Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：齿叶白鹃梅叶水提物能有效抑制由高分子右旋糖酐造成的血液流变学指标的改变，降低血液黏度，改善血液循环。 | Conclusion:Exochorda serratifolia could efficiently control hemorheological parameters brought by high molecular dextran, decrease blood viscosity, and promote blood circulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱克森（Exelon）表示，发现一名员工受到16毫雷姆的照射，其他工人受到的照射等级更低。 | One employee was found to have received 16 millirem of exposure and other workers were exposed to lower levels, Exelon said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 葛先生一直很低调，他拒绝了无数媒体访问的请求。 | Ge keeps a low-profile and has refused countless requests for interviews. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管Poacher作好了突破盯防者的准备并且乐于在需要的时候传中，他的主要目标还是进球。 | Although the poacher is always ready to run at his marker and is happy to cross the ball when required, his main aim is trying to put the ball in the back of the net. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了EPA实时以太网的技术特点和标准化情况。 | The technology features and standardization for EPA-based Real-time Ethernet is also introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兰贵成气喘吁吁地来到文红旗宿舍，她过去给他打饭。 | Panting LanGuiCheng red flag to the dormitory, she used to give him a meal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在密钥存储库中，用于标识此密钥对的唯一名称。 | The unique name used to identify this keypair in the keystore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最著名的是希伯莱民族之父亚伯拉罕献以撒这件事。 | The most famous is the Binding of Isaac (the akeidah ) by Abraham, the father of the Hebrew nation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还是把那事忘了吧。 | “Forget about that.” Annabel said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农村富余劳动力向非农产业和城镇转移是经济发展的必然规律。 | Theoretically, it is an economic inexorable law of the shift of rural surplus labors from agriculture to non-agricultural sector and urban areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德尔·皮耶罗希望意大利能渡过难关，他支持橙衣军团帮他们一把。 | Del Piero is hoping Italy get through and he is backing The Oranje to give them a hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资本主义的一个好处在于它有能力从内部调整分裂，又能从外部适应攻击。 | Part of the genius of capitalism is its ability to adjust to disruption from within and attacks from without. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在汉语学习者没有完全掌握英语中一些词汇的意义之前，往往会把汉语词汇的意义硬套在英语上。 | Chinese learners often arbitrarily apply Chinese word meanings onto their English sentences before they fully master the meaning of English vocabulary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 限制了选择，你就能创造价值。 | By limiting choice, you can create value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度是首个拥有航母的亚洲国家，下一个是泰国，中国可怜兮兮地排第三。 | India is the First Asian country to have an aircraft carrier. next comes Thailand. China is the poor third. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萧统编撰《文选》实为其“崇悲”情绪的一个寄托和载体，于是《文选》中的“崇悲”成分难免要超出文学创作本来的实际。 | Literary Selection was the sustenance and carrier of Xiao Tong, so his "Sad Esteem" inevitably exceeded the actuality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里其实是一个河岸的区域，如果每个人可以做出改变和丢掉钉耙，所有的图森市都可以变成这样。 | This is actually in a riparian area. And all of Tuscon could be like this if everybody would just revolt and throw away the rake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主场以1-2负于巴萨，令一心称霸欧洲的蓝军受到沉重一击。但对即将到来的周二那场第二回合的较量，科尔仍保持乐观。 | The Blues' hopes of conquering Europe took a heavy body blow when Barca claimed a 2-1 win at Stamford Bridge but, with the return leg approaching fast on Tuesday, Cole is feeling optimistic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 银杏核、仁和壳的密度有一定差异，用重力式清选机分离是可行的。 | The gingko core, shell and kernel could be separated by specific gravity separator according to the different density. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要在这个辈分分明的文化背景中，不断地审视自己的信念、癖好以及依赖性的行为。 | We examine our beliefs, our addictions, and our dependent behaviour in the context of living in a hierarchical2, patriarchal3 culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 照片2 白石溪和泰岗溪汇流处，白石溪溪水混浊；泰岗溪相对清澈。 | Photo 2. The turbid Baishi Stream and the relatively clearer Taigang Stream at their confluence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SAML 允许就验证和授权进行陈述，但是没有规定如何进行验证和建立授权。 | SAML allows authentication and authorization statements to be made, but does not specify how authentications are done or how authorizations are established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家及行业资产分配与选股成效欠理想，投资组合选持的金融及资讯科技股表现卓越，但公用股则落后。 | Asset allocation and stock selection was negative on a country and sector basis. The top performing sectors were financials and information technology. The laggard performance was found in utilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他对欢呼的人群承诺，自己在竞选时保证的一些政策转变并未如他们预料的那样及时到来。 | He acknowledged to a cheering crowd that some policy changes he promised on the campaign trail are not coming as quickly as they expected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而圣•乔治的旗帜（白底上面印有一个红十字架）或英国国旗会在这一天升起，特别是在英国教会的教堂里。 | However, the flag of St. George (a red cross on a white background) or the Union Jack is flown on that day, particularly by churches of the Church of England . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看过李先生的一些电影后，我想起了自己小的时候练习的一种北派招式。 | Some of Mr. Lee's moves also remind me of a northern style I practiced when I was small. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中紫蓝杜鹃、 楔叶杜鹃和密枝杜鹃在滇西北其它地方少见，可列为保护目标。 | R. russatum, R. cuneatum and R. fastigiatum are rare to be seen in other places in NW Yunnan, which could be considered as the conservation targets in the Lashihai region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赵东镐说，对那些公共交通决策者来说，网上车辆将可以大大节省成本。 | Cho says the online vehicle is a cost-effective solution for mass transit planners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但阴暗天气的柔光可使同样的皱纹显得更柔和。 | But the soft light of a cloudy day can subdue those same wrinkles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 销轴套采用密封结构，防尘防污、提高使用寿命；销轴油口外置维护方便。 | The pin of sealing structure with dustproof&clean, external grease fittings offer easy maintenance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于征服者的人数相对来说较少，广大的土地未被分配，一部分归全体人民占有，一部分归各个部落和氏族占有。 | The conquerors being relatively few in number , large tracts of land were left undivided, as the property partly of the whole people, partly of the individual tribes and gentes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周新片在美国本土召开了一个媒体野餐会，全国记者赶了飞机飞来，却发现戈达尔无缘无故没到场。 | Last week's stateside press junket for the new film was scotched after national journalists caught their planes, but for reasons unknown Godard missed his. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾经，你我都是都市中忙碌的男男女女，在花开的季节仰望爱情。 | Once, you and I are busy men and women in the city, look in the blooming season of love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，W-O方法得到的信号频谱比传统加窗具有更少的旁瓣干扰和更高的主瓣-第一旁瓣能量比。 | Result indicates that the spectrum gained from using W-O way comprises much fewer side lobes and achieves higher energy ratio of main lobes to the first side lobe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他依然有人气，只是威望在不断地下降。 | He remained popular but his prestige was ebbing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灾害医学救援需求突出表现在医疗救护任务重、卫生防疫难度大和心理干预时效性强等方面； | The demands of disaster medical rescue are characterized by heavy tasks of medical aid, difficulties of epidemic prevention and timeliness of psychological intervention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此时妻子何丽萍早与他离婚，带着女儿不知何往。 | Wife He Liping is right now early divorce with him, taking a daughter not to know why to be gone to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脚本在新的、克隆的虚拟机第一次启动时执行，并且将从虚拟软盘的 XML 文件中获得的命令行的值传递到这些脚本。 | Scripts execute at first boot of a new cloned virtual machine and are passed command line values obtained from the XML file on a virtual floppy disk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于企业通过纳税筹划能在合理合法的前提下提高企业税后收益，因而必将有越来越多的企业所选择和运用这种策略。 | For the sake of the fact that the profit after tax can be increased properly and legally by tax planning, more and more enterprises are choosing to apply the strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了打造这种诱捕细菌，培顿将来自其他两种细菌的基因，植入温合的大肠杆菌株中，于是嵌合的分子便会纳入细菌表面的受体中。 | To construct his decoys , Paton inserted genes from two other bacteria types into the mild-mannered E. coli strain so that it would incorporate a chimeric molecule into its surface receptors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位官员称死亡总数可能超过50，000。 | An official says the number could top 50,000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从以上的数据很明显，或多或少在磐石中负荷曲线上升高度（RLH）以W被看见。 | From all the above figures it is clear that a more or less curvilinear rise in the rock load height (RLH) with W is seen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般 DB2 备份都是有 DBA 调度的，让它们在特定的时间间隔运行，比如每周、每晚或每小时。 | DB2 backups tend to be scheduled by a DBA to run at some interval, for example, weekly, nightly, or hourly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，用户使用在登录 Google Mail 时使用的凭证登录您的应用程序。 | For example, people log in to your app with the same credentials they would use to log in to Google Mail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是本笃会修女们在巴黎建立圣体永敬会的起源和法律根据。 | Such is the origin of the legal consecration of the establishment of the Benedictines of the Perpetual Adoration of the Holy Sacrament at Paris. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烃类的链长度决定于所用温度、催化剂类型和反应器类型这样的因素。 | The chain length of hydrocarbons depends on such factors as temperature, type of catalyst and type of reactor employed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《玉台新咏》所录作品的题目有列于“篇末”者，当是继承自《汉书•礼乐志》、《宋书•乐志》，是乐府类作品标注法。 | Then, some works' topics in Yu Tai Xin Yong lie behind the works, we believe that this method was inherited from the Li Yue Chi in Han Shu and Yue Chi in Song Shu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们说将10对夫妇列为决选名单，与他们合作的俄罗斯美术馆和医学专家一起在莫斯科面试。 | The artists say that they will shortlist about 10 couples and interview them in Moscow, along with their Russian gallery partners and medical experts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Kian继续说：“我仔细地研究过了，我发现无论是你写的文章，还是你说的话，都没有一点支持对伊战争的意思。 | Kian continued: "I did my research, and found that nothing you wrote in that article, or anything you said, supported the war against Iraq. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白宫正在谈判在未来10-12年1万亿到四万亿美元之间的削减赤字来获得共和党对提高联邦债务限额达成协议。 | The White House is negotiating deficit cuts of between $1 trillion and $4 trillion in the next 10-12 years to win Republicans' agreement on raising the limit on federal debt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合基于对象存储技术，将地形数据按平面格网划分成若干个瓦片，每个瓦片映射为一个对象存储在基于对象存储系统中。 | According to the object-based storage, the terrain data is divided into tiles in terms of the two-dimensional grid plane, and map each tile to an object stored in the object-based storage system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迈克尔·卢（Michael Lu）医生是加州大学洛杉矶分校的研究带头人之一。 | Dr. Michael Lu is one of the lead investigators at UCLA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了基于投影仪阵列的大屏幕显示系统的发展和研究现状，并对系统的缺陷进行了阐述。 | The paper presents the study in the development and research of the large-format display system based tiling multi-projector, and expatiates the problems in the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当这项耗费巨大而又腐败深重的铁路最终于1904年建成时，亚历山大的儿子、沙皇尼古拉二世从技术层面上分析已属于破产。 | By the time the corruption-ridden boondoggle was completed in 1904, Alexander's son, Nicholas II, was technically bankrupt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她低下头，看着那个庞然大物，随后她转回来，看着我，目光中满是疑虑；“我以前从未遇到过这种情况。” | She looked down at the beast. Then her eyes came back to mine, looking doubtful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将处理好的图片最后拼接成矩形的全景图像。 | Will process the picture finally will splice the rectangle the panoram image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 充血性心力衰竭（CHF）可能意味肾前疾病，继发于肾脏灌注减少，此症又源于CHF的伴随恶化或髓袢利尿药导致多尿。 | CHF can suggest a possible prerenal cause secondary to reduced renal perfusion from a concomitant exacerbation in CHF or from diuresis with loop diuretics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓦努阿图大力促进私营经济的增长。 | Vanuatu strongly promotes private sector led growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时，她接活在家里干。 | She sometimes takes in work to do at home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 90天停留港币800 | 90 days - HK$ 800 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有记得有一次他弹泰迪斯科新卡斯提尔的首演在卡内基厅录音。 | I remember very well when he played Castelnuovo-Tedesco, his first concert, they were recording in Carnegie Hall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这儿有一个关于妮歌·基曼的没多少人知道的趣闻，她以前出演的电影里戴的全是假鼻子，除了《此时此刻》这部以外。 | Now here's an interesting fact about Nicole Kidman - not a lot of people know this - Nicole Kidman has worn a fake nose in every movie she's ever made, except The Hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一说起经济过热，不少分析人士都会想到中国，不过印度的“过热征象”要严重得多。 | When you mention overheating, many analysts point towards China. Yet India displays far more symptoms of the disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新鲜鳕鱼片； | Fresh cod (Gadus Morhua) fillets; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斑马军团本有心引进帕斯奎尔，这名球员只有27岁，而且同佛罗伦萨的合同将在下赛季结束后到期。 | The Bianconeri had their hearts set on Pasqual instead, who is only 27 and out of contract next season at Fiorentina. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他称,"我们或许将每年推出8-10款手机,这样我们就将感到满意了." | "Our sweet spot is probably 8-10 devices, there we would feel comfortable," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文介绍了“基于单片机的空调温度控制系统”的设计及其相关内容。 | The design of Air-condition temperature control system based on MCU of is introduced in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们过过看看祭祀仪式。 | Let's go and look at the ceremony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马丁：教会是灯塔，理当不断发出光芒，使他人能看见光，受到吸引，跟随光。 | MARTIN: The ecclesia is a lighthouse and is supposed to be kept shining so that others can see the light and be drawn to following the light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨了外界激振对扫描探针显微镜（SPM）扫描图像的影响。 | The influence of external vibration on scanned images of scanning probe microscope(SPM)is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，人们越来越关心地震预报工作。 | So people pay more and more attention to the earthquake prediction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些中国的高尔夫球手甚至比美国球手还出手阔绰。 | Chinese golfers tend to be even higher spenders than Americans, Cantlay says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前几年信贷融资近乎儿戏般的容易,从大屏幕电视到房子皆是如此,极大地促进了经济的兴旺. | The recent boom was fueled by years of farcically easy credit -- for everything from big-screen TVs to houses -- that it will eventually spawn untold books and academic careers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 云：在2015年前，20％的非IT行业的全球500强公司将会是云服务的提供者。 | Cloud: By 2015, 20 percent of non-IT Global 500 companies will be cloud service providers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长时间练习，可令球手将球打得更直，同时也可以增加球手挥杆的稳定性。 | Long time practice with the Wrist Trainer will help building a stable and powerful golf swing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蔴糬是日本新年的传统食物。 | Mochi is a traditional food for the Japanese New Year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “观众们的年龄渐渐变大，哈利·波特系列丛书忠实的读者们对于电影的忠实度一如既往。”费尔曼说。 | "As the audience has gotten older in time, faithful readers of the Potter books will remain faithful to the movies, " Fellman said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 排队过程包含很低的扭曲的正弦波。 | Alignment fields consist of very low distortion sinusoidal waves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超级天团ABBA乐队脍炙人口的22首经典金曲，贯穿全剧，将欢乐的人生态度传递给每一位众。 | The famous 22 classic music of superstar ABBA run through the whole play and it passes the optimistic attitude of life to every audience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个 RLM 路由通过一个 MQ LLM 协议处理器将多条信息转发到一个多协议网关服务。 | An RLM route forwards messages to a multi-protocol gateway service with an MQ LLM protocol handler. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理论界和企业界也同时掀起了研究和实践第三方物流的热潮。 | Theoretical circles and the business community also set off a third-party logistics study and practice the upsurge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透巴塞罗那7月8日电---英国研究人员周二在欧洲人类繁殖和胚胎学会会议上表示，没有充分证据表明针灸疗法是否会帮助正进行授精治疗的妇女怀孕。 | BARCELONA (Reuters) - There is insufficient evidence to say whether acupuncture helps women conceive when undergoing fertility treatments, British researchers told a conference on Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的工作步伐加快，但是压倒性的情绪和压力就开始了并可能继续下去。 | We work faster and faster, but then the overwhelm and stress sets in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，中国、巴西、印度和其他发展中国家的预计快速发展并非只持续一到两年。 | The outperformance in China, Brazil, India and the rest of the developing world isn't projected as a one- or two-year thing either. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我说它还没有被显示，因为你们当然无法将史宾诺莎翻译成为佛洛伊德。 | I say unrevealed because of course you cannot translate Spinoza into Freud. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明涉及药物制剂领域，具体说是加巴喷丁的缓释组合物。 | The present invention relates to the field of medicine preparation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有事情干完之前不要松劲。 | Don't let up before you get all things finished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它帮助我开启新的一天， | It helps me start off my day, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许你将找到一个新的追求目标，或许你将就这么抱着已有的成就继续守着无趣的人生。 | Even if you do achieve great sums of money, the feeling of fullness won’t last. Either you will find a new goal to crave, or you will become bored with your accomplishment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乌布苏湖是一个巨大的浅咸水湖，它是候鸟、水鸟和海鸟的重要栖息地。 | It takes its name from Uvs Nuur Lake, a large, shallow and very saline lake, important for migrating birds, waterfowl and seabirds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要症状包孕骨盆内部空腔底部紧缩感，尿痛、尿频。 | Symptoms include pressure in the lower pelvis, painful urination, and a frequent urge to urinate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坚持公道正派，是做好人事工作的重要保证。 | Stick to be fair, is an important guarantee for good personnel work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要介绍了动物、植物、微生物来源的食品天然防腐剂的特性与在食品中的应用，并对各种天然防腐剂的抗菌机理作了详细论述。 | This paper reports the properties and application of natural preventives from animal, plant, microorgan- ism, and introduce the antibacterial characters of natural preventives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将视觉传感技术与自适应控制技术相结合用于铝合金TIG 焊接过程质量控制。 | In this paper, the vision technology with adaptive control technology are used in TIG welding quality control of the aluminium alloy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雪利酒品种丰富多彩，从极甜的雪利酒到一点都不甜的品种。 | There are various different styles of sherry, ranging from very sweet sherries to extremely dry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “是的，我们很担心，”曼联场上队长告诉曼联电视。 | "Yes, we're concerned, " United's on-field captain told MUTV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在比较大的列表中，您需要一些高效检索信息的方法。 | In more extensive lists, you need some way of retrieving the information efficiently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该导弹能携带重达300公斤的常规弹头以2.8倍音速飞行，射程290公里。 | The missile, able to carry a 300 kg warhead, can gain a speed of Mach 2.8, and has a maximum range of 290 km. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多尔说，这的确是一个庞大的市场，甚至超过了个人电脑。 | 'That's a really big deal, ' Mr. Doerr said. 'It's bigger than the personal computer. ' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下周股市交投料清淡,因周四逢美国感恩节假期,日内波动可能较大而且频繁,因交易商对欧洲方面的消息立即作出反应. | With light trading volume expected next week due to the U.S. Thanksgiving holiday on Thursday, intraday swings are likely to be wide and frequent as traders instantly react to headlines out of Europe. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.