Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 《红岩》里写的！ | It's written in Red Crag! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电磁场的振幅在两英寸距离强度为1/4，3英尺的距离为1/15。 | The amplitude of the electromagnetic field is one fourth the strength at a distance of two inches and fifty times lower at three feet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我真希望我愿意亲吻了那个狗娘养的。 | I wish I'd kissed the son of a bitch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将一个已预热的灵敏伏特计或纳伏表连接到一个低压校准器，并输出零伏。 | Connect a warmed-up sensitive voltmeter or nanovoltmeter to a low volt age calibrator and output zero volts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你真正要亲悟入，叫证悟。 | You really have to pro-aware into, called enlightenment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “哥特式木门”已成为世界门业，一个独特的品牌。 | "Gothic wooden doors" has become the world"s door industry, a unique brand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在宣布获奖作家时，阿尔达纳说：“评审团一致选择（曹文轩），曹文轩的文字优美，描绘出了那些面临巨大挑战的孩子们的复杂生活。 | "The unanimous choice of the jury, Cao writes beautifully about the complex lives of children facing great challenges, " said Aldana, announcing the winner of the author award. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在当前的竞争形势下，饭店企业要想增加市场占有率非常困难。 | Many hotel firms have difficulty in increasing their market share underthe current circumstances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冰块被冻成了平底的、圆形的形状，尺寸跟餐盘一般大。 这种特殊的形状是由漂浮在河流上的旋转泡沫冻结而成的，通常在一夜间就出现了。 | The ice had frozen in a flat, round shape, around the size of a dinner plate, with the unusual patterns often caused by swirling 3 foam 4 floating on a river starting to freeze, usually overnight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以采用 Spring 的方式将组件连接到一起，但 SCA 将组件连接功能安排到了实现模块的分布边界之外。 | Components can be wired together, in Spring fashion, but SCA takes the component wiring capability out to the distribution boundary of the implementation modules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复旦大学国际关系教授沈丁立表示，协助撤离外国侨民有助于提升中国在国内外的形象。 | The evacuation of foreigners bolsters China's image at home and abroad, according to Shen Dingli, an international relations professor at Fudan University in Shanghai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 右上方是三光国小跟派出所。 | San Guang Elementary and Police Station is at top right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 茱莉亚晚上11点上床，而我还在屋里转悠，或者工作到凌晨2点到3点，因为再早上床是不可能睡着的。 | Instead, when Julia goes to bed at 11pm, I pad around the house, or work until 2am or 3am. It's pointless trying to sleep any earlier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 捐助者的跨学科组包括主要在招待所方面的专家关心和减轻剂医学，肿瘤学，护理，神经学，精神病学，麻醉学和药物学。 | The interdisciplinary group of contributors includes leading experts in hospice care and palliative medicine, oncology, nursing, neurology, psychiatry, anesthesiology, and pharmacology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “喂，你快走开！” 但是鸭子也一动不动。 | The hen said, "Scat, " but the duck just sat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旧城的市中心盖斯敦区已重新恢复了1880年代的风格，古董店、时装屋、礼品店，四处可见。 | Gastown, the original heart of the city, was restored in the 1880s style with antique stores and boutiques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Bull-Dog Sauce采用毒丸防御策略,以阻止美国对冲基金并购的企图. | Bull-Dog Sauce introduced a poison pill defence to stop the U.S. hedge fund's takeover attempt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比较而言，坚韧性人格对男性心理症状的预测作用要好于女性。 | Comparatively, hardiness predicts mental health better in male than that's in female. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “即便他们只是普通的劳苦大众，”斯提福兹说。 | Even if they are only working people, ' said Steerforth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小球燃料被放进袋子中，每袋重量为20-40磅。 | The pellets are put into bags that weigh 20-40 pounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了在交流矢量控制系统中设计线性状态观测器的新思路，并以此重构出负载扰动作前馈控制。 | A novel idea of designing and applying linear state observer is presented in this paper to reconstruct the load disturbance for feed forward control in AC. vector control systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 终有一天，当祂再来的时候，甚至我们的身体也可在基督里经历完全的救赎（罗八23）。 | Some day, at his return, even our bodies will experience the fullness of our redemption in Christ (Romans 8.23). |
Translate this English text into simplified Chinese. | ——行将就木的恒星孕育出稀薄的球状气云。 | Dying star spawns rare, round gas cloud. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海四风轮厨具有限公司是一家专业化厨房电器制造商。 | YanchenFour winds round kitchen Shanghai Co. , Ltd is a manufacturer specializing in producing kitchen appliances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们需要一个敌人，而我则是站在摩尼教的分界点另一边的魔鬼。 | They needed an enemy and I was the demon on the other side of the Manichean divide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，她在单一系统测试环境中不能重现问题。 | However, she could not recreate the problem on her single system test environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综观利弊比较，能说的只有一点 - 它是值得推荐的镜头！ | Looking at the Pros and Cons comparison you can say only one thing - it is equipment worth recommending! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反对任何窜改、肢体不全或是修改作品的权利。 | The right to object to any distortion, mutilation or modification of the work |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早期研究仅仅关注植物生成疫苗的安全性和产生免疫反应的能力。 | The early-stage study only focused on the safety and immune-stimulating ability of the plant-produced vaccines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这也并不意味着转行业是不成能的。不过你年夜概必要找到一个利益来增补事项经历的不敷。有个要领便是：人际相关网。 | This doesn't mean it's impossible to change careers. But you may need to find a substitute for the experience you lack. One way to do this: networking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这篇文章中，我将介绍 Ajax 代码中常见的五种反模式。 | In this article, I present five anti-patterns that I often see in Ajax code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一个画展上她遇到了她的偶像——前卫艺术大师安迪·沃霍，而安迪亦被她的美丽与独特气质所折服。 | The God that on an art exhibition she encountered her -- halfback art Great Master installs Di Waugh suddenly, and Andy also is convinced by her beauty and distinctive temperament. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白短袜如何跟罗马款高跟凉鞋搭配？ | How Do White Ankle Socks Match Roman-Style High Heels? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 银行职员：这是您的卡和存折，存取款时请带来。保管好存折，如有遗失请及时告诉我们。 | Bank Clerk: Here are your card and passbook. Please bring either one when you deposit or draw money. Keep them well and inform us if you lose them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后在你的斜对面挑一个没人的位置坐下来。 | After that, I will pick up to sit diagonally opposite you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南非安全级别最高的监狱波尔斯穆监狱最近开始在狱中实地拍摄真人选秀剧，囚犯身穿统一橙色囚服，在摄像机前展示才艺，希望获评“狱中明星”。 | Dressed in orange uniforms, inmates at South Africa's maximum-security Pollsmoor Prison sing and act for the cameras in a new reality series where they vie to be crowned "Jail Star". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一个女人心疼为新款香奈儿手袋付出的超过预算的大把银两时，转而选择一管30美元的口红可能是一种节俭的购物决定。 | If a woman aches for a new Chanel handbag that far exceeds her budget, opting for a $30 tube of lipstick may feel like a thrifty shopping decision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沃利斯的律师拒绝置评其当事人面临的指控。 | A lawyer for Wallis declined to comment on the allegations his client faces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一个Hexagon卫星装备有60英里长的胶卷和一个庞大复杂的，用来控制这些照相机的电子系统。 | Each Hexagon satellite launched with 60 miles worth of film and an immensely complicated electromechanical system that controlled the cameras. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于JRuby目标是成为与Ruby 1.8.x（及以后版本）兼容的实现，因此有必要支持同样的正则表达式。 | Since JRuby aims to be a compatible implementation of Ruby 1.8.x (or future versions), it's necessary to support the same Regexes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我反对对利比亚的打击，但是如果我说那些扔炸弹的场景没有让我浑身上下都麻酥酥地爽的话，我是在撒谎。 | I oppose Libya strikes but I'd be lying if I said the sight of those bombs dropping didn't give me a tingly feeling all over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨的房间有足够的地方摆下一张单人床。 | Yang's room has just enough space to fit a single bed |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并不比其他一本伟大的经典小说更难读。 | It is essentially a story and can be enjoyed as such. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一事件造成包括人质、军警和武装分子在内共58人死亡、75人受伤。 | The incident caused, including hostages, police and armed elements, including a total of 58 people were killed and 75 wounded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过几天反常的沉默，萨科齐敦促交通工人周二重返工作岗位，发誓政府将不会退让。 | After days of uncharacteristic silence, Mr. Sarkozy urged transportation workers Tuesday to return to work, vowing the government would not back down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多人很早就知道了。 | A lot of other people got it a little earlier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，该界面还可用来解释文档的计分以更好地理解哪些条件得到了匹配以及这些条件是如何得分的。 | Additionally, the interface can be used to explain the score of a document to better understand what terms matched and how the terms were scored. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佐餐酒 ，又叫餐酒。 | Zuo meal alcoholic, call meal alcoholic again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了利用非最大纠缠团簇态作为量子信道的受控超密编码。 | The controlled quantum dense coding via a non-maximal entangled cluster state is investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那两只脚曾经走过许多血污，以异常顽强的方法对付了那些流水。 | By strange stern ways, and through much staining blood, those feet had come to meet that water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚洲新兴市场贡献了奢侈品消费增长额中的60% 。 | Emerging Asia accounted for 60% of luxury growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲苏联西北一湖，位于列宁格勒西南。242年此湖结冰时亚历山大·涅夫斯基在其上打败鞑靼骑兵。 | A lake of northwest European U. S. S. R. southwest of Leningrad. Alexander Nevski defeated the Teutonic Knights on the frozen lake in 242. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以磁流体发电通道中高温高速气流为测量对象，阐述了非接触式测量流速的方法。 | For gas flow at high temperature and high speed in MHD-channel, a method of measuring gas velocity without physical contact is discussed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Lewis把ECF描述为给开发者提供的两个特性 | Lewis describes ECF as providing two things to developers |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客人酒店接送服务2。全程标准空调旅游车3。全程优秀英文导游讲解4。行程中涉及的景点门票5。行程中一顿中式午餐。 | Tour Itinerary:1 Hotel pick-up & drop-off service, 2 Air-conditioned tour coach, 3 English tour guide, 4 Entrance tickets as listed, 5 Chinese lunch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在议会大厦所在地所建的第一所已知的王宫，属于忏悔者爱德华（1065年）。 | The first known royal palace to occupy Parliament’s site was Edward the Confessor’s (c1065). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些中子恒星是超新星爆炸时的遗留物，也是宇宙中已知的、最密集的恒星。 原来，这种结果是决定于暗物质的性质。 | These stars, the remnants of supernova explosions, are the densest known stars in the universe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二个威胁警告说在空军一队准备离开的时候一枚炸弹将在爱尔兰南部的仙农机场爆炸。 | The second warned a bomb at Shannon Airport, in southwest Ireland, would detonate as Air Force One was about to depart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：应激刺激作用下TNF增多和NO/NOS系统功能低下可能是造成慢性应激大鼠血压升高的重要因素。 | Conclusion:Increasing TNF and decreasing function of NO/NOS system induced by stress stimulus are important factors in the occurance of chronic stress-induced hypertension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过点击屏幕左下角的图片选择器你可以编辑你的动画中的每张图片。 | You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之前在我生命中我已经错失了一年的篮球比赛。 | I've missed a year of basketball in my life before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肯兹尤斯这一理论背后的科学道理看似十分简单，但是麦克唐纳感到他的朋友的确有所发现。 | The science behind Kanzius's concept was simple enough, but McDonald suspected his friend had really come up with something. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我时常跟他谈到回归的问题，”78岁的伯尼补充道，“健康测试不会是什么问题。 | "I have often talked to him about coming back, " the 78-year-old added. "The fitness tests will not be a problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 体育公众人物的形象是现代体育的一种诠释。 | Images of sports public figures are a key to interpret sports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我还点了另外一道菜--清炒虾仁。 | Yes. And the other dish is shrimp and green pea . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多构成中国文化全貌的形象和地理标志起源于明朝。 “千秋遗胜迹，万国发惊叹。” | Many of the images and sites that make up the worldview of Chinese culture were begun in the Ming Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 银行也会将这张单子备份保存，如果支票丢了或是被偷了你可以拿着这张单子到银行拿回支票上面的钱。 | A copy of this slip is kept b the bank. If the checks are lost or stolen, you can bring this slip to the bank and your money will be returned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论单侧臀肌挛缩症伴骨盆倾斜，多由臀中肌、臀小肌挛缩带引起髋关节外展畸形导致负重力线的改变而致病。 | Conclusion Gluteus medius and gluteus minimus could result in coxae abduction malformation and alteration of weight line, leading to pelvic obliquity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国人看到了通过发展朝鲜的经济和基础设施为中国商品创造新的市场和入海港口这一前景，因此对朝鲜的态度不同于解决核危机所需要的态度。 | Chinese see the bright future for its product market and port by developing North korea's economy and infrastructure. So its attitude towards North korea differs from the nuclear crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他穿着长长的蓝色工作服，上面有一个名签儿，名签上写着“兰迪”。 | He wore long blue overalls with a nametag that read " Randy ." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于尼日利亚首都拉各斯的泛非大学也是合作伙伴之一。 | The Pan-African University in Lagos, Nigeria is also a partner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用不同时段孢粉类型及数量变化所反映的森林生态环境，重塑了不同时期的古气候特征。 | Ancient climatic characteristics in different periods have been reconstructed by means of forest ecology environment reflected by these changes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邵东县城经济产业规模不断壮大，结构不断升级； | The scale of the enterprise is expanding continually and the structure is improving in the development of county economy of Shaodong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我最后一个下车，经过警察时问，为什么要换车？ | I get off at the last, after the police when the question, why change? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我必须和经办人员确认一下。 | I'll have to confirm this with the person in charge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛丽王太后，公爵的母亲，克制自己不与他通信联系。 | Queen Mary, the Duke's mother, confined her contact with him to letters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是纯理论的观点。 | The matter was one of only academic interest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本节我们将着眼于滑雪中会遇到的各种不同的雪质。 | In this section we are going to look at the Different Kinds of Snow you might encounter in your snowboarding or Skiing experiences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他从未令我失望。”米莱尔是这样评价小鼹鼠的。“他总能给我带来快乐。” | "He never disappointed me, " Miler said about the mole. "He made me happy all my life. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 母亲说：“让它荒凉着怪。可惜，既。然你。们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。” | "It would be a pity to let it go wild, " said Mother. "I suggest that since you are all so fond of peanuts you should grow some there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么明天就是六月一号了。 | Bo-Bo:Then tomorrow is June the first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在再生混凝土基本性能方面：通过采用不同的水灰比、不同的再生骨料的取代率以及不同的减水剂掺进量，配制再生混凝土。 | On the physical properties, many deferent ingredients of recycled concrete are tried by adjusting concrete mixture ratio including the recycled coarse aggregate, FDN and fly ash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这完全修正后的第二版注意到在迅速变化的环境立法和判例法最近的事态发展。 | This wholly revised second edition takes account of recent developments in rapidly changing environmental legislation and case-law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就会认为自己的血脂不高。 | Will think that their high blood lipids . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们坐车到八达岭，从八达岭登上长城。 | We took a car to Badaling, and mounted the Wall from there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的情绪都很低落，因为我正在一家闷热的商店里工作，而你在信件分拣室干活。 | We both felt down because I was working in a stuffy shop and you in a sorting office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着肥料和农药的大量使用，农业非点源污染已经成为危及全球生态环境和农业可持续发展的主要方式之一。 | Agricultural non-point source pollution due to widely application of fertilizers and pesticides is becoming the major cause of the environment deterioration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需要80年时间才能使地中海的水与大西洋的水对流，因为地中海和大西洋的汇合处仅有一个狭窄的入口。 | It takes 80 years for Mediterranean water to be chanced with Atlantic water, as there is only one narrow entrance where the Mediterranean meets the Atlantic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选用不同包埋材料对转基因乳酪杆菌进行包埋，并运用不同的方法进行干燥处理。 | The transgenic L. casei was encapsulated by the different embedding materials to increase its availability and living ability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 商务洽谈是电子商务活动中十分关键的行为。 | Business negotiation is a key component of electronic business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是上海出生的吗?不，三岁才来上海。 | No, I didn't live in Shanghai until I was 3. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五楼和六楼是大客房和一间总统套房。 | The fifth and sixth floors had large bedrooms and a presidential suite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是跟我的溜友们一起训练，在冬天时，我们都在室内，像地下室；我们没有专门的溜冰场，而夏天时我们大多在户外练习。 | I train with skater-friends. In winter we have to skate indoor, in basements. There are no skateparks. And in summer we skate outside! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与单边贸易政策一样，贸易政策合作同样具有分配效应，也表现为各合作方国内政治经济过程的结果。 | Just like unilateral trade policy, trade policy cooperation also has distribution effect, thus displaying a result of domestic political-economic process of each participating country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一座普通但略显庄严的院子（松的圣玛丽）里住着五十二名退休的天主教仁爱传教会修女，她们一直保持着十九世纪以来教会成员的生活习惯。 | In a modest but stately compound called St. Mary of the Pines, 52 retired members of this Roman Catholic order spend much of their time as the order's members have since the 19th century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能够通过‘水镜’来表现吗？ | Can it be expressed through the 'water-mirror'? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抬起头，她能看见曾经生长在这里的美丽的树，还有棕榈以及已经灭绝了好几个世纪的巨大的蕨类。 | Looking up, she could see all the beautiful trees and vines that used to grow here, and many more, palms and giant ferns that had not grown in this world for centuries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这场讨论将会是第一次全球性的尝试，尝试大家能否达成一致，有些成本是不能被砍掉的——无论竞争有多么惨烈。 | This debate will be our first global effort to see if we can agree that some corners shouldn't be cut -- no matter how hard the market pushes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Fairley在关于现代编程语言的章节，突出了我们在 1985 年考虑的新主要功能。 | Fairley's chapter on modern programming languages highlighted major features we considered to be modern in 1985. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还问我们我是否能制作出类似的标识，尺寸要是3英尺高，6英尺宽。 | We were asked if it was possible to create their sign to be similar but at a specific size of 3ft tall by 6ft wide. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.