Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 英语、马来语、华语、泰米尔语为官方语言。 | The official languages are English, Malay, Mandarin and Tamil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文认为，推动我国村务公开和民主管理的深入发展和完善，要从宏观和微观两方面同时着手。 | Finally, the author gives the solutions on how to facilitate the health development of village affairs and democratic management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们都在电影里看到过这样的刺激场景，演员们慢动作逃离爆炸现场，镜头充溢戏剧性。 不过在银幕之外，我们同样能体验到类似的“慢动作”光阴。 | We've all seen thrillers where actors walk away from an explosion in slow motion for dramatic effect, but these slow-mo moments might also be experienced outside the of the silver screen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对雄性虾蟹的生殖营养及精子代谢作了综述。 | This paper reviews nutrition reproduction and sperm metabolism in male decapod crustacea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个故事以匿名形式复述采访内容，不提及个人资料；用序号表示发起者。 | The story is presented using anonymous quotes taken from the interviews, with no mention of personal details; the originators are denoted by serial numbers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Chapman指出，作为碳捕捉技术的一个成功案例，挪威国家石油公司已经正在向北海Sleipner气田的一个旧汽池注入二氧化碳。 | Chapman pointed out that Statoil, a Norwegian oil company, had been injecting CO2 into an old reservoir on the North Sea Sleipner field for some time as a successful experiment in carbon storage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于小工作有单工位，双工位，三工位，旋转式六工位，十二工位等空调阀件的专用钎焊机。 | There specialized brazing machines of single station, two stations, three stations, rotary six stations and twelve stations for small work –pieces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个人做别的事情时打开收音机，心不在焉的沉浸在声音之中。 | One turns on the radio while doing something else and absentmindedly bathes in the sound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动画片今夏看来也将势如破竹。 | Animated films also look to be big this summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以开车送你回家。 | I can drive you home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总统劳拉·钦奇利亚请求周边国家的帮助，以到达该国受风暴淹没的偏远地区。 | President Laura Chinchilla requested help from neighbouring countries to reach remote areas of the country that have been flooded by the storm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绿道医院正在对心脏库中的心脏实施“认领计划”。 | The hospital was also working on a communication plan to inform families of the heart library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原先祥明是没有帮忙的意思，随即夏央接着说遗产有一亿日元，如果在祥明的帮助下找到会分给他一定的金额作为酬劳。 | Sangmyung original meaning there is no help, then one hundred million yen Xia Yang added heritage, if with the help of the sangmyung found will give him a certain amount as a reward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了PLC的特点及PLC在采煤机应用中出现的问题，并提出了解决问题的对策。 | In the article, the features of PLC are introduced; problems and the countermeasures in the application of shearers are raised. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一直想把我收藏的唱片数码化，但是仅仅因为喜欢专辑封面这一点，我就要原封不动的保留这些唱片。 | I keep meaning to digitize my record collection, but I'll keep the vinyl all the same if for no other reason than loving the cover art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 打进两球帮助切尔西淘汰维康比进入联赛杯决赛后，舍甫琴柯受到了穆里尼奥表扬。 | Jose Mourinho praised striker Andrei Shevchenko after his two goals helped Chelsea overcome Wycombe and reach the Carling Cup final. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想连续跑30分钟，试试这个为新手准备的 8星期跑步/步行计划。 | If you'd like to aim to run for 30 minutes continuously, try this 8-week run/walk program for beginners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一间设置在香港九龙旺角西洋菜街226号地铺的日新牛仔裤专门店，它存有大小不同尺码及不同品种、质料的牛仔裤。 | York speciality shop, locating at 226 Sai Yuen Choi Street, Mongkok, Kowloon, carries clothing of all different sizes and materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贾妲嗯还写高灯塔尖塔在波斯湾，这是确认一个世纪以后的东阿里Masudi和Al - Muqaddasi 。 | JiaDan also wrote about tall lighthouse minarets in the Persian Gulf, which were confirmed a century later by Ali al-Masudi and al-Muqaddasi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯瑟琳哈金斯基，谁被淘汰了她的椅子爆炸热爆炸从邻近大楼是其中之一。 | Katherine Hachinski, who had been knocked off her chair by the blast of heat exploding from the neighboring tower, was one of those. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 目的：观察主动脉硬化迂曲，推移压迫食管引发临床吞咽困难的影像学表现。 | Purpose:The arteriosclerosis and circuity of thoracic aorta will press the oesophagus and causes dysphagia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金融危机的直接原因则是对房价的过高估计，以及抵押贷款的溢用；究其源头则是多种诱因的共同作用，布什并非最重要的作俑者。 | The financial crisis, which began with overvalued homes and sloppily underwritten mortgages, was the product of numerous forces and failures in which Mr Bush was not a major contributor; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反正我也看开了许多东西，不想解释因为那很虚伪，但沉默是不代表屈服与默认的！ | I have also watched a lot of thing open anyway , not wanting to make an explanation because of that is very hypocritical, but silent has been not to represent knuckle under and tacitly approve that! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还记得和足球邂逅的那天，无意中走到一所绿房子面前，那扇轻盈的门刚触到我的指尖就打开了。 | Football Encounters can still remember the day and accidentally walked in front of a green house, door light, I touched the door just opened up on the fingertips. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一点儿吸引了他，于是他取消了自己对她的主人身份，娶她为妻。 | This attracted him and he canceled his ownership of her to make him his wife. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有真正经历沧桑之人，如何能真正体会那“欲说还休，却道天凉好个秋”的意境？ | Not really experienced the vicissitudes of the people, how can we truly appreciate it ", but Road" the mood? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使爱情不能天长地久，但母爱是我一生的守望。 | Even if love can not be everlasting, but maternal love of my life to watch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据一般技术移民计划，留学生的提名技术职业在必须新的移民职业清单上，否则他们不能移民澳大利亚。 | International students will be unable to migrate to Australia under the GSM program unless their nominated skilled occupation is on the new SOL. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 防水50米 - 适宜游泳，泛舟，非浮潜水有关的工作，和钓鱼。 | Water Resistant 50 m Suitable for swimming, white water rafting, non-snorkeling water related work, and fishing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，本文分析了单层窗的隔声。 | Firstly, the sound-proof performances of a single-glazing window is analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是所谓的“春运潮”，是世界上规模最大的年度人口流动，在三周的时间里，人流量可达到2.38亿人次，超过了穆斯林赴麦加朝觐的规模。 | The “spring rush”, as it is called, is the largest annual movement of people in the world, with a total of 2.38bn journeys over three weeks, surpassing even the Hajj, the Muslim pilgrimage to Mecca. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 体彩中心的工作人员随后向记者展示了那张珍贵的彩票。 | The lottery center staff later showed reporters the valuable lottery ticket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修正秒准远方坦克时，对手在画面上顺移的现象。 | Removed "teleports" of tanks at great distances when aiming at them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在东亚准新兴工业化国家中，马来西亚的经济发展水平名列前茅。 | Abstract: Malaysian economic development is one of the best among East Asian newly industrializing countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海人精明而不聪明。 | People of Shanghai are pennywise but pound-foolish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ING股价周一收低18%至9.56欧元,因投资者预计到供股的影响. | ING shares fell 12.7 percent to 10.185 euros at 1434 GMT as investors factored in the impact of a rights issue for nearly 30 percent of the firm's market value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乳液电纺纤维膜固定化漆酶在水中酚类污染物净化方面表现出良好的应用前景。 | Immobilization of laccase in electrospun fibrous membranes by emulsion electrospinning has a good prospect in the removal of phenolic pollutants from water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 父亲小心翼翼地把土撒在土豆秧四周，这土得来不易，是大儿子从这块薄地底下的石头缝里挖出来的。 | The father carefully spread around the stalks the precious clay that the eldest son dug from the rocky bottom of the shallow field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分争的起头，如水放开。所以在争闹之先，必当止息争竞。 | The beginning of strife [is as] when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一场生死搏斗，如果我们掉以轻心，蓬勃发展的经济和民主会因病毒而毁于一旦。 | It is going to be a struggle. If we are not careful, the virus could destroy a burgeoning economy or democracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管是一张图片、一个视频还是一个音乐文件，在作品所到之处都要放上有关作品的许可信息。 | Whether it's a photo, a video, or a music file, it's important that information about the license goes where the work goes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这一过程中她发现，气候变暖的迹象不容忽视。 | After a trek with scientists, Suzanne Goldenberg finds the warning signs hard to ignore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道吗，实际上，让我们花一点时间来想一想这个。 | you know what, actually, let's think about this for a second. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海市质量监督局外聘专家，终身享受国务院特殊津贴。 | Shanghai city of Quality Supervision Bureau experts, enjoy the special allowance of the state council. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为遵守规定的投标程序，每份合同均需包含3个报价。 | Proper bidding processes were followed by obtaining 3 comparable RFPs for all contracts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这被称作被动烹饪，这个断点技术不仅能够节约能源，同样可以避免像蔬菜和玉米之类的烹煮过度。 | Known as passive cooking, this on-and-off technique not only saves energy but can also help avoid overcooking vegetables such as corn on the cob. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后通过对具体实例的计算，说明了清洗煤矿主排水管道具有显著的经济效益。 | Through calculation of concrete instance, it is clear that coal mine main drainage pipeline cleaning by high pressure water jet has remarkable economic benefits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该建议要求加强对出现体重下降、生长缓慢、腹痛及慢性疲劳的1型糖尿病儿童进行乳糜症的筛选。 | The recommendations call for more aggressive screening for celiac disease in children with type 1 diabetes who present symptoms such as weight loss, growth failure, abdominal pain and chronic fatigue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一个领域都进一步细分为以市场为导向的事业部。 | Each business area is divided into market-focused business units. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 打开盒子，盒子里面也是用的激光切割技术加折叠。左边是说明书，右边是产品。 | Instructions placed on the left in a nicely lazer cut pocket and the product lays on the right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探险者进入了阿拉斯加的丛林地带。 | The explorer went into the bush of Alaska. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 燃料电池中，经阳极氧化的LY12型铝合金做为框垫，起着固定流场和密封作用。 | LY12 aluminum alloy by anodizing, as a frame, acts as fixing up and airproofing flow field in Full cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我公司是中国碾米砂辊、砻谷胶辊的生产基地，被农业部评为全国企业科技进步先进单位。 | Our company is the base of producing rice milling, sand roller, husking as well as rubber roll, which is awarded as National Advancing Company of high technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是您的车票和座位号。 | Here is your ticket and seat number. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该季度通用汽车(GM)销量增长17%至363,317辆，其中包括上汽通用五菱(SAIC GM Wuling Automobile Co.)生产的微型商用车。 通用在该公司持有少数股份。 | GM's sales gained 17% to 363,317 vehicles, including commercial microminivans made by SAIC GM Wuling Automobile Co., in which GM holds a minority stake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察单侧穿刺椎体后凸成形术治疗骨质疏松性椎体压缩骨折的近、长期疗效。 | Objective: To evaluated the postoperative and long-term outcomes of unipedicular percutaneous kyphoplasty(PKP) for osteoporotic vertebra compression fractures(VCFs). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察镍钛记忆合金支架植入术对17例恶性肿瘤和4例良性病变导致的气管、支气管气道狭窄患者的疗效及并发症。 | Objective To observe the effect and complication of Ni-Ti alloy self expand stents placement in 17 patients with malignant and 4 cases with benign tracheobronchial stenosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了在采用杠杆放大行程的情况下，用仿形模板控制杆端轨迹的原理。 | With the travel enlarged by means of profiling plates, how the orbit of the lever end is controlled by profiling plates is analysed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对穿越分洪区的高速公路建设问题，利用分洪区平面二维洪水演进数学模型，对分洪区内高速公路工程修建前后的分蓄洪过程进行了数值模拟。 | To solve the problem of freeway construction in flood retention area, a plane two-dimensional numerical model was employed to simulate the flood propagation process in the flood retention area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那位士兵死后因作战勇敢而受到表彰。 | After his death, the soldier was cited for spunk . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该运动组织的报告说，他们发现48产品中有32种测出含有1，4-二氧六环。 | The campaign's report said it found 32 of the 48 products it tested had 1,4-dioxane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二节，我国社区矫正的实践对策——以社区矫正管理机构的重构为视角。 | In the second section are the improvement measures to the practice of community-based correction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们能够在精确了解您的需求的基础上做好每个新的项目。 | A very precious know-how that we will give you back with every new project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你所想的构成了你的世界。 换句话说，你所看到的世界不过是你的理解和信仰的组合而已。 | The way you perceive the external world is filtered through your beliefs and hence what you see is always congruent with your beliefs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，抚顺地区太阳总辐射能抚顺县最多，新宾县最少； | The results showed that Fushun County has the most solar global radiation, while Xinbin County has the least; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这不过是个初稿。 | This is only a first draft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过电加热方式，将置于坐盆内的药液加热恒温，达到长时间熏洗患部的目的； | The medicine liquid in the sitting basin is heated to constant temperature in an electrical heating mode so as to achieve the goal of fumigating and washing affected parts for a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Thomas Riegsecker:第一款RPG是我在雅达利800电脑上玩的创世纪2，那还是1983年。 | TR –The first RPG I ever played was Ultima 2 on an Atari 800 computer, back in 1983. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而内地的物业管理法规建设相对滞后，法规不健全，可操作性较差，而且执法力度不大。 | And property management and construction of the Mainland is relatively backward, and legislation is not perfect and operability poor, but not law enforcement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在核工业总公司和国际原子能机构的支持下，评价铀矿床作为放射性废物处置库的天然类似物的研究也正在进行中。 | Evaluation of uranium ore body as analogy of radioactive waste repository was commenced last year under support of CNNC and IAEA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我长得又肥又矮，但我很温柔而且心地善良。 | I am fat and short, but I am very soft and have a kind heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是之前我周围的人都说我会败下阵来，没有一个人支持我，可我还是用不断的“我能行”淹没了周围那些消极的讯息。 | Back then everyone around me said I would fail; no one was very encouraging. But I drowned out all that negative feedback by constantly plugging in to positive, can-do messages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国，大多数年轻人听过西城男孩的歌曲。 | In China, most young people have heard about the songs from Westlife. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对4125柴油机气门间隙调整机理的分析，研究出一种快速调整气门间隙的方法。 | A new method for quick adjustment of valve clearance is proposed based on the analysis of the mechanism of valve clearance adjustment on 4125 diesel engine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在第三人直接侵权、商业银行承担补充责任的情形中，应适用过错推定规则。 | When a bank holds supplemental liability for compensation under direct tort by a third-party, the regulation of presumed-fault applies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次，这个 EJB 是一个实体 EJB，它使用 CMP2 和 EJB-QL 访问关系数据库。 | This time it's an entity EJB that uses CMP2 and EJB-QL to access relational database data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SCHED_RR 和 SCHED_FIFO 主要用于具有更高的确定性和时限需求的应用程序。 | SCHED_RR and SCHED_FIFO are intended to be used by applications requiring more deterministic and timely needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的风味形成是一个复杂的物理和化学的过程，并且各种因素之间进一步互相影响，相辅相成，从而最终形成淮扬名菜—扬州狮子头独特的风味。 | The formation of its flavor is a complicated chemical and physical process, and all kinds of its factors interact, thus creating a special flavor of the lion's head (the meatball)in Yangzhou style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 否者，这没有比旧的“巫师”多一分或少一分准确。 | Otherwise it is no more or less accurate than any old "psychic". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也被篡改-石膏巴黎带走的蓝， 淀粉和鸡蛋勾芡，并糖蜜给它毛茛色调诚实奥兰治县的牛奶。 | This too was doctored — with plaster of Paris to take away the blueness, starch and eggs to thicken it and molasses to give it the buttercup hue of honest Orange County milk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 富野心勃勃地想要在英国开一家GNC的分店。 | Tomiya has ambitions to open a branch of GNC in Britain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李明博说，他决定这项自由贸易协议时，该协议的经济利益在他心中是最重要的。 | President Lee says the economic benefits of that agreement were uppermost in his mind when he made the beef deal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本法由法国国家工业产权局颁布，自1996年2月2日起开始实施。 | This Law is enacted by French National Industrial Property, and come into force on February 2, 1996. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司的图片库网络共享软件，方便、实用。 | The companys image library network-sharing software, convenient and practical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：修复后2周、6个月或18个月，纤维分体桩超瓷高嵌体和金合金分体桩高嵌体在各评价项目上均无明显统计学差异（P>0.05）。 | Results: 2 weeks, 6 and 18 months after restoration, there was no significant difference between fiber fission post SR Adoro onlay and gold alloy fission post onlay on each evaluation item(P>0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道援引许的话说，“为了确保公平，国内外公司获得的待遇都是平等的”。 | We treat local and overseas companies equally to ensure justice forall, " Xu was quoted as saying." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他就这样又饥又渴， 永远站在水。 | Thus he stood for ever, hungry and thirsty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昂扬向上，勇敢，你是一个当你的情感被激发出来的战斗机。 | High-spirited and courageous, you are a fighter when your emotions are aroused. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认识许多人，他们都在租车，他们也很喜欢这种方式， | I know a lot of people that rent cars and they like it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从长远来看，放慢速度重获健康永远比现在忽视问题，到以后后悔莫及好得多。 | In the long run it’s always better to slow down and regain health, rather than to ignore the problem until later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学会为蜡纸包装礼品包装视频关系在这个自由的礼物。 | Learn to make ties for wax paper gift wraps in this free gift wrapping video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “电话门”丑闻导致尤文带着-17分征战意乙，因此已取得六连胜的他们在积分榜上位列倒数第二。 | Juve are second from bottom in Serie B thanks to the 17 point deficit they incurred as a result of the summer's match-fixing scandal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过于海外近十余年的合作在铆钉机领域积累了丰富的行业经验。 | Adopted in the near abroad more than ten years of cooperation in the field of riveting machine accumulated a wealth of industry experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我猛地回过头吻了她一下。 | I snapped back to her and gave her a kiss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前的一个分支，是在大班永久固定。 | The current one at Taipan branch is fixed permanently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将让我感到不高兴,一个离我很远的人获胜将,让给我带来负面效应 | So it's going to cause me unhappiness, it's going to cause me disutility having a candidate win, who's far away from me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终解释权归夏桑园酒庄。 | Sourceland Wines keeps the sole right to interpret. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 楚门楚是二十四年岁，住在流亡在墨西哥城，并在世界各地，人们生动地回答了她，常常令人震惊的言论和图片。 | Rigoberta Menchu was twenty-four years old and living in exile in Mexico City, and around the world, people responded to her vivid, often shocking words and images. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和同事交谈的时候要小心，特别是在初进公司的时候。 | Please be care to talk with your co-worker, specially when you just enter this company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们中的很多人相信万维网的进化，然而却很少有人深入的思考它是为什么和怎么进化的。 | Many of us believe in the evolution of World Wide Web. Very few, however, have thought in depth why and how the Web evolves. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.