Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在可以将这个 WAR 文件复制到 servlet 引擎的 webapps/ 目录。 | Now you can copy this WAR file into your servlet engine's webapps/ directory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法国央行总裁诺亚称,法国银行业稳健,且其稳健性不会受到近期市场动荡的影响. | Bank of France Governor Christian Noyer said French banks were solid and that their solidity would not be affected by recent market turmoil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米兰内罗 - 在落败热那亚后，米兰在CET时间11点开始了训练。 | MILANELLO - Following the defeat at Genoa, Milan trained at 11am CET, with those who played against Sampdoria working in the gym. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏联政府加上了三个想和英国公民结婚的苏联人作为额外筹码。 | the Soviet government agreed to throw in three Soviet citizens who wanted to marry Brits as a bonus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们总是开玩笑。 | They are always jesting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍南港水闸薄膜斜墙砂体围堰结构布置、施工程序、施工方法、基坑排水及围堰拆除过程。 | A sand cofferdam with impervious membrane is built for constructing Nangang Sluice; the structural form, construction procedure, fundation pit drainage and cofferdam removing are described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 聋文化活动在聋人当中的一些听力正常的人甚至产生了疑念。 | There is even a sense of suspicion about those who hear normally among some deaf people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不用管你应该干些什么，工作到时候总会完成的。轻松一些，忧虑伤身，还记得这句话吗？ | Never mind what you ought to be doing—the work will get done sometime. Relax! It was care killed the cat, remember? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迪拜购物中心目前是世界上最大的商场，其总建筑面积为1亿2100万平方英尺。 | The Dubai Mall is the world's largest mall in terms of total area (12.1 million sq ft). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约拿单的儿子是比勒，撒萨。 | And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后对30年代田赋整顿的成绩进行评价。 | The last, appraise the achievement of the land tax reform in 1930s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 检查拼写和语法——使用单词处理器检查页面得单词拼写情况，当然，不可能所有错误都被检出，所以你要亲自读一遍以检查出其他错误。 | Check spelling and grammar - run your page through spell check in your word processor. It won't pick up all the mistakes, so make sure you read it through yourself to find other errors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南中国海是一片在地图上不起眼的区域，但它却对亚太区的稳定起着举足轻重的作用。 | It might be difficult to find the little rocky outcroppings from the map, but these seemingly insignificant atolls play an important role in the stability of the Pacific-Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被调查者中，接受过大学教育的认识正确率均高于未接受过大学教育者，但普遍不高。 | Meanwhile, The prehension status of the patients with university education was better than that of the patients without university education, but generally, the correct rate was not high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁是那田园边采茶的姑娘？ | Who is the rural side picking girl? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以面值发行债券10美元，换取一项厂房类资产。 | Issued $10 of bonds at face value in a noncash exchange for plant asset. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导弹在左弦600英尺处爆炸。 | Kestrel Missile impact 600 feet off port below. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：比较三种不同类型医院抗精神病药物使用情况，为临床用药提供参考。 | Objective:This survey is to investigate the anti-psychotics used in 3 different types of hospital and provides reference for clinical use of anti-psychotics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后对医学数据挖掘的特点和亟待解决的问题进行了总结。 | Because the medical information is characteristic of redundancy, multi-attribut… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萎缩部位的皮肤表面形成凹陷，多见于女青年及小儿小腿、腹壁、臀部等注射部位。 | The skin surface of atrophic place is formed cave, see more wait for inject place at wall of girl and children crus , abdomen, hip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国，最近还有关于玻璃电梯、玻璃大桥、观光平台之类的新闻报导， 这些可都是要斥巨资才能建造的。 | In China where recently there have been articles regarding glass elevators glass bridges and viewing platforms etc - all of which cost huge amounts of money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我去你睡觉时，你就上了新的睡衣，因为价格是它依然。 | I went to sleep on you when you had on that new negligee because the price tag was still on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要了解其他语言的诗歌就得先翻译，然而翻译又是一个再创造的过程。 | Want to learn a foreign poem you'd better translate it first. However , translation is a recreative process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于上海市闵行区，主营天狮天然营养品，日化产品和保健器械的代理销售。 | Located in shanghai, offer Tiens natural products, clean and health products. Over 180 countries and regions worldwide have Tiens products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄淮地区是我国夏大豆主产区，株系鉴定和品种对株系的抗性问题亟待解决。 | Two problems, strains identification and soybean resistance to SMV strains, need to be solved in Huang-Huai regions where summer soybean was mainly planted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灵活人由他人的纰谬得到教训，蠢人由本身的纰谬得到教训。 | Wisemen learn by other menwis mistakes (or hforeprovides); fools by their own. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显然，他把所有物种统一到一个共同祖先的成就激怒了数以百万计的人，现在依然如故。 | Clearly, his achievement of uniting all species under a common ancestor outraged millions, and still does. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抱歉，突如其来的变化防不胜防，毫无预兆，我们多么希望这笔交易能够成功，但是这都不能由我方来决定，盼复，敬候佳音。 | We are sorry that the change took place without any presage. We do hope the transaction can be successfully concluded, but we are not in a position to decide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，当春天来临，生命的力量给它们温暖，充盈的液汁在它们体内流动起来时，它们心中也勾起了对那永有的、同时也是永远离开了的母林的思念。 | But when the spring is coming, the strength of life gives them warmth, abundant sap flowing through their body, which reminds them of the everlasting forest where they never come back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文指出，清末民初中日两国教育交流的全方位展开对中国女子教育思想的确立、学制体系的建立、女子教育模式的形成均产生了深远影响。 | It also points out that the Sino-Japan educational exchange in the late Qing Dynasty and early P. O. C had a profound influence on the ideas, system and model of Chinese women' s education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钱存训继续描述了造纸术与印刷术在日本的类似发展史。 | Tsien goes on to describe the analogous history of the development of paper and printing in Japan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着医疗卫生事业的发展，内窥镜的使用日益广泛，已成为医疗单位必不可少的检查和治疗设备。 | With the development of medical technologies, endoscopes such as gastroscope , bronchoscope have become widely used in clinical practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这需要促使那些更高领域的能量进入我们的生物场和身体中。 | This is needed to bring the energies of those higher parts into our bio-field and body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我用右键单击一下，然后选择一个新的名称并单击OK。 | I right click on it, choose a new name and hit OK. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于印度阿格拉的泰姬陵，是一座壮观的陵墓。其是由穆斯林皇帝沙迦罕为纪念其挚爱的亡妻玛哈而修建的。 | The Taj Mahal, in Agra, India, is the spectacular mausoleum built by Muslim Mughal Emperor Shah Jahan to honor the memory of his beloved late wife, Mumtaz Mahal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用主、从单片机控制织机的电子送经与电子卷取运动，通过主单片机输入和修改织机有关参数。 | The electronic let-off and electronic take-up in loom are controlled by principal microcomputer and subordinate microcomputers. The parameter concerned can be changed by principal microcomputer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剧情简介：露丝（凯拉·奈特利饰）、凯西（凯芮·穆里根饰）和汤米（安德鲁·加菲尔德饰）三人从小在看似平静的英国寄宿学校长大。 | Synopsis: As children, Ruth (Keira Knightley), Kathy (Carey Mulligan) and Tommy (Andrew Garfield), spend their childhood at a seemingly idyllic English boarding school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对中日家族制度从家族结构、抚养制度、祖先祭祀模式待三个方面进行比较，借此加深对中日文化异同的理解，从而促进中日文化交流。 | This paper discusses the differences between Japanese and Chinese family system by comparing the family structure, the upbringing system and the ancestor worship of the two countri… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：研究结果为聚集蛋白聚糖基因可变数目串联重复序列多态性在椎间盘退变中的作用提供了额外的支持。 | Conclusion. The findings provide additional support for the role of the aggrecan gene NTR polymorphism in intervertebral disc degeneration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果是真的也有趣，即使在这些限制条件下。 | It would still be interesting if it was true, even given those restrictions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当用户允许这些信息被共享时，它们还能发挥另一层作用。 | There is also a second order play when that clickstream activity is shared with the user's permission with everyone else. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终，他们将会败坏那些有益的政策（奥巴马的银行改革是十分明智的举措），因为他们会让人们相信政府被Huey Long这类鲁莽的极端民粹主义分子所掌控。 | They will end up discrediting good policies (the Obama bank reforms are quite sensible) because they will persuade the country that the government is in the hands of reckless Huey Longs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有制造简单、成本低廉、防腐防蛀的功效； | The utility model has the efficiency of easy fabrication, low cost, corrosion prevention, and vermin prevention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过高或过低的血压?。 | High or low blood pressure? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国的微博上，搜索PX、大连甚至连闲逛（在中国是抗议的委婉语）等词都是遭到封锁的。 | Searches for the terms PX, Dalian and even "stroll" (a euphemism in China for protest) have been blocked on Chinese microblogs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华北和华中自去年十一月以来只有很少的降水，很多地方已经超过一百天滴雨未下。 | Northern and central China have had little precipitation since November. Many places have not had rainfall for more than 100 days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成分：法国等渗温泉水、透明质酸、白桑葚提取物、甘草提取物、VC葡萄糖苷、VB2、VB5、弹力蛋白、甘油等。 | Ingredients: French isotonic spring water, hyaluronic acid, white mulberry extract, licorice root extract, VC glucoside, VB2, VB5, elastin, glycerin etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游客可以在池塘里为巨大的鲶鱼喂食，它们在那里快速繁衍生长。 | Visitors to the plant's cooling pond can feed the massive catfish that have thrived there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是随着氮肥施用量的增加，土壤过多累积的硝态氮又导致了环境污染方面的问题。 | Howerver, if too much nitrogen fertilizer is applied into the soil, it will result some problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 融入阿里大家庭后，古永锵仍继续担任合一集团主席及首席执行官，领导合一集团的发展。 | Victor Koo will continue to provide strong leadership to the development of YoukuTudou, and continue to serve as chairman and chief executive officer of YoukuTudou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原因何在？因为越来越多的首席执行官根本就没有时间。 | Why? Because more and more CEOs just fon't have the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多谈论著空袭经历的平民都提到了俄罗斯制造的安道诺夫运输机，还有直升机战船。 | Most civilians who tell stories of aerial attacks talk about Russian made Antanovs and helicopter gunships . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教学时程与指派阅读的列表可以在课程网页中找到。 | A schedule and list of assigned readings will be available on the class web page. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重点介绍金隆公司投产以来整个生产系统主要技术进步及效果，并提出了今后的技术发展。 | The main technology progress and result of the whole production line since the start-up of Jinlong smelter are introduced in detail, and the following technology development is also put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这么长的距离内，海陆交融，至少形成三个独特的生态系统。 | As land mingles with sea over these vast distances, it embraces at least three distinct ecosystems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举个例子来说，假如住宅的窗户没有进行恰当的隔热处理，或是不能在防止热量散失的同时阻挡紫外线，利用太阳电池板取暖的效力就会大大减弱。 | For example, heating a home using solar panels becomes much less effective if the windows in the house are not properly insulated or treated to keep the heat in and the UV rays out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最好不要穿越那里，因为很多乡下人都在那里种大麻。 | Better not go walking through there because a lot of hillbillies are growing marijuana out there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果屠宰在室外进行，则要用稻草覆盖肉尸被去皮和取出内脏的地方。 | If slaughtering is to BE done outdoors use straw to cover the area where the carcass will BE skinned and eviscerated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们不管有没有空，都要赶到电脑室去用用那台机器。 | Whenever they had free time, and sometimes when they didn’t, they would dash over to the computer room to use the machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的研究结果对医药中间体过滤设备的选型、设计和优化提供了一定的依据和指导作用。 | The results in this paper are useful for the filtration equipment"s selection, design and optimization for pharmaceutical intermediates." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些方法没有一个奏效——所以现在我们才在桥上抹黄油，这个方法效果很好。 | None of it worked—and so now we have put butter over the bridge and it has worked very well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姐妹甚至还演示了她们如何行骗。 | The women even demonstrated how they had done it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 演讲之前，保罗接受了CNN的采访，伍尔夫•布利策追问他，取消5个内阁部门约221000个政府工作岗位怎么就能够刺激经济呢。 | Appearing on CNN ahead of the speech, Paul was pressed by Wolf Blitzer on how eliminating about 221, 000 government jobs across five cabinet departments would boost the economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与伞齿轮辅助配合，达到很轻便的启闭效果，此阀主要用于现代工业领域上。 | Assisted with bevel gear , it's easy to open and close. This kind of valve is mainly used in modern industry field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而生活的艰辛，孤独失落的情感让我们负累重重，不时的想去逃避，解脱。 | Howerver, the hardship of life, the affection of loneliness and desperation give us a hard time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 居鲁士的首个举动就是让这些流放者依次地带着他们的神像和他们的神器回到自己的家园。 | One of the first acts of Cyrus accordingly was to allow these exiles to return to their own homes, carrying with them the images of their gods and their sacred vessels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年附近有个男人卖金丝雀，挺便宜，可我不知道她买了没买；也许她买了一只。 | There was a man around last year selling canaries cheap , but I don’t know as she took one ; maybe she did . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常是去滑草。 | B:I usually go grass skiing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要养成习惯，这样你就永远都不会要等一下才能添加上待办事宜 - 那样的话也许就事与愿违了！ | Make a habit of this, so you never have to wait until later to add a todo item – that defeats the purpose! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 紧紧抓住梦想，因为一旦梦想消亡，生活就象折断翅膀的小鸟，无法飞翔。 | Hold fast to dreams, for if dreams die, life is a broken winged bird that cannot fly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，如果运动员不能自觉学会所从事运动的基本规则，是有方法教会他们如何控制自己行为的。 | So, if sportsmen are not able to learn the basic rule of practicing a sport on their own, there are ways to teach them on the way by constraining their behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菲律宾警方27日宣布，即日起在菲首都大马尼拉地区的主要景点部署百余名"旅游警察"，以保护来菲外国游客的人身安全。 | Philippines started deploying over 100 policemen in key destinations in metro Manila to ensure the safety of foreign tourists, a police official said Wednesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，灵魂不可能用来确定个人的身份。 | Therefore, the soul is not the seat of personal identity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加强宣传和保护意识，帮助民众树立正确的生态道德观； | Highten the consciousness of publicity and protection. Help people to acquire a correct ecological outlook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牧师通常用来抓获女巫和异教徒。 | Priests are use to hunt down witches and heretics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至少我把该做的都做了，算是对自己有个交代。 | At least, I've done the best I could, it's kind of conscientiousness in my responsiblity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据子空间基本理论，研究了一种利用单辅助源估计阵列单元间互耦系数的方法。 | Basing on subspace principle, the paper provides an estimation of method for estimation of mutual coupling coefficient among arrays with the one assistant signal source. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厨师正在烤馒头片。 | The cook is baking steamed bread. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 越南是世界最大的腰果出口国。 | NEW YORK -- Vietnam is the world's largest exporter of cashews. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是个苦役犯。 | I am a convict from the galleys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑一下自己是否可以从控制愤怒的新途径中获益。 | Consider whether you might benefit from new ways to manage anger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在体操普修课教学中，提高教师的教学意识是搞好体操教学的基础。 | Therefore, it is basically important for the teachers to strengthen the instructive consciousness when teaching in gymnastic classes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看书报时，是戴了老花眼镜。 | I read newspaper, is wearing Presbyopia the mirror. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不会有什么起色的.我现在的绩点是1.76. 除非我这学期全部拿A,否则我的梦想就破灭了. | It won't make any difference. I am now 1.76. My dreams will blow out unless I make it all As this semester. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，在AMPK- DN 组鼠中，脂连素对抗缺血-再灌注损伤的心脏保护作用明显保留了一部分。 | However, a significant portion of the cardioprotection of adiponectin against MI/R injury was retained in AMPK- DN mice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 志工呼吁减碳运动要立即实施，爱护地球就从你和我开始。 | The call to reduce carbon emissions is urgent and protecting the earth starts with you and me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，我理解这个问题所引发的情感。 | So I understand the emotions that this issue engenders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹霍兹说，最近该店有好几次碰到这样感觉羞愧的顾客来退货。 | Ms. Denholtz says the store has had several experiences with shamefaced shoppers like this recently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统的开发研究对集中供暖、中央空调系统的市场化运行管理具有重要意义。 | The research of the calorimeter sys tem has important significance for the marketable operation management of central heating and air-conditioning system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉森教授：这完全取决于个案的情况。 | Prof. LARSON: It depends totally on the circumstance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然某些宗教会在心灵上给你力量，但总的来说，决定正式加入教会只会给你的思想加上一堆错误观念的沉重束缚。 | While some religious beliefs can be empowering, on the whole the decision to formally participate in a religion will merely burden your mind with a hefty load of false notions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民国三十年，即公元1941年7月1日，将皋兰县城郊划出，新设置兰州市，与皋兰县同治今兰州城关区。 | In 30 years, that is the Year July 1, 1941, and Gaolan County suburbs will be set aside, the new set of Lanzhou City, and Gaolan County Tongzhi this Chengguan District of Lanzhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用广义变分法来计算桥上无缝线路附加力，提出了研究桥上无缝线路附加力计算的新方法。 | The author applies generalized variational methods to calculate the additional expansion and contraction forces of CWR on bridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有时间吃的时候，就吃一顿丰盛的午餐。 | Then, I will read the words in silence after I have partaken of my midday meal . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你也许想在它枯萎之前把它要回去。 | You might want to get it back before he wilts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DELETE employees WHEREemployeeid=@employeeid请注意，如果由于特定于数据库的约束而无法删除记录，删除操作将失败。 | Note that the delete operation fails if the record can't be deleted due to database-specific constraints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的确应该向全班解释一下，可我有点胆怯。 | I really should have explained to the whole class but I was fearful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只从熵的项,你会使细胞爆裂或无论做什么。 | Just from the entropy term you would burst the cell or do whatever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对挤出机换网器进行了分类，对典型结构及应用进行了较详尽的阐述，同时对国内换网器的开发工作提出了建议。 | In this article the classification, structures and applications of screen changers were described in detail. Some suggestions on the domestic development of screen changers were also made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蔡爱清，王建华，曹相锋，碱性无氰镀铜工艺研究。 | Alkaline cyanide-free copper plating process was studied. An alkaline cyanide-free copper plating technology … |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.