Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从1924年孙中山先生提出“耕者有其田”以来，这一口号一直被中国的革命者所沿用。 | LAND to the tiller" has been a slogan of Chinese revolutionaries since Sun Yat-sen used it in 1924." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 船桥碰撞问题涉及到多个领域，是典型的交叉学科。 | A number of areas are involved in the problem of collision, which is also a typical cross-disciplinary subject. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请准备一间房子供我居住。 | Please fit up a house for my residence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用双折射光纤中孤子自捕获现象可以抑制偏振模色散，但这种抑制技术对传输参量有严格的限制。 | It is proposed a new method to suppress PMD in birefringent optical fibers due to the limit of PMD compensation by use of soliton self trapping phenomenon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 母都走了，就杨太后一个长辈，自然不时的会过去请。 | The mothers all hiked, for an elder of queen mother, nature the appointment often over call in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 名字听起来像男生的 吴健雄，可能是中国大学中最值得一提的女生。 | The most notable girl students of Nanjing University or of Chinese universities may be Chien-Shiung Wu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一类是许多经济学家所感受到的困难，也是统合效用主义所能解除的或是极少实际存在的。 | The second kind of weakness is the difficulties felt by some economists, which can be removed or proves to be actually nonexistent in UUT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 执法人员同时还对工地安装的水、电、气三表的计量检定情况进行了检查，确保量值准确。 | Law enforcement officers are also on site installation of water, electricity, gas meter verification carried out an inspection, to ensure accurate value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们用“幼虫”。 | Let's use "hacienda." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也门的反对派团体正在推动的过渡政府领导人接受沙特为首的建议，看到一个过渡远离萨利赫的近33年的统治。 | Yemen's opposition groups are pushing for the interim leaders to accept a Saudi-led proposal to see a transition away from Saleh's nearly 33-year rule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在郁郁葱葱的田野上，在百年老宅前， 他们实现了自己的梦想。 | Tujia people realized their Olympic dreams in front of their traditional old houses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我学习电脑编程的时候，我就经常试图将抽象、概念性的变量、函数、多形性与更生动的视觉上的描述关联起来。 | When I was learning computer programming, I often tried to connect the abstract concepts of variables, functions or polymorphism into more vivid, visual descriptions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据风险分析理论，结合模糊综合评定数学模型，提出了一种对大风浪中航行船舶的危险度进行定量估算的模型。 | Based on the theories of risk assessment and fuzzy comprehensive assessment, a new model of quantitative assessment to compute the risk degree of navigating ship on heavy sea was put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据来自于民政局的数据显示：中国目前有150万乞讨儿童，绝大多数都是被强迫的，而且大部分都是被拐卖的儿童。 | Statistics from the Chinese Ministry of Civil Affairs show that as many as 1.5 million children are beggars, most of them forced into it. And a large number of them were abducted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五部分是该论文的结论，深入、系统地分析了波义 耳现象的意义及上帝观念的存在对 科学家们创立近代科学所起到的预设作用。 | Part five is the conclusion of this paper, which analyze deeply the significance of the affair about Boyle in philosophy, in science and its impact in history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本章为路基工程，其工作内容包括路基土石方工程、排水工程及路基防护工程的施工及其有关作业。 | This chapter covers subgrade works which include subgrade earthwork and rockwork, drainage project, subgrade protection project, and other related work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年全球十大贸易有五例发生在欧洲，其中有两桩是跨国买卖——一是德国e。 | Of the top ten deals launched worldwide in 2006 five were European, and of those two were cross-border—e. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想请你帮个忙，不过你能替我保密吗？ | I want to asn ou a favor, but can ou neep it secret for me? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要发表一些可能被解读出自嘲、冒犯意味，或者反映自己及你所代表的组织消极一面的评论。 | Do not post comments that can be interpreted as demeaning, offensive, or that reflect negatively on yourself or the organization you represent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一政治局面的改变，促进了人们从法律上重新定义"人之初"，即，人的生命本身究竟从何时开始算起。 这件事的意义是很深远的。 | It has also given a boost to an even more far-reaching effort: the push to legally redefine when life itself begins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的爱就像一个卷心菜，分为两部分，叶子给别人，心属于你。 | My love is like a cabbage, Divided into two. The leaves I give to others, but the heart I give to you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，他们展示了当振荡器被冷却到绝对温度的百分之几度时，他们无法从中获得任何量子。 | First they showed that when they cooled the oscillator to a few hundredths of a degree they could get no quanta out of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桑德兰踢得不错，我们没有不在状态，但是我们会反弹，重建信心。 | Sunderland played well. We weren't at our best but we can bounce back and restore some confidence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合一深化课程是由合一大学所提供的一个课程，它旨在将合一传导师直接带入到更高的意识状态，直至最终的与神合一（神性实现）。 | The Oneness Deepening process is being offered at Oneness University to take the Deeksha Giver community directly into higher states of consciousness and ultimately into God Realization itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 病变位于小脑蚓部者36例，位于小脑半球6例。 | The foci found were in vermis (36) and cerebellar hemispheres (6). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他穿着一双带翅膀的鞋，戴着一顶带翅膀的帽子，随身带着一根魔法棒。 | He wears winged sandals, a winged hat, and carries a magic wand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卢卡斯太太隔着桌子向玛丽亚问起她大女儿日子过得好不好，鸡鸭养得多不多； | Lady Lucas was enquiring of Maria, across the table, after the welfare and poultry of her eldest daughter; Mrs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高级财务经理通常需要专业的会计资格认证。 | Senior managers in finance usually require a professional accounting designation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他两手两脚都很酸痛。 | His both hands and feet ache all over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高校资产经营公司的组建是上海市属高校实现科技工业规范化的第一步，也是必需的战略性举措。 | The set-up of the assets management company is the first step in the realization of the technology industry standardization, but also the necessary strategic initiatives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个街头混混杀了人，那时候受害人的家属收了他15万元赎罪金就撤诉，他都能免于一死。 | Even a street hooligan who killed a man can get remission when the victim's family was willing to accept his 150000 RMB for redemption and give up their suing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标题 梵净山蕨类植物垂直分布初报。 | The vertical distribution of the ferns in Fanjingshan Mountain, Guizhou Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些交互是根据插入到软件总线以交换信息的组件来描述的。 | These interactions are described in terms of components plugging into a software bus to exchange information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近期美国生物科技公司先锋公司培育了一种去除主要过敏原的转基因大豆。 | More recently the US biotech company Pioneer has developed a GM soybean with a major allergen deleted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再去欣赏她的作品，真的“原形毕露”了！ | Let me enjoy her work again that "shows herself in her true colors"! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们不喜欢久久盯视别人， 如果他人这样做，在他们看来，是一种不良的表现。 | They do not like a long time gaze people, and if others do so, in their view, is a bad performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个乖戾的商人捻弄着胡子，洽购那头三十颗珍珠。 | The surly merchant twirled his moustache as he purchased the first thirty pearls . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来！ | 45And if your foot causes you to sin, cut it off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，这种病毒在56摄氏度下30分钟之后被杀死，在28摄氏度下1天后被杀死。 | For example, the virus was killed after 30 minutes at 56 degrees Celsius and after one day at 28 degrees Celsius. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究旨在评价表达H3N2亚型猪流感病毒血凝素蛋白的重组腺病毒在猪体内的免疫效果。 | To evaluate the immunity of the adenovirus recombinant rAd-HA-GFP encoding an H3N2 swine influenza virus hemagglutinin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个广告想要传达一些什么信息呢 | Okay, so what's embedded in this message? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，如果 mouseX 为 -46，mouseY 为 78，那么鼠标指针在组件的坐标系中为向左 46 像素，向下 78 像素。 | For example, if mouseX is -46 and mouseY is 78, the mouse pointer is 46 pixels left of and 78 pixels down in the component's coordinate system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “射杀博伊德。泰尔福德可是铸成了大错，”派克说道。 | "Big mistake him shooting Boyd Telford, " Pike was saying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究之目的在于探讨臭氧对于光触媒对室内挥发性有机物去除效率之增进效应。 | The objective of this research was to investigate the enhancement effect of ozone on indoor VOCs removal efficiency of PCO . |
Translate this English text into simplified Chinese. | Sybase 现有表（existing table）是 Sybase ASE 中的一种代理表。 | A Sybase existing table is a type of proxy table in Sybase ASE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缺硼的番茄果实：果实小，形状不规则，表面塌陷，伤口木栓化或结痂，萼端裂口木栓化呈环形，比较于“脐腐病”。 | Fruits small, irregularly shaped with surface depressions, corky lesions or scabs and ring of corky splits at calyx-end. Compare with "blossom-end rot". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等躺得厌烦了，他就去割割草，或者去林子里采蘑菇，去河岸边散散步。 | Or, tired of lying still, he goes to the hayfield, or to the forest for mushrooms, to take longer walks beside the river. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 粒子的“临界过饱和”决定了它的成核潜力。 | What determines a particle's potential for nucleation is its "critical supersaturation ". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们一定要像雷米及所有与命运抗挣的人一样，遇到逆境想办法顺利通过，不要让困难压倒我们，让坚强的意志永远烙在我们心中。 | We would like to Remy and all fight with the destiny make people, faced adversity to pass smoothly, do not let difficulties overwhelm us, let the strong will always in our heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究腺病毒介导的脑源性神经营养因子（BDNF）基因在大鼠损伤脊髓内的表达规律，观察外源性BDNF对损伤脊髓的作用。 | Objective: To investigate the effects of the expression of exogenous brain derived neurotrophic factors (BDNF) on injured spinal cord following in vivo adenoviral gene transfer to the cord. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苹果公司在安全方面突飞猛进，因为所有新的iPhone安装了MobileMe，它能使你找到丢失的iPhone以及远程清除记忆。 | Apple is making strides in the security department, as all new iPhones come equipped with MobileMe, which allows you to find your lost iPhone as well as remotely wipe its memory clean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我根本没想要，那花束碰到天花板弹到我手里的。 | I wasn’t trying to get it or anything. It bounced off the ceiling into my hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了一种半开放式的实验教学模式。 | A half-opened patted pattern of experiment teaching is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新加坡双溪布洛湿地保护区中，一只灰缝夜莺站在树枝上 | An ashy tailorbird on a tree branch at the Sungei Buloh wetland reserve, a wildlife sanctuary in Singapore |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究者们称，这个发现表明，数学的发展历史太短，以致大脑还未进化出专门负责数学运算的功能区域，人类只是调用了已有的神经系统。 | Researchers say this finding shows that the development of math is too recent and advanced to have a brain region devoted solely to it. So we reuse systems that we already have. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶和华在高处大有能力、胜过诸水的响声、洋海的大浪。 | The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可以达到6美元的本世纪的结束和11亿美元的进一步75年。专家们已长期以来一直关注这种增长。 | That could reach 6 billion by the end of the century and 11 billion in a further 75 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城市对于蜂拥的人群怀疑他们接触了流感毫无准备，说医学协会的领头Hiromasa Tashiro说。 | The city was unprepared for the surge in people who suspected that they had contracted the flu, said Hiromasa Tashiro, who leads the Kobe Medical Association. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 覃章才，黄耀，2010。 基于模型的农田土壤固碳潜力估算，中国科学：生命科学（刊印中） | Qin ZC & Huang Y, 2010. Quantification of soil organic carbon sequestration potential in cropland: A model approach, Science China Life Sciences (in press) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 焊前这些程序集的交叉验证成员交叉几何规格的所有成员都在。 | Before welding these assemblies to the cross-members verify all geometry specs on the cross-members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 济州世界杯体育馆位于西归浦，世界杯的第一轮比赛有两场在这里举行，第二轮比赛有一场在这里举行。 | The Jeju-do World Cup Stadium in Seogwipo held two first round matches, and one second round game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但事实却非如此，正因为人们在考虑意大利的资产和企业状况时想到其是单一货币俱乐部的一员，所以该国才会被债券市场非常地看好。 | Not at all. Precisely because it is a member of the single-currency club, Italy has, considering the state of its books and businesses, been remarkably well regarded by the bond markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于作业层的随机联合优化问题几乎是系统决策者每天都要面对的问题，本文用两章篇幅分别讨论了两种应用背景下解决这类问题的过程。 | In view of the operational SITIO problem is faced by the system decision-maker daily, the dissertation uses two chapters to address this class problem applied in two situations respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当二氧化硫与水结合时形成硫酸；这是酸雨的主要成分，是造成树木死亡的一个原因。 | When SO2 combines with water, it forms sulfuric acid; this is the main component of acid rain which is a cause of deforestation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人性化、高品质的永福温泉恭候您的光临。 | Personified and high quality hot-spring resort is waiting for your visit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按规定填写的软件著作权登记表； | A software copyright registration form filled out in accordance with the regulations; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她表示，七人制橄榄球与美国人的性格特点非常契合：注重体魄、独立及努力奋斗的精神。 | She said that sevens was ideally suited to the physical, individual, striving American temperament. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于个人经历的缘故，我特喜欢“门”和一种裂缝的撕裂感。 | Due to my personal experiences, I especially like the metaphor of "door" and its sense of crevice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据不同的季节， 45 ％和55 ％的未接受疫苗接种的青少年一次或多次错过了接种疫苗的机会。 | Depending on the season, between 45% and 55% of unvaccinated adolescents had one or more missed vaccination opportunities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从这个一对一治疗中获益非浅因为当有个人一直盯着你，帮助你克服伤痛是很好的一件事。 | I definitely benefit from the one-to-one stuff because it's good to have someone staring at you, pushing you through the pain barrier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新州的农民主要种植一年生的作物，比如：大米和麦子，而不种植像果树和葡萄藤那样多年生的作物。 | Its farmers plant mainly annual crops, such as rice and wheat, instead of perennials like fruit trees or grape vines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗德，阿挪，匠人之谷。 | Lod, and Ono, the valley of craftsmen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为 7-Zip 两个版本使用相同的定位文件，我们只需要保留一份拷贝即可。 | Since 7-Zip uses the same localization files for both versions, we're able to keep just one copy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于神经网络具有自学习、自适应能力的特点，本文提出了一种基于神经网络的速度控制器及速度估计器的矢量控制系统设计方法。 | Based on the neural network with the capability of self-study and self-adaptive we present the speed control and speed identification new methods of speed sensor-less field-oriented control (FOC). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她还补充说，“很多公司也在废除'促进性支出'，尽管在《反海外腐败法》中这是合法的，但是它也经常会违反外国的贿赂法律规定。” | She adds that many companies are also eliminating 'facilitating payments' which, although lawful under the FCPA, often violate the foreign country's bribery laws. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 武器是由人类在某个时候带下飞船的，或者在撤离时从外星人手中没收而来，但是不知何种原因又辗转回到了外星人手中。 | The weapons are taken from the ship by humans at any time, or are confiscated from the aliens by humans during the evacuation, but wind up back with the aliens somehow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据被俘的纳粹特工陈述，这一行动名为帕特里斯行动，他们的行动包括袭击工厂，破坏铁路，在犹太人的商店安置燃烧弹。 | It was called Operation Pastorius and, according to the captured agents, they came attack factories, destroy railways, and place incendiary bombs in Jewish-owned shops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他们积极响应这一政策。” 巴特斯说道。 | “They are responding to it positively, ” Butts says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我得回家好好睡一觉。 | I gotta go home and have a good sleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有有效地将产品要求传递给供应商。比如对供应商XXXX提供麻纤维板的抗湿热循环要求。 | The product requirements weren't transfer to supplier effectively. Such as the requirement of anti wet and heat cycle for fibriia sheet to supplier XXXX. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她还告诉记者，她这种独特的精神是来自于她爸爸-民间音乐家Greg Brown的遗传。 | She told a reporter that this independent spirit was a genetic gift from her father, folk musician Greg Brown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种亲密的共生关系首次见于藻类和脊椎动物之间，文章刊登在《美国科学院院报》上。 | This intimate co-habitation—the first ever seen between algae and a vertebrate—is revealed in the Proceedings of the National Academy of Sciences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多例子在创造新的途径去收集相同的信息，精炼存在的过程和步骤。 | Some examples are creating new reports, creating new ways to collect the same data, and refining existing processes and procedures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家族出身成为美国政治中的主导因素，少数家族和幕后利益集团用资金影响选举。 | Family pedigree had become a primary factor for U. S. politics, with a few families and behind-the-scenes interest groups influencing the election using funds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，由于那样的关系，那些希望展示自己深情或智慧的人们也许会去选择强调他们的消极情绪。 | What's more, given that association, people who want to demonstrate their soulfulness or intellect may be choose to emphasize their negative emotions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过了一会儿，他重新想到了礼貌问题，便向伊丽莎白问候她和她全家人的安好。 | At length, however, his civility was so far awakened as to enquire of Elizabeth after the health of her family. She answered him in the usual way, and after a moment's pause, added |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为，这个人在地球人类社会误入迷途陷入危险期的时候，由于有了他的大智大慧和果敢出现，拯救了地球人类。 | Because, this man in earth's human society depart therefrom into crisis when, as a result of his wisdom makes and boldly appear, saved the earth humans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赋于肌肤循环再生功能，重整缺水精糙肤质，回复柔软幼滑。 | Bring skin circulation and regeneration functions, reform the dehydrated and rough skin, make the skin recover softness, delicateness and smoothness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对海底输油管道内智能引导装置研究的必要性进行了分析； | The necessity for studying the intelligent guiding device in subsea pipelines is analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柏瑞诺的学生得益于学校标准的大学准备课程，学生有机会真正感受大学校园生活。 | Brenan Academy students benefit from more than a standard college preparatory education; they get real life college experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 12月份最卖座的游戏是新超级玛丽兄弟（282万），紧随期后的是wii FitPlus（241万），在后面是Wii Sports Resor（179万）。 | The top-selling games of December were New Super Mario Bros. Wii (2.82 million), followed by Wii Fit Plus (2.41 million), followed by Wii Sports Resort (1.79 million). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 极化，传播，作用矩阵，截面和麽正极限。 | Polarization, Propagator, Interaction Matrix, Cross Sections and Unitarity Bounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三，他应当承受德性教育。 | Thirdly he should receive morwouls educ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它应该令我们每个人引以为荣。 | And it should make every one of us proud. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透都柏林5月7日电---几家报纸3月报导法国作曲家、奥斯卡得主莫里斯 雅尔(Maurice Jarre)过世时，曾引用这麽一句话：「当我离开人世时，脑中萦绕的将是华尔滋。」 | DUBLIN (Reuters) - "When I die there will be a final waltz playing in my head," Oscar-winning French composer Maurice Jarre once said, according to several newspapers reporting his death in March. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该作品语言机智幽默、描述生动真实，曾荣获1961年的毛姆文学奖，并为奈保尔带来了“街头生活作家”的声誉。 | With its humorous language and wonderful characterization, this book won the author the Somerset Maugham Award in 1961 and established his fame as"a portrayer of street life". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加强与经销商销售人员的沟通，听取建议与意见，维护经销商关系； | Enhance the communication with sales of dealers, take their suggestions and opinions into consideration, maintain and develop the relationship with them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样的情况可能会出现在月球上，但是月球实在是太小了；它的引力太弱以至于无法阻止水遗失在宇宙。 | "The same thing may have happened on the Moon, except that the Moon is too small; gravity is too weak to retain this water so it would have been lost to space.". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的姊妹，不拘是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家生在外的，都不可露她们的下体。 | The nakedness of thy sister， the daughter of thy father， or daughter of thy mother， whether she be born at home， or born abroad， even their nakedness thou shalt not uncover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经修定的第二十七条规定：安全理事会关于程序事项的决定，必须有九个理事国的可决票才能作出。 | The amended article27provides that decisions of the security council on procedural matters shall be made by an affirmative vote of nine members. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.