Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 南京航空航天大学经济与管理学院； 210016； | Yue Hongjiang College of economics Management; Nanjing University of Aeronautics and Astronautics; Nanjing 210016; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的测试自行车来到与岛野硬脑膜- 王牌十大速度后方集群和车把匹配杜拉- 王牌三重酒吧年终移。 | My test bike came with a Shimano Dura - Ace ten speed rear cluster and derailleur matched to Dura - Ace triple bar- end shifters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 往北走过两条街，然后向左转，你就会闻到烤面包的诱人香味。 随着香味，你就会走那面包店的门口了。 | Just walk 2 blocks north, turn left, and you can smell that wonderful aroma of fresh bread baking; just follow your nose and it will bring you right to the front door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建筑模板工程施工中，特别是高大支模架体施工中，往往出现扣件式钢管架体顶部可调顶托的悬臂长度过长，导致架体坍塌事故。 | During construction of high formwork support frame, collapse accident usually occurs because of cantilever length of adjustable jacking of steel tubular scaffold with couplers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Three companies were amalgamated into a corporation. | 三家商号被合并成一家公司。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约（联合报道）：勒昂娜·赫尔姆斯利的爱犬将继续过着安逸的生活，死后将被安葬于坟墓中她的身边。 | NEW WORK (Associated Press) – Leona Helmsley's dog will continue to live a comfortable life, and then be buried alongside her in a tomb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京保健按摩多喝水，防止穿深色衣服，常做大扫除…这些都能产生正能量，令你生气盎然，机智风趣，焕发魅力和无限风情。 | Drink plenty of water, to prevent wear dark clothes, always do clean-up … they can produce positive energy, make you vibrant, wit, charm and boundless style radiate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林的家人一遍又一遍地申斥警方，要求“以命偿命”。 | The forest family member reprimands the police again and again, the request "pays with a life by the life". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗨，可爱的小翅膀？你什么时候来找我讨论我的辩护策略呢？ | Hey, Sweetwings?so what time are you coming down to discuss my defense strategy? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那个周六，保尔森的第一个问题是华尔街不愿意提供资金援助。 | Paulson's first problem that Saturday was the reluctance of Wall Street to finance a lifeboat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在铁路运输组织生产中，班前会这种组织、教育形式被广泛采用。 | Pre-production meeting is widely used in organizing production of railway transportation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一方面，网络社会关系的快速变化客观上要求法律规则需要不断更新，而传统法律的稳定性使其很难达到； | At the same time, the network social relations' fast change requests the legal rules to need objectively to renew unceasingly, but the traditional law's stability causes it very inaccessibility; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 示例代码下面的例子使用了NOFRAMES 元素指定了当浏览器无法显示框架时的HTML。 | This example uses the NOFRAMES element to specify HTML that is rendered by browsers incapable of displaying frames. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了应变和温度交叉敏感以及波长解调等FBG传感技术应用的关键问题。 | Some key issues of fiber Bragg grating (FBG) is also studied, such as the temperature and strain cross sensitivity, wavelength demodulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为有其他电台干扰，我没有抄上我的信号报告…… | I didn%rsquo; t get my signal report because of QRM… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伟大的建筑对于一个政权的力量及威望往往发挥着重要的作用。在过去十年里，中国中央政府致力于建设有影响力的城市建筑群。 | Great buildings have always played a role in a regime's strength and prestige, and for the last decade China's central government has been hellbent on constructing impressive city skylines . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，如果学生不断早恋，并因此而延误他们的学业，那么它应该得到解决。 | Of course, if the students are continually showing puppy love, and not doing their work, then it should be addressed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，这一次仍有大块的泡沫材料从“发现”号的油箱脱落，这使美宇航局推迟了未来的发射计划，直到油箱得到完全修复为止。 | But Discovery's tank also shed large pieces of foam, prompting NASA to postpone future flights until the tank is repaired. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并依据土壤稳定入渗率将流域的土壤入渗特性分为4级。 | In addition, based on the stable infiltration rate, the infiltration properties of soil in the catchments are classified to 4 grades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当迅速开启在高压气源和低压气流回路之间的阀门时，会发生绝热压缩。 | This can occur when a valve between a high-pressure gas source and a low-pressure flow circuit is opened quickly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄帝形象中华夏始祖与人文初祖的融合。 | Second, founder of the Yellow Emperor's image in China and human Chuzu integration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像科学家，他们化简了事物让人们更清楚地明白它们的本质。 | Like scientists do, they simplify things to see the very basis of process clearly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我确信你们中的大多数人认为特雷西麦克格雷迪理应取得比第29位更高的排名，接下来就由我来告诉你们他为什么不够格。 | I'm sure most of you think Tracy McGrady belongs higher than #29, and I have to tell you why he doesn't. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在得到焊接温度场结果的基础上，将相应的热单元转换为结构单元，进行焊接残余应力的计算。 | Base on temperature field results, welding residual stress are also calculated by changing thermal elements into structual elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用紫外二色性和付里埃红外等光谱方法，对其光致取向行为进行了研究。 | Spectroscopic methods including UV-dichroism and FT-IR were used to study the p… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，几个晚上的检索、搜集可能使你比医生更了解一个具体问题——你也更有发言权。 | Yes, a few nights of Boolean sleuthing might render you more knowledgeable than your doctor about a particular issue — and more power to you for your interest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在两小时的故障时间里约有200名顾客取走现金。随后警方赶到现场，关闭了这台ATM机。 | After around 200 residents withdrew money over a two-hour period, police arrived at the ATM to close it off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种构想至今仍然在国际极右运动的宗教观念中占据了一席之地。 | Th isv ision is today still firmly anchored in the religious ideas of the international far-right movement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：分析人工椎体行脊柱重建术的手术方法选择和临床效果。 | Objective:To investigate the methods selection and clinical outcome of the artificial vertebral body for spine corpectomy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在英国打算明年大伊拉克撤军瞬息，近几周又传来驻阿富汗英军衰亡人数上升的动静。 | There has also been an increase in the number of British soldiers killed in Afghanistan in recent weeks, just as troops in Iraq prepare to come home next year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，Search Engine Land还揭示了多种Google酒店价格广告的模式，包括本地7-packs房间价格、Google Places页面中的广告和“在本地邮件的收件箱内，显示一家酒店的价格广告”等。 | Meanwhile, Search Engine Land uncovered a variety of new Google Hotel Price Ad formats, including local 7-packs with pricing, ads in Google Places and “ads on a local inbox result for a single hotel.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我女儿挑的是钢琴和女童子军，她特意不选网球营和弦乐，因为那会削减她晚上的自由时间。 | My daughter picked piano and Girl Scouts, and consciously turned down tennis camp and strings because they would cut into her few free evenings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大致说来，大概在公元前一千二百年，爆发了以地中海周围，我们所知的各种文明为攻击对象的，全面战争。 | Roughly speaking, about 1200 B. C. , we hear of general attacks that are going on around the Mediterranean against the various civilizations of which we know. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个顺序基本上是按照客户最常采用的路径排列的，在现有技术下也最合逻辑。 | The order is essentially the path I see customers following most often, and is most logical, given the technologies available. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烤牛肉、鸭、野味、熟干酪、奶酪！ | Cuisine Roast Beef, Duck, Venison, Mature Cheddar, Cheese! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他限制理性保留信仰的同时，却潜伏了更大的危机-精神家园的失落。 | However, while he put limits on reason and kept beliefs, he made possible a more serious crisis-the loss of the homeland of spirit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深圳有几个全国最著名的主题公园。 | Shenzhen has some of the most famous thems parks in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该团15名记者分别来自巴基斯坦、孟加拉、尼泊尔、斯里兰卡和印度，由外交部新闻司接待。 | The 15 members of the delegation come from Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka and India are received by the Information Department of the Foreign Ministry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时，即使有一个比现在的更好的男人出现，她也不会放弃他的，因为她专情。 | At this time, even if there is a better than men now arise, she will not abandon him, because she has special circumstances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然阿曼达·皮特没有在预告片中出现，也许有那也只是短暂的一瞥，卡尔特确定她将会以FBI特别科探员达珂塔·惠特妮在续集中出现。 | Although she doesn't appear in the trailer or, if she did, fleetingly, Carter confirmed that Amanda Peet appears in the sequel as a FBI Special Agent Dakota Whitney. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果Rosie在那个飞船里面，我希望她能被扔到太空中，然后再返回的时候爆炸。 | If Rosie O' Donnell was on that spacecraft, I'd hope and pray that she be jettisoned into space or blown up upon re-entry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遇战疯人入侵期间，他被派往纳尔赫塔调查其父失踪一事。 | Tam traveled to Nal Hutta when his father went missing during the Yuuzhan Vong invasion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们所做的每个观测,包含了能量的交换。 | Every observation we make involves the exchange of energy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以色列和美国开发商共同控股，他们同时是Mari-B的开采商，这一油井预计将于2014年开采。 | Production, by a consortium led by the same Israeli and American partners who own Mari-B, is to begin in 2014. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本篇文章作为第一篇，为读者打好基础，同时对轻量级开发做出定义。 | This first article sets the groundwork and defines lightweight development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Schaeffer's Investment Research资深技术分析师Ryan Detrick认为,标准普尔500指数在1,340和1,333点存在关键支撑,会吸引买家. | On the S&P 500, 1,340 and 1,333 are key levels that should provide strong support and entice buyers, according to Ryan Detrick, senior technical strategist at Schaeffer's Investment Research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们从戏院出来各自回家。（各自的） | We went our separate ways home from the theatre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超声能够影响神经阻滞的风险效益比值吗？ | Can ultrasound impact the risk-benefit ratio for nerve blocks ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | “ - Joseph Stalin” 死去一个人让人悲伤。 死去千百万人只是个统计数据。 | The death of one man is a tragedy. The death of millions is a statistic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝尔蒂因目前有一项拍卖活动而待在中国，他认为扩大我们在中国的生意已经在许多方面证明是激动人心的、值得做的。 | Simon Berti, ATG's sale's director, who was in china for the recent auctions, says: Extending our business into China has proved to be exciting and rewarding in many ways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总之，陶瓷材料的脆性问题是可以采用不同的途径在很大程度上使之改善的，但是否可以解决陶瓷材料的脆性问题，尚不能作定论。 | In summary the problem of ceramic material brittleness could be improved through various approaches. However, is it able to be solved, it could not be sure yet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以甲秀楼是贵阳人杰地灵的象征，是贵阳山水与文化的精华。 | So leave a building is the symbol of Guiyang is outstanding, Guiyang landscape and culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有免费送客到机场的服务，请告诉你的航班号及离店时间。 | We have free departure transfer to the airport, could you give us your flight number and your departure time? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是暴徒们举着‘性、犯罪和战争’的幌子的另一场袭击。 | This is another false flag attack in the thugs-agenda of Sex, Crime and Warfare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建筑位于城市中心，结构充当新与旧之间的交互，同时反映出山川和草原等元素的交织。 | Positioned within the civic center of the city, the structure serves as an intersection between the new and historic housing as well as the mountains and prairie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它最好的穿着表现是搭配全季候的精细羊毛衫，可以从秋季到晚春甚至转暖入夏。 | It looks best in a fine all-season wool that can be worn from autumn to late spring and into summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨原子跃迁频率和腔场频率之间的失谐量对两个宏观腔场贝尔非定域性的演化的影响。 | Moreover, the process by which detuning between the atomic transition frequency and the field frequency affects the evolution of the Bell-nonlocality of two macroscopic fields is studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于强行起下作业设备顶部的工作区。它容纳控制装置以及对要被下入或起出的管子和工具管柱进行操纵的设备。 | The work area at the top of a snubbing unit that houses the unit controls and a means of handling the tubulars and tool string to be run or retrieved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以自信地说：瑞博？ | We can confidently say: Cariboo? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这效果和3-D电视实在差得太远，没有一点像的。 | The effect is nothing like what can be seen from a 3-D television. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锂电池充电电路的好坏不但关系着锂电池的寿命和使用效率，而且还关系着锂电池的安全问题。 | The quality of charge circuit strongly related to the life-time and the effectiveness of iron battery, it also related to the safety of battery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 着装风格：白色的牛仔装、连身裤、圆形大墨镜、肥大的靴子、Acne的各种服装、Timberland的靴子和自行车短裤。 | The Style: White denim, jumpsuits, circle shades, chunky boots, Acne anything and everything, Timberland boots, bicycle shorts |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愿节日的愉快坢你一生。 | May the seasons joy fill you all the year round. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了正常的呼吸音、干性罗音和湿性罗音波形的特点。 | There's also an analysis of undulate form feature of vesicular breath sounds dry rale and wet rale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模拟搭建了一个基于桌面虚拟现实的港口机械群远程监控系统，并对前面所述的各种技术及算法进行了应用和验证。 | A simulative remote monitoring system for the port machineries is constructed, and the technologies and algorithm that presented before are applied and validated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常规样式表定义下列规则：需要国际化的 HTML/XML 文档中的每个元素――如按钮、标签或文本――必须定义属性 nlsid 。 | The generic style sheet defines the following rule: Every element in the HTML/XML document that needs be internationalized -- such as buttons, labels, or text -- must define the attribute nlsid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时间推进20年，现年58岁，身为斯坦福大学弗里曼·斯波格利资深研究员的福山并未显老，实在令人羡煞。 | Fast-forward more than two decades and Fukuyama, now 58 and the Freeman Spogli senior fellow at Stanford University, has aged enviably little. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能一次创建多个密码，并可设置多个选项，例如多少个数字或者不包括文字和数字的字段。 | You can generate as many at a time as you like and set a number of options, such as how many numeric or non-alphanumeric characters to include. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一章是引言，主要介绍了电影的性质和作用、电影翻译的研究现状，以及本文的写作初衷、理论意义和实用价值。 | Chapter One introduces the nature and function of film, present domestic situation of E-C film translation study, and the significance of this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巨分子溶液之薄膜超过滤的分析，一贯系基于胶层极化模式、渗透压模式，以及阻力串联模式。 | Membrane ultrafiltration of macromolecular solutions is usually analyzed with the gel polarization model, the osmotic pressure model, and the resistance-in-series model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Citizens of poor countries feel exhilarated by their governments' new power. | Citizens of poor countries feel exhilarated by their governments’ new power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于席德梅尔经典游戏系列铁路大亨的手机版，玩家可以建立自己的铁路运输帝国！ | Based on the Sid Meier classic game series, Railroad Tycoon mobile allows players to build their very own transportation empire! … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在富士康工作了六年的耿先生说，每天有30-50名工人找他寻求关于个人生活的建议。 | Geng, who has worked six years at Foxconn, says between 30 and 50 workers come to him daily for advice on their personal lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样可以提供必要的冗余和安全性。 | This provides the necessary redundancy and safety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，大多数习惯法一方面以社会的主流意识形态作为其规范的基础，另一方面也借助官方的司法系统来维系自身的存在。 | However, on one hand, most of the custom laws is institutionally based on the main ideology of the society and takes the official laws to maintain its own existence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与睡眠缺乏有关的除其它讨厌的症状外，还有肥胖症、高血压和心脏病。 | Lack of sleep has been associated with obesity, high blood pressure and heart attacks, among other nasty symptoms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们来看看你的公寓楼的第2层…… 当你走在走廊上时，你会听到公寓22的醉酒疯女人在喊“你应该这么做的，蠢蠢蠢货……” | Let’s look at Level 2 of your Apartment Block … as you walk down the corridor, you hear the ol’ crazy woman behind Apt 22 “you should have done it this way stuuupid…”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于这熔岩开始结晶，它将有区别的，以产生更多的钍丰富的硅熔体。 | As this lava began to crystallize, it would have differentiated to produce a more silicic melt that was enriched in thorium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，请设想一下，作为一个CIO，我得到了这一信息！ | Now, imagine I, as a CIO had that information at available to me! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我自认为这是我的一个强点，那就是我总是要求自己尽力而为。 | This, I think, is another strong point of mine that I ask myself to always try to be the best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于美国威斯康星州的伯洛伊特学院专门为这批新生编辑了文化标准，称他们的“DNA中就含有数字（技术）”。 | Beloit College in Wisconsin, US, compiled a list of cultural touchstones to define the incoming freshmen, describing them as "having digital in their DNA". |
Translate this English text into simplified Chinese. | FBT软件的思路就是通过向导自动生成桥接成员，快速地将已有联邦进行互联。 | The software "KD-FBT" can interconnect multiple federations rapidly by creating bridge federate automatically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像化学物理学和生物物理学这类新术语，就是物理学原理被广泛应用的明证，表明其应用范围甚至已扩展到生物机体的研究中。 | Such resent terms as chemical physics and biophysics are indicative of the widening application of the principles of physics, even in the study of living organisms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将来还会出现危机状况，因此新的手段将更为宽泛，足以对付这些状况。 | There will still be cases of crisis and the new instrument will be broad enough to deal with those. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地形上几乎大部分是山地，河流湍急，植被稀少。 | The terrain is mostly mountainous, with fast flowing rivers and few forests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一点更突出的问题，就是此类约定有可能会产生冲突，不过对于大部分情况，微格式都会忽略此类问题，它期望轻量级协议能在问题刚出现的时候就及时地解决它们。 | A bigger problem is that it's possible for such conventions to clash but, for the most part, microformats ignore such problems, hoping that lightweight agreements will solve them as they arise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们认为单位证明属于书证，不属于证人证言。 | In their views, unit attestation belongs to documentary evidence instead of testimony of witness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个寒冷，没有下雪阴天有表示有或者是没有足够的水蒸汽可云，或者说，上升运动创造了云是不够的，导致雪（或两者）。 | A cold, cloudy day with no snow indicates that there is either not enough water vapor available to the cloud, or that the rising motion creating the cloud is not enough to cause snow (or both). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论述用于纺织品抗紫外线整理剂的种类和性能。 | This paper discussed the types and properties of anti-ultraviolet finishing agents for textiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | C这个男孩在河中游泳，脚被桥下的水泥石柱卡住。 | He had been swimming in the river and had caught his foot between two concrete posts under the bridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于查尔斯王子膝下无女，唯有威廉和哈里两个儿子，所以这一代的王位继承不会牵扯到性别问题。 | Charles had only sons, William and Prince Harry, so the issue of gender was never raised. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一件需要谨记的事是，在自己力所能及范围内花费很关键，它会进一步防止你的财产减少。 | Another thing to remember is that it is important to spend within your means, which will further prevent the reduction of your wealth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宾克斯模型7N条枪是一种坚固耐用，重量轻，手持喷枪，申请凝胶涂层和聚酯树脂。 | Binks Model 7N Gun is a rugged, light weight, hand held Spray Gun, for applying gel-coats and polyester resins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文件系统是最常见的共享资源之一。 | One of the most common shared resources is the file system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迄今为止，最大的程序是 yum-updatesd，这应该是与系统的 yum 更新程序有关的守护程序。 | By far, the largest program is yum-updatesd, presumably a daemon related to the system's yum updater. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近几年，自主水下航行器（AUV）和水声通信技术的飞速发展进一步推动了人们对水下视频图像领域的研究。 | In recent years, advances in autonomous underwater vehicle (AUV) and underwater communication technology had promoted a surge of research in the field of underwater video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神州数码是世界第四大个人电脑品牌联想公司分拆出来的数码设备直销单位。 | Digital China is the digital services and direct sales unit spun off from the parent of the world's No. 4 PC brand Lenovo group Ltd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你应该邀请一位来自开发团队的员工，作为技术代表来评估这些设计方案的技术可行性。 | You should invite a representative from the development team to assess the technical viability of the design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前该系统已于郑州中孚铝业投入使用，效果理想。 | At present the system has been pot into operation in Zhong Fu Aluminum Industry successfully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文首先介绍了客户关系管理的3C方法以及方法中的客户金字塔工具，指出物流企业也需要客户细分的工作。 | Firstly, the paper introduces 3C method and the pyramid tool in Customer Relationship Management, points out that the logistics enterprise also needs the work of customer segmentation. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.