Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过多年谈判后得到的最终结果就是1980年的《常规武器协定（CCW）》。 | The end result of several years of negotiations was the 1980 Convention on Conventional Weapons (CCW). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教授打开了小包，看见里面装着两块三明治和一个煮老的鸡蛋。 | The professor unwrapped the parcel and saw that it contained two sandwiches and a hard-boiled egg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题是在夜晚的情况下，也即最接近康利当时经历的情况下，学生们（即：受试者）是否会看到那场打斗，结果（看到打斗的人）数字低的惊人。 | The question was whether the students would see the fight, and under the conditions — nighttime — that most closely resembled Conley's experience. The numbers were shockingly low. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可用于各种断面的直巷或弯巷，加快空重车的装岩调运，减少了调车场的铺设工程，降低施工成本。 | It can be used in all kinds of straight or bent entries to speed up the switching of empties and full tubs, reduce the laying work of a shunting yard and construction costs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我现在感觉很好，我的队友们帮助我去适应新的环境。 | I felt good imediately, all my teammates have helped me to get used to the new ambiance . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很确定的跟你说，你看到的只不过是荒原一片。 | I can assure you that what you will observe is a vast wasteland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高义山告诉贺俊峰，钟离不能再留下去了。 | Tell He Junfeng Gao Yishan, clock from cannot be left to go. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什叶派和逊尼派搁置了他们之间的争议共同抗击占领军。 | The Shiah and the Sunni place their differences aside and fight the occupation army together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最需要充实资本的是去年在市场高点买入荷兰银行的苏格兰皇家银行。 | The bank most in need of extra capital is Royal Bank of Scotland, which rashly bought ABN Amro at the top of the market last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 889年，德国政府决定将邮政用作,建立的社会保障的信息网络。 | In 1889, the German Government decided to use the postal service as an information network to create Social Security. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Badboy 2.0版本是一个主要的修订本，它支持许多标准的目标与特色。 | Badboy 2.0 is a major revision of Badboy to support many long standing goals and features. Among the many changes in Badboy 2.0 are the following |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道这是成包，但那是什么？ | I know this is Bread, but what is that? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试着将你的议题和新闻头条，政府报告，周年纪念或者特殊节日联系起来。 | Try to link your issue to breaking news or to a government report, an anniversary, or a special holiday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 病人回答说，先生，水动的时候，没有人把我放在池子里。 我正去的时候，就有别人比我先下去。 | The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种方法，两种方法，或者是没有防区去最大化手控通气。 | One hand, two hands, or no hands for maximizing airway maneuvers? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这当然赶不上很多国家，如果你看看许多欧洲国家的话。 | It's not, it's certainly not as strong as in many other countries if you look at a lot of European countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像车窗外的风景和天空的闲云，匆匆掠过，了然无痕。 | Be like carefree cloud of the scenery and the sky out of the car window, brush past in a hurry, clear have no . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是一个功能上类似于黑带的六西格玛法角色，但培训及计划范围的长度较短。 | Six Sigma role similar in function to Black Belt, but length of training and project scope are reduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本文中，我们试图说明蜜网如何帮助我们理解僵尸网络的工作方式，它们造成的威胁，攻击者如何控制它们等。 | In this paper we have attempted to demonstrate how honeynets can help us understand how botnets work, the threat they pose, and how attackers control them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 八家锅炉改造实践证明，这些技术能够有效地解决现在锅炉存在的＂老大难＂问题，确是投资少、见效快、经济效益显著的先进的燃煤技术。 | The prance of boiler reformed in eight units has proved that these technologies can effectively solve the long-standing problems the boi… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被背书人依法实现其质权时，可以行使汇票权利。 | When having acquired the hypothecation according to law, the endorsee may exercise the rights to the draft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而农村地权制度是农村土地问题的核心所在。 | And the rural land property system is the hard core. |
Translate this English text into simplified Chinese. | JIT编译器了解你的对于效率与优雅的需求，因此它对属性访问符进行了内联。 | The JIT compiler understands your need for both efficiency and elegance, so it inlines the property accessor . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后奶油被他搅成了黄油，然后爬了出去。 | That eventually he churned that cream into butter, and crawled out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 球员们能从欧战中学到什么国内学不到的？ | What can players learn from European football that you can't from the domestic game? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大G：快看！那是战歌部落！他们正与人族战斗！ | Grunt: Look! It's the Warsong clan! And they're battling humans! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众议员Michele Bachmann在Obama演说后的新闻发布会上说，因为总统去年的刺激方案没有成效，众议院不应该通过这个提案。 | Congresswoman Michele Bachmann, at a press conference after Obama's speech, said Congress should not pass this plan, not least because his last stimulus plan did not work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "资产收购计画要奏效,必须以非常大的规模进行,"财政部不良资产救助计画的高层官员Neel Kashkari在上周演说中表示. | "For the asset purchase program to be effective, it must be done on a very large scale," Neel Kashkari, the Treasury's top TARP official, said in a speech last week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利物浦依旧在关注里昂后卫洛夫伦，但红军方面担心仅仅为国家队出场八次的21岁的克罗地亚人想要得到劳工证可能要颇费一番周折。 | Liverpool remain keen on Lyon defender Dejan Lovren but fear they will struggle to gain a work permit for the Croat, 21, who has won just eight caps for his country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文引出了另外一个选择：SCTP。 | This article presents another option: SCTP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 永远睡在了这座虎头山上。 | Always sleep in the tiger hill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的艰难生活的结晶，因为没有他的5间岁的小克里斯托弗睡觉。 | He crys for the tough life, for no room for his 5-year-old little Christopher to sleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是麦克德莫特夫人为她的孩子们，9岁的马修·迈克尔（Matthew Michael）、13岁的卡拉（Kara）和12岁的凯利（Kelly）营造的生活，不像是一种祭奠，而是在快乐地完成夫妻俩共同的心愿。 | But the life that Mrs. McDermott hascreated for her children, Matthew Michael 9, Kara, 13, and Kelly, 12, feelsless like a shrine than a celebratory fulfillment of the couple’s plans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 材料实验组将同样大小明胶海绵置于臀大肌下； | The identical volume of sponge was implanted into gluteus maximus of experimental group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客人们更偏好于快捷的一站式服务的餐饮，但是在会议区的少数餐厅似乎并不能应付游客的突然流入。 | Such guests also prefer quick and hassle-free meals. But the handful of restaurants in the conference zone seem completely overwhelmed by the sudden influx of customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祭司们开始修建羊门，百姓么也用越来帮忙，每个人都在尽自己的一份力来保卫自己的国家免受外来者的侵犯。 | The priests built the Sheep Gate. People gathered to help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时对犹太人的生活方式以及犹太思想文化也产生了深刻的影响。 | Meanwhile, it exerts important influences on both the Judaic life style and the Jewish culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，是嗅闻测试。他仍然能闻到自己手上的蒜味儿。 | Finally, the sniff test. And he could still smell the garlic on his hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一项研究揭示在记忆中搜取的观点，其说服力如同重复过两次一样强大（据2010年Ozubki等人发表的研究）。 | A study has shown that when an idea is retrieved from memory, this has just as powerful a persuasive effect on us as if it had been repeated twice (Ozubki et al., 2010). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在高速胶印生产中，水斗液的性能不稳定对印刷品的质量产生不良影响。 | In high speed offset printing, unstable performance of bailer has adverse effect on the quality of presswork. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答：中印边界从未正式划定。 | A: China-India border has never been officially demarcated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国是个有极端天气的国家。 | America is a place of extreme weather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国有300多个电影节，使观众有机会观赏到也许无法在一般影院上映的长短片。 | In the United States alone, more than 300 film festivals provide moviegoers the chance to see short and feature-length films that might otherwise miss the silver screen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 靓点：白墙不做修饰，印象派作品效果非凡。 | Bit more beautiful: Bai Qiang is not done decorate, impressionistic work effect is extraordinary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过繁忙的十字路口时，是否曾经停下脚步帮年长的人提笨重的提袋？ | When crossing busy intersections, do we ever take a moment to help someone older to carry a heavy bag? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以如果你想要创立一个创业公司，几乎可以拿大公司生产的任何所有现有技术来，然后假设自己能造出更容易使用的东西。 | So if you want to start a startup, you can take almost any existing technology produced by a big company, and assume you could build something way easier to use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “Make target” 用来指定我们刚刚在前一步中修改的 .mak 文件名。 | "Make target" specifies the .mak file we just modified in the previous step. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布什总统收到的一些礼物则反映出他的一些小爱好，比如越野自行车、在得克萨斯的农场割草。 | Some of the gifts received by President Bush reflected his stated penchant for simple pleasures like cross-country biking and cutting brush on his Texas ranch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文中所讲到的风格形式标记主要是指那些在文学作品中造成突出效果的偏离常规的语法特征和修辞手法。 | Stylistic formal markers in this thesis mainly refer to the grammatical and rhetorical deviations that produce the foregrounding effect in literary works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马上周表示,他对不必花钱就能加速创造就业的措施感到兴趣,并警告,若增加举债,可能会有经济二度衰退的风险. | Obama said last week he was interested in measures to speed job creation without spending money and warned that running up more debt could risk a double-dip recession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钩端螺旋菌属菌株在微生物浸矿工业中具有重要作用。 | Bacteria species belonging to the genus Leptospirillum are of great importance in bioleaching industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使最平缓的涟漪波涛冲上一次海岸，都会把海岸线冲下一些沙子。 | Even the gentlest of ripples reshapes coastlines, a few grains of sand at a time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该型底盘一次可携带12枚炮弹。 | This version can carry about 12 rounds on-chassis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透社就此联系了沙特政府发言人，但他拒绝评论。 | Saudi government spokesman contacted by Reuters declined to comment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家对这些细胞进行了基因标记，以便于辨认，被区分其他那些卵子和镜子发育而成的“胚胎”干细胞。 | They were "tagged" with a genetic marker which enabled the scientists to identify and separate so-called "germline" stem cells from which eggs and sperm are developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数以百万计的乘客计划被打乱或搁延。 | Millions of passengers have had plans foiled or delayed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原则上，制造某种清除活性氧的产品是容易的，你只需要与它发生反应的某物并中和活性部分，且其本身并不导致任何损害。 | In principle it is easy to make something that scavenges reactive oxygen, you just need something to react with it and neutralize that reactive moiety without itself causing any harm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首先进行了测压模型的设计，研究了测压模型尺寸的设计、材料的选取以及测点布置。 | First, this paper researches the wind pressure model such as: model dimension, model material and setting survey points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保持工作场地的整齐整洁。 | Maintain the working area in good condition in terms of neatness & orderliness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在电子管预热的几秒钟内，就是为了能听到人的声音，他大声地说，“天哪，她非炸了不可。” | In the seconds before the tubes warmed up , he said aloud , doing it just to hear a human voice , “ Jesus . She ‘ll pop her lid . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叶色是氮素营养诊断最常用的指标，获得准确的叶色诊断指标是水稻精确定量施氮的基础。 | Leaf color is usually used in the diagnosis of crop N status, and leaf color threshold (LCT) is the basis for precise fertilizer-N application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克罗地亚缓慢的向前推进也使英格兰的4个后卫有足够的时间退回防线，守株待兔般的来阻截克罗地亚的渗透。 | The slowness of the Croatia build-up meant England's assured back four could back off and wait to intercept feeble attempts at penetration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 典型零件的构造是成组技术实施过程中一项重要内容。 | The constitution of typical parts is an important element of group technology executing process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诊断静脉尿路造影阴性结石伴输尿管炎性狭窄11例，诊断符合率为90.91%； | Diagnosis of intravenous urography negative ureteral stones with inflammatory narrow 11 cases, diagnosis rate 90.91%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如《观察者报》的受访者之一（威廉·克伦）观察的，当我们谈起信贷紧缩的时候，“感觉好像我在恢复常态。 | As one of the Observer's interviewees (William Cran) observed, when we spoke about the impact of the credit crunch: "It feels as though I am getting back to normal." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天气模式模拟数据是由美国普渡大学生成和分析的。 | The climate model simulations were generated and analyzed at Purdue University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国国务卿克林顿说，北非国家对于英国、法国、意大利和其他北约盟国以及美国的阿拉伯伙伴而言，关系核心国家利益。 | Secretary of State Hillary Clinton said the North African country is a vital national interest for Britain, France, Italy and other NATO allies, as well as for Arab partners of the U.S. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一场球赛我记得尤其清楚，当时鲍勃和我，再加上另外一个年轻律师组成一组，对抗两个壮硕的年轻人和一个9岁的男孩。 | I remember one game in particular, when Bob and I and another young lawyer played against two big young guys and a nine-year-old boy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们指出了不存在能够以恒定仿真度克隆所有量子比特的普适量子克隆机。 | I show that no universal quantum cloning machine exists that can broadcast an arbitrary mixed qubit with a constant fidelity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地理信息系统（GIS）是近年来信息技术迅速发展的热点之一，如何将地理信息系统与电力通信结合起来开发实用的软件是值得研究的问题。 | Geographic information system has become the research hot area in IT in recent years, it worth of study how to combine GIS with electric power communication to develop practical application software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请给我一打安全感，我还你一颗羞耻心。 | Please give me a dozen of security, I return you a sense of shame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有趣的是，许多未受训练的普通人在气候变化的问题上有如此强烈的意见，然而他们所有的认知都局限于类似DM的报纸。 | It's interesting how many ordinary untrained people have such a strong opinion on the issue of climate change when all they actually know is what they've read in "newspapers" like the DM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 袭击发生后，一名顶尖苏非派 学者穆夫提·穆尼博·雷赫曼，因没有采取足够措施保护苏非派人口批评了政府。 | After the attack, a top Sufi scholar, Mufti Muneebur Rehman, criticized the government for not doing enough to protect the Sufi population. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迪伦马特吸收了西方现代主义美学思潮中的许多特点，熔铸成自己独特的戏剧艺术与戏剧美学。 | In shaping his own theatric art and esthetics, Friedrich Dürrenmatt has learned a lot from the European modernist literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 短暂休息以后，我们随意浏览了摆在大厅的一些旅游册子。 | After a brief rest we halfheartedly glanced through the tourist pamphlets liberated from the hotel lobby. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的建立一种伴有质控点的金免疫渗滤法（GIFA），用于半定量检测血清甲胎蛋白（AFP）。 | Objective To develop a semi-quantitative gold immunofiltration assay(GIFA) with quality control dots for the detection of alpha-fetoprotein(AFP) in serum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因而习用障碍一词来概括。 | Thus the term to summarize conventional barriers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，在青春期后的某一天，年幼的狼人即将阅历他的第挨次蜕变。 | Finally some time after adolescence a young werewolf undergoes his First Change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管航天器和卫星经常使用太阳能电池板，然而，在开发太空中那储能浩大供应稳定的太阳能方面，这项计划将是首次重大的尝试。 | Although spacecraft and satellites routinely use solar panels, the project marks the first serious attempt to take advantage of the powerful and near-constant supply of sunshine in space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在常年输水条件下，菹草以时间生态位分离，空间无竞争对手而占据优势； | When perennial transporting water in the canal, P. crispus is due to temporal niche separation from other species and no other species to compete the space, becomes the dominant species; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无须太多的语言，只要那深情地注视，一切便都会烦消云散，只留下两颗跳动的心。 | Words are unnecessary. What is needed is just gazing at each other with deep feelings. Such gazing makes everything retreat and leaves two beating hearts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从 DS8700 命令行界面（dscli），使用 lspprcpath 命令确定逻辑子系统 FC 和逻辑子系统 FD 之间的路径状态，如清单 1 所示。 | From the DS8700 command line interface (dscli), determine the path status between logical subsystem FC and logical subsystem FD using the lspprcpath command, as shown in Listing 1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，调查发现，超过一半的男性认为自己的婚姻“无爱”。 | The survey also found more than half of husbands thought their marriage was "loveless". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要告诉孩子他/她对灾难和不幸“应该”感受到什么或“应该”怎样做。 | Don\\\'t tell a child what she/he \\\"should\\\" feel or do in dealing with grief. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以把例行应付的款项从我的银行帐户转到收款单位的帐户吗？ | Can I transfer regular payments from my account to the billers' accounts? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大型农场归属富有在外的地主，号称动用成千上百奴隶。 | Owned by wealthy absentee landlords these huge farms boasted hundreds even thousands of slaves each. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 银行家们受到了政客们的侮辱，有时是当面侮辱，而且现在在鸡尾酒会上说你在伦敦金融区或是华尔街工作听起来都不再那么光彩了。 | Bankers have been humiliated by politicians, sometimes in person, and it no longer sounds so good at cocktail parties to say that you work in the City or on Wall Street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在交变电压作用下，该压电执行器将压电体的弯曲振动转化成其弹性足沿管壁的移动，从而实现执行器的运动。 | By the piezoelectric effect, the bending vibration of the piezoelectric elements are transferred into the walking motion of the legs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开始它的用途广泛，作为旅店，海边小木屋，私人府邸。 最后变成酒店，但喧闹的顾客几乎毁了她。 | It was variously used as a hotel, beach cottage, private mansion and last, a tavern, but rowdy patrons almost destroyed her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 商务部周4 报道新房建设在三月有所下降，是记录在案的第二个最低点。 | The Commerce Department reported Thursday that the building of new homes fell in March to the second-lowest level on record. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣经中经常使用罪性问题——福音方案的模式。 | This sin problem - gospel solution pattern is frequently used in the Bible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 及时判断和解决生产及操作过程中出现的各类问题，并向值班长汇报。 | Analyze and solve all kinds of operation problems on time and report to team leader accordingly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一年后的今天，Martin博士相信这六个小时的经历帮助他克服了抑郁症并深深地改善了他和女儿及朋友的关系。 | Today, more than a year later, Dr. Martin credits that six-hour experience with helping him overcome his depression and profoundly transforming his relationships with his daughter and friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他的包括清华、复旦在内的高校也出现了同样的情况。 | Similar figures were reported at other universities, including Tsinghua University, also in Beijing, and Fudan University in Shanghai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在你们的一场争论当中，那位陌生的男士占尽了上风。 | In your argument the strange gentleman had the best of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我市也有完善的社会服务范畴﹐从省一级学校﹐3A医院到金融﹐保险﹐法律﹐咨信和宽带服务。 | The city enjoys a complete range of social services, from provincial first class schools and three A hospitals, to finance, insurance, law, information and broadband services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绝对湿度是指在给定温度的情况下，空气中所含的水蒸气重量的绝对值。 | Absolute humidity is a measurement of the total amount of water vapor in the air at a given temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个流向可能是有条件的也可能是无条件的；也即，可能有一些指定条件的规则，要执行流程中的下一个活动必须满足这些规则。 | This flow may either be conditional or unconditional; that is, there may be rules that specify conditions that must be met in order for the next activity in the process to be executed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人生有一个地方，有一个人，在这个人面前，可以不必有出息，可以不必有形象，可以全身是弱点，这是知己。 | There is a place in the world, where there is person, in front of whom you do not need to have a great achievement and a perfect image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你想知道产后该如何丰胸吗？宝宝网小编总结6个产后丰胸的小技巧，让各位新妈妈不再为如何产后丰胸而烦恼！ | You want to know how to post-natal breast it? 6 summarizes the baby Online postpartum breast Xiaobian tips , give you a new mother not tow… |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.