Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
简从书架上拿了一本杂志,开始东一页西一页地随便翻阅。
Jane picked up a magazine from the bookshelfand started reading here and there at random.
Translate this English text into simplified Chinese.
调查方式包括电话、邮件、传真、信函、请当事人进公司和到客户或相关方走访调查取证。
Ways of investigation include phone calls, e-mails, faxes, and letters, ask the complained.
Translate this English text into simplified Chinese.
该公司是一家国际采购商,来自尼日利亚,需要购买的产品类别包括:纺织原料面料、服装、日用品、五金制品等。
SINOEKO EXPRESS NIG LTD is an international purchaser from Nigeria, need to buy products of Textile Raw Materials and Fabrics, Clothing, Commodity, Hardware etc. categories.
Translate this English text into simplified Chinese.
向你学习如何给她的乐趣和高度的性意识的喜悦。
Learn how to you give her the pleasure and joy of a heightened sense of sexuality.
Translate this English text into simplified Chinese.
怡安集团不论是现在还是未来都是劳合社以及伦敦市场的巨大支持者,我们在伦敦的核心地带有着重要的业务。
Aon is and will remain a huge supporter of the Lloyd's and London market and we have a significant operation in the heart of London.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是到目前为止,我见过的最好的自画按钮类,目前的最新版本是v3。
This is so far the best I have seen in a self-portrait category buttons, the latest version is v3.5.
Translate this English text into simplified Chinese.
沃尔夫说,中国消费者将个人贷记卡或借记卡数据放到网上的意愿已经不及西方消费者,这对于电子商务行业的成长来说是一个障碍。
Chinese consumers already are less likely than Western counterparts to put their credit- or debit-card data online, an impediment to the growth of thee-commerce industry, said Mr.
Translate this English text into simplified Chinese.
第五,当零利率债券成为现在制度安排的实际约束时,这些制度安排并非一成不变的。
Fifth, while the ZLB may be (approximately) a genuine constraint under present institutional arrangements, these arrangements are not immutable.
Translate this English text into simplified Chinese.
成为宾州应用心理学硕士班的一员是种特权,因为在那里共度一年的,是来自各个领域的杰出人物。
It's such a privilege to be a part of MAPP because what you have there in a year is all the top people from the field.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个老师的弟弟的女儿是位医生,她从不让父母冬天去站柜台。
The teacher's younger brother's daughter is a doctor and she never orders her father and mother to work at the counter in winter.
Translate this English text into simplified Chinese.
乔治·帕潘德里欧政府危机重重,命运如何,将于未来几小时内见分晓,因为希腊议会正展开一场信任辩论。
BBC News with Iain PurdonThe fate of George Papandreou's crisis-stricken government will be decided in the next few hours with a confidence debate underway in the Greek parliament.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后对致瘤根癌农杆菌接种毛白杨雄株-D后,其在植物体内的分布进行了检测。
Last we tested Agrobacterium tumfacience Distribution in plant , after Agrobacterium tumfacience inoculated on the male Chinese White Popular.
Translate this English text into simplified Chinese.
事实上,一杯低脂牛奶含有130卡路里的热量和5克的脂肪,而相比较之下,一杯全脂牛奶则含有150卡路里的热量和8克脂肪。
In fact, one cup of 2 percent milk has 130 calories and 5 grams of fat, compared to 150 calories and 8 grams of fat in whole milk.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而,赵新全指出,现在来推断植物甲烷在全球气候变化中的作用为时尚早,需要进行进一步的研究来理解这一过程的基本生物学原理。
However, Zhao says it is premature to speculate on the role of plant methane in global climate change, with further research needed to understand the basic biology of the process.
Translate this English text into simplified Chinese.
使用、拥有、收藏铜鼓的民族,不能说明其就是发明、创造、传承铜鼓的民族。
As we all know that the people who use, possess and collect Bronze Drums can not be explained as the people who invented, created and passed them on.
Translate this English text into simplified Chinese.
在一个一派田园风光村庄出席一场周末宴请时,用一瓶又一瓶的勃艮第酒来庆祝法国深处的喜悦之余,他哀叹到,金融市场想要“玩弄我们于股掌之上”。
Financial markets want “to turn us into their poodle”, he lamented at a weekend fete in a bucolic village, celebrating the joys of la France profonde with copious bottles of burgundy.
Translate this English text into simplified Chinese.
我希望可以从你那里获得一些建议。
I hope to get some advice from you.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果它使你心震颤,我就把眼光从你脸上挪开。
If it sets your heart aflutter, I will take away my eyes from your face.
Translate this English text into simplified Chinese.
有些完全堵塞,迫使行人在车行路上行走,增加了交通事故的频率。
Some are completely blocked, which force pedestrians to walk on streets instead, increasing the number of accidents every year.
Translate this English text into simplified Chinese.
咱们感激你的商品位量恁地好,但咱们不会接管你的条件。
We appreciate the good quality of your goods but unfortunately we are not going to accept the offer on your terms.
Translate this English text into simplified Chinese.
化学法是否是绿色技术,关键要看所使用的产品是否符合绿色化学的要求。
Whether the chemical process is a kind of green technology or not, depends on the fact that the product used can meet the requirements of green chemistry.
Translate this English text into simplified Chinese.
患者的医疗权可以表现为宪法上的应然权利和实践中的实然权利。
The medical treatment right of a patient means the deserving right in constitution and the actual right in practice.
Translate this English text into simplified Chinese.
老太太的身子由于渴望知道信的内容而颤抖,她的眼睛炯炯有神地凝视着我,脸庞因急切的期待一片绯红。
The old lady was watching me with trembling eagerness, her face flushed and her eyes bright with expectation.
Translate this English text into simplified Chinese.
由于具有测量速度快、非接触式等好的特性,因而在科学和商业领域得到了广泛的应用。
Measurement of the 3D shape of objects based on the structured light techniques has found numerous applications in scientific and commercial fields due to their fast speed and non-contact nature.
Translate this English text into simplified Chinese.
构建反映时代精神的新型德育课程体系具有很强的现实意义。
To construct course system of the new-model moral character reflecting on the age spirit have strong practical significance.
Translate this English text into simplified Chinese.
把你的身份证重新扫描放在附件里。
ID document(re-scaned), please find it in attachment.
Translate this English text into simplified Chinese.
最终,好莱坞将控制我们自己的市场,把中国人民变成美国政治宣传工具的傀儡。
Ultimately, Hollywood will control our own market with the purpose of turning Chinese people into puppets of American propagandists.
Translate this English text into simplified Chinese.
当我一口一口细味品尝“姜葱蒸大蟹”时,我就甭管它是否是新年的传统菜肴了。
As I savored a bite of garlic-flavored crab, I didn't mind one bit that it wasn't traditional.
Translate this English text into simplified Chinese.
叙述了电极壳的制作和对接对密闭型电石炉正常运行的重要性。
Importance of electrode shell making and jointing to sealed calcium carbide furnace is introduced.
Translate this English text into simplified Chinese.
鉴于北约对平壤的制裁现实,实在很难让人相信北朝鲜会有能力搞到北约的战略物资。
Due to sanctions against Pyongyang and its few allies, it is hardly credible that North Korea could obtain NATO-grade ordnance.
Translate this English text into simplified Chinese.
你就能明白你现在会做什么,以及不能做什么。
so you get a good idea of, like, what you knew how to do and what you couldn't do. So.
Translate this English text into simplified Chinese.
毕竟,葡萄牙的评级就是在欧盟提出"拯救希腊"的方案时被调降.
Portugal, after all, was downgraded just as the EU was coming up with its 'Save Greece' plan.
Translate this English text into simplified Chinese.
横木,枕木:一种起支撑作用的横向木杆,尤指连接和支承铁路轨道的枕木。
A transverse beam or rod serving as a support, especially a beam that connects and supports the rails of a railroad.
Translate this English text into simplified Chinese.
他继续说,“好的,如果我们。
But in any case, he goes on. He goes on to say, "All right.
Translate this English text into simplified Chinese.
澳大利亚政府将中国中钢集团公司在另一家铁矿石开发商Murchison Metals Ltd。的持股限制在最多49.9%。
The government has limited Sinosteel to a maximum 49.9% stake in a second iron-ore developer, Murchison Metals Ltd.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是正常的坦桑石吊坠在广泛的形状和风格。
It is normal to see tanzanite pendants in wide range of shapes and styles.
Translate this English text into simplified Chinese.
凸轮转位分度机构(也称蜗形凸轮机构)由于远较其它间歇运动机构优越,而越来越广泛地被应用于各种自动机械中。
The cam indexing mechanism has been more and more popularly used in industry today since its superiority to other types of intermittent mechanisms.
Translate this English text into simplified Chinese.
在创建这个项目时,服务器工具将自动地检测到新的应用程序客户机项目已被添加到 EAR 项目并提示您修复服务器配置。
When creating the project, the server tools will automatically detect that the new application client project has been added to the EAR project and will prompt for repairing the server configuration.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你是过了一段时间之后才回到工作岗位上,那么就要尽量展示你是如何保持与行业的变化同步的。
If you're returning to the workforce after an extended absence, show how you've kept up-to-date with changes in your industry.
Translate this English text into simplified Chinese.
他也通过谈判为越南战争画上了一个尽管并不美好的句号;此外他还开启了与苏联缓和的进程,甚至甘愿付出惨遭列昂尼德•勃列日涅夫唇吻的代价。
He negotiated an end, though not a happy one, to the Vietnam war, and began the process of detente with the Soviet Union, even at the price of a kiss on the lips from Leonid Brezhnev .
Translate this English text into simplified Chinese.
冲锋队的起源可以追溯到卢卡斯第一部剧情片《THX-1138》中的类似主题,即一个没有个性的机器人警官。
The stormtroopers can trace similar thematic origins as the faceless android police officers of Lucas' first feature, THX-1138.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个人等待是等待属于他自己的,两个人等待是属于他们共有的,一群人等待是等待大家都所期望的。
A person waiting is the waiting belongs to him, two people waited for that belongs discussed altogether has, group of people waited for that waited for everybody expects.
Translate this English text into simplified Chinese.
到那天,以色列将属第三,联同埃及和亚述成为大地上受祝福的。
In that day shall Israel be the third to the Egyptian and the Assyrian: a blessing in the midst of the land.
Translate this English text into simplified Chinese.
用原子力显微镜(AFM)研究了多孔阳极氧化铝(AAO)模板的不稳定生长。
Atomic force microscope (AFM) was utilized to investigate the unstable growth of porous anodic aluminum oxide (AAO) membrane.
Translate this English text into simplified Chinese.
是的,我能帮妈妈做点儿事。
Bo-Bo:Yes.I can help my mother do something.
Translate this English text into simplified Chinese.
朱庇特见到情人受苦,很是伤心,打发墨丘利去除掉阿尔戈斯。
Jupiter, grieved by the sufferings of his mistress, sent Mercury to dispatch ARGUS.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的:探讨复合性鼻骨骨折的临床表现及诊疗方法。
Objective: In order to study accurate methods of diagnosis and restitution for compound fracture of nasal bone.
Translate this English text into simplified Chinese.
校长吴清辉教授说:「我们很高兴赵教授将执掌传理学院。
Professor Ng Ching-fai, President and Vice-Chancellor, said: "We are delighted to have Professor Zhao lead the School of Communication."
Translate this English text into simplified Chinese.
在德国南部城市中,坐在为英式花园环抱的中国式宝塔的荫凉下,啜饮一杯冰凉的啤酒,这样的感觉,你有多心动?
How would you like to sip a glass of cold beer while sitting in the shadow of a Chinese pagoda surrounded by English gardens in the middle of a southern German city?
Translate this English text into simplified Chinese.
猪膀胱,整个或切开者均在内,生鲜、冷藏、冷冻、咸、浸咸、干或熏制者。
Bladders of swine, whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Translate this English text into simplified Chinese.
诸如警告卡崔娜飓风将侵袭何处的长期天气预测,倚赖的是绕极卫星提供的资料。
The long-range weather forecasts that warned of where Hurricane Katrina would strike depended on data from polar satellites.
Translate this English text into simplified Chinese.
有两种形式的斯内尔系列化的标签。
There are two forms of the Snell serialized label.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们用了整个上午帮着丹为会议做准备,他甚至咧嘴笑了。
We spent the rest of the morning helping Dan prepare for the meeting.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于张跃来说,这不仅仅出于他的环保主义。
All this is not simply green altruism on Mr. Zhang's part.
Translate this English text into simplified Chinese.
基于密度泛函微扰理论(DFPT)结合模守恒赝势方法进行晶格动力学模拟。
Based on density functional perturbation theory (DFPT) and combined with the norm-conserving pseudopotential method, the lattice dynamic simulation is presented.
Translate this English text into simplified Chinese.
必将成为产业投资新热点。
Therefore, glass-reinforced plastic profiles will for sure enjoy upsurge in investment .
Translate this English text into simplified Chinese.
在吸附量相同的条件下,水的吸附热随着硅铝比的降低而升高。
At the same loading, the isosteric heat decreases as the nS/nAl ratio increases.
Translate this English text into simplified Chinese.
就是这3个人麦克帕兰德、博雷尔、塞古拉将会在利物浦俱乐部的未来起到重要作用。
And these three men, McParland, Segura and Borrell will play a very important role in the future of Liverpool Football Club.
Translate this English text into simplified Chinese.
讨论了纳米微粒金与黄铁矿的关系后指出,半导体型黄铁矿有N型和P型两种。
The paper discusses the relation between nanometer sized gold and pyrite, it points out that there are two types of semiconductive pyrite:N pyrite and P pyrite.
Translate this English text into simplified Chinese.
小孩子看到飞逝的图像越多,他们的大脑越能习惯这种频率。
The more very young children watch images flash by, the more their brains get used to it.
Translate this English text into simplified Chinese.
古董杰里马奥尼假人。
An antique Jerry Mahoney dummy.
Translate this English text into simplified Chinese.
不过,偷逃欠缴的税费或者兵役是不允许的。
This does not allow a person to escape old tax bills or militaryobligations.
Translate this English text into simplified Chinese.
当然,你要来与你最好的朋友完美的生日礼物。
Of course, you want to come with the perfect birthday present for your best friend.
Translate this English text into simplified Chinese.
但预应力的不稳定变化关系到工程运营期的安全性,因而研究锚固工程的设计施工显得非常重要。
The design and construction of pre-stressed anchor will influence the security of the project, and it is very important to study the fluctuating variation of the stress.
Translate this English text into simplified Chinese.
在贫速效性磷的土壤上,磷细菌肥的溶磷作用小;
Phosphorus bacteria fertilizer couldn't improve the content of available phosphate in rich available phosphate soil.
Translate this English text into simplified Chinese.
第二部分介绍泛珠三角、长三角以及环渤海经济圈的发展现状、取得的成就及存在的问题。
The second part introduces the developing status, achievements and problems of the Pan-Pearl River Delta, the Changjiang Delta and the Bohai Rim.
Translate this English text into simplified Chinese.
纽约时报快讯:李娜, 一个来自中国武汉的29岁女孩,在星期六以6-4和7-6(0)的成绩击败卫冕冠军,意大利选手斯齐亚沃尼,成为亚洲第一个获得大满贯赛事女单冠军称号。
Li Na, a 29-year-old from Wuhan, China, became the first man or woman from Asia to win a Grand Slam singles title on Saturday, beating defending champion Francesca Schiavone from Italy, 6-4, 7-6(0).
Translate this English text into simplified Chinese.
腔体内部必要时需设有支撑结构,以克服因抽真空负压造成凹陷和受热外涨的变形。
Cavity interior needs to set up supporting structure when necessary, to overcome the distortion caused by being heated and the depression caused by being vacuumized.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果一个设计缺陷会导致笨拙或是低效的代码,那么这个问题就会在API每次被调用的时候都显现出来。
If a design flaw results in awkward or inefficient code, the resulting problems show up at every point the API is called.
Translate this English text into simplified Chinese.
厂家曾极力地把人性注入工作场所,一个例子就是位于卡尔马的沃尔沃汽车装配厂。
Manufacturers have tried to install humanity in the workplace, like Volvo car assembly plant at Kalmar where each team had its own workshops.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的研究E8~P300大鼠中枢神经系统(CNS)结缔组织生长因子(CTGF)免疫反应阳性细胞的发育规律。
Objective To study the development of connective tissue growth factor (CTGF) immunoreactive cells in the central nervous system(CNS)of E8-P300 rats.
Translate this English text into simplified Chinese.
基层政权正面对着体制的变换、社会结构的转型、公民社会的发展所带来的巨大变化。
Grass-roots political power is changing the face of the system, the transformation of social structures, the development of civil society brought about by the tremendous changes.
Translate this English text into simplified Chinese.
针对约束矩阵具有与其所对应的零陷个数相同数量的大特征值的性质,应用盖氏圆盘定理比较精确地估计一个零陷情况下约束矩阵特征值的界。
The character of the eigenvalues of the constraint matrix was aimed, and the character is that the matrix has the same number of larger eigenvalues as number of the nulls that the matrix denoted.
Translate this English text into simplified Chinese.
其分析效果与SPSS(一种国外统计分析软件)相同,完全能满足林冠截留模型研究的需要。
The analysis efficiency is identical with the statistical analysis software(SPSS), and can meet the need of model research of canopy precipitation interception.
Translate this English text into simplified Chinese.
保密性可以通过加密来解决,但是在选择云计算服务时,要审慎一些。
Privacy can be combated with encryption, but due diligence is required when selecting a cloud computing service.
Translate this English text into simplified Chinese.
特别是在进行井漏机理研究中,利用它可以进行分析井眼破裂压力、裂缝重启压力以及裂缝延伸压力等。
The influence of pressure to wellbore fracturing pressure, fracture re-open pressure and fracture extension pressure can be used in the study of lost circulation mechanism.
Translate this English text into simplified Chinese.
在这些综合研究中尽管涉及经济方面的成果颇为丰富,但有关经济形态综述性的文章尚不多见。
Although a large number of productions have been gained in economic aspect, the summarizable articles about economic modality are very rare.
Translate this English text into simplified Chinese.
筛米时你得确定并把它弄得非常干净直到没有沙子。
When sifting, you had to be sure and clean it very well until all the sand was gone.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论 分离的豚鼠心肌细胞可用短时间的低氧作预处理。
Conclusion Isolated guinea pig cardiomyocytes can be preconditioned with a brief period of hypoxia.
Translate this English text into simplified Chinese.
当交通拥堵的时候,所有车辆将被限制进入部分市中心区域。
On particularly grotty days, all traffic could be barred from certain parts of the city centre.
Translate this English text into simplified Chinese.
即使引用萨德本人的说词,都仍然是危险重重。
It was not for all that less dangerous to say it as Sade said it.
Translate this English text into simplified Chinese.
现在它所需要的是一个有深度的人民币存款池,一个足够大的换汇额度,一个有吸引力的人民币证券清单,还有一个惹眼的有地方特色的交易名字。
Now all it needs is a deep pool of yuan deposits, a generous swap line with the PBOC, an enticing menu of yuan securities, and a catchy, local name with which to market them.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个挑战在于扩大一些中心的规模,从而让它们可以领导一个项目——这是每个中心都想要做的事情。
A challenge will be scaling up some of the centres so that they can lead a programme — something each wants to do.
Translate this English text into simplified Chinese.
有些处女享受洗碗时被人从后面袭击带来的喜悦,可能还会用到干衣机的旋转环来帮助他们的下半身震荡。
Some Virgo's enjoy the thrill of being taken from behind while doing the dishes and may use the spin cycle on the dryer to help get those nether regions vibrating.
Translate this English text into simplified Chinese.
并对其中某些主要组分进行了鉴定,得到满意的分析结果。
And some of the main costitutios are Indentified. Satisfying analysis results are obtained.
Translate this English text into simplified Chinese.
作为组合支承,金属橡胶阻尼器有它独特的优点,应用在氢涡轮泵转子上,其减振效果很明显。
Theoretical and experimental investigation of hydro- turbopump rotor system showed that MR has special advantages as a combined bearing.
Translate this English text into simplified Chinese.
近期的经济政策激辩不仅在很大程度上忽视了动态随机一般均衡模型,而且与上世纪 30 年代的经济政策之辩有着惊人的相似之处,尽管最终的解决方式有所不同。
Recent economic policy debates have not only largely ignored DSGE, but have also been remarkably similar to the economic policy debates of the 1930s, although they have been resolved differently.
Translate this English text into simplified Chinese.
苹果公司通常认为,字体算法的首要目的,是尽可能多得保持原始设计的样子,即使有损屏幕显示的清晰性,也在所不惜。
Apple generally believes that the goal of the algorithm should be to preserve the design of the typeface as much as possible, even at the cost of a little bit of blurriness.
Translate this English text into simplified Chinese.
在对面板坝进行脱空分析时,主要采用隐单元的方法模拟现实中出现的脱空,为了满足计算的精度,在要脱空的区域进行了局部加密。
Void was simulated with deleting element as analyzing void of concrete face, and the grid of meshes were increased at requiring void area for meeting the computational accuracy.
Translate this English text into simplified Chinese.
池田思想的构成及其表述多以对话展开而不断创造,多为开放、流动的思想表述文本。
Ikeda's thoughts are formed and created through dialogue. They are most expressed in open and stream-like thoughts.
Translate this English text into simplified Chinese.
他在印度尝试的一种产品包括同银行代理合作在商店里出售“储蓄卡”,这样存钱就变成了一种积极的购买行为,可以同其它的购买冲动相抗衡。
One product he is testing in India involves collaborating with banking agents to sell “savings cards” in shops, so that saving becomes an active purchase and can compete with other impulse buys.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法回顾性分析4例基底动脉动脉瘤患者的临床资料及脑局部解剖结果。
Methods The clinical materials and brain topography results were analyzed retrospectively in 4 patients with basilar artery aneurysm.
Translate this English text into simplified Chinese.
阅读理解中情境模型的建构是当今阅读研究的热点。
The updating of spatial situation models is an important part of the researches on text-reading comprehension.
Translate this English text into simplified Chinese.
最终,我放弃挣扎,也许观察高迪的作品能帮我理解这些新式古怪的全球性的城市风景。
Maybe an inspection of Gaudí will help me understand the new oddball global cityscapes.
Translate this English text into simplified Chinese.
企业新闻三:本厂收割机再次销售到四川省。
News 3: Our harvesters again sold to Sichuan Province.
Translate this English text into simplified Chinese.
想更接近面对面交流的话就进行视频会议。
One step closer to face-to-face communication is the use of video-conferencing.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文介绍了一种可用于火控雷达的单脉冲有限相扫天线系统。
A monopulse limited phase scanning antenna system for the fire-control radar at X-band is presented in this paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
维尔德称赞克里的辩论技巧,说他有“次重量级拳击手的速度”。
Kerry's debate skills, saying he has "the speed of a welterweight".
Translate this English text into simplified Chinese.
“干法熄焦”技术取代“湿法熄焦”技术可大幅节约能源、降低粉尘、提高焦炭质量。
The quality of coke can be improved with a reduction of dust while the energy can be saved significantly if wet coke quenching is replaced by dry coke quenching.
Translate this English text into simplified Chinese.
老张没有马上把心里话讲出来。
Lao Zhang did not immediately speak his mind.