Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用广义反射系数概念可以测量单端口、二端口元件的本征参数及电路参数。 | The concept of the generalized reflection coefficient can be used to measure the intrinsic parameters and the circuit parameters of the one-port and two-port elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于弹跳机器人较传统移动机器人具有较强的未知地形适应性，研制了一种燃气驱动的单动发动机式弹跳机构。 | Because of the stronger adaptability to unknown terrain of a hopping robot than a traditional mobile robot, a hopping mechanism using a fuel gas-actuated single-acting engine is developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而卖包所得的钱将会被捐献给以宋慧乔命名的慈善组织。 | All money generated from selling the bags will be donated to charitable organizations in the name of Song Hye Kyo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卢铁荣（1984）「怎样与滋扰中心的少年沟通及工作」《社会服务通讯》第41期，第3-7页。 | Lo, T. W. (1984). "How to Communicate and Work with Problem Teenagers in Youth Centres". Social Service Media. No. 41, pp. 3-7. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 9减4余5。 | Nine minus four is five.; Four from nine leaves five.; If you take (away) 4 from 9, 5 remains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比较对照法将一年的考试和另一年的考试结合起来这样这两年的考试可以进行比较对照。 | Equating relates an AP Exam from one year to an AP Exam from another year so that performance on the two exams can be compared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我只需要一个小时写个求职书，”Trotter绝望地向她男友喊道，“当你不在家的时候，我没办法弄着这个，因为你有你自己的电话。” | "I just need an hour to do some applications," Trotter says in a desperate voice to her boyfriend. "It's not like I can do it when you're not here, because you have your phone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在典范楷书基础上，经过匠体的加工，在明代正德、 嘉靖年间形成了宋体字。 | In the years of Zhengde Jiajing period of the Ming Dynasty, the Song typeface was brought into being. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男人通常不爱逛商店。 | Men usually hate going window-shopping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单壁碳纳米管颗粒还可经一氧化氮-鸟甘酸环化酶途径产生内皮依赖的舒张作用； | The relaxation by SWNTs is endothelium dependent and possibly mediated by the Nitric Oxide-guanylyl cyclase pathway; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洛杉矶银河队所属的AEG集团首席执行官蒂姆·莱维克在接受洛杉矶时报采访时表示，AC米兰未在周五的最后期限前完成报价，并且银河队将不再考虑米兰今后提出的报价。 | However, the chief executive of Galaxy owners AEG, Tim Leiweke, told the Los Angeles Times that Milan had not met Friday's deadline and that no late offer would be considered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众口难调 ，结果常常是平庸的折中主义纠集一处。 | With so many people to please, the result is often a mediocre morass of compromises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来油田采用一些大斜度定向井、老井开窗侧钻井等钻井技术，测井面临如何作业的新问题。 | Some new logging problems have appeared because horizontal, extended reach and sidetrack wells have been widely drilled in recent years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但救生“游戏规则改变者”，实际上可能已经来了网上，就这本书的出版日期。 | But a lifesaving "game changer" may actually have presented itself online, on the book's publication date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 添加卖方功能的连接，除了Ustream和Vimeo视频太YouTube视频网址链接到他们的工作（或广告）张贴。 | Add functionality for seller's to link Ustream and Vimeo videos in addition too YouTube video url link to their job (or Ad) posting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您只要把笔尖浸到墨水里，然后压住这边，钢笔很快就注满墨水了。 | You just dip the point of the pen in ink and press it here, then the pen is filled instantly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明：以优质貂毛制成，质地柔韧，不易变形，可按需要创造立体的眼部化妆。 | Spec: It is made with the finest mink fur & is flexible and durable . It depends on your needs to create a solid eye make-up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Apr06 (健康日报）——新研究表明，你青少年时的体重对你将来的心脏健康会有长久的影响。 | WEDNESDAY, April 6 (HealthDay News) -- What you weigh in your teen years can have far-reaching effects on your heart health in the future, suggests new research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把“空白位置”行销看成是一种广告媒介并加以运用的公司会把目前常见的大量作业切分成更小、更有目标性的印刷任务。 | Companies which recognise ‘white space’ marketing as an advertising medium and use it will split the large jobs common at the moment into smaller, more targeted print jobs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依托苏州丰富的铝材资源，一流的工艺技术和熟练的操作工人，我们成就了展览展示行业的艺术和完美。 | Base on the rich aluminum resource, first-class technic and skilled workers, we achieved the art and perfection of the display industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全球平均碳排放是每人每年4.48吨，削减85%的全球排放量意味着这减少到0.67吨。 | Global average CO2 emissions are 4.48 tonnes per person per year. Cutting the world total by 85% means reducing this to 0.67 tonnes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有基本英文会话能力为佳； | English communication ability is preferred; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在周五的新闻发布会上，温格对此进行了反击，他重申了其英格兰足球必须向前看并跨越国界的看法。 | At his press conference on Friday, Wenger countered by re-iterating his belief that English football must look forward and beyond national boundaries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在去苏格兰和肯塔基旅行之后，他受到了一个将蒸馏酒介绍给一个拥有上百个本地酒厂，并创造了坚固的酒之旅的理念的启发。 | After trips to Scotland and Kentucky, he was bitten by the concept of introducing distilling to a region where hundreds of local wineries have created a solid base of alco-tourism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以为自己制定有规律的作息时间，并且及时放松，这样你就不会有任何睡眠问题。 | Set a regular bed time for yourself and use an evening routine to wind down so you don’t have trouble sleeping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据该体系结构定义类型化文档的新社区可以在一开始使用同样的工具，然后在需要的时候定制针对其内容的工具。 | New communities that define typed documents according to the architecture can then use the same tools at the outset, and refine their content-specific tools as needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创编和修改是两个分隔的历程，它们用到不同的前脑半球，要是你试图同时做这两件事时就会掉败。 | Dreating and editing are two separate processes using different sides of the brain, and if you try doing both at once you'll lose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华盛顿被视作美国政府的中心和“自由世界的首都”，但它几乎与美国大城市排名榜无缘。 | Washington may be the country's center of government and "the capital of the free world, " but it barely makes the list of major U. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到有一次路上米夏的黄疸病病发，汉娜将他送到医院，两人才开始渐渐交谈起来。 | Get rich until icterus disease disease having meter of a on the way summer, Hannah delivers him to a hospital , two talented person begins to have a conversation gradually. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，墨西哥向“机会”工程参与者支付了一次性补足款项，从而成功地控制了2008年食品危机对其福利的影响。 | For example, Mexico was able to tackle the welfare effects of the food crisis of 2008 through a one-time top-up payment to Oportunidades participants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 引发他评论的这篇文章是我的一篇旧作，文章进一步论证了我关于在尼日利亚实现轮流执政的客观需要和有利之处。 | The article, which sparked his comments, was one I had written, furthering my arguments about the desirability of a rotational presidency in Nigeria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果提示鸭瘟病毒毒力变异和增强都会使弱毒疫苗的免疫保护作用下降。 | The results of the study indicated that mutation and virulence increasing were responsible for the occurring of the disease, even attenuated the function of vaccine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在和当时一样，从理论上讲，消费者应当保留收据，并用来支付所谓的“使用税”， 但是差不多只有一小群人听过这个词。 | Now as then, in theory, consumers are supposed to keep receipts and pay so-called "use taxes", but few people have even heard of the term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1991年12月21日，塔吉克斯坦和原苏联的10个共和国一起组成了独立国家联合体。 | Tajikistan joined with ten other former Soviet republics in the Commonwealth of Independent States on 21 December 1991. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数值模拟还发现在介质的增益系数更大、声子寿命更短的情况下，输出激光脉冲的脉宽可以压缩得更窄。 | Numerical simulation also shows that shorter output pulse duration can be obtained, while medium gain is higher and phonon lifetime is shorter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对麻疹免疫接种一名儿童花费不足1美元。 | It costs less than US$ 1 to immunize a child against measles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你经常换水，是可以维持好几天的。 | If you change the water regularly, they'll last for several days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “结语”部分主要探讨汪廷讷剧作的后世影响并寄予殷切希望。 | The Conclusion mainly discuses the influence of Wang Tingne"s Dramas in later times and puts forward some eager wishes." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就政府的角色定位而言，政府不能充当风险投资市场的行为者，而是应当作为“过程政策”的调整者和监督者发挥作用。 | The government is not only the actor in the venture investment market, but also the policy- adjuster and market- supervisor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在财务报表上，管理层或审计员表现的犹豫，推托或缺乏细节。 | Hesitancy, evasiveness or lack of specifics from management or auditors about financial statements; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果对具有强吸热反应的固定床反应器的设计和运行具有一定的参考作用。 | The results are useful in the conceptual design and operation of fixed reactor involving intense endothermic reactions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为NGRSA计划的一部分，L-3工作组将 | As part of the NGRSA Program, the L-3 team will |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一艘英国潜艇也在追踪这艘土耳其补给船。 | British submarine was also stalking the Turkish supply - ship . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要轻柔地洗脸或者其他爱长痘的部位，不要使用擦洗的方式，不要使用摩擦膏。 | Wash the face and other acne-prone areas with a gentle, non-abrasive cleanser that does not contain alcohol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个肥教师问我是干什么的。 我骂：一群狗奴才。 | A fat teacher asked me who I was. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一条长长的高速直道，近乎不合理的快速转弯，惊心动魄的高度变化，让赛车手和观众的肾上腺素激增。 | A long high-speed straight, ridiculously fast turns and hair-raising elevation changes provide lots of excitement for riders and spectators like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：利用流行病学的方法，对502名专业运动员和701名体育专业学生进行了相关的调查。 | METHODS: Totally 502 professional athletes and 701 students in physical education institute were investigated with the epidemiological research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盘石水库泄洪洞、导流洞所涉及的岩体为寒武系下统灰、页岩互层层状岩体。其中页岩对洞室的稳定起决定作用。 | There are mutual samdwich rock of Cambrian limestone and shale in Pan-shi reservoir's to piloting water tunnel and flooding water tunnel, In which the shale is decisive to the tunnel stability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 错误代码是 12，这表示无更多内存可用。 | The error code is 12, which means no more memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桶装啤酒会取代瓶装啤酒。 | Beer would come in barrels instead of bottles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰勒：假如在存款到期之前，我为应付紧急情况，需要用那笔钱该怎么办？ | Taylor:What if I need the money for an emergency before the certificate matures? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布鲁斯已经上床睡觉了，但是他们把他又叫了起来。 | Bruce had gone to bed, but they rousted him out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到周朝，人们对饮食已相当讲究，以“五味、五谷、五药养其病”把饮食五味、五谷和药物结合起来。 | To the Zhou dynasty, there has been considerable attention to the diet in order to "Gomi, grains, five of its drug dependent disease" put diet flavors, grains and drug combination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们还吸引了风险投资的钱，因为后者认为它们能变成摇钱树。 | They have also attracted cash from venture capitalists who reckon they could become money-spinners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，“我们可以回头去修正前辈们留下的错误了。” | We can go back and reassess the mistakes of our ancestors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五部分，导入企业CI理论对庆元县地区形象识别体系进行分析与评价，并提出地区形象的发布方法与营销策略。 | The fifth part explains the CIS theory, analyzes and evaluates the regional image of Qingyuan County, and raises the publication method and promotion strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来，电影开场后，我在黑暗之中听到哈桑在我身旁抽泣。 | Later, in the dark, after the movie had started, I heard Hassan next to me, croaking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他电影可以以固定收费的方式引进----也就说中国经销商支付一定的费用，然后获得所有利润----这类型的电影每年差不多引进30部。 | Other films can be imported on a flat-fee basis – in which Chinese distributors pay one fee and keep all of the profits – and account for about 30 films a year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辐射尘最远到达了加拿大。 | The plume of radiation reached as far as Canada. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先是5分投票法，让所有人在0到5分之间投票，评价你所在的公司或团队向敏捷转换的过程中你个人感受到的失败感。 | Fist of five voting: say everyone vote between zero and five. Vote on how much failure you experienced in your career transitioning companies and teams to Agile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝尔的账户的工作在也门（1998）提供了一些好钟的证据可以激发读者如何精心挑选的书，但学生们自己处在一个年长的年龄层（17 - 42）。 | Bell's account of work in Yemen (Bell 1998) provides some good evidence of how well-chosen books can motivate readers, though the students themselves were in an older age-group (17 – 42). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨临床护理路径（CNP）在宫内节育器（IUD）嵌顿和异位取出术中的实施效果。 | Objective Of clinical nursing path (CNP) in the intrauterine device (IUD) and ectopic incarcerated in the removal of the implementation of results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而今，这个“城国”又想让其国民变得更加友善一些。 | Now, the city-state wants its citizens to just be... nicer. "Kindness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，NASA的科学家们正在进行一项名为“守卫太空”的观测活动，以便在小行星撞上地球之前的很长一段时间里发现它们。 | Today NASA astronomers are carrying out a survey called the Spaceguard Survey to find any large near-Earth asteroids long before they hit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美度酒窖位于潍坊市高新区蓉花路北首新富健身会所的一楼。 | Medoc wine cellar is located in Chengdu High-tech Zone of Weifang City, spend the first northbound new rich fitness club on the first floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外型结构紧凑，独特三块式设计使阀门外观更完美。 | With compact structure in configuration, the specially-designed 3-part feature makes the valve much more perfect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 换热因子随着管排数的增加而减小，而摩擦因子受管排数的影响不显著。 | The Colburn factor decreases when number of tube rows increases while the effect of number of tube rows on the friction factor is small. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电缆的预留长度应考虑日后维修的需要。 | The requirement of maintenance should be taken into account while obligating the cables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的服装包括色彩绚丽的刺绣衬衫和裙子，在某些地区女性则穿宽松的裤子。 | Traditional clothing consists of colorfully embroidered shirts and dresses and in some regions loose-fitting pants for women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不仅狗和蚂蚁、就连信天翁乃至鱼类发现远处的食物无不利用其嗅觉。 | Not only dogs and ants, but also albatrosses and fish use a sense of smell to find faraway food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | The new train will be formed into the regular timetable from next Monday. | 下星期一起，这列新的列车将正式编入列车时刻表。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | Nikhil Kothari 提供了一个 示例程序和示例代码，它们示范了为ASP.NET MVC框架添加类似ASP.NET AJAX这样的AJAX支持 | Nikhil Kothari offers a sample application and sample code, which shows how to add AJAX support (like APS.NET AJAX) to the ASP.NET MVC Framework |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家公司有1500万美元的注册资金，主营各类数码产品的进出口。 | This company has a registered capital of 15 million US dollars and specializes in importing and exporting and a great variety of digital products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在创世记48章15节中，神在圣经中首次被人称为「牧羊人」。 | Genesis 48:15 is the first time anyone in the Bible calls God a "shepherd." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下午，弗劳尔斯提出了一个诱人的计划：它出价30亿美元现金购买贝尔斯登90%的股权，每股大约28美元。 | Early that afternoon, Flowers presented a tempting proposal: It would buy 90% of the company for $3 billion in cash, or roughly $28 a share. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分不清梦境与真实，酣睡的夜与初醒的早晨。 | Confused with the real dream, sleep soundly on the night with a higher morning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若要做出真的很成功的饭菜，所有的材料都应被切或剁成尽可能相同的大小，这样可以确定他们烧至相同的程度。 | For really successful short-cooking dishes, all of the ingredients should be cut or chopped to as near the same size as possible to ensure that they are all cooked to the same degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出席舞会或宴会，当然要展现自己最美艳的一面，以闪亮夺目的色彩为主的化妆，艳丽魅力不停散播。 | Summer is a good time to show off the brilliant colours on your face. Give yourself a special party look with Artistry's iridescent new colours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要解决网站挂马问题，就要从这三方面入手。 | Want to solve a website to register equestrian issue, be about from proceed with of this tripartite face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新药通便通胶囊是一种治疗便秘的口服结肠靶向给药制剂。 | Tongbiantong capsule, an oral preparation for colon site-specific drug delivery, is anew remedy for constipation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们也会在我们的头盔和防弹衣上涂鸦。 | We also put horrible graffiti on our helmets and flak jackets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多家长都知道，男孩子要比女孩子更喜欢通过拳头来解决争执。 | AS MOST parents know, boys are more likely than girls to use fisticuffs to sort out disputes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去问问任何一个机械师，问他怎么看中国的金属。 | Ask any machinist what he thinks of Chinese metals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坚持完成你做的承诺，你的客户会对你产生一个最高标准的指望。 | Doing what you say consistently will create in your clients an expectation of the highest standards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些结构使麦饭石表面积大大增加，为解释麦饭石对金属、色素、有机物等良好的吸附作用提供依据，说明构效统一。 | These structures greatly increased CMS's surface area, giving basis for expounding CMS's adsorption to metal pigment and organic meterial. This expresses the unity of the structure and function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荷兰人和西班牙人会对扶植一个更成功的南明感兴趣吗？ | Could the Dutch or the Spanish be interested inproping up a more sucessful southern Ming? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果10例顺利完成手助腹腔镜脾切除联合门奇静脉断流术，2例因术中大出血中转开腹手术。 | Results The operation was successfully completed in 10 patients, while conversions to open surgery were required in 2 patients because of massive hemorrhage during the operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果出现明显的缺陷，当事人应当立即以书面形式提出索赔，最迟也应当自产品交付给被许可方之日起一个月内提出。 | Where they concern an obvious defect, the claim shall be made in writing without delay and at the latest within one month of delivery of the product to the Licensee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在第二次测验之前，学生们被告知他们会因高分而得到金钱奖励。 | But before the second test, students were told they’d receive money for high marks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马特和路易莎深受经历所伤，但是他们也已经成长。 | Both Luisa and Matt have beenhurtedhurt emotionally by their experiences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一次痛苦的经历抵得上千百次的警告---詹姆斯。鲁赛尔。洛威尔，美国浪漫主义诗人、评论家、编辑和外交家。 | One thorn of experience is worth a whole wilderness of warning---James Russell Lowell, American Romantic poet, critic, editor and diplomat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是马克还是不够谨慎。 | But Mark was not so cautious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CAN现场总线具有可靠性高，实时性好，同时又具有价格低、容易实现的优点，因此，得到了越来越广泛的应用。 | CAN bus has the advantages of high-reliability, real-time and low-price, so it is used widely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 描述了国内外对煤灰熔融特性研究的现状和进展。 | Described the actuality and development of the research of the coal ash fusibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 父母常常也是措手不及，大多觉得你对于独立的需求已经就很难理解，更何况你还要“造反”。 | Parents often do not know what to expect. Many often find it difficult to understand your growing need for independent action, and even for rebellion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于预见到了最贫困国家的需求，世界银行于在12月成立了一个快速通道基金，以便为社会安全网、基础设施、教育和卫生项目提供快速资助。 | Anticipating the needs of the poorest countries, the World Bank created a fast track facility in December to provide rapid funding for social safety nets, infrastructure, education, and health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公用配电装置、电源照明、空调滤网及排风装置等常规的维护及维修。 | Repairing and maintenance of common area electricity supply system, lighting, filter of air-condition and ventilation system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信贷危机来袭后，保时捷的还债能力受到了严重打击，Wiedeking的计画也倒打一耙。 | The attempt backfired when the credit crisis began, crippling Porsche's ability to pay down debt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉赫曼说：“重量级需要一位好的拳手，而且我认为我能胜任一场好的比赛，我要与詹姆斯•托尼重赛”。 | "The heavyweight division needed a good fight and I think we put on a good fight, " Rahman said. "I'll fight James Toney again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，加钱是否就能提高生产率呢？ | But does more money lead to greater productivity? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.