Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们常常选择--现在依然这样选择--居住在那些气候较为寒冷的地区， 比如俄勒冈、爱达荷，还有阿拉斯加，为的是逃避烟雾、犯罪，以及“金州”（加利福尼亚）城市化进程中的其他问题。 | Often they choose--and still are choosing--somewhat colder climates such as Oregon, Idaho and Alaska in order to escape smog crime andother plagues of urbanization in the Golden State. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 室女座是过于敏感，只有当它的实际是敏感。 | Virgo is sensitive too, only if it's practical to be sensitive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把椅子向我身边挪了挪，然后把约翰逊夫人的秘密告诉了我。 | He hitched his chair to me and told the secrets about Mrs Johnson. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们仍然很抱歉对您造成这么多不方便的困扰。 | We still feel sorry for the trouble that has caused you much inconvenience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢这样想，我充分利用了我的相机：我照了很多的相片并且我不区别对待照“艺术化”的照片和快照汽车驾照。 | I like to think that I make the most of my camera: I take plenty of photographs and don’t really discriminate between taking ‘artistic’ shots and taking a snapshot of a car’s license plate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他强调“利权归我”，强烈反对外国资本主义的经济侵略。 | He emphasized that "Benefit returns to me" and he opposed foreign capitalist economic invasion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我需要两个经济舱位返回日期不限。 | I'll need two coach seats open return date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我问谁愿意帮助我，但没有一个人愿意出来帮忙。 | I asked if anyone would help me,but no one volunteered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的两只脚的所处位置的距离和你的肩宽基本一致，那么你就保持住了平衡。 | If you keep your feet the same distance apart as the width of the shoulders, you'll have balance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个临近美国首都的仓库，里面存放着好几百辆自行车和无数个大袋子，袋子里面也满是为7000多个孩子准备的圣诞礼物：衣服、布娃娃还有各种各样的玩具。 | In this warehouse located near the nation's capital are hundreds of bicycles and rows of bags filled with clothes, dolls and toys for more than seven thousand children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立成本更低廉也更高效的政府应该成为一个目标，但在复杂的社会环境里，越来越多的政府干预是不可避免的。 我认为，这是个可悲的事实，却是生活的本质。 | Cheaper, more effective government could be a goal, but in complexsocieties more government is unavoidable, and I think it is a sad fact, but afact of life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本女生的另一执念是名牌。当然还有减肥。 | Another obsession Japanese girls have is with brands. Not more than anything else, they're obsessed with diets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你是驾车上班而腾不出手来看书或写作，那么你可以买一些有声读物或者一些不同话题的音频。 | If you’re commuting by car and can’t really read or write, you can always buy audiobooks and audio courses on many different topics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军队革命化、现代化、正规化建设继续加强，国防实力和军队防卫作战能力提高。 | The revolutionization, modernization and standardization of the armed forces were carried forward, leading to a rise in our country's military capability and our army's defensive combat readiness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有足够的空间运行该游戏…你的系统至少要有512MB的存储量。 | Not enough physical memory to run the game. Your system must have at least 512MB of RAM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然有一天，一把待售的1772瓜达尼尼小提琴惊现眼前，事出巧合，制作这把琴的琴师乔万尼‧瓜达尼尼与史特拉瓦里竟为校友。 | One day, I was offered a 1772 violin made by Giovanni Guadagnini, an alumnus of Stradivari, which was for sale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观众们齐聚于此观看索约隆赛马决赛，这是那达慕盛会的重头戏。 那达慕大会每年都在乌兰巴托城外举行，属于蒙古的传统文化。 | A horde of spectators pushes forward to watch the finish of the Soyolon horse race, centerpiece of the Naadam festival of traditional Mongolian culture held each year outside Ulaanbaatar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的同胞们，此时此刻美国和盟军正处于军事解除伊拉克武装的初期，以解放伊拉克人民和防止世界陷入危险之中。 | My fellow citizens, at this hour American and coalition forces are in the early stages of military operations to disarm Iraq, to free its people and to defend the world from grave danger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毛群安说，第一例死亡病例标本分离到的病毒分析显示，病毒仍然是禽源性的，没有发生本质性的变异，不具备人传人的生物学基础。 | "The virus in the first case originated with poultry and has not mutated. It has no biological features for human-to-human transmission, " said Mao Qun'an. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人认为总统的主要职责是确保国家经济健康发展，提升全民经济繁荣。 | Some maintain the president's main job is to ensure and enhance the nation's economic wellbeing and overall prosperity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我每天用牙线剔牙”只需要一两个星期就可以做到完美了，但“我能够跑一场马拉松”则需要长得多的时间。 | “I will floss every day” will only take about a week or two to perfect, whereas “I will be able to run a marathon” might take much longer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是，在1659年，我又一次出海了。 | And so, in 1659, I went to sea again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先给出二阶线性非完整系统动力学方程的显形式，然后将场方法应用于这类系统方程的积分。 | A clear form of the equations of motion of systems with linear non -holonomic constraints of second order is presented here . And the use of the field method is extended to these systems . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那“可能是找出疾病病因、畸形或某种行为特征的有效手段”。 | That "might be a useful tool" for figuring out the cause of a disease, malformation, or even a behavioral trait. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他选购的木料放满了两辆购物车，付帐的时候，他仔细核对了帐目后才让我在信用卡的购物单上签字。 | He filled two huge shopping carts, and, when it came time to pay, he wouldn’t let me sign my credit-card slip before he had checked the amounts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坚守那个你喜欢花时间与其在一起并也喜欢和你在一起的那个人吧。 | Hold out for someone who you love spending time with, and who loves to spend time with you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对老绅士来说，这顿饭似乎意义重大。 | This dinner seemed to mean so much to the Old Gentleman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 住在自家岂不更好，非要弄的外头风言风语，你才高兴？ | Live oneself not better, don't want to make of the outside breeze lecture breeze language, are you just elated? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安阳殷墟一直被视为盘庚以来商代殷都的所在地。 | The Yin ruins of An Yang city has long been considered to be the capital of Shang Dynasty since Pan Geng's rein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全国同胞们，我们应当进一步组织起来。 | Fellow-countrymen, we should get ourselves better organized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文的第三章为工程建设项目投资风险分析与评估。 | Continue article recommend the project investment risk analysis of the construction project and assess the method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文分析了常用预处理算法的基础上，提出了差分向量无穷范数预处理算法。 | After the analyzing the usual preprocessing algorithm, the preprocessing algorithm named the Infinite Norm of the Difference Vector is proposed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上礼拜我们谈到「在约中为首」的职分，凡在你的约中为首的人，他的行动和本性你也要一同承担。 | Last week, we read about covenant headship and that whoever is your covenant head, you will share in his actions and also in his nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用真空袋及体部定位架，CT模拟机定位和三维治疗计划。 | Vacuum bag and body frame were used. CT simulation location and three dimensional treatment plan were used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 求你转意，不发你的烈怒；后悔，不降祸与你的百姓。 | Turn from your fierce anger; relent and do not bring disaster on your people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这刺激了钢厂的生产热情，但也带来了产能过剩难以抑制的问题。 | This stipulated the enthusiasm of steel production, but also brought difficult to curb over-capacity problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SaaS满足了我们定义服务的一个准则——我们通过付费用去使用服务而并不想拥有服务。 | SaaS meets one criteria we defined for a service - we want to pay a fair price to use them and we don't want to own them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自花授粉后自交亲和系的酶活性显著高于自交不亲和系的酶活性。 | The activity of self-compatible line was significant higher than self-incompatible line after pollination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着反应条件的不同，产物可以是由烯酮的双键加成聚合得到的聚酮。 | Depending upon reaction conditions, the product may be a polyketone formed by addition polymerization of the ketene double bond. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对148例急性脑出血患者的临床资料、SIRS、多器官功能障碍综合征（MODS） 发生情况进行分析。 | Methods:Clinical data, the occurrence of SIRS and multiple organ dysfunction syndrome(MODS) of 148 patients with AICH were retrospectively studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她也和张军搭档参加混双的比赛。 | She also competed in mixed double's with partner Zhang Jun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中缅友谊碑既是国门的标志，又是友谊的象征。 | The Sino-Burma Friendship Monument is a boundary sign and a friendship symbol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨尔皮特建议，表述时将你设定为一个追求挑战，能快速得到结果的人。 | Salpeter suggests phrasing things in a way that sets you up as a challenge seeker who gets results fast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡利说：“他们知道哪里需要帮助。” | “They know where they need help,” Carey said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亲爱的“沉默是金”： 这个问题问得好。 | Dear Mum: Good question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以及1986年4月，一颗炸弹在西柏林一个美国士兵常去的迪斯科舞厅爆炸，两名美国士兵死亡。 | And in April of nineteen eighty-six, a bomb exploded at a West Berlin discotheque popular with American troops. Two soldiers died. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法 ：采用穴位推拿法加中药辨治，通过70例病人临床观察。 | Methods :Applying point massage and different treatment by herbs, 70 of cases have been observed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨快速暗适应诊断中心性浆液性脉络膜视网膜病变在飞行鉴定的应用价值。 | Objective To explore the application value of cardio-serous chorioretinopathy of rapid darkness adaption of flying personnel in medical identification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在特定的项目中作出战术性的决策，以及在整个组织的范围内作出战略性的决策，我往往在这两者之间作出抉择。 | I tend to waffle between making these decisions at a tactical level within a specific project, and making more strategic decisions across the entire organization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国南部地区，蛇肉也是当地食用肉类之一。 | In Southern China snakes are part of the native fauna. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用文献资料、专家咨询等方法，从竞技特点的角度对同场对抗性集体球类项目的训练规律进行了探讨和论述，以期为提高此类项目的训练水平提供帮助。 | The emphasis of the study lies in the training rule of the antagonistic court game, documentation and expert inquiry used to offer help for the event's promotion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洛维特获得过四次格莱美大奖，包括最佳乡村专辑、最佳流行音乐对唱奖以及最佳乡村男歌手。 | Lovett has won four Grammy Awards, including Best Country Album, Best Pop Vocal Collaboration, and Best Country Male Vocal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外我还围绕着一个主题，即英特尔的奔腾芯片组你会发现在鞋子和鞋盒上无时无刻不在体现这一主题。 | I also tied this piece around a theme, Pentium, which is the name of Intel's chips. You will notice this is repeated throughout the shoes and box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实现人类的持久和平与共同发展，仍然任重道远。 | It will be a long and uphill journey to bring about a lasting peace and common development of mankind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他看了又看，但什麽也没看到。 | He looks and looks but see nothing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，欧洲野牛和黑足鼬的数量都重新得到了恢复。 | Populations of the European bison and black-footed ferret are both recovering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有对此行业感兴趣的同仁们，此次研讨会机会难得，不容错过！ | Interest in Australian Post Production and the film sector from China is considerable. Do not miss this opportunity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 啤酒能够抵抗幽门螺旋杆菌（已知的胃溃疡致病因素，可能还同胃癌相关）。 | Beer protects against the bacterium Helicobacter pylori, known to cause ulcers and possibly linked to stomach cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的感冒和流感易发季节会让病毒称为明星。 | This cold and flu season could star a cornucopia of viruses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应较多采用市场化的调控方式如利率、税收等，必要时也要采取一些直接控制手段。 | Using market-based regulation should be more ways such as interest rates and taxation is necessary, also take some direct control method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北卡罗来纳中部的一座城市，位于格陵斯堡南部的佩得蒙高原。是一个制造业中心。人口5，252。 | A city of central North Carolina in the Piedmont south of Greensboro. It is a manufacturing center. Population, 5,252. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天是六一儿童节，我父亲带我去了动物园玩。 | Today is Children's Day. My father takes me to the zoo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艺术电影和社会题材统治了2006年的学院奖（奥斯卡）提名，其中的领头影片便是牛仔片《断背山》。 | Art house movies with serious social themes dominated the 2006 Academy Awards nominations, led by the cowboy drama Brokeback Mountain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注册故障处理程序的方法是在服务的部署描述符中包含一个或多个 元素。 | Fault handlers are registered by including one or more elements within the deployment descriptor of a service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同的阵营与人类的关系也不同，牧牛人那个阵营很友好，跟人类关系也比较好。 | The ones that are wranglers are much more friendly, and have a better relationship with us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一位新上榜者是经营石油贸易的林恩强（Lim Oon Kuin），他在20岁时创办了兴隆集团。 | Another newcomer is oil trader Lim Oon Kuin, who founded Hin Leong at the age of 20. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据杂醇油分离器在生产中的应用，就其产生的综合效应进行简单介绍。 | According to the applications of the separator for fusel oils in alcohol production, the comprehensive effects were introduced briefly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理论分析和试验结果均表明：燃烧室增压速率、脱粘面尺寸、边界条件等因素对脱粘面扩展均有较强的影响。 | Theoretical analysis and experiment results prove that the chamber pressurization rate, the debond dimension and the boundary condition have strong effects on the propagation of the debond. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，他使用的电脑的确是DOS 操作系统。 | Yes, that's really a DOS-based computer he's using. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使如此，2008年，由于埃及的Orascom公司获得了无线网络的建设合同，把该建筑作为天线的接收端，该饭店的建设便恢复了。 | Even so, construction resumed in 2008 when Egypt’s Orascom won a wireless network contract and used the hotel for an antenna site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后这些相关电子邮件会减少至主机（静态或动态 IP 地址）以识别有问题的僵尸网络。 | These related emails were then reduced to hosts (static or dynamic IP address) to identify the botnet in question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终声明指出现在世界上仍有仍然有8.62亿人处于营养不良中。 | The final declaration said eight hundred sixty-two million people are still undernourished in the world today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 9 包含一个用于将一个 RPG 程序注册为一个外部存储过程的 SQL CREATE PROCEDURE 语句的代码示例。 | Listing 9 contains a code example of the SQL CREATE PROCEDURE statement used to register an RPG program as an external stored procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用史蒂芬柯维的话来说，CEO必须像乐队指挥一样来管理企业，让企业的各个组成部分能够表演出“合奏”或着说是“协同表演”。 | The CEO must manage the enterprise as a symphony conductor, getting all parts of the enterprise to play “ensemble, ” or with “synergy, ” to use Stephen Covey’s term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夫妇是精神和肉体两方面的密切结合；当一方面受挫，另一方也受影响。 | A couple's minds and bodies are intimately united ; when one suffers, the other sympathizes (empathizes). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑河：美国纽约北部一河流，源于阿迪朗达克山，流程约193公里（120英里）注入黑河湾， 安大略湖的一个水湾。 | A river of northern New York rising in the Adirondack Mountains and flowing about 193 km (120 mi) to Black River Bay, an inlet of Lake Ontario. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着介绍了基于组件的软件工程（CBSE）及其开发流程。 | We also introduce the conception of Component-Based Software Engineering (CBSE) and its developing flow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直升机常被用作飞着的起重机，用于装船或各种建筑作业。 | Helicopters are often used as flying cranes. They are used for loading ships and for building things of all kinds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法回顾分析4例患者气管切开术后发生气管食管瘘的临床资料。 | Methods The clinical data of tracheoesophageal fistula after tracheotomy in four burn patients complicated with inhalation injury were summarized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当微生物进入中耳引起感染，小气袋里就会因此充满脓液，这些脓液里包含了抗菌细胞。 | You have a middle ear infection when germs get into the middle ear and the area fills up with fluid (or pus), which contains germ-fighting cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些结合起来似乎能够 在每次循环经过 CE 服务器时都能够对 WjcCounter 进行一次可靠的、可预测的更新。 | All of that seems to add up to a single, reliable, and predictable update to WjcCounter per client round-trip to the CE server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研制在成分和结构上与天然骨基质高度仿生的新型材料，应用于节段性骨缺损的修复。 | Objective To develop a new kind of bone substitute material mimicking natural bone matrix in both composition and microstructure, applying to repair segmental defect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小学四年级：拉女同学的手，被拒绝，学习成绩直线下降！ | Primary school grade four: pull a female the hand of the classmate, drive brush-off, study result straight line descend! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了基于Penbex OS掌上电脑的变电设备巡检器的软硬件资源支持、功能模块及软件开发。 | The hardware & software resources, function module and software development of Penbex OS palmtop computer-based patrol instrument for the transformation equipment are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们联合起来抵御共同敌人。 | They made an alliance against the common enemy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天气预报员称台风中心将于明天早些时候袭击Cancun南部的一些地区，届时这股强台风的级别将有可能升为5级，它的最高时速达到了每小时150英里。 | Forecasters say that the massive storm, whose top wind's at 150 miles an hour, will likely be a category 5 when its center hit somewhere south of Cancun early tomorrow morning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统上周发布的月度数据显示，全国10月份房价比9月份下降了0.23%，高于9月份环比0.03%的跌幅。 | Monthly data from the same index released last week showed prices fell by 0.23% nationally in October compared with September, faster than the 0.03% drop posted in September from August. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果没有附件，则需要添加磁盘空间，从而可以扩展并捕获 IBM 提供的一个虚拟映像，然后提供一个自定义脚本来配置部署后的虚拟磁盘。 | Without add-ons, you can add disk space by extending and capturing one of the IBM-provided virtual images, and then providing a custom script to configure the virtual disk after deployment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个工具是通过DVD发布给会议出席者的。 | The tool was released on a DVD given to conference attendees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "这些女性形象是一个我们这个消费时代的象征符号," 杨纳解释道, "(这些女人)被这种贪婪的以及过度物质化的生活方式所包围, 她们看上去就是如此. | "These women are a symbol of our era of consumption," Yang explains. "Enveloped in a lifestyle of greed and excessive materialism, these girls look alike. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们将货物驳运到了这个城市。 | They lightered the goods down to the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恐怕您有义务帮助组办一次音乐会。 | I'm afraid you have an obligation to promote a concert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一部分主要是对勋伯格创作实践的分析。 | This part makes an analysis of Schoenberg's composing practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从短期来看，整个方案意味着你在国外打电话或发短信时，资费更低了。 | The whole package means in the short term that you will pay lower prices when phoning abroad or when texting abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，研究人员提出意见说，三分之一的CT扫描都是多余的。 | In fact, researchers suggest that one-third of CT scans could be unnecessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对所有字节进行向量比较，查看它们是否在 'a' 到 'z' 的范围之内。 | Do a vector comparison of all bytes to see if they are between 'a' and 'z'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么我不可以实现的默认构造函数在D结构?。 | Why can I not implement default constructors for structs in D? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它同样应用于制造业，被用来做沥青，胶，染料，纸，布料，化妆品和去除饮用水中的杂质。 | It is also manufactured for industry and used to make asphalt, glue, dye, paper, fabric and cosmetics as well as to remove impurities in drinking water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章，将苏雪林研究作为五四女性文学研究的个案，放置于五四女性文学史的整体架构中，总结苏雪林在女性文学史上的地位和文学史意义。 | Chapter 4 makes a summary of Su Xuelin's position and significance in modern literature history, putting her example in the background of the May Fourth Movement female literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃维尔的脸上透着坚定，即使没有10号，他一样满怀信心。 | It sees strong Ever, is confident despite the absence of 10. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.