Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 他寄希望于能上大学。 | He pinned his hopes on going to college. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一种方法明显和本经所讨论的内容最为相关，而实际上，这三种方法都有重要作用。 | The first approach is obviously the most immediately relevant to the discussion in this sutta, but in fact all three approaches play a role here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山里人是勤劳的，他们一代又一代人，象愚公移山一样一锄一锄，一锤锤硬是把荒山变成了良田。 | The mountains are a hard-working, their generations, like great determination and courage as a hoe and a hoe, a hammer just turn the barren hill into fertile fields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨肾上腺肿瘤CT表现及鉴别诊断要点。 | Objective To evaluate CT findings and differential diagnosis of adrenal neoplasms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个新的啮齿动物研究表明，新生神经元使海马体中脑细胞已有的连结变得不稳定，而海马体是大脑中关于学习和记忆的部分。 | A new rodent study shows that newborn neurons destabilize established connections among existing brain cells in the hippocampus, a part of the brain involved in learning and memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成功应用敏捷方法论要求在行为和形式上的真正改变。 | True success with agile methodologies requires a true change in behavior and outlook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 炸鱼薯条店遍布英国大街小巷，多数店里不设座位，客人点餐后带走。 | Fish fries shops throughout the United Kingdom streets, the majority of the store without seating guests postprandial points away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我能感到那是身心的最深处流出的纯净心泉，那是一个热情的歌者弹唱的关于自然、社会和人生的真诚心曲。 | I can feel it is a pure spring effluent from the deepest of her heart, an honest heart song of nature, society and life sung by a zealous singer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究方法如下：首先按照数学的排列组合模式，依据限定词前中后的排序，两两生成限定词之间的搭配。 | The research is carried out as follows:Two-word patterns are generated by permutation and combination based on Determiner sequencing to acquire the raw frequency in two corpora. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察神经生长因子（NGF）诱导PC 12细胞周期的变化，以建立体外神经元样细胞周期的研究模型。 | Objective: To observe the effect of nerve growth factor(NGF) on cell cycle in PC12 cells, and to establish a cell cycle model of neuron-like cell in vitro. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果发现冠心病患者较同年龄组健康对照者骨密度降低（ P<0 .0 1） ，合并骨质疏松率男性为31.9% ，女性为39.4%。 | Results BMD decreased in patients with coronary disease as compared with normotensive subjects. ( P<0 . 0 1) . Osteoporosis was found in 31.9% of male patients and39.4% of female patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把她手指剪掉，当场血流如注，这一幕很残忍。 | Cut her finger, it rains blood on the spot, this scene is very cruel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种投机者往往会因为他们强烈的平衡感和在生意事务上的公正而获得成功。 | Such ventures will generally succeed because of their strong sense of balance and fairness in all their business dealings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们前方，一块屏幕上用英文和法语显示着本航班的数据。 | In front of us, a screen showed stats about the flight, listed in French and English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菲利西亚： 哦， 你不能用乒乓球那么做！ | Felicia: Oh, you can't do that with a ping - pong ball! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过编辑单个文件 —— build.properties —— 您可以构建自己的应用程序，而且毫不费力。 | By editing a single file -- build.properties -- you can build your own application with almost no effort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们为恺威尽一份微薄之力。 | Let us do our endeavor for Hawick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 究其根源，在于政府经济职能存在着内在机理上的缺陷。 | The reason for this is that there is deficiency in the inner mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于它调整了高与阔的比例，横跨在道路中央，显得形体巨大。 | Because it has adjusted the ratio of high and wide across the road central, look great shape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 借鉴男子铅球训练的经验，女子铅球运动水平提高很快，在半个多世纪的时光中，成绩提高了8.25米。 | With the aid of training experience of male shot, the level of female shot was improved quickly and its record was raised by 8.25 meters in more than half a century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩国青春偶像剧于上世纪末在中国刮起了一阵猛烈的“韩风”。 | South Korea youth idol play whipped up a gust of"HAN"in the last century in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意，如果一个任务被清除了， 所有文件和任务媒介的记录关系也将被清除，文件保留期没用了。 | Job Retention period. Note, if a Job record is selected for pruning, all associated File and JobMedia records will also. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据总RNA完整性、纯度和得率筛选出适合多花蔷薇幼嫩根、叶总RNA的提取方法。 | The isolation procedure of total RNA from young root and leaf tissue of Rosa multiflora was optimized according to the integrity, purity and yield of RNA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近许多游戏都具有演员的声音特色，但是在《黑色洛城》中，游戏人物的面部表情的声音都变成“游戏故事情节和游戏本身的一个重要方面，”Staton说。 | Many recent games have featured actors' voices, but in "L. A. Noire, " their facial expressions and voices become "an important aspect of the story of the game and the game play itself, "Staton said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对桂南和桂西两地微小按蚊进行杂交试验。 | Hybridization experiments were conducted by forced mating between Anophelesminimus from southern and western parts of Guangxi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里，我很困惑一点与设备驱动程序的关系：公交车：总线控制器：实际的设备。 | Here I'm confused a bit with the relation of device-driver:bus:bus-controller:actual-device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 傅立叶变换红外光谱法用于探测增塑聚氯乙烯（PVC）的构象和结晶的变化。 | Fourier-transform infrared spectroscopy(FT-IR) was used for studying conformational and crystal change in plasticized poly(vinyl chloride)(PVC). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在积分制移民新政下没有攒够分数的人们就像是古代雅典的外邦人：永久居留在这座城市的外来人员。 | People who did not get past the new points-based immigration system would be like the metics in ancient Athens: aliens who were permanently resident in the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看到您带去了。我们便直接讲闲事了。 | I see that you have. Let's get right to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公共云尝试为使用者提供无后顾之忧的 IT 元素。 | Public clouds attempt to provide consumers with hassle-free IT elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一路跺脚，走到跑道尽头。 猛地拽起地上的垃圾桶，然后把它推进车库。 | I stomped to the end of the driveway, jerked the cans off the ground and wheeled them to the garage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事世无绝对， 你也不会知道， 谁， 还会再次爱上你的微笑。 | Cause u never know who'll be falling in love with ur smile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，梅西耶天体M1是蟹状星云，而M31是仙女座星系。 | For example, Messier object M1 is the CRAB NEBULA and M31 is the ANDROMEDA GALAXY. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当您无法使用系统中引导的现有策略时，这些组包含用于资产商店资源的策略。 | These groups contain policies for resources of the asset stores when you cannot use an existing policy from those bootstrapped in the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个后来成为WMO执行理事会的前身机构由此问世。 | Thus was born the predecessor of our WMO Executive Council. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，在实现转变之前，学校受到同时在书本等方面投资需要的束缚。 | Until then, she said, schools will be hampered by the need to invest simultaneously in books and bits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们谈论着是否会被逮着，朋友作何反应，他们自己会有何感想。 | They talk about whether they might be caught, how their friends would react, how they themselves might feel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国新闻，北京，10月9日----从2001年到2005年，中国全程本科教育以将近100%的速度递增，涵盖了250万学生。 | Chinanews, Beijing, October 9 – From 2001 to 2005, the total scale of college education in China had increased by nearly 100%, covering 25 million students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 漫不经心也就罢了，但是警方往往与通俗报纸往来密切，一桩心照不宣的协定适用于：我们给你提供新闻材料，你把在逃犯的情况向我们报告； | Sloppiness is one thing. But the police tend to be hand-in-glove with popular newspapers. An implicit deal applies: we give you stories, you raise the alarm about criminals on the loose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当欧盟和美国正努力提振本区域的经济时，全球经济发展正越来越多的依赖于全球第二大经济体中国的经济健康和稳定。 | With the European Union and U. S. struggling to kick-start their own economies global growth depends increasingly on the health of the Chinese economy the world's second-largest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这就是为什么当一群菜鸟火枪手在近距离射击对方整个方阵的时候，你往往只看到几个倒下的”。 | "This is why when musketeers of a raw sort shoot point-blank at whole battalions, sometimes only few are seen to fall". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰罗姆·罗宾斯导演的这部1957年音乐剧一共演出了732场。 | The 1957 show, directed by Jerome Robbins, ran for 732 performances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中共情报捍卫工作纪实：情报战史乃畅销书之最，本书乃中外情报书籍之上品。 | CPC information security work documentary: intelligence is civil wars, the book is best-seller sino-foreign intelligence books of top grade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此酒果味丰富，蕴含树莓、矿物质与浆果芬芳。 | A richly fruited wine displaying raspberry, mineral and berry aromas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验班还剩二十人！ | With experimental classes of twenty people! ! ! ! ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些人在等天完全黑了，方便解下头巾。 | A few of the rebels wait for full darkness to unwind their turbans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吴邦国对贝纳基议长一直关注并积极推动中希友好关系的发展表示赞赏。 | Wu appreciated Benaki for closely following and actively pushing for development of bilateral friendly relations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是， 亚伯拉罕 就照 以弗仑 所提出的价钱，按照数量秤了四百块通用的银子给他。 最后，这项买卖就在城门外交易的地方，当著 赫 人的面前成交了。 | Abraham agreed to Ephron's terms and weighed out for him the price he had named in the hearing of the Hittites: four hundred shekels of silver, according to the weight current among the merchants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每天，整条隧道来往车辆可以有50，000辆，它可以抵抗三百年一遇的洪灾和抵抗里氏六级的地震。 | The tunnel, which will carry about 50,000 vehicles every day, is designed to withstand a one-in-300-year flood and an earthquake measuring up to six on the Richter scale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，酸奶中的酪氨酸对于缓解心理压力过大、高度紧张和焦虑而引发的人体疲惫有很大的帮助。 | In the meantime, the cheese ammonia in yoghurt is acerbity to alleviating psychological pressure passes big, high-strung causes with angst human body exhaustion has very great help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尼加拉瓜海军表示，他们已杀死四名涉嫌贩毒的商人，他们在加勒比海水域进行了6个小时的追捕，在一艘快艇中缴获一吨多可卡因。 | The Nicaraguan navy says it has killed four alleged drug dealers and seized more than a tonne of cocaine from a speedboat after a six-hour chase through Caribbean waters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 达科塔·范宁最近在过普通的青少年的生活，但是她远非如此。 | Dakota Fanning goes to be a normal teen, but she`s far from it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于相位调制功率谱中相邻谱线的功率呈现互补关系，这两个相干的相位调制功率谱叠加形成了平坦光频率梳。 | Thanks to the complementary nature of the two adjacent comb lines in the phase-modulated spectra, the overlapping of the two spectra would lead to the generation of a flat optical comb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该林务员需要通过处理不同数据图层，如森林、河流以及道路，来计算原木价值。 | After processing the different layers of data, such as forest stands, streams, and roads, the forester would need to calculate the timber value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 笔者认为明确诊断，快速组织护理人员，合理分工，及早应用解毒剂是抢救成功的关键。 | The authors believe that a definite diagnosis, rational division of work and early use of antidotes are key in successfully saving subnitrate-poisoned patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据表面与胶体化学原理，分析了低渗致密砂岩气藏的孔隙结构特徵、物性特徵以及它们之间的关系。 | According to the principle of surface and colloid chemistry, the pore structure and characteristics of tight sand gas reservoir are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也向巴基斯坦人民非常直接地发出了信息，说明这符合巴基斯坦的利益。 | And I also have sent messages very directly to the Pakistani people that this is in the interests of Pakistan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了争夺塞维利亚边翼迭戈-佩罗蒂，埃弗顿和利物浦今夏将有一番竞争。 | Everton and Liverpool will compete this summer in order to sign Sevilla winger Diego Perotti. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国已经放弃了反对欧元区国家扩大经济管理的立场。 | The Germans have given up their opposition to the idea of euroland-wide economic governance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海绿舟别墅酒店位于东方绿舟的东部，占地面积4万5千平方米。 | Shanghai green Villa Hotel is located in the oriental land east, covers an area of 400005000 square meters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下午我会想吃一些甜的东西。 | In the afternoon I usually crave something sweet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一人悄悄递了一只削尖的钉子到他手中。 | Someone slips a sharpened nail into Trumpet’s hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，学习者习得英语词汇的方式，对英汉语际差异的了解以及他们的写作策略，也造成了中国学生在英文写作中对母语的依赖。 | Based on the findings, this thesis also works out some pedagogical implications for the EFL learning and teaching in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林后四11 因为我们这活著的人，是常为耶稣被交于死，使耶稣的生命，也在我们这必死的肉身上显明出来。 | Cor. 4:11 For we who are alive are always being delivered unto death for Jesus' sake that the life of Jesus also may be manifested in our mortal flesh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，用本法对实际茶叶样品测定时，相对标准偏差小于4 ％， 回收率为94．5％-101．8％。测定茶叶标准样品时结果与标准值相符。 | The results indicated that the relative standard deviation is less than 4% and the recovery is in the range of 94. 5%-101. 8% by this method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在你在大多数书里读到的万圣节只是孩子们开心的夜晚。在小学校里，万圣节是每年十月份开始庆祝的。 。 | Thee traditional Halloween you can read about in most books was just children's fun night. Halloween celebrations would start in October in every elementary-school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一步我们需要的是给人们试驾的机会。 | The next big thing we want to do is give people the chance to test-drive the vehicle," said Nissan Europe's chief marketing manager for EVs, Tom Smith. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，每当我听到他的声音时心总是开始跳。 | Still, my heart would pound every time I heard his voice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄金最强之一——提前祝童虎生日快乐！ | Happy Birthday to Dohko! One of the Powerful Gold Saint! |
Translate this English text into simplified Chinese. | “咱们用过他的眼镜，”西蒙边说，边用前臂擦擦黑汗汗的脸颊。 | "We used his specs, " said Simon, smearing a Black cheek with his forearm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些人也认为赵镛基在政治上过于活跃。 | He is also too political for some. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 徒十六13 当安息日，我们走出城门，到了河边，以为那里是个祷告的地方，我们就坐下对那聚集的妇女讲论。 | Acts 16:13 And on the Sabbath day we went outside the gate by the river, where we supposed there would be a place of prayer; and we sat down and spoke to the women who had come together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦哲伦在途中被害，但其船队的一艘最终环绕了世界）。 | Magellan was killed enroute , but one of his ships eventually circled the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花儿都在春天开，但是梅花却违背常规在深冬绽放，它因不畏严寒而赢得盛誉。 | While almost all flowers come into blossom in spring, the plums go against the conventionality by flowering in deep winter, thus earning a reputation for being fearless of severe cold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据真实数据统计，在当今社会用四个月才能换来一小时的面试是很正常的。 | Four months of searching to get a one-hour job interview is a realistic statistic in these times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了HPLC法测定水蛭提取液中总氨基酸和游离氨基酸的含量。 | A HPLC method was established for the determination of total amino acids and free amino acids in hirudo extract. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种骚扰都不能用草率来形容，“你好呀，你穿西装的样子好帅哟。” 或者任何其他的人性化电邮聊天内容都没有。 | Rarely did these propositions even contain a perfunctory “Hello, you look nice in pinstripes” or any other kind of humanizing email chatter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 环境记录显示，末次冰期间冰阶（即氧同位素3阶段）期间该区呈现出极端冷湿的气候环境。 | Environmental records show that in that area the environment was extremely cold and wet during the interstage of the last glaciation(deep sea oxygen isotope stage 3). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安装新的生产线在塞维利亚饮料厂定于2008年开始。 | Installation of the new line at the Seville beverage plant is scheduled to begin in 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合现有的研究结论，本文对分解炉系统内物料的分离与停留时间作了初步的分析探讨。 | According to the present research conclusions, primary analysis has been done for material separation and particle retention time for recirculating calciner system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这组有点好笑的镜头里，费特拿着一把仿真激光步枪（用光剑握把做枪管），一条对折起来的“星战”沙滩巾成了这个赏金猎人破破烂烂的披风。 | The somewhat amusing footage depicts Fett with a mocked-up laser rifle (which used a lightsaber hilt for the barrel) and a Star Wars beach towel doubling as the bounty hunter's tattered serape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年春天，学院摹集捐款还掉了所有欠款，并成功使自己成为全美学生平均负债最低的学校：每人只有9，296美元。 | This spring Williams replaced all its loans with grants. And the school has one of the lowest average student debt loads in the country: $9,296. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电影《钢铁侠2》的主人公“钢铁侠”来自于惊奇漫画大佬“钢铁侠”，由派拉蒙影业发布。 | Iron Man 2 is a 2010 American superhero film featuring the Marvel Comics character Iron Man, distributed by Paramount Pictures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花园毗邻的杰克惠纳，霍姆斯特德防空洞回家。 | Garden adjacent to the dugout home of Jack Whinery, homesteader. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理论上来说是啊。她要我们把自己负责的部分汇整进报告里，礼拜三她才可以对日本客户做简报。 | Jill:In theory, yes. She needs to consolidate our parts to make her final presentation to the Japanese clients on Wednesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并利用它刻划了完全环，得出了环R为完全环当且仅当任意半单模A有R（A）—投射复盖。 | P is obtained. Hence, we inscribe the perfect ring and obtain that the ring R is perfect iff every semisimple module A is R (A) projective cover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论脊柱脊髓损伤为主严重多发伤急诊适用伤害控制原则，可有效减少ARDS和MOF的发生； | Conclusion For the emergency treatment of spinal core injury in patients with severe polytrauma the damage control stragtery is recommended to reduce the the incidence of ARDS and MOF. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彩虹看起来是弯曲的。这是一些光的折射的例子。 | The rainbow looks curved. These are some examples of light refraction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但不必担心，对付这些单词你可以采取助记法。 | But don't worry. For these complicated words you can use mnemonics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此次阅兵想要向这个惊奇畏惧的世界传达怎样的讯息呢？ | What message was it meant to convey to an awestruck world? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 庆典过后，来自安徽的四个戏班留了下来。 | Four famous troupes from Anhui province remained in Beijing after the celebration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利物浦主教练贝尼特斯已经对桑德兰主教练布鲁斯声明利物浦不尊重桑德兰全力争取签下他们前锋琼斯的话语轻描淡写。 | Liverpool manager Rafa Benitez played down claims by Sunderland counterpart Steve Bruce that the club have been 'disrespectful' in their attempts to sign Black Cats striker Kenwyne Jones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全部三个问题我们都回答得简洁明了，避免了可能的错误。 | We answered all three questions without going into excruciating -- and probably incorrect -- detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这本书是用浅近易懂的英语写的， 适合初学者阅读。 | Written in simple English, the book is suitable for beginners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际金融公司执行副总裁兼总经理拉斯·桑奈尔说，“尽管当前全球发生了经济和信用危机，今年角逐可持续银行奖的竞争者仍是最多的。 | Sixty of the largest financial institutions have now signed up for the principles, and last year more than 70 per cent of project finance debt in emerging markets was subject to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 半杯煮熟的瑞士甜菜提供了大量的叶黄素和玉米黄质（lutein and zeaxanthin），各约10毫克。 | A half cup of cooked Swiss chard provides a huge amount of both lutein and zeaxanthin, supplying 10 mg each. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从借代的定义与分类、借代的运用应当遵循的三大原则等方面对借代修辞进行多角度探讨分析，帮助我们进一步认识和正确运用这种修辞格。 | Metonymy was analyzed and explored from different aspects such as metonymy's definition, classification and three principles in order to know and use metonymy correctly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据华尔街日报报道，现在有一批志趣相投的爱狗人士，他们在尽一切努力，让脱落狗毛编织成的衣服能从恋物怪癖变成为一股时尚潮流。 | According to the Wall Street Journal, a band of like-minded enthusiasts are doing everything they can to turn garments knitted of canine sheddings from a pet-owner's fetish into a fashion trend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人体在常用的梯度场和几千赫兹的切换频率下感应出的电流不足以引发心室震颤，但是，梯度场切换频率的提高可能会引发心室震颤。 | We draw a conclusion that the induced eddy-currents under common gradient fields and switching frequency of several thousand Hz aren't strong… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大部分的岛屿是高原和山区爆发的根本制度。 | Most of the islands are plateaus and eruptions of underlying mountain systems. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.