Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 某种意义上，市场上升凭得似乎是一己之力。 | In a sense, the market seemed to be hauling itself up by its own bootstraps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以使用 SLES 发行版中的 atftpd 包配置 TFTP 服务器。 | To configure the TFTP server, you can use the atftpd package available in SLES distributions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多植物物种，一般是农用作物或观赏植物，被人们传输到世界各地。 | Numerous plant species, often crop plants or ornamentals, have been transported throughout the world by humans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿越海洋，在我周围海水升起筑成高墙。 | Through the sea, that shall lift the walls of its waters around me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气味好闻，也有医治作用！ | Smells great and it's therapeutic too! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而这次出问题了，推销者们太贪婪，把毒品推销到了自己同胞的身上，因而将强大的美国经济拖下了水。 | Problem is, this time around, the pushers were too greedy, and they pushed the drug on their own countrymen also, in the process taking down the mighty American economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据太阳报报道，芮芙卡•史坦艾斯库已经是两个孩子的母亲。她在12岁的时候，就生下第一个孩子玛丽亚。 | Mother-of-two Rifca Stanescu was 12 when she had her first child Maria, reports The Sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生物节律是生命活动的基本特征之一，恶性肿瘤组织同正常组织一样存在一定生物节律。 | Biological rhythm is a main character of vital movement. Tumor tissue, as well as normal tissue, has some rhythmicity . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而该市一名高级警官可汉（Abdullah Khan）则说，这次爆炸造成19名士兵死亡，26人受伤。 | A senior police officer while the city may Han (Abdullah Khan) said that the blast killed 19 soldiers killed and 26 others injured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 延安大学化学与化工学院； | SUN Xue-hua et al(College of Chemistry and Chemical Engineering; Yan'an University; Yan'an; Shaanxi 716000); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他谈到了有形和无形,的东西二者的区别。 | He's talking about the difference between the visible and invisible things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如 Shor 的算法能在多项式时间内找到一个 N 位函数的周期。 | Shor's algorithm, for example, is able to find the period of a function of N bits in polynomial time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朝中官员莫不议论纷纷，都很想知道北宫奢是如何办到的，可是又不好意思追问。 | The officials all expect to know how he raising the money; however, they hesitated to ask him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提示其抗肝炎作用可能是通过降酶、利胆降黄，提高机体免疫功能实现的。 | The anti-hepatitis effect may be carried out through decreasing transaminase, normalizing functioning of the gallbladder, reducing icterus and enhancing the immunity of the body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后你视觉的身体从空中回到地面。 | Then see your visual body levitating back down to the ground below you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他毫无来由地、持续不断地、数十次地想起那东西，猜想着它是什么样子、会在什么时候出现。 | Irrelevantly , insistently, scores of times, he wondered when they would come on and what they looked like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探索葛根素引起急性溶血和肾功能衰竭（肾衰）的病理机制。 | AIM: To explore the pathogenic mechanism of acute hemolysis and renal failure induced by puerarin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1961年，北京第二机床厂开始采用气体氮化淬火。 | In 1961, the Beijing second machine tool plant began using gas nitriding quenching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨肝血瘀阻与肝纤维化之间的关系，为合理应用中药抗肝纤维化奠定理论基础。 | Exploring the relationship between Liver-Blood Stasis (LBS) and liver fibrosis(LF) to lay a theoretical foundation of rational using traditional Chinese medicines against LF. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗里曼戴眼镜，体型不错？（翻译困难），留着山羊胡子，貌似非常擅长运动。 | Freeman wears glasses, is of good build, has a goatee, and is quite athletic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该封隔器也特别适宜于负压井测试。 | The packer is also specially suitable for tests in underbalanced wells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以往的研究表明，甘蓝菜可以降低癌症的发病风险。 | Past studies have shown that consumption of Brassica vegetables decreases the risk of cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨前列地尔联合还原型谷胱甘肽治疗药物性急性肾损害的临床疗效。 | Objective To study the effects of Alprosladil and Glutathione therapy on patients with drug-induced acute renal damage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花开不并百花丛，独自疏篱趣未穷。 | The hundred flowers alone and not poor, sparse hedge fun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前利用纳米颗粒作为特异性基因的载体已成为研究的热点。 | Nowadays, based on nano-material reaserch, the reaserch of taking nanoparticles as the vectors of specific gene is highlighted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在经皮肾穿刺患者中，穿刺前给予去氨加压素减少出血风险、减少血肿大小，而不增加住院费用。 | Prebiopsy desmopressin administration decreases the risk of bleeding and hematoma size in patients undergoing percutaneous kidney biopsy without a cost increase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “她可以作为我的备选吗？”赵海站在房门问老戴。 | "She can do as my alternative?" Zhao asked the old stand in the door wearing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要介绍了基于ARM的嵌入式微处理器LPC2210和LCM（液晶模块）组成的液晶显示电路的硬件设计和驱动程序流程。 | According to this, an embedded hardware and driver design for a LCD system based on ARM LPC2210 and LCM (LCD module) are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者曾写过一系列 样题，它们类似于您将在 IBM XML 认证考试中所见到的试题。 | The author has written a series of sample questions similar to the ones you would see on the IBM XML certification exam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当中最英俊的是有一对乌黑大眼的年轻王子。 | The handsomest was certainly the young Prince with large black eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本章在前人研究的基础上考察陆葇及其家庭主要成员的生平事迹。 | In this chapter, the life and career of LuRou and his main family members were investigated based on previous studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他知道他们正在追踪他。 | He knew they were tracing him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实施耐电压的设备叫耐电压测试仪。 | The device names withstands voltage tester. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大规模私有化中断了计划者们的管制却未能创立期望中的股东民主。 | Mass privatisation broke the planners' grip but failed to create the hoped-for shareholder democracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 触摸屏能储存多和不同产品的包装工世参数，当更换产品时右随时使用无须重新设定。 | The touchscreen can store up many and the different product packer world parameter, when replacement product right momentarily uses does not need to establish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需求的价格弹性是一个单位自由的，衡量一个商品的需求量对商品价格变化的反应，当其他影响购买计划的因素仍旧相同的时候。 | The price elasticity of demand is a units-free measure of the responsiveness of the quantity demanded of a good to a change in its price when all other influences on buying plans remain the same. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了军人节的荣誉，我们要向一些军队致敬。 | In order to honor armed forces day, we're drummin up some military tribute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一盏灯点燃另一盏灯，却无损自己的光芒。 | One oil-lamp can light another one without losing its own light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿希礼：她喜欢我，斯佳丽。她是我生命的一部分。我们彼此了解。 | Ashely: She's like me, Scarlett. She's part of my blood. We understand each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对C9石油树脂的制备方法进行了综述，比较了热聚合、催化聚合和自由基聚合三种方法的优劣。 | The preparation methods of C9 petroleum resin, including thermal polymerization, catalytic polymerization, radical polymerization were summarized and compared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鉴于索马里所遭受的巨大痛苦，上述所说的这些无疑听起来微不足道。但是以往的经验告诉我们，在索马里再做更多的事情效果将会适得其反。 | Given the scale of Somalia's misery, all this will no doubt sound woefully unambitious. But experience has shown that trying anything more in Somalia will achieve even less. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荣幸的是，金牛宫的太阳连续到20号，所以，尽管前脑疲顿，但是他会扶持常风尚技巧。 | Fortunately, the sun is in Taurus until the 20th, where he'll help you operate with your customary skill in spite of brain overload. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 概率课程教学改革：路在何方?路就在自己的脚下！ | Probability curriculum educational reform: Road in where?Road on under our own feet! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从蚊帐里探身出来，浑身软绵绵的走出房间。 | As the smell wafted up, I climbed out from under my mosquito net and walked softly out of my room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本季我们看到各式各样的靴子，从包覆整个下肢的皮靴，到小露脚趾或镂空的裸踝靴款式都有。 | This season, we've seen everything from lower limbs completely wrapped in leather to minuscule peep-toe and cut-out booties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来，您需要向类添加一个关键字，因为您的扩展，只会处理那些有一个已定义关键字的类。 | Next, you need to add a keyword to the class, because your extension will only work on classes that have a keyword defined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因而有宋一代的榷酒制度，对造成宋词的创作环境、描写对象、演唱曲调、传播方式等，都具有鲜明的影响。 | The system of wine sale in the Song Dynasty made a great influence on the circumstance around the poet, writing object, singing melody and style of spreading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学是引导这场转折的伟大旗帜之一，对2 0纪中国文化与中国思想的历史进程产生了极其深刻的影响。 | Its emersion and expansion exerted deep influence over the course of Chinese culture and thought in 20th century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他逐渐建立起自信心时，你再转移到一条到他脚踝的潜水池或条小溪，并最终移到游泳池的浅水边缘。 | When his confidence grows you move to a wading pool or a creek that comes to his ankles, and finally advance to the shallow end of a swimming pool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 型核纤层蛋白基因突变是扩张型心肌病病因之一，目前已经发现许多与扩张型心肌病发病相关突变位点。 | Lamin A/C mutation is one of the etiological factors of dilated cardiomyopathy. Many mutational sites of laminA/C have now been found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些服务中介的开放性也意味着，它们可以用来做好事也可以用来做坏事。 | The open nature of these services also means that they can be used for ill as well as good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蛋白质增强呼吸肌肉，对于老年人，膳食纤维尤为重要，利于通便。 | Protein helps strengthen the muscles used for breathing. Dietary fiber is especially important for older adults and promotes bowel movements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我最多有五本故事书。 | I have not more than five storybooks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统由多台经纬仪、数字摄像机、时间同步控制器及数据处理终端组成。 | The system is made up of theodolites, cameras, computers and time synchronization control systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天，厄兰和乔阿欣说他们的生活并没有因为这笔新得到的财富而发生改变，在Expo的采访中他们说：“我们还是老样子，开一样的车，住一样的房子。” | Erland and Joakim said yesterday their lives were unchanged despite their newfound wealth, telling the magazine: "We drive the same cars and live in the same houses as before." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹泽尔·华盛顿扮演《艾利之书》的艾利，在电影中，艾利保护地球上最后一本圣经。 | Denzel Washington as Eli, keeper of the last Bible on Earth |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有个亮晃晃的星星掉在了地上。 | One bright star fell to the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未获得免疫接种又将要出行的所有个人均需得到全程免疫。 | Any unimmunized individuals intending to travel to should have a complete course of vaccination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数读者的信息需求具有学科专业背景，服务一般是“一对一”的，服务手段包括网上检索和纸质文献检索。 | Most of demand have professional background, so the service must be " one to one ", which include document retrieve and retrieve on line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教学内容 将文本转化以图像诠释，或演译文章内容，于学习过程中引导学生探索个人风格完成绘本创作。 | The text into the image interpretation, or interpretation of the content of the article, in the process of learning to guide students to explore personal style complete picture book creation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用常用的血中一氧化碳或碳氧血红蛋白饱和度的检测方法对未加甲醛和加甲醛的血样分别进行实验研究。 | Methods Blood samples came from carbon monoxide poisoning and the health were collected. Regular methods for detecting carboxyhemoglobin were used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，橡木桶的溶解物质和它的微生物，对于白兰地的老熟和产生酒香影响极大。 | In addition, oak barrels of soluble materials and its microbes, to the old familiar and produce brandy bouquet has great influence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，现在面临着激增的不一致的服务的挑战。 | However, the proliferation of inconsistently developed services presents a challenge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们俩在追求同一个女孩。 | They both went after the same girl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确诊传染性单核细胞增多症后30年多发性硬化发病危险持续上升，在以年龄和性别分组组内表现一样。 | The risk for MS was persistently increased for more than 30 years after the diagnosis of infectious mononucleosis and uniformly distributed in all subgroups based on age and sex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从陆军退役多年后，侦探杰克在有人试图暗杀法国总统后再次回归CIA和美国国务院。 | After years of being out of the Army, Jack Reacher is pulled back into service at the CIA and State Department after someone tried to shoot the president of France. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 澳门中学生在年级方面的自我价值感发展呈现初中一年级开始呈明显下降的趋势，在初中二年级至高中六年级的阶段保时相对平稳的发展； | There is a decreasing trend of self-worth level in Form one students among middle schools in Macao while the trend of the change in self-worth remains constant relatively from Form two to Form six. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能当我们静下来思考自己是哪一种选手时，你会突然发现，原来我们是人格分裂型选手。 | Perhaps when we calm down and think about their own what kind of player, you will suddenly find that we have split personality-type player. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍奇森说道：“利物浦得到了两名急于从原球队离开的出众前锋。卡罗尔和苏亚雷斯，我曾关注过他们，并且在我们所考虑的有意购入名单之中。” | Hodgson said: "Liverpool have got two outstanding front players who are raring to go. Carroll and Suárez, who I scouted, were on a list of players we were considering." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎来到幸福村！叮当声混音版被视为新的白色圣诞节！ | Welcome to Happyville SEA! Jingle Bells remix is considered the new White Christmas! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后我发现他们居然还要给我设宵禁，顺便连我丈夫和三岁的儿子也一起禁了。 | I also found out that I now have a curfew, and so does my husband and our 3 year old son. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而消防车和混凝土搅拌车，年行程里数相对较少，因此，节能目标也定得较低。 | Fire trucks and cement mixers, on the other hand, travel relatively few miles annually and thus have a lower target. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我再次连任联合国秘书长时，我们的一个同事，艾布莱翰玛·科尔正游历非洲，他遇到了一位陌生的老人。 | When I was reappointed Secretary-General, one of our colleagues, Ibrahima Fall, was travelling through Africa, and he met an old man, an old man he didn't know. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着胜利油田勘探开发的不断深入，复杂油气藏和深层油气藏的勘探越来越重要。 | Along with constantly going deep into of exploring in Shengli oilfield, the exploration of complicated oil-gas reservoir and deep layer oil-gas reservoir has become more and more important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遇到曾经爱过的人时-记得微笑向他感激，因为他恨死让你更懂爱的人； | The person meeting ever a love to lead the - remembered a smile toward him grateful, because he hated dead to let you understand a loving person more; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，在我们长期的研究中因过分侧重美国诗人庞德、艾略特在这场诗歌革新运动中的作用，而忽视了休姆的意义。 | But in our previous researches in this field, we only focused on American poets E. Pound and T. S. Eliot and ignored Hulme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且关键在于认识到当下的故事是你所能够改写的。 | And the key to that is realizing that your current story is something that you can rewrite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 入盟标准与根本稳定原则不符。 | The accession criteria are inconsistent with basic stability rules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | JVM 可以提供用于应用程序的安全性管理器或沙箱。 | The JVM can provide a security manager or sandbox for applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在录音时，凯尔提醒心不在焉的记者吃午饭。 | For the record, Kel had to remind this absent-minded journalist to eat lunch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，我们有一种先下手为强的优势，意味着我们还没有竞争者。 | So we have the first mover advantage, which means we do not have any competition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于铸造扭动其发明，它一直与哈利法克斯达尔豪西大学的温度，创造一个计算机模型的现行制度，伽玛第二，已经产生。 | As the foundry tweaks its invention, it has been working with Dalhousie University in Halifax to create a computer model of the temperatures the current system, Gamma II, has generated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一研究支持了达尔文之前的观点，也为整个殖民群体被视为个体还是“超个体”提供了一个分子衡量手法。 | This study supports Darwin's prescient ideas, and provides a molecular measure of how an entire colony can be viewed as a single or " superorganism ." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许有一天我会明白，事实上我终此一生倔强坚持所等待的，不过是戈多。 | Perhaps one day I will realize, in fact what I am fighting pertinaciously all my life, is just for Godat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了维劳夫特纤维的性能特征，概述了维劳夫特纤维与涤纶混纺各工序的工艺参数及其成纱质量。 | This paper has analyzed the performance and characteristics of Viloft fiber and summarized technical parameters of every proccess and described the yarn quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《纽约时报》的文章只是白水门事件的系列报道之一。 | The Times article was one of a series of articles on Whitewater. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连续数周，他一直在用自己的大木船运送来自世界各地的环境学家和记者们进出雨林。 | Helman, the villager in Riau who, using his wooden boat, has been ferrying a steady stream of foreign environmentalists and journalists in and out of the forest in recent weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 康纳斯以三负一胜输（给贝克尔）了。 | Connors went down(to Becker)by three sets to one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而三年之后，前任总理温家宝才颁布购房限令、提高首付金额、预防房地产泡沫。 | That was three years before former Premier Wen Jiabao imposed home-purchase curbs and raised down payments to prevent a housing bubble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那种只顾自己不顾别人，以非和平手段谋求发展空间和资源的做法，越来越行不通。 | The kind of selfish disregard of other people, to non-peaceful means to seek development space and resources practice, getting nowhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当代作家中很少有像玛丽莲·罗宾逊那样受到好评。 | Few contemporary writers are as critically acclaimed as Marilynne Robinson. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与茅台网上商城同时启动的茅台俱乐部也是提升消费者忠诚度的有力武器。 | Maotai and the Internet Shopping Mall at the same time start the Maotai Club enhance consumer loyalty is a powerful weapon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国大陆 江苏省苏州市平江区 包衙前 的邮政编码是 21… | The postcode of Bao Ya Qian , Pingjiang District, Suzhou City, Jiangsu Province, China is 215001. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一家具有潜力的企业，德国制造太阳能模板的企业Conergy截至9月30日已经遭受连续九个月的损失，共计115，600，000美元。 | Another prominent vendor, German solar cell and module maker Conergy, lost $115.6 million through the nine months ending Sept. 30. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布袋弹簧广泛用于各种床垫、沙发座垫。 | Bag-contained springs are widely used in various sofa cushions and mattresses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，我正在接受BIG的训练，北京国际旅行者队，为参加学校篮球比赛。 | Yes, I'm training with BIG, the Beijing International Globetrotters, for the School Basketball Competition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带内置PI调节器，可方便构成满足不同需求的自动化控制系统。 | The PI adjustor embedded in system make it is easy to suit requests of different development control systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谈与对方关系亲近的人及前辈时要使用敬语。 | On the relationship with each other when close to people and seniors to use honorifics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，每只狗狗都天生不同，只有主人和宠物医生知道狗宝贝的食物过敏史、体重情况或其他健康问题，并依照这些因素指导狗狗的饮食。 | Of course every dog is different and you and your vet know best if he or she has any food sensitivities, weight issues or other health concerns that should guide your dog's diet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，唯一转动的是几对眼珠子，此外，隔壁桌子旁，一位老顾客正在把薯片蘸上番茄酱。 | As it was, pairs of eyes were the only movement, save for the patron at a neighboring table dipping table dipping his French fries in ketchup. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.