Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 创建一个新子项或打开一个现有子项。 | Creates a new subkey or opens an existing subkey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天，自然资源保护论者宣布，在刚果民主共和国(the DRC)的人迹罕至的森林里，人们发现了六种新的动物。 | Six new animal species have been found in remote forests of the Democratic Republic of the Congo (DRC), conservationists announced yesterday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞典的一项研究显示，在自然环境中玩耍的幼儿园小朋友比在运动场玩耍的小朋友少患病，身体也更健康。 | A study in Sweden indicated that kindergarden children who could play in a ntural environment had less illness and greater physical ability than children used only to a normal playground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究棉毛橐吾药用部位的化学成分。 | Objective:To study the chemical constituents of Ligularia vellerea . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用边条控制技术，可获得所需要的控制力与控制力矩。 | The required control forces and moments can be obtained using strake control techniques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四章，研究别解的生成机制。 | In chapter four, we study the formation mechanism of reinterpretation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这部动画围绕马科斯和他的姐姐卢比的故事来讲述，他们一直都过着天真无忧的生活，直到意识到父母再也不在身边的时候。 | This animated show revolves around two bunnies-Ruby is Max's elder sister.It is all very innocent till one realizes that the parents are never around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她从腰带上取出一柄小刀，绿色的蛇皮刀柄，递给了他。 | And she took from her girdle a little knife that had a handle of green viper's skin, and gave it to him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿迪达斯的麦迪三是核心球员的篮球鞋。 | The adidas T-MAC III is the core baller's basketball shoe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对那些鲁莽离开，忘了关闭终端的人的谴责。 | A reprimand to someone who incautiously left a terminal unlocked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果范失败或如果CPU得到岁，它可能会开始出现过热并产生某一特定种错误所谓的内核错误。 | If the fan fails or if the CPU gets old it may start to overheat and generate a particular kind of error called a kernel error. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有没有与存储和显示要发现的信息有关的基本成本，如果有的话，其重要程度如何呢？ | Is there a basic cost associated with storing and presenting the information for discovery, and if so, how significant is it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过实验研究，筛选了适合的溶剂和优化的反应条件，使产品总收率提高到18%，产品含量达到96%。 | From this test, suitable solvent and optimal reaction conditions were found. Under such conditions the yield reached 18% and purity of product 96%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨肠套叠的发病机制及诊断和治疗方法。 | Objective To investigate the pathogenesis, diagnosis and therapy of adult intussusception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愿耶和华叫你们和你们的子孙，日见加增。 | May the Lord make you increase, both you and your children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发展中国教育，必须进行五个改革：高考制度的改革（自下而上）； | Without reform of the college entrance examination system, achieving all-round development of education will be an empty goal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高等教育个人成本分担机制与社会居民承受力之间存在着矛盾，真正意义上的高等教育经费渠道多元化的局面并未出现； | The contradiction exists between the resident's b earing capability and the personal cost sharing mechanism which leads to the fact that multiple channels for funds have not appeared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 易学性——学会使用这个系统有多难？ | Learnability -- How easy is it to learn how to use the system? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要生产经营：金年牌金华火腿、金年牌咸肉、 腌腊制品。 | The main production and operation: the licensing of the Jinhua Ham, in the licensing Xianrou, Ala products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：关木通致大鼠肾损伤的主要病理改变为肾小管上皮细胞变性、坏死。 | Conclusion The degeneration and necrosis in tubules are major pathological changes in rats after administration of CAM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不想大富大贵，也不要一贫如洗，只想要快乐。 | I don’t want to be rich or poor, just happy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，从20到30年龄段的中段开始，来自蜥蜴脑（译注：蜥蜴脑是人脑中掌管与理性思考无关的部分，也被科学研究证实是掌握本能的古老部分。 ［百度百科］）的多育子女的内在冲动正面对一个残酷的现实：在这段仅存的生育期里，女人怀孕变得越来越难。 | However, after the mid-20s, the lizard-brain impulse to have more kids faces a stark reality: it's harder and harder to get pregnant as a woman's remaining eggs age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西安艺通广告装饰有限公司始创于2000年。 | Xian art tong advertisement decoration Co. , LTD was founded in 2000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人豪：哈哈，行了，某某，你就别卖关子了，还是告诉他吧。 | Renhao: Haha, come on. Xiaogu, don't leave him hanging. You'd better tell him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，棕榈蜡基础的蜡品应用到汽车漆面，将会有效阻隔UVR，高温，湿气，氧化以及环境污染。 | Therefore, an application of a carnauba-based wax to your vehicle will protect it from UV rays, heat, moisture, oxidation, and environmental contamination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你喜欢大朵的还是小朵的花？ | Do you like big or small flowers? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2010年六月，冰岛将同性恋婚姻合法化，西于尔扎多蒂便和她相处七年的女友结为连理。 | In June 2010, when Iceland legalized gay marriage, Sigurdardottir tied the knot with her long-term partner, with whom she had entered a civil union seven years earlier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还要感谢美国艺术和科学学院给我这个荣誉，感谢制片方的每个人，尤其是大卫·斯查姆斯，谢谢你的爱和支持。 | Thank you members of the Academy for this tremendous honor. And to everyone at Focus Features, in particular, David Linde, James Schamus, thank you for your love and support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梯形小波函数具有良好的时域和频域局部化特点和强的选频能力。 | Trapezoid wavelet function possesses local features of time domain and frequency domain and ability to detect frequency required. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还应将采集的新鲜椰枣汁煮沸，并应在食用水果前彻底清洗和去皮。 | Freshly collected date palm juice should also be boiled and fruits should be thoroughly washed and peeled before consumption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “植物不能躲避这些有害刺激，”梅德福教授说道，“所以它们演变出一套复杂的自我保护机制来侦察和应对外部环境干扰。” | 'Plants can’t run or hide from threats,' Professor Medford said, 'so they’ve developed sophisticated systems to detect and respond to their environment.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些石雕像很可能由玻利尼西亚人建造，据称玻利尼西亚人在800年前就将殖民地拓展到了这个南太平洋的小岛上。 | These massive stone sculptures were likely built by Polynesians thought to have colonized the tiny South Pacific island some 800 years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 节奏在室内设计中也可用来减少随意性。 | Rhythm in interior design also may be used to reduce randomness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调度，您可以附表错误医生扫描注册表中的错误，每5， 10 ， 15分钟或每当你喜欢。 | SCHEDULER You can schedule ERROR DOCTOR to scan the registry for errors every 5, 10, 15 minutes or whenever you prefer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国社会科学院法学教授常纪文（起草小组负责人）说，公众和政府都越来越支持动物权益。 | Chang Jiwen, the law professor at the Chinese Academy of Social Sciences who heads the drafting team, said there was growing support for animal rights among the public and the government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘 要：设施栽培条件下，蔬菜连作障碍逐年加重，生产上通常采用的防治方法均存在一定的局限性。 | Abstract:In Protected cultivation condition, Continuous cropping obstacle has been increasing year by year. The common methods usually have certain limitations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些网络安全提案在国会悬而未决，但当局从未公开发表过支持的意见。 | Several cyber-security proposals are pending in Congress, but the administration hasn't said publicly what it supports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京有信心继续展示主办2008年奥运会的条件与能力，扎实有效地做好最后两个月的申办工作。 | Beijing has the confidence to go on demonstrating its capacity to host the 2008 Olympic Games through effective and down-to-earth bidding efforts in the remaining two months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “点酒的客人已经增加了20%，”弗洛姆说。 | I’ve already seen an increase of wine per customer of 20 percent,” Flom said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每人的工资约有四分之一得留起来付各种各样的志愿捐献。 | About a quarter of one's salary had to be earmarked for voluntary subscription. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在是晚上，莉莉穿着睡袍抱着手臂站在格兰芬多塔入口处的胖女士肖像跟前。 | Lily, who was wearing a dressing gown, stood with her arms folded in front of the portrait of the Fat Lady, at the entrance to Gryffindor Tower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以无线电监测的相关技术为主要研究方向，对其中的几个关键技术进行了深入的研究。 | Took the radio monitoring related technologies as its main research direction, this paper took an in-depth study on some of the key technologies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 似爱，有了来时的起点，就看不清去时的途径。 | Like love, have to start when, can not see the to way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，在外墙乳胶漆的配方中加入适量的二氧化钛纳米材料对涂料的综合性能有明显提高。 | It has shown that incorporation of proper amount of nano TiO2 in the formulation of exterior wall paint can greatly improve the above - mentioned properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谈判是秘密进行的，这使谈判人员得以坦率地对待最敏感的问题，并就一套双方都能接受的原则达成共识。 | The talks were kept confidential, which enabled the negotiators to deal candidly with the most sensitive issues and agree on a set of principles that both sides could accept. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些结果对荔枝的综合研究具有参考价值。 | The results have reference value to litchi synthetic study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 TER 创建之后，选择 TER，并点击绿色箭头以运行它。 | After TER creation, select the TER, and click the green arrow to run it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在8月30日的日本大选中，麻生太郎领导的自民党败选，结束了自1955年以来几乎持续持政的历史。 | His party's loss in the Aug. 30 election ended the LDP's nearly continuous rule of Japan since 1955. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让你的朋友带上一些爆米花，选择一个乐观或者爆笑的电影，尽情享受吧！ | Get your friends to bring popcorn, pick an upbeat or funny movie, and enjoy! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是王先生吗？ | Is that Mr Wang? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小说的“话语”呈现典型的现代性特征，对此文章将以话语分析的方式予以解析。 | The Novel's discourse is of typical modernistic nature, which has been, in this paper, exhibited by means of discourse analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报纸、电视、广播、网络、杂志等各种媒介将对大会进行深度宣传，相关媒体并将专门组织专题、专栏、专版进行紧密型支持。 | Newspapers, television, radio, Internet, magazines and other media will do the depth of publicity, related media specialized topics, column, special close support to exhibition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为原有污水厂改建时增加脱氮功能，文中讨论了连续流间歇曝气工艺。 | In order to reconstruct existing sewage treatment works into one with nitrogen removal function, research work on continuous flow intermittent process(CFIA)has been done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以下次跳舞的时候如果感觉身体有点“捉摸不定”，那就继续吧！ | So, the next time you feel like getting a little "freaky" when you dance, go for it! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前人口徘徊在百余，大多数人都是当地土著人的直系后裔。 | Its population hovers around a hundred, most of whom are direct descendants of the village's original inhabitants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重剑教他的这些话聋哑学生。 | Epee taught these words to his deaf students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加快资助立法进程；将贫困生资助体系纳入社会保障体系； | With the acceleration of impoverished students' assistance legislation process, subsuming the supportive system into social security system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活在开阔林地和园林中，向东分布到亚洲； | It inhabits open woodlands and gardens eastward from Europe, where it Breeds, through Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有欲望会打扰到内心的安宁。 | The only thing that disturbs peace is desire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨甲状腺直观指数（VITU）对亚急性甲状腺炎的诊断价值。 | Purpose:It is to inquire into the diagnostic value of the visual index of thyroid uptake(VITU) to sub acute thyroiditis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们是在八月份第一次看到烟雾的，但是燃烧的现象肯定已经有一阵子了，”莫雷诺说，“这很难加以控制。 | "We saw the first smoke in August but the fires must have been burning for a while, " said Moreno. "It is a very difficult thing to control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍为某厂引进的水平连铸机配套设计的气压传动收线机设计方案和使用情况。 | This paper discusses the design and application of pneumatic take-up machine designed for the horizontal continuous casting machine imported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当它到来时，树上的叶子会掉下。 | When it comes, the leaves fall from the trees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果本博客提供下载的铃声中有您的作品，而且您又感觉到侵犯了您的权益，也麻烦您留言告知。 | If this blog to provide downloadable ring tones in your work, but you also feel that you violated the rights of your message also inform trouble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | FAO/IAEA联合项目与植物育种者、粮食机构和农业团体合作支持在各个发展中国家使用诱变技术。 | The Joint Division works with plant breeders, food agencies and agricultural groups to support the use of induced mutation throughout the developing world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他一直梦想着能有一种价格便宜、用太阳能充电的设备，配上以游戏方式呈现的学习内容——一所完备的“口袋学校”。 | He has long dreamed of a machine that is cheap, powered with a solar8)charger, and equipped with game-based learning content—a complete "Pocket School." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你通过什么渠道知道潮人杯？ | How did you know about TEOChew Cup? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲其他企业中，石油巨头英国石油公司股价下跌6.6%。 | Of other movers in Europe, oil giant BP (UK:BP. 385.30, -21.85, -5.37%) (BP 37.10, -1.82, -4.68%) declined 6.6%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经常有一些公开的争论,南方究竟是从何时成为奴隶社会的 | That's always open to debate, exactly when the South became a slave society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我国，由于受到各种软、硬环境的制约，港口物流在现代综合物流中所发挥的作用远不及发达国家。 | In China, due to a variety of soft and hard environmental constraints, the effect of port logistics to modern integrated logistics is much less than developed countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用这些工具对包进行集中管理可以使之简单化，并给软件发布者（那些设置软件库的人）能统一给你的软件发送更新。 | Using these tools centralizes package management while simplifying it and giving the distributors (those who set up the repositories) a centralized way to send you updates(1) to your software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在尽最大努力处理我们正在不断收到的投诉，我们认为越快越好。 | "We are trying our best to address all complaints that we are receiving and the soonest, the better from our point of view, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，为了能够支持点反转和列反转两种面板驱动方式，本数据驱动电路的奇数和偶数输出管脚分别输出极性不同的灰度电压。 | Also, to be able to deal with dot-line inversion, this source driver's odd output pins and even output pins respectively output gray scale voltages of differing polarity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加入缓冲档板或方形容器并不适用于搅拌。 | Beakers with baffles and square containers are unsuitable for the mixing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三，从工程实际应用出发，通过参数分析，对精确方法进行适当简化，推导出了桥梁在悬臂施工中的抖振反应谱法的实用计算公式。 | Second, two methods for wind effects on bridges are discussed, which include the method of gust response factors and the method of buffeting response spectrum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个非常有趣的展板是由美国双城居民制作的，他们还被问到与“俄罗斯”这个词有何联系？属于什么协会等问题。 | And this interesting panel was made by inhabitants of its American twin town who were asked what they associated with the word RUSSIA. And what are your associations? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢谢你们今天又来听这个简短讲座。我准备讲讲学生银行。 | Thanks for turning up today, thanks for turning up toddy to this short talk I'm going to give on student banking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在商界，我们运用问卷调查、焦点小组与顾问。 | In business, we relied on surveys, focus groups and consultants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于 DB2 的 PDB 的开发由德国德累斯顿工业大学生物技术中心 Maria Teresa Pisabarro 的结构生物信息学研究小组完成。 | The development of the DB2-based PDB was done in the Structural Bioinformatics research group of Maria Teresa Pisabarro, Biotechnology Center, Technical University Dresden, Germany. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弥留之际，他向TK-622承认了自己的罪过，不一会儿，死星就在雅文战役中爆炸了。 | As he convalesced , he admitted his guilt to TK-622 moments before the Death Star exploded at the Battle of Yavin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，对特征描述符做相似性匹配，计算特征比较值，得到检索结果。 | Thirdly, signature descriptors of the query object were matched with all the other models in the database in order to search for similar goals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，如果你为了生产能源，而拿别人的一公顷粮食作物土地来换种产油作物的话，那就有问题了。 | But if you're going to take an acre of someone's food garden and replant it to make energy, there's problems with that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对1961～1999年大风资料的分析，统计出新疆大风天气过程的气候特征和冷高压及大风移动路径的分布情况。 | Analyzed the gale data from 1961 to 1999, gave the climate characteristics of gale weather process and the distribution of cold high and gale way are presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 商务部在其网站上声明，从周二开始，将对欧盟进口土豆淀粉征收17％-35％的关税。 | In a statement on its website, the ministry said the measures will apply from Tuesday, with the tariff varying from 17 to 35 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 库图佐夫的面容越来越焦虑消沉。 | Kutuzov's face grew more and more careworn and gloomy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究采用问卷调查法，并以便利取样方式于2007年7月进行调查，共取得有效问卷1968份。 | This research adapt method of questionnaires which contain a total of 1968 effective samples collected during July, 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弥尔顿详尽阐明了这个论点，我们应该多读书,去求证自己想知道的所有事，因此我们才能够做正确的判断。 | Milton elaborates on this claim that we should read and prove anything we want, for we are sufficient to judge aright. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用苯甲酸、对-羟基苯甲酸浇灌的幼苗，根系活力、株高、茎粗、叶面积、地上部和根系干重均显著低于对照。 | The root vigor, height, diameter of stem, leaf area, shoot and root dry weight of the seedlings irrigated benzoic acid and ρ-hydroxybenzoic acid also decreased significantly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们当中，有的是想体验驾驶最新款汽车的兴奋感，有的则是想避免旧车带来的维修问题。 | Some of them want the thrill of driving the latest machine. Others want to avoid the maintenance problems of an older car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用“自治”的方式，采取直接民主制，既是巴黎人民的长期追求，也是巴黎公社革命的现实局限。 | The method of autonomy and the system of direct democracy are not only the long term pursuit of Paris people, but the reality limitation of The Paris Commune Revolution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于那些认为手提电脑应该能够舒适的放在膝盖上使用， 那么这个EPAD桌就非常适合你。 | For those people who believe a laptop should be able to sit comfortable on your lap - then this EPAD Lap Desk is perfect for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 制备的合金呈现出铅固溶体和铅锡共晶交替排列的结构。 | The prepared alloy appears the alternant structure with the Pb-based solid solution and the Pb-Sn eutectic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是范·，因瓦根的观点。 | That's what van Inwagen says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们请了一位当地的顾问把他们所要做的，随时跟我们保持联系。 | We hired an on-site consultant to keep us in touch with what they want. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据此，根据本发明的往复式压缩机能够降低压缩单元的负荷，并且相对于驱动单元的输出而能够扩大排出量。 | Therefore the reciprocating compressor according to the invention can reduce the load of a compressing unit and can enlarge the displacement amount relatively to the output of the driving unit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包装用聚酯已被广泛地应用于饮料、食用油、调味品、啤酒、农药、医药及日用化工产品等方面。 | Polyester used in packaging has been widely, applied in the beverage, edible oil, flavouring, beer, pesticide, medicine and the chemical products of everyday use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要产品包括高亮度和高功率 LED、表面贴装 PLCC LED 和显示背光模块的解决方案。 | Key products include high brightness and high power LEDs, PLCC surface-mount LEDs, and display backlighting module solutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨螺旋CT对先天性食管闭锁并气管食管瘘的诊断价值。 | Objective To evaluate the diagnostic value of helical CT in congenital esophageal atresia and tracheoesophageal fistula (CEA-TEF). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米兰-经过了一天的休息，红黑军团的球员们将在明天下午三时回到在米兰内洛。 | MILAN - Day of rest today for Milan. The Rossoneri's team will return to train tomorrow at 3pm at Milanello. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有的时候阳光很温暖让我觉得一生都太过漫长。 | Every onw and then sunshine is warm making life extremely long. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.