Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道死海吗？ | You know the Dead Sea ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试试看这个，你看来快饿死了！ | Try this. You looked starved to death! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本经济产业省称，这是“新阵地”。 | IT IS the “new frontier”, says Japan's trade ministry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要介绍台达E系列变频器在汽车空调压缩机上的应用。 | The article mainly introduces the application of Delta E series inverters on automobile air conditioning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我建议乘机场交通车。 | I 'd suggest taking the limousine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，这是一个昂贵的成就：一失控导致飞机坠毁，摧毁了飞机和飞行员丧生梅尔公寓。 | But that was a costly achievement: a loss of control resulted in a crash that destroyed the aircraft and killed pilot Mel Apt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 膨润土酸洗后对阳离子、酸性染料的吸附性能提高，对活性染料降低。 | Acid treatment of bentonite increases adsorption capability for cationic and acid dyes, but decreases the capability for reactive dyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组成分析显示：总蛋白质含量为89.28%，酸溶蛋白质占总蛋白质含量的94.31%； | Composition analysis indicated that the content of total protein was 89.28%, in which acid soluble proteins accounted for 94.31%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以在我们的知识库找到更多这方面的信息。 | You can find out more about setting up an auto-responder from our knowledge base. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些事实有足够证据控告他危害公共安全。 | Those facts provided enough evidence for the charge of endangering public security. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果与贝拉特里克斯和罗道夫斯一起在行星屋的是麦克尼尔&埃弗里，那么新的一组必然是穆尔塞伯&马尔福，反之亦然。 | If the pair that was with Bellatrix and Rodolphus in the Planet Room was Macnair &Avery, this new pair would have to be Mulciber &Malfoy, and vice versa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦群体数量达到时，细菌就会打开它们的毒性基因。 | Once this quorum is reached, the bacteria turn on their virulence genes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的邻居史密斯夫人从来没有出过国。 | Mrs. Smith, my neighbour, has never been abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 藤田等人无法从《安徒生童话》中发现中村功的情报。 | Cane fields and can't from "the fairy tale Andersen found in the village work intelligence." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一想起曾经与一个鬼魂共舞，他就战粟不已。 | He shuddered at the thought of his dance with the ghost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看着温室烧成灰烬真使他们悲伤。 | It grieved them to see the greenhouse burning into ashes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “白衬衫项目”是美驰车桥有限公司一个很成功的项目，其成功的原因之一是Y理论的应用。 | White shirt program" is a successful program of meritor Axle Co. Ltd…The writer think one of the reasons of its success is the application of Y theory." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 银行抵押贷款账户迅速增加，当地政府正在将土地卖给开发商或者他们称为“城市投资商”以充国库。 | Banks have expanded their mortgage-books briskly; local governments are filling their coffers by selling land to developers or to the “urban investment vehicles” they sponsor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们是好队员，以是他们常常得胜。 | Such good players are they that they often win. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉丁·史佩莱在共同的事业中也分担了辛劳，而且干得非常熟练，并不比伙伴们差，这一点水手总是非常诧异。 | As to Gideon Spilett, he took part in the common work, and was not less skilful in it than his companions, which always rather astonished the sailor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说着，她把装满珠宝的金盘子放在苏丹的脚前。 | ' And Aladdin's mother put the gold plate with the jewels in front of the Sultan's feet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到了迪奥，我被挤进一个漂亮的裙子，他让我想起奶油糖，豹子，和耶稣。 | Upon arriving at Dior, I am shoehorned into a beautiful dress that evokes butterscotch, leopards, and Jesus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这条语句就容易受到 SQL 注入的威胁 —— $_GET['username'] 中的引号没有转义，因此将被加入到语句文本中，这样可以导致恶意的行为。 | This statement is vulnerable to SQL injection - quotes in $_GET['username'] are not escaped and will be concatenated as part of the statement text, which can result in malicious behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑到常备军在和平时代对一个自由的国家有危险 | Considering standing armies as dangerous to free governments in time of peace |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氧化剂四处横行，结合到细胞膜、蛋白质、DNA，以及其他使身体正常运作的细胞构造，并加以破坏。 | The oxidants careen about, binding to and disrupting the membranes, proteins, DNA and other cell structures that make your body work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模态逻辑一经产生，就遭到奎因的质疑。 | As soon as modal logic came into being, Quine questioned it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | MAK 文件指定可交付使用的产品、它们的从属性和构建这些可交付使用产品的命令（如果它们不存在或者比它们所从属的产品还要老的话）。 | The MAK file specifies the deliverables, their dependencies, and the command to build the deliverables if they don't exist (or if they are older than the dependencies). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摆锤振荡时，若有与自旋相关的劳仑兹违逆，便会对摆锤的运动产生扰动，这样的扰动会因摆锤方向的不同而有所差异。 | A spin-dependent Lorentz violation would show up as a perturbation of the pendulum's oscillations that depends on the pendulum's orientation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南北双方决定为推进共同利用开城至新义州间铁路和开城至平壤间高速公路，协商有关维修问题。 | The South and the North have agreed to discuss repairs of the Gaeseong-Sinuiju railroad and the Gaeseong-Pyongyang expressway for their joint use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，作者发现在中国卫生生物技术繁荣发展的背后也暴露出了资金短缺的问题，特别是风险投资——这对高风险领域研究的成功起到关键作用。 | Yet the authors find that the prosperous picture of health biotechnology in China cannot hide the lack of capital, especially venture capital — key to the success of high-risk fields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今日的冰岛已是一个高度发展的发达国家，拥有世界排名第五的人均国内生产总值，以及世界排名第一的人类发展指数。 | Today Iceland is a highly developed countries, ranking fifth in the world per capita GDP, and top-ranked human development index. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如此运作的结果，势必使一体化组织的发展无形中受到组织内部的那些强势成员态度的影响甚至左右。 | As a result, the development of the incorporate organization will certainly be influenced or even con- trolled by the attitudes of the stronger members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布兰妮跳了一会儿钢管舞，然后魔术师在她身上玩各种戏法，如把她锯成两半。 | A spot of pole-dancing from the Louisiana native preceeded a segment which saw her subject to a number of magicians' tricks like being sawn in half. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王用严厉的话回答百姓，不用老年人给他所出的主意。 | And the king answered the people harshly, and forsaking the counsel that the old men had given him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 车间一级无权控制生产。 | There is no shop-floor control over production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玉青满身虚汗，等级越高，便越能感觉到那种恐怖之感——如同站在洪荒猛兽面前的感觉。 | Jade green whole body irregular sweating, Moncler Outlet, the grade is more high, then and more can feel that hideous feeling-like station's felling in the Hong Huang fierce animals in front. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而乙方在任何情况下都应无需为附带或由此而起的损失承担责任。 | In no event shall UL-STR be liable for incidental or consequential damage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希拉克的律师韦伊星期三说，法官调查这位前总统是怀疑他在担任巴黎市长期间贪污公款。 | Chirac's lawyer, Jean Veil, said Wednesday that the judge placed the former president under investigation for suspected embezzlement of public funds when he was mayor of Paris. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以此来确定其经济损失阈值和相应的防治指标。 | Then the economic threshold and the control index are determined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个新功能为许多更高级的部署和管理拓扑奠定了基础，如图 10 所示。 | This new capability sets the stage for a number of more advanced deployment and management topologies, shown in Figure 10. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要想以交互方式编译模块代码并运行它，则应该再次运行 erl | To compile this interactively, and run it, run erl again |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，摩根斯坦利说，每当新的一代无线网络出来，数据传输的成本要都降低50%。 | The cost of transmitting the data, meanwhile, is falling by 50 percent with each new generation of wireless network, Morgan Stanley says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为汽油限量供应仍然有效，在去曼哈顿的环形公园道路上几乎没有车辆。 | Because of the gas rationing still in effect, there was little traffic on the Belt Parkway to Manhattan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用该方法进行面向对象集成测试可以减少桩模块的数量，提高测试效率，且不降低原有测试覆盖度。 | The approach can reduce the number of stubs in object-oriented integrated testing to eventually improve the testing efficiency, and keep the original test coverage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据研究公司Inteco的调查，购买个人电脑最普遍原因，是为了促进孩子们的教育； | The most common reason that people buy a PC, according to the research company Inteco, is to further the education of their children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史密斯教授的课我一点也没听懂，我想借你的笔记看看。 | I couldn't understand Prof. Smith's lecture at all. I want to borrow your notebook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗马体育报表示，德尔。内里已经告诉马洛塔，自己希望将帕隆博带到都灵城，并且围绕他来打造尤文图斯的中场。 | Il Corriere dello Sport understands that Del Neri has told Marotta he would like to bring Palombo to Turin and build Juventus' midfield around him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民主党领袖，一个谈吐温和的职业政客，很有可能成为下一位首相。 | It is led by Yukio Hatoyama, a mild-mannered career politician likely to be the next prime minister. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虚拟以太网提供了与 1 Gigabit 以太网适配器大致相同的功能。 | Virtual Ethernet provides roughly the same function as a 1 Gigabit Ethernet adapter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验表明，镀膜技术可望成为改善DFB激光器单模工作的一种辅助方法。 实验结果有助于理解相移对激射特性的作用。 | The experiment shows that this technology can hopefully become one of the aided methods to improve single mode probability of DFB laser. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对何庄煤矿下保护层开采的必要性进行了阐述，并介绍了近距离下保护层反程序开采可行性的评价指标。 | The paper introduced the assessment index of the feasibility for the reversed program mining in the short distance down protected seam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，采用真空冷冻干燥技术进行冷冻干燥蕨菜加工的技术研究。 | Finally, vacuum freeze-drying method was applied to freezing-dry fiddleheads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | RIST 采用树结构作为查询的基本单元，从而避免了代价高昂的连接操作。 | RIST uses tree structures as the basic unit of query to avoid expensive join operations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 换句话说，在那种情况下,同种分子间的相互作用,比不同种分子间的,相互作用更容易进行。 | In other words, the intermolecular interactions between like molecules are more favorable than the interactions between the unlike molecules, in that case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2009年09月06日以色列文物管理局宣布在耶路撒冷发现一处青铜时代中期的古要塞遗址。 | 2009-09-06 Archaeologists have uncovered a huge fortification dating back to the Middle Bronze Age outside the Old City of Jerusalem, the Israel Antiquities Authority (IAA) said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察1，25-二羟基维生素D3对白血病细胞株HL-60的分化诱导作用及其分子机制。 | AIM To investigate the differentiation induction of 1 25-Dihydroxyvitamin D3 on leukemic cell line HL-60 and its molecular mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种形式的设计现在被称为「双向图」，我再给你们看一些其他的。 | " These sorts of designs now go by the word "ambigram. " I'll show you just a couple others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一章敦煌曲子词及其正名问题：敦煌文献已普遍使用“曲子”的概念，它们所指的是新兴的律化的长短句的歌词。 | Chapter one Dunhuang Quzici and it's proper name "Quzi" in Dunhuang documents is used to describe the song words of the new emerging "Ci-poetry" with respect to tonal pattern, rhyme scheme, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚多模怒喜洋洋就要去找丹丝兰，吴华兰通知了亚多模对方的名字就是马仁忠。 | The multimode anger will go find DanSi aram merchant, WuHuaLan informed and multi-mode each other name is MaRenZhong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论什么时候，在商业圈你都得有冒险精神，并且独辟蹊径。 | Every now and again in business you have to take a risk and swim against the tide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨了在由双氰胺、磷酸、硼化物等配制的阻燃剂处理的杉木间伐材单板生产阻燃型层压板的工艺和性能。 | This paper deals with properties of fire-retardant of veneers from thinning wood of Cunninghamia lancelolate, treated with flame retardant agent including dicyandiamide, phosphoric acid and boride. |
Translate this English text into simplified Chinese. | pass 语句什么都不做。 | The pass statement is a do-nothing statement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论利多卡因静脉注射能有效控制难治性癫痫持续状态。 | Conclusions Intravenous lidocaine is effective in the treatment of intractable status epilepticus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并于每年年底向国家农发办报告贴息项目的执行情况和贴息资金的落实情况。 | They should also report to NACDO the situation of implementing discount interest project and finalizing discount interest funds at the end of every year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如估计业务届时可能收缩，此栏所填的数字应少于（C） 栏。 | The number given could be less than that in column 'C' if a contraction is expected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “尽管这颗行星不在可居住带，该发现还是让人兴奋无比的，因为它表明了更多类似发现的可能性，”开普勒项目科学家道格拉斯·哈金斯说道。 | "Although this planet is not in the habitable zone, the exciting find showcases the kinds of discoveries made possible by the mission," said Kepler program scientist Douglas Hudgins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他表现很好。 | He acquitted himself well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很抱歉，数字电视机顶盒出现故障，正在抢修，请您谅解； | Sorry, there is something wrong with the digital television STB. It is under emergent repair. Thank you for your understanding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最奇怪的是，在两条臂上都有一个胎记，每个胎记看上去就像一只麻雀！ | He was lively and cute, but the funny thing was, on each arm he had a birthmark, and the birthmarks looked just like sparrows ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般可以用中国剩余定理或者递推算法等方法给出一次同余方程组的解法。 | The solution of system of linear congruence equations can be provided by the Chinese remainder theorem or recursive process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对47名正常儿童进行全视野刺激多导视觉诱发电位研究。 | Method:Multiple channel pattern reversal visual evoked potentials were recorded full field stimuli in 47 normal children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周二是夏季假日季节结束后的第一个全天交易日，在伦敦交易时段，美元兑欧元汇率跌至今年以来的最低点。 | On the first full trading day after the summer holiday season wrapped up, the dollar hit its lowest point this year against the euro during London trading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “那只是因为我们要在六天之内赶好这集动画，而我们头脑转不过来，所以只能把那些想法加进去”南方公园主创马特·斯通在周五的电话访问中说，另一名主创是特雷·帕克。 | “It’s just because we do the show in six days, and we’re stupid and we just threw it together, ” Matt Stone, who created “South Park” with Trey Parker, said Friday in a telephone interview. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了皮尔格轧机轧辊仿形车床的原理及功用，分析了轧辊仿形车床改造的原因及原皮尔格轧机轧辊仿形车床存在的问题。 | The operating principle and functions of the contour lathe used to dress pilger pipe mill roll are described. The reasons for modification of the lathe and the existing problems thereof are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡尔扎伊是在德国举行的由联合国主持的有关阿富汗未来的各方谈判达成协议后说这番话的。 | He was speaking after delegates at the UN-sponsored conference in Germany reached a deal on Afghanistan's political future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中马丁斯平稳绘制凸轮他们。 | One of Martins smoothest drawing cams they have. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了钴盐品种和用量对NR胶料性能及子午线轮胎帘布胶镀铜钢丝帘线粘合力的影响。 | The effect of cobalt salt type and level on the properties of NR compound and the adhesion strength between the cord compound and the brass plated steel cord in radial tire was investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里至关重要的一点当然就是他们复制了各种声音，技巧和习惯，而我认为正是这些让人类独一无二。 | The critical point here is, of course, that they copied these sounds, skills and habits, and this, I suggest, is what makes humans unique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，也可以把这种经典诠释方式称作“以述为作”。 | So, it is the classic interpretation of this approach can be referred to as the "described as made." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了定坐标系下锻件上被测量点的三维坐标。 | In the paper the measuring points coordinate in the fixed coordinates system is analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而跨国企业进行海外投资必须面对各国的租税规范、税制环境等众多问题。 | And multinational corporations to invest overseas countries have to face the tax norms, taxation and many other environmental problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我想让程序停下来，因为我们卡在这儿了,所以我得重新开始一次。 | In fact I don't think the thing ever comes back, so I'm going to stop it because it really gets hung up here. And I'm going to restart it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒是阳光的另一种形式，它是果实和阳光的结合。 | Wine is sunlight held together by water—poetic wisdom of Italian physicist, philosopher, and stargazer—Galileo Glilei. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我猜也是这样的，当我们得到渴望的可以依赖的消息的时候，我们却发现是人类和自然共同创造了这场灾难。 | I suspect that, as we move into the yearned-for realm of reliable information, we will find out that society and nature were co-conspirators in the tragedy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他继续了城市虚幻的描写，继承了一些场景和主人公特点的描写。 | Bely continues his description of city fantasies, and inherits his way to describe some scenes and the protagonist's features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确保出席每学期的最后一堂课，因为老师会选择在这个时候总结所有的考试重点。 | Always attend the last lecture of a semester when the lecturer will summarize all of the key points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项服务的首次发布提供了机票及酒店、铁路、汽车租赁预订功能，将使用该功能预订以上产品需要的时间缩短到只是预订机票产品用时的一半。 | The first release of the service aims to offer flight booking capability as well as hotel, rail and car-hire in half the time it would traditionally take to book just the flight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全国同胞都在关注我们，如果我们有幸能够拯救他们脱离强加于身的暴政/把他们从强加于身的暴政中解救出来，那将得到他们的祝福和赞颂。 | The eyes of all our countrymen are now upon us, and we shall have the blessings and praises, if happily we are the instruments of saving them from the tyranny meditated against them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用于互联网的二维卡通除了具备传统媒介二维卡通的造型特征外，基于其表现与传播载体——互联网的一些特殊性，形成了一些极具实用性的造型特征。 | Based on the specialties of Internet-intermedium, in addition to the traditional styling features, 2D-Cartoon based on Internet-application has developed some new styling features which are practical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论CGMS监测下减少血糖波动能明显改善老年2型糖尿病患者的血管内皮功能。 | Conclusions With the CGMS, the decreased glucose excursion in the elderly type 2 diabetic patients can significantly ameliorate the vascular endothelial function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文所研究内容的课题来源于某专用超短波通信设备转信系统的研究。 | The subject in this thesis comes from the researching of some special ultra short wave communication device transmission system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而另一位敌手是来自爱阿华州内的史考特高文。 | From intrastate rival Iowa State was Scott Coleman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，事实上你想与约翰结婚,可能是因为他让你想起了你的父亲,或是因为你想要报复曾经背叛了你的人。 | So, in fact, you might want to marry John because he reminds you of your father or because you want to get back at somebody for betraying you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对不同熔体质量流动速率（MFR）的同种聚乙烯树脂在色母粒应用方面进行了比较。 | The comparisons between the applications of four kinds of LDPE with different MFR in colour masterbatch(CMB)were made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管对界面进行了“整容”，但新版并未认真解决在Enterprise Manager在当今企业环境的使用中所遇到的问题。 | Despite a facelift, the software has done little to seriously address the issues the Enterprise Manger has in serving today's enterprise environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而对于法团校董会每次的索偿（包括抗辩索偿的讼费）自负额均为港币一万圆正。 | In respect of claims against the IMC, the amount of the deductible (i. e. HK$10,000) for each and every Claim (including Defence Costs) shall be borne by the IMC at their own cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天，兴隆县官员在一份声明中说，死者是因酒后冠心病猝死，并否认死者被殴打致死。 | Yesterday, Xinglong County official said in a statement, the deceased was caused by drink sudden coronary death, and denied that the deceased was beaten to death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寒冷的天气持续了一个星期，气温也没有回升，每天我们滑着冰穿过森林。 收藏。 | The cold snap did not lift for a week. Every day we skated through the forest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后将目的基因与线性化的绿色荧光蛋白（PEGFPN1）载体连接筛选阳性质粒命名为PEGFPN1-3ABC。 | Afterwards, the target gene was linked with a linearized green fluorescent protein(EGFPN1) vector to get the PEGFPN1-3ABC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了对模型进行有效求解，本文采用加权的方法首先将模型转化为单目标优化设计问题，然后采用混合遗传算法进行求解。 | In order to effectively solve the model, a weighted way is used to transform the model into single object optimization problems first, and then solve them with hybrid genetic algorithm. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.