Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有讽刺意味的是，"放慢生活节奏"--在美国也称"自愿简单化"--甚至孕育了一个崭新的、可称之为反消费主义的生活方式。 | Downshifting - also known in America as "voluntary simplicity" - has, ironically , even bred a new area of what might be termed anti-consumerism. (NETEM 2001, Passage 5, Paragraph 4) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大教堂发言人温伯格(Richard Weinberg)说，最东边的拱扶垛出现了裂缝，但支撑中心塔楼的扶壁似乎完好无损。 | Cracks also appeared in the flying buttresses on the east end, but the buttresses supporting the central tower seem to be sound, said Cathedral spokesman Richard Weinberg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 投资基金全能化以资本流动、增长周期等理论为依据，著眼于在低风险下通过多元混合投资获得高额稳定收益。 | Allround investment funds are based on the theory of capital flow and economic cycles aiming in obtaining high steady benefits through mixed investment in lower risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 漳泽水库防汛会商决策系统的建设以3S技术为依托，配合相应的水动力模型，建立了12个子系统。 | The establishment of consultation decision-support system for flood control of Zhangze Reservoir is based on 3S technology. It builds 12 sub-systems combining with relevant hydrodynamic models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这情结因她而惆怅。 | This complex was disconsolate because of her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 线性直流正弦电流源是系统的输出级，利用其输出纹波小、反应速度快的特点，提高正弦波输出精度； | Linear DC sine wave current source is the output stage. By its small output ripple and fast response, the output accuracy of sine wave can be improved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张汝霖「澳门记略」中的轿舆图，硬轿中有西洋人在卧。 | Western figures reclines on sedan chairs in illustrations from Chang Ju- lin's Short Account of Macao. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些节点是在钢框架中的顶底角钢半刚性连接和顶底角钢带腹板半刚性连接。 | The joints are top and seat angle semi-rigid connections and top and seat angle with double web angle semi-rigid connections in steel frames. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大马士革自古以来就得到许多赞誉之辞，被称为园林之城、诗歌之城、清真寺之城，因此是许多游人向往的地方。 | Since ancient times by many on Damascus, praised the speech, known as the garden city, a city of poetry, the city of mosques , so many visitors longing for the place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可广泛适用于野外作业以及教学实验。 | And the invention can be widely applied to field operation and teaching experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这确实是好消息，但是它没有让我们和真正需要的靠得更近——一种首先能够阻止人们遭受感染的疫苗。 | That is all good news. But it brings the field no nearer to what is really needed—a vaccine that will stop people getting infected in the first place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的纺织品生产商、房地产开发商和餐馆老板们已经尾随者中国的国有公司踏上了非洲大陆。 | Chinese textile makers, real-estate developers and restaurateurs have followed China's state-owned firms onto the continent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 示例：当二进制文件安装在 /opt/IBM/db2/V9.8，同时域名为 db2domain_20100701091919 时，列出 TSA PD | Example: List the TSA PD, if binaries are installed on /opt/IBM/db2/V9.8 and domain name db2domain_20100701091919 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单行注释以 # 开头。 | Single-line comments start with the pound sign (#). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 切尼在底特律炸机未遂事件后大发雷霆，目前仍有待于拉登的公开呼应； | Mr Cheney's splenetic outburst after the failed detonation over Detroit still awaits the public endorsement of Mr bin Laden; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寻找合适的数学工具从可测电气量中提取直接反映故障距离信息是重要的突破点。 | It is a breakthrough to extract key information, which directly reflect fault distance from fathomable electrical measurements with appropriate mathematics tool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他倒是个很有良心、很有礼貌的青年，一定是的； | He seems to be a most conscientious and polite young man, upon my word; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而关爱城市规划使我们思考如何在不分年龄的情况下团结互助，这为我们展示了不同的、人与人之间更为关爱的未来。 | By making us think about how we all link to each other, regardless of our age, age-friendly cities show us a different, more connected, future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳伦斯·伯格的人生态度一向比较严谨。 | Lawrence Burgh has a sober outlook on life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逆向选择是什么意思呢 | What do I mean by adverse selection? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的行动无助平息传言。 | His actio have done little to quell the eculation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若语言扩声系统临近不稳定状态工作，频移器可以有效地减少再生混响干扰。 | If the public address system is operated below but too close to the instability condition the frequency shifter can reduce effectively the interference of the regenerative reverberation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一部分分两方面论述：从词的表现内容来说，“真”就是在“情真”和“景真”的基础上所构成的艺术真实； | We will discuss it from two aspects in this part:From the content of Ci, the truth is a kind of art truth based on true emotional and true scenery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米里亚姆和我想要祝贺剑桥公爵夫妇喜得贵子。这个好消息会让整个国家微笑。 | Miriam and I want to congratulate The Duke and Duchess of Cambridge on the birth of their son. This is wonderful news which will make the whole country smile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关海说了亦名拍广告的事，还说以后会推荐秦冰。 。 | Said the business of commercials also pass, also said later will recommend Qin Bing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于通信另一件要记住的事情是，开发人员并非总是控制发送和接收数据的方式。 | Another thing to keep in mind with regard to communications is that the client-side developer does not always have control over how he must send and receive data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就像对男童军,或女童军的要求 | It's almost like what you looked for in a Boy Scout or a Girl Scout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别是近年来，中国政府确立了“科教兴国”战略，进一步加大对教育的投入，取得了显著成绩。 | The Chinese Government has set forth the strategy of invigorating the country with science and technology and education, has increased the investment in education, and made remarkable achievements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二天，也就是3月1日，当艾哈迈德内贾德在工业城市霍拉马巴德发表演讲时，曾经热烈拥护他的工人阶级却反应冷淡。 | The next day, on March 1, when Ahmadinejad delivered a speech in the industrial city of Khorramabad, whose working-class population once warmly embraced him, he found the mood rather cold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你来自普通工人阶级家庭，生活比政府里许多人知道的更艰难。 | If you're from an ordinary working-class family, life is much harder than many people in Westminster realize. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论大肠癌组织存在新生淋巴管，尤以癌组织边缘区明显。 | Conclusions There are neonatal lymphatic vessels in CRC, especially at their peripheral region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从基准线到顶部筒壳体段的垂直校准应是正的，并且每英尺高度的直度在1/64“内，无论高度如何， 垂直校准不应超过3/4”。 | Vertical alignment of cylindrical shell sections from Datum to the top shall be true and straight within 1/64" per foot of height but shall not exceed 3/4" regardless of height. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伊认为这是吃不到葡萄就说葡萄酸的例子。 | Roy thinks it's a case of sour grapes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胖哥大喊。不过露西亚没有听到。 | "But will he want to see me?" Punchinello cried out. Lucia didn't hear. So Punchinello went home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要发展了计算翼型跨音速定常及非定常粘性绕流的数值模拟方法。 | The present work is mainly focused on developing airfoils numerical simulation methods for steady and unsteady transonic flow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希腊人通过古时候频繁到埃及的旅行者——腓尼基人那里学到了埃及人的书写体系。 | The Greeks learned their writing system from the Egyptians through the frequent travelers of the ancient world, the Phoenicians . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对66例痤疮患者和20名正常人的血清睾酮及雌二醇水平进行检测。 | Serum testosterone and estradiol levels in 66 patients with acne and 20 normal persons were determined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在很少有投资者担忧房产开发贷款会弄垮西班牙银行。 | Few investors now fret about property-development loans blowing up Spanish banks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美中军事对话得以重启，即便与日本的关系在近几个月中也大为改善。 | US-China military-to-military dialogue has resumed. Even relations with Japan have improved considerably in recent months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多一7因为监督是神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不醉酒滋事，不打人，不贪卑鄙的利益； | 7for The overseer must be unreprovable as a steward of god not self-willed not quick tempered not an excessive drinker not a striker not greedy for base gain; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：采用一阶导数分光光度法和双波长光谱法测定各配伍液中头孢噻肟钠和西咪替丁的含量。 | METHODS: To test the contents of cefotaxime sodium and cimetidine in all kinds of infusions using first order derivative and double wavelength spectrophotometry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在佛罗里达州的比斯坎湾，索尼爱立信公开赛在克兰登公园网球公园开赛之际，美国网球选手马尔蒂·费什与海豚在迈阿密海洋馆游泳。 | Mardy Fish swims with the dolphins at the Miami Seaquarium during the Sony Ericsson Open at Crandon Park Tennis Center in Key Biscayne, Florida. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自清同治12年开始在山上建庙，现在大小庙宇已发展到二十多处，成为名副其实的古庙群。 | The temples were built in Tongzhi 12th, Qing dynasty. Now the numbers of the temples increases to more than twenty. In fact , it has become a group of temples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她是由于下雪而来迟了。 | She was late as a result of snow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地处撒哈拉沙漠以南的非洲地区的中心，乌干达作为区域贸易与投资的基地，拥有无比的优越条件。 | This location, at the heart of sub-Saharan Africa, gives Uganda commanding importance as a base for regional trade and investment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他就曾试过在滂沱大雨的闹市中就这么丢下我一个人，不管我多么焦急，也不想想我这几年来我工作赚钱都是为了他。 | He did leave me alone in the rainy city, no matter how anxious I was, and didn't even think of how suffer I work for money these few years just because of him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：「就是绣花的纹路，也不过如此。 | He said, The line of embroidering is no straighter than it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个美丽的地方，有高山、草地、湖泊和溪流。 | It is a beautiful place, with high mountains, meadows, lakes and rivers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有人喜欢坏消息，但对某些人来说，没有消息会更糟。 | No one likes bad news, but for some people, no news is worse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了发泡金属电极的性质，得出了描述发泡金属电极床层中宏观反应速率、反应速率随时间的变化、床层中电解液的电势分布方程式。 | The characteristics of foamed metal electrodes are investigated to study electric potential distribution in electrolytes on foamed metal cathodes and the mathematical models are proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伪随机数发生器（PRNG）对遗传算法（GA）性能的影响主要体现为低质量PRNG使得GA性能呈现不稳定性。 | Unstable GA performances are often observed when a poor pseudo random number generator(PRNG) with a short period was used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大家害怕它，想尽了方法去避免它。 | All feared it. All tried to prevent it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了上海南站站工程改造的概况、施工特点，以及上海南站站第一轮驳接和第二轮驳接的施工次序； | This paper introduces the general situation and construction characteristic of this engineering, as well as the construction orders during the first and the second interface switching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后现代主义跳出了所谓“摩登时代”的理性文化。 | Post-modernism moves away from the rational culture of the so-called “modern era.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 庞大的州立博物馆由许多建筑物组成，包括宏大的绿白相间的冬宫和俄罗斯沙皇的故居。 | The sprawling state museum complex consists of a number of buildings, including the grand green-and-white Winter Palace, the former home of the Russian Tsars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 云彩如何浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗。 | Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他建议 / 提议 / 要求 / 劝告他们要仔细阅读这些规则。 | He suggested/ proposed/ demanded/ advised that they （should） read the rules carefully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双方强调声明，这些原则仍是指导双方关系所有方面的原则。 | Both sides emphatically state that these principles continue to govern all aspects of their relations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广泛用于净水器、矿泉壶、饮水机等净化灭菌设备中，其净化水的效果高于普通净水炭。 | Widely used in water purifiers, mineral pot, drinking fountains and other purification sterilization equipment, the effect of purified water is higher than its normal water carbon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政治傀儡指的就是受到幕后人物操控的政客。 | Political puppets are actual people controlled by someone behind the scenes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，当我们观察美国的意识形态景观，这个设想只能是幻想。 | But given the ideological landscape of the United States, this would be just that: a fantasy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算表示工业集聚程度的基尼系数，通过时间序列模型分析工业集聚对地区经济差距的“集聚效应”影响。 | The time series model is used to analyze the effect of industrial agglomeration on regional inequality, where Gini coefficient is taken as the index of industrial agglomeration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “平衡使用氮肥、磷肥、钾肥和微量元素肥料将有助于减少污染同时保持对作物产量的良好作用。” 张树清说。 | "Balanced application of nitrogen, phosphate, potassium and micronutrient fertiliser will help reduce the pollution while maintaining a good effect on crop yield," says Zhang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顺便一提，这两个人在今年的网络票选中均败给了日本游戏设计大师宫本茂，众所皆知的任天堂游戏产品就是由他设计的。 | Btw, both of them were beaten in the online poll this year by Japanese video game designer Shigeru Miyamoto, who is the mastermind behind lots of Nintendo products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约在午正和申初又出去，也是这样行。 | Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戏谑不能在化敌为友只能使人失去朋友。 | A joke never gains an enemy but loses a friend . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或早或晚地，它总会有出现差错的时候，然后会向你推荐一部你不喜欢的电影。 | Sooner rather than later it is going to miss and recommend you a movie that you are not going to like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，如果你想在你的网站上放一个动态的地图，你可以使用Google Map，而不需要开发自己的地图。 | For example, if you want to put a dynamic map on your web site, you want to use a Google Map instead of building your own custom map. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “如果人民币兑换比率上升过大，大量的公司将会破产，” 向松祚警告道，他是一个经济学家。 | "If the exchange rate rises too much, many companies will go bankrupt, " warns Xiang Songzuo, an economist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | form(JSP)调用UI界面上的回退bean已经JSF关联代码，然后逻辑对象在事物处理范围内处理业务逻辑，最后DAO对象使用DAO代码进行提取数据。 | backing bean with strict ui logic and jsf related code -> business object under transactional scope with the business logic -> DAO objects with the DAO code for sending and fetching the data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 负责工厂生产运作和前期建设期间的安全，确保所有的生产和建设过程都符合拉法基的安全标准。 | Be re o ible for safety in operation and co truction proce , e ure that all the production and co truction proce are in line with lafarge safety standards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想对J.D.鲁斯有更多的了解，请访问他优秀的个人财经博客，“慢慢阅读”（或订阅）。 | For more from J.D. Roth, check out his excellent personal finance blog, Get Rich Slowly (or subscribe to his feed). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 移动网络通常都会使用IPv4 NAT为每个设备分配一个“私有”类型的网络，比如人们在热点通常会找到10.x.x.x网络或是192.168.x.x网络。 | Mobile networks typically use an IPv4 NAT to allocate devices one of the "private" classes of network, such as the 10.x.x.x network or the 192.168.x.x network commonly found at hotspots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王师傅说：“鸡肉切丁之后，一定要加米汤。 | After the leg meat is chopped, a little fermented rice soup should be added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 背投广告正在演化成为下一个巨大的机会。 | Display Advertising is emerging as the Next Big Thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察盐酸戊乙奎醚（长托宁）作为术前用药对阿曲库铵肌肉松弛作用的影响。 | Objective To observe the effects of Penehyclidine hydrochloride as premedicant on neuromuscular blockade of Atracurium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是现代社会的进步并没有把中华老字号的轨迹推向时代前沿。 | However, the progress of modern society does not track the Chinese brand age to the forefront. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 值此国际移徙者日，我呼吁所有会员国重申2030年议程的承诺，不让任何人掉队。 髧。 | On this International Migrants Day, I call on Member States to renew the promise of 2030 Agenda to leave no one behind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉格斯对米德尔斯堡打进了首开纪录的进球，这是威尔士人完美的一周。 | Giggs opened the scoring in fine fashion against Gareth Southgate's side, and it was a fitting end to a perfect week for the Welshman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 片段性是卡罗·斯卡帕个性化建筑的显著特征。 | Fragmentary nature is the main character of Carlo Scarpa's architecture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有车辆都配备了苹果iPad平板电脑，与绿色出租公司的预定叫车软件系统相连，并为司机提供GPS导航。 | All cars are equipped with Apple iPad tablet computers that are connected to Green Cab’s booking software and that provide GPS navigation for the drivers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了一种新颖、实用的多通道数据采集仪器设计方法。 | A considerable and practicable method of multi-channel data-acquisition instrument designing was presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们往往对黑人避之不及，因为黑人身上所具特点不被追崇名利，地位的中国文化包容。 | The Chinese tend to avoid blacks, believing their attributes to be inconsistent with those sought after by the status-driven Chinese culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：为临床诊治颈神经后支卡压提供解剖学基础。 | Objective: To provide anatomic basis for the diagnosis and treatment of the compression syndrome in cervical dorsal rami nerve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他感到遗憾的不公正他的同胞黑人男子，但他并不想参与杰斐逊的案件。 | He deplores the injustices done to his fellow black men, but he does not want to get involved in Jefferson's case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总的来说，我支持这些改变。 但是瑞典海盗党却讽刺地在自由软件上的一些事务上遭遇了困境。 | I support these changes, in general; but the specific combination chosen by the Swedish Pirate Party backfires ironically in the special case of free software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，整个论文集中体现了以下几个重点：一是探讨和解释了服务型政府与地方政府绩效评估的关系。 | So the entire thesis embodies the following points: First, discuss and explain the relationship between the service-oriented government and the government performance measurement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想换个新发型。 | I'd like to try a new hair-style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前已有116个国家批准了该《条约》，为在公平合理分享利益的基础上保存和可持续利用植物遗传资源铺平了道路。 | The Treaty has now been ratified by 116 countries to pave the way for the conservation and sustainable use of plant genetic resources with fair and equitable sharing of benefits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究通过对照实验，验证了不同起止点的定距删词完形填空对于测试而言都是等价的。 | This study proves that cloze tests differing in the starting and ending points are equivalent to each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个 脚本 使用其中定义的类别列表生成 ebupload2wiki_k93 脚本。 | This script generates the e-business upload 2 wiki script using a list of categories defined within this script. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在某种意义上，这种鹰派行为反映了这个国家机能障碍的政治。 | To some extent this hawkishness reflects the country's dysfunctional politics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暴动开始于对抗政府的示威游行，示威游行针对政府阻止布甘达国王访问乌干达某地区，害怕他出现在该地区会引发动乱。 | The violence started during a demonstration against government attempts to stop the king of Buganda from visiting a region of Uganda where it was feared his presence could lead to unrest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弥尔顿习惯于展现给我们的修辞性的手法,这种永恒的看法正是被哈特曼称为,弥尔顿的反策略。 | The rhetorical strategy that Milton uses to give us this perspective of eternity is what Geoffrey Hartman called Milton's counter-plot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管由于近期智能手机和平板电脑的风行令小尺寸LCD面板表现较为活跃，但尼康第三季度售出的18台LCD光刻机中仍有12台是面向大尺寸面板（7/8G）的产品。 | Although small-size LCD capex has been robust recently for tablet and smart phone panels, 12 of the 18 units shipped were for large size (7/8G) panels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，您可以将一个定义在拓扑模型中的 J2EE 应用软件组件与一个企业档案资源 （EAR） 联系起来，如清单 23所示。 | As an example, you can associate a J2EE application component defined in a topology model with an enterprise archive resource (EAR), as shown in the topology in Listing 23. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 集团总裁Juergen Geissinger7月称，两家公司明年年底将进行合并，近期无计划出售任一子公司。 | A merger could begin toward the end of next year and there are no plans to sell any of the two companies’ units, Schaeffler Chief Executive Officer Juergen Geissinger said in July. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他之所以把注意力着重放在氧离子上，是因为氧离子是这三个行星的电离层中含量最多。 | He focused on oxygen ions because these are the most abundant ions in the ionospheres of all three planets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比拉尔多被聘为技术总监，为马拉多纳提供支持。 | Bilardo was employed as technical director to provide support for Maradona, only for the coach to demand he spend games in the stands "with a suit and tie on". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在对有关自立的文献进行广泛检索的基础上，根据有关标准纳入了136项进行概念分析。 | A conceptual analysis was made of 136 items on the basis of extensive literature searching. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.