Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 文卡塔萨布拉曼尼亚把他的新理论称为“统计目标驱动动力学”，teleo 加上dynamics，telos来自希腊语，意为目标驱动。 | Venkatasubramanian calls his new theory, "statistical teleodynamics," from the Greek telos, which means goal-driven. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我老是感到我会投掉前20投，而且相信这第21毬必定会入！我只是不断的斗争。 | I always think I could miss 20 shots and believe that the 21st is going in, I just keep fighting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据中央气象台20日预报，未来3天，全国大部地区天气以晴朗为主，降水较弱。 | Most regions nationwide will be bathed in sunlight in the next 3 days, the National Meteorological Center forecast Saturday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好的结果总是来自对问题的仔细分析. | Good results come from attentive analysis of a problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我的买书体验仅仅是一个人坐在躺椅上，用鼠标不停地点击，点击，再点击，我都不知道我会变成什么样。 我很可能忘记我是要找书的，而跑到Netflix上去看无谓的视频了。 | If my book-buying experience becomes simply me sitting alone on the couch click, click, clicking, I don’t know what I’ll become (I’ll probably forget I’m looking for books and jump over to Netflix). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了3 9条形码的基本原理，并结合学生卡打印系统的开发过程推介了一种实用高效的条形码打印技术。 | This paper introduced the principle of 39-barcode, recommended an efficient and practical print method of bar code combining with development process of the print system of student card. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管交通拥堵时我偶尔会有骑到人行道上去的念头，我还是发现司机们都非常乐意给人方便。 | Though I occasionally hopped up on sidewalks when I felt uncomfortable in traffic, I found drivers to be reasonably accommodating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，社交媒体广告在总体在线广告开支中所占份额也在不断增长，而这个领域始终是雅虎的软肋。 | Meanwhile, social media ads -- a perennial weak spot for Yahoo -- is eating up a bigger piece of total online-ad spending. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 门户管理员根据其领域的知识组合任务页的内容。 | The portal administrator assembles the content of the task pages based on his domain knowledge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与NCHS/WHO标准分布比较，青海地区儿童的HAZ和WAZ的分布显著左移。 | Compared with reference distribution of NCHS/WHO, the distribution of HAZ and WAZ were shifted left significantly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WebSphere 运行时和工具在开发时和运行时均使用自定义绑定器。 | The WebSphere runtime and tooling uses of the custom binders at development time as well as runtime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而尚丁在这些画家中与众不同之处在于他以令人叹为观止的细节和美感来描绘中国人和美国人的生活。 | Shang Ding was unique within the group in portraying the lives of both Chinese and Americans with stunning detail and beauty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在别列兹那河，俄国人焚烧了涨水的河道上的桥梁，差点将后撤的法军困于河边。 | At the Berezina River, the Russians nearly trapped the retreating French by burning the bridges over the swollen river. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用荧光显微术观察，发现同源四倍体水稻与其二倍体原种的糊粉层细胞壁纤维素物质都存在一个“充实”的过程。 | The formation of the aleuronic layer cell wall in autotetraploid and its original diploid rice was studied by using the technique of fluorescence microscopy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “需求堵塞”谬论只讲出了一半的真相，这点跟破窗谬论一样。 | Now there is a half-truth in the "backed-up" demand fallacy, just as there was in the broken-window fallacy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你总是把我呼来唤去或是欺负我。 | You're always pushing me around or pushing me away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章通过研究中美学生在电话对话中的回应式重复，探讨同一语用策略在中美文化背景下的的异同。 | A typical aim here is to gain a better understanding of cross-cultural communication through a comparative study of diaphonic repetition in Chinese and American students telephone conversations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们捉很多小鱼、鱿鱼和小虾来吃。 | We find many little fish, squid, and shrimp to eat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文还对一些常见的调优参数进行了概述，有助于客户和 I/T 专家了解哪些配置属性能够影响系统的总体性能。 | Some common tuning parameters are outlined in this article to help customers and I/T specialists understand which configuration attributes could affect the overall performance of the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察腰麻后直接俯卧位在肛肠手术中的应用效果。 | Objective:To investigate the effects of direct prone position after spinal anesthesia in patients undergoing anal-enteral surgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡布利特夫人听到这个消息时并不怎么高兴。 | When Lady Capulet heard the news, she was not very happy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着IEnumerable对Directory和DirectoryInfo的额外支持，在目录的第一个文件被即刻访问时，列表的其余文件则可以延迟生成。 | With the addition of IEnumerable support for Directory and DirectoryInfo, the first file in the directory can be accessed immediately while the rest of the list is lazily populated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如硫酸长春新碱、酒石酸长春瑞宪，NHDC。 | Such as Vincristine Sulfate, Vinorelbine Bitartrate, NHDC and Hesperidin Methyl Chalcone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 短片每集3到5分钟，将在美国在线首播，然后通过社交网站在互联网上广泛传播。 | Episodes lasting three to five minutes will initially appear on AOL, before being distributed more broadly across the web via social networking sites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 师：什么是圆的面积？ | Teacher: What is the area of a circle? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它看出幻觉的虚无缥缈，一眼看穿那些千变万化的表相。它正视谎言，却不受其欺。 | It sees their nothingness, and looks straight through the thousand forms in which they may appear. it looks on lies, but it is not deceived. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汤姆气愤地猛击桌子。 | Tom pounded the table angrily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过三年的努力拼搏，终于使鑫源洗头床雄立于中国北方。 | After three years of hard work, finally stand Xinyuan shampoo bed male in northern China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据说英国参加共同市场是为了一碗红豆汤而损害国家的利益。 | Brussels, which is the headquarters of the common market, is an attractive city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚宴在欢声笑语中结束，学生代表与纽约校友纷纷合影留念，并期待着下一次在纽约的聚会。 | The reception dinner ended up with smiles, cheers and picture-taking. All the students expressed their strong desire for the next reunion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除此之外，文章还强调了嵌入式视频块、专门控制和上下文关联的导航设计。 | Among other things, we highlighted embedded video blocks, specialized controls and context-sensitive navigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了系统的硬、软件设计，为车辆管理信息化提供了一个低成本的解决方案。 | Meanwhile, the hardware and software design of the system are also given, which provide a low-cost solution to the vehicle management information system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和朋友比起来，我跑得慢，又不够气。 | I am too slow and low stamina to run compare with my friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察烧伤大鼠血清对肠上皮细胞膜损害的影响。 | Objective To observe the effects of burned rat serum on the intestinal epithelial cellular membrane damage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对不对？【鼓掌】我意思是，我可以在哈佛广场,靠做这个赚钱对不对？ | All right? I mean, I can make money at Harvard Square doing this stuff, right? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据合众社报道，泄密网站"维基解密"创始人阿桑奇成为国际刑警的要犯，并且已经遭到全球通缉。 | WikiLeaks founder Julian Assange is on Interpol's most-wanted list, UPI reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二分之一的国外出生居民来自美国中部、南部还有加勒比地区。 | One of every two foreign-born residents comes from Central and South America and the Caribbean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温家宝说，当今世界多数热点问题集中在中东地区，埃及又处于该地区的中心。 | Wen said that most of hot-spot issues in the world today have arisen from the Middle East, while Egypt is in the center of this region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但花旗集团今年早些时候发表的报告显示，为分散个股风险，一个投资组合中应该持有25-30种股票。 | But a report released earlier this year by Citi found that a portfolio should have 25 to 30 stocks to minimize stock-specific risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不牢固的土方将可能掉入开挖区内并伤及工人。 | Unstable soil with potential to fall into excavations and injure workers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我发现，《卫报》都没赏脸为我出条讣告。 | The Guardian, I note, did not favour me with an obituary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们依靠上半班的职员完成大部分邮递订购业务。 | We rely on part - time staff for most of our mail - order business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传学士对着教师的茶杯说教。 | The preacher preached to the teacher's teacup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简介：阿康下岗后妻子与他离婚，连儿子小宝也嫌弃他这个无能的父亲。 | Introduce:The wife after A Kang come off sentry duty and he divorces, small treasure also cold-shoulders even the son him this incompetent father. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 停车区需要和街道连接，而房子需要阳光、新鲜空气和风景，因此所有的公寓屋顶都有面南的花园以及美丽的风光。 | The parking area needs to be connected to the street, and the homes require sunlight, fresh air and views, thus all apartments have roof gardens facing the sun, amazing views. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 减轻了测量人员的工作强度，解除了人为控制水准尺垂直的思想负担。 | The working strength of the survey person can be reduced, and the idea burden of the perpendicularity of the manual control leveling rod can be relieved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，只有依据剪切波速才能评价各种条件下石灰改良土强度特性的差异。 | Therefore, the compressive strength difference of lime-soils can only be evaluated based on the shear wave velocity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但鸠山先生已与周二任命龟井静香担任金融服务和邮政系统的负责人，没有迹象表明他会改变这一任命。 | But Mr. Hatoyama's appointment Tuesday of Shizuka Kamei as minister in charge of financial services and the postal service system has not signaled a major push for change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医生摘除她右眼内的晶状体，取而代之的是配一副隐形眼睛。 | He removed the lens in her right eye, and she was fitted for a contact lens to replace it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 10 显示了运行这个日志版代码时输出的日志。 | Listing 10 shows what the log prints when I run this logged code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Chris Kemp是Nebula的CEO， 补充道：“不管基金会如何组成，目标是要保证未来的平台开放，并可逐步演进。” | Chris Kemp, CEO of Nebula, added that “Whatever the foundation’s makeup, the goal is to keep the resulting platform open and evolving.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次观棋发生了好多搞笑的事，但真是“有辱斯文”啊，他们如此下棋完全把下棋的意境颠倒到了过来，不过想想他们可真有意思。 | The concept of chess a lot of funny things happened, but really "disgraced, " ah, they play chess in this chess mood completely reversed to the over, but think they can really interesting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：随机选择口腔黏膜良性肿瘤91例，癌前病变27例，共118例； | METHODS: 118 patients with 91 oral benign tumors and 27 precancerous lesions were included. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是否今人怀恋？一个绝望又深沉的现实。 | Whether modern people nostalgic for? The reality of a desperate and deep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问：想问一下六方会谈的问题。 | Q: On the Six-Party Talks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些儿童中24人还不满6岁。 | 24 of the 51 children are aged below 6. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们修一座两层或三层的房子，但是第二次根本没装修。 | They build a two-storey or three-storey house, but the second floor can be totally unfurnished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法应用层次分析法（AHP法）综合评判襄樊市血液安全政策执行情况及AIDS流行与控制效果。 | AHP method was applied to evaluate the implementation of blood safety policy and the effect of HIV/AIDS control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新的职权范围将考虑到进入世卫组织全球流感监测网络的流感病毒来源，并使其使用更加透明。 | The new TORs will take into account the origin of influenza viruses going into the WHO Global Influenza Surveillance Network, and will make their use more transparent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如美国经济学家Nouriel Roubini评论的那样，已经有些”富人社会主义”的味道了。 | As Nouriel Roubini, an American economist, has remarked, this smacks of “socialism for the rich”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他非常终的目的地当然（ofcourse）应该是纽约，那里可以约会的犹太姑娘数额要多得多。 | His final destination is surely New York, where the availability of dateable Jewish women is far greater. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创建你的头像，自定义你的风格和个性，买东西来装饰自己的位置。 | Create your avatar, customize your style and personality and buy stuff to decorate your place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除非你使用各种交际手腕尽力周旋，否则这段感情将由于社会原因而早夭。 | Unless you use a great amount of tact and diplomacy, these secret affairs may create social complications that force premature termination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （ little/less 少量的/ 更少量的 ） 这个玻璃杯比那个玻璃杯更少水。 | There is less water in one glass than in the other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “檐下滴水处”的作用是能够让屋檐的宽度加大，这样当雨水流下时，就能离房子足够远，从而确保了地基的扎实。 | The purpose of the eavesdrop was to allow a wide overhang so that rain fell far enough from the house to safeguard the security of the foundation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也被称为隧道树的瓦沃纳树是生长在马里波萨林地里著名的巨杉。 | The Wawona Tree, also known as the Tunnel Tree, was a famous giant sequoia that stood in the Mariposa Grove. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年经济危机来袭，她厉声说道这场危机很大程度上是争强好胜的、贪婪的、充满雄性激素的男性们引起的。 | The 2008 financial collapse was, at least in part, she says, driven by the aggressive, greedy, testosterone-fuelled mood of male-dominated, hi-tech trading rooms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有两种颜色（ 白色和黑色） 棋子连胜。 | There are two color ( white and black ) chessmen in a row. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，汲取马克思关于人与自然之间关系的合理性思想和现代系统整体论资源。 | Meanwhile, we should extract Marx's rational thoughts about connection between the man and the nature, about the resources of the modern system wholism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人家李处长那叫功夫老道，水深。 | When Lee called Kung Fu Road, water depth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一期前瞻性的称为“数字化医学时代，病人被连接和掌控对实验室人员意味着什么？” | During the forward thinking, experimental short course entitled "In the Era of Digital Medicine, Patients are Connected and in Control – What Does this Mean for Laboratorians?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而波斯尼亚和达尔富尔地区无辜生灵惨遭涂炭时，我们所有人的良心都会留下污点。 | When innocents in Bosnia and Darfur are slaughtered, that is a stain on our collective conscience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 墨科西奥，亲王的亲属以及罗密欧的朋友。 | Mercutio, kinsman to the Prince and friend to Romeo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我帮奶奶收拾的时候思考着她说的话。我还有几天时间可以练习我的口头报告。 | While I helped Granny clean up, I thought about what she had said. I still had a few days to practice my oral report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么你真正的工作是从大局的角度出发，保护自己，保护公司，做出正确的决定。 | And the true job is to protect yourself, your company, from an overall perspective, to do the right thing from the overall perspective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 食品掺假，像其它掺假一样，都是有害的，因为这直接威胁到消费者的健康和安全。 | Food fraud, like other fraud, plays a harmful role, because it directly threatens the health and safety of consumers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个概念包括保持安全距离的minehunter和无人水面舰艇的部署。 | The concept involves the minehunter staying at a safe distance and deploying the unmanned surface vessel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国佛罗里达和其他受到房地产危机重创的各州，丧失房屋赎回权的案件还在继续上升。 | Foreclosures continue to rise in Florida and other U.S. states hit hard by the real estate crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在另一个新园区中，游客可以参加即将上映的《星战7：原力觉醒》里新秩序军和反叛军的“史诗”大战。 | In the other, visitors will be put in the middle of an 'epic' battle between the Resistance and the New Order - a war plucked from the soon-to-be-released Star Wars Episode VII: The Force Awakens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约阿尼底医生三年前曾为此事掀起了一场轩然大波，他极具说服力地认为，大多数发表的科研成果都是错误的。 | Dr Ioannidis made a splash[2] three years ago by arguing, quite convincingly, that most published scientific research is wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机械能只有在,力是恒定时才恒定。 | And mechanical energy is only conserved if the force is a conservative force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在会见克拉克时，温家宝说，中新经贸合作发展迅速。 | When meeting with Clark, Wen said that China-New Zealand economic and trade cooperation has been developing rapidly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 股份合作制应运而生，如黎明前的一抹星光，愈来愈显示出其蕴藏的巨大能量。 | Share collaboration makes emerge as the times require, be like a starlight before dawn, more and more the tremendous energy that shows its contain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对水库移民系统重建中的进度、质量和投资三方面的控制问题，提出了“三维”联动监控思路。 | Being directed at the controlling problem of progress, quality and investment in rebuilding reservoir immigrants system, I have brought up the thought of "3-D" linkage supervision and control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成屋购买合约下滑暗示7月销售可能再度下降,因市场在普受欢迎的购房者税赋优惠措施结束后试图进行调整. | The decline in contracts to buy existing homes suggested sales will probably fall again in July as the market tries to adjust to the end of a popular homebuyer tax credit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二十三条违反《暂行规定》及本办法，同时触犯其他有关法律、行政法规的，依照有关法律、行政法规的规定予以处罚； | Article 23 Those who violate Provisional Regulations, these Rules and other relevant laws and regulations at the same time shall be imposed punishment in accordance with relevant laws and regulations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为进一步对外开放、扩大贸易，建立大通道、大通关成为当务之急。 | It is the urgent task on hand to build the important channels for opening wider to the outside world and expanding the scale of the trade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一次读到英国桂冠诗人梅斯菲尔德的这句诗时，我感到十分震惊。 | When I first read this line by England's Poet Laureate, it startled me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统已在徐沛铁路运输安全管理中得到成功应用，也可应用于其他矿区铁路安全管理。 | The application of this system to Xupei railway obtained a big success, which demonstrates that it can be also used to the railway management of other mining districts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要用太多的背景情节、冗长介绍或更长的作者趣闻来浪费读者时间。 | Don't waste your reader's time with too much back-story, long intros or longer anecdotes about your life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没问题，挺好。我能把这事儿搞定。 | No prob. It's cool. I can handle it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在奥巴马争取十一个州胜利的冲锋中，他看起来会蚕食白人工人对克林顿夫人的大力支持。 | During Mr Obama's 11-state winning streak it looked as though he was eating into Mrs Clinton's core support in the white working class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在多维度建模技术中，度量也称为事实（fact）。 | In dimensional modeling terminology, this is also called a fact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过联合CYFRA 21-1和NSE或者CEA可以使对小细胞癌的检出率达到100%，同时对鳞癌与腺癌的检出率也有较大的提高。 | Combination method of CYFRA 21-1 and NSE or CEA could make the detection rate to 100% for small cell cancer, and it could elevate the detection rate for adenocarcinoma and squamous cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罕见肝肿瘤能在术前明确诊断者甚少，腹部X线平片、血清AFP、肝超声检查、同位素扫描、肝血管造影与CT等检查结果的综合判断，可能有助于对肿瘤性质的诊断。 | Combined diagnosis by abdominal X-Ray, serum AFP assay , liver ultrasound and isotope scan, arteriogram and CT may be helpful in the identification of the tumor nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 移相干涉技术（PSI）是计量测试特别是三维形貌测量中高精度、高灵敏度的测量方法。 | Phase shifting interferometry (PSI) is a high precise and sensitivity method in testing technology , especially in three-dimensions profile measurement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他想骗人，却先被人家骗了，真是搬起石头砸自己的脚。 | He wanted to cheat others, but was cheated by others; he was really hoist by his own petard . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家科学技术奖励工作办公室将于稍后公布各等级奖项奖金金额。 | NOSTA will announce the amount of cash awards for respective award categories in due course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卫生部呼吁与患者同一航班52至58排的程序拨打其热线电话，以便替他们检查其健康状况。 | The ministry asked passengers who had been seated in rows 52 to 58 on the same flight to call its hotline on 1800-333 9999, so that its officers can check on their health condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他太操劳过度以致最后病倒了。 | So hard did he overwork that he fell ill at last. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.