Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的第一章简要地对“贫困”和“城镇贫困人口”做出了界定，并介绍了研究方法，包括样本的抽取，作为整个研究的基础。 | The first chapter of the paper briefly defines the meaning of "poverty"and"urban poverty group"and introduces researching method, including casting samples, which are the basis of the whole research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在“当谢丽尔加入时，我们正缺少高管的直属下层人员，”兰迪•扎克伯格说。 | "When Sheryl joined, we were missing the layer right below the senior-executive team, " Randi Zuckerberg said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然她的话让人听起来不知所云，冈萨雷斯还是非常吃惊，因为她确实是在跟他讲话，尽筦伤得很严重。 | Although her speech was disoriented, Gonzales was amazed that in spite of the seriousness of her injury, she was actually talking to him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常常在日落的时候，先生。 | And often after sun-set, Sir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于数码单反相机被设计成更小，另外的一握提供了更好的摄像头处理一些额外的表面积。 | As digital SLR cameras are designed smaller, the other to provide a better grip of the camera to deal with some additional surface area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 难熔金属与稀土材料； | Refractory Metals and Rare-earth Materials; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东方丽都监控系统、保安门禁系统及停车场收费管理系统设计、工程及保养。 | Rito Palace CCTV system, Access Control System, carpark access control system, engineering & maintenance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《摩诃婆罗多》引用 的庞大得 无法 估计 的证据把博伽梵歌发性 的事件放置在公元前3137年，而宇宙古史就暗示了公元前1924年 的日子。 | Astronomical evidence cited in the Mahabharata place the incidents upon which the Gita is based in the year 3137 BCE, while the Puranas suggest a date of c. 1924 BCE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代中文译本：林后6：14 你们和不信的人不可共负一轭，义和不法有什么相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？ | NIV2Co 6:14 Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在寒冷的晚上喝上一杯热牛奶真舒服。 | A hot cup of milk on a cold night is a real comfort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 砍下一棵仙人球可让你坐25年牢 （史上最贵仙人球？） | Cutting down a cactus may earn you a twenty-five-year prison term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出版的诗集有《我的诗选》（一九八六年）、《我悠悠的世界》（一九八九年）和《我的纸里包着我的火》（一九九九年）等。 | She has published books of poetry including My Selected Poems (1986), My Leisure World (1989) and My Fire Wrapped in My Paper (1999). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在的百度就是这个感觉，在做买卖，什么挣钱做什么，一个充满铜臭的强盗。 | Present Baidu is this feeling, doing business, what earns money what to do , one is full of the robber of the stink of money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 末班公交车已经开走了，我们只好租车了。 | The last bus has gone. We have to hire a taxi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 故事的旋律不会如此悠扬跌宕。 | The melody of the story won't be so euphonious and undulatory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要做好准备看梅德韦杰夫总统的脸色了，他将不会再对我们笑脸相迎。 | So it will be scowls , not smiles, from President Dmitry Medvedev. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这本获得了布克奖、副标题为 “ 一件浪漫的事 ” 的最佳畅销书中，拜厄特及其夸大 “ 占有 ” 这一想法 —— 爱人之间以及传记作者和他的题材人物之间。 | In this Booker-winning, bestselling novel (subtitled "A Romance"), Byatt makes great play with the notions of possession — between lovers, and between biographers and their subjects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随性、直爽是你的风格。 因此，没有人比你更适合配以T恤、短裤及棒球帽这样的运动装扮了，无论你是男性还是女性射手座。 | Casual and sporty is your style, and no one looks better than you do in a T-shirt, cutoff shorts and baseball cap, whether you are a female or male Archer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近在一项对老鼠的研究中，发现越是需要付出更多努力的食物，老鼠越是想吃到。 | In a recent study of mice, the more effort required to obtain a food, the more the mice desired it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在会客室里踱来踱去。 | He paced up and down the sitting room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二语言的课堂教学过程应该是从语言结构的非交际性介绍的始端向交际性运用的终端推进和深化的连续的过程。 | The process of teaching a second language in classroom should be a continuous one that leads and deepens the non-communicative introduction of language structure to the goal of communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当美国大量人口以信贷方式依赖便宜的中国商品和服务而你的债主又背上扛着几颗核弹来敲你家门的时候，你不会想赖账的。 | You don't want to default when you have a huge population hooked on cheap Chinese goods and services on credit while the creditor knocks on your door with a few nukes strapped on his back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 营养器官形态性状变异（平均变异系数0.150）远大于生殖器官形态性状变异（平均变异系数0.057）。 | Morphological variations of nutrient organs in which coefficient of average variations was 0.150 were higher than those in reproductive organs with 0.057 of average variation coefficient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国大陆 辽宁省大连市瓦房店市 的邮政编码是 116300 。 | The postcode of Wafangdian City, Dalian City, Liaoning Province, China is 116300. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将研碎的粉末涂在锈斑上，并且保持10分钟，然后用潮湿海绵擦净。 | Sprinkle the powder onto the rust spot and let sit for 10 minutes before wiping away with a damp sponge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于希尔顿HHonors计划会员而言，他们可以轻松地登录iPhone，查看积分概况，还可以享受快速预订的额外权益。 | For Hilton HHonors members, they can follow a simple log-in to view a points summary and have the added benefit of quick booking, with certain fields pre-populated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于长时间的工作，工作狂总会患上各种心理和生理的健康问题。 | Workaholics experience a variety of mental and physical health problems stemming from their long hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成为一个会修复印机，校正备忘录，制作电子表格等什么都会的万事通。 | Be the go-to person for fixing the copier, proofreading memos, making spreadsheets, anything (and everything). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一个必须是多线程的应用程序，可以自动每天喜欢10K的帐户页面。 | This one must be multi-threading application and can auto LIKE a page with 10K accounts per day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使皮肤一向光洁，很多女性在怀孕的前三个月因为雌激素水平变化而爆发痘痘。 | Many women have breakouts in the first trimester because of changing estrogen levels, even if they've always had clear skin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以想象在一个世界里薛立存在,而卡根不存在或者卡根存在而薛立不存在,这就像是要想象在一个世界里,我存在而我不存在 | So imagining a world in which Shelly exists but Kagan doesn't or Kagan exists but Shelly doesn't, that's trying to imagine a world in which I exist but I don't. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他因费用增长引发投资者怒气的股票还有苹果它自己，它星期二发表了季报，还有石油技术服务公司的领头羊斯伦贝谢 Schlumberger， 它的季报星期五发表。 | Other stocks that might feel investor wrath on costs are Apple itself, which reports Tuesday, and oil service technology leader Schlumberger (SLB, news, msgs), which reports Friday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保时捷的凯宴和途锐有着相类似的设计因为两款车型分享同一个设计平台。 | Porsche's Cayenne is similar in design, since both models share the same platform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二，负二项分布在描述某些风险的累积索赔额时具有复合泊松分布的形式； | Next, it has a form of compound Poisson distribution when claim amount is Logrithmic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些是可以将感情泄露出来的渠道。 | Those are channels through which the emotions might pour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于欧洲的许多知识分子而言，大众文化、好莱坞电影以及消费主义似乎威胁到欧洲的主权、传统、以及基于印刷文化的社会秩序。 | To many European intellectuals, mass culture, Hollywood movies, and commercialism seemingly threatened European sovereignty, traditions, and a social order based on print culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贸易反弹似乎操作起来有点滞后。 | TRADE backlashes appear to operate on a bit of a lag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据拱桥中拱梁空腹式的拱轴线方程理论，结合有关规范，得到了码头结构中拱式纵梁合理的拱轴线方程。 | The reasonable arch axis equation of wharf structure is put up in this article according to the theory of arch axis equation of open spandrel bridge engineering and the relative load code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2000年冬在南京安德门从师金陵琴社刘正春先生学习古琴艺术。 | In the winter of 2000 he learned Guqin (an ancient musical instrument) from Mr Liu Zhengchun in Jinling Guqin Society in Nanjing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，这只是一个近似式,实际上，还有涉及二阶偏导，三阶偏导,或更高阶偏导的项。 | And, of course, that is only an approximation formula Actually, there would be higher order terms involving second and third derivatives and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的语气感动了他，他的信心也伴随自我满足而倍增。 | Her tone touched him, and his confidence grew with his self-satisfaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此酒呈深紫红色，散发出李子和成熟红色浆果的风味，带有些香料和及香草的味道。酒体结构良好，中度浓稠。单宁入口顺滑，味道浓郁，回味悠长。 | Deep violet-red wine, with plums and ripe red fruit aromas, along vanilla and spicy notes. Good structure and medium body, smooth tannins and an intense and persistent finish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名火系法师很少使用奥术吗？ | Is a fire specced mage useless for arcane spells? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种高频钎焊装置，主要包括一加热器，以及对中封接平台模具组 成。 | The HF soldering device includes a heater and a centering and sealing platform mold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在下图中，新特性以红色突出显示。 | The new features are highlighted in red below. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以听到溪水流过山谷的潺潺流水声。 | We could hear the stream gurgling down in the valley. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成膜光亮，硬度高，不产生银纹。 | The film is brightness. High rigidity, no veins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 股票在交易几个小时后开始上涨，已经改变了今天早些时候公布史蒂夫健康状况时的低迷走势。 | Share are up in after-hours trading, and have made up for the dip earlier today on the Steve Jobs health news. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 银灰羽是一个有特殊羽色标记的类群，其出生重及24周龄的体重均高于黑羽类群，但差异不显著（P>0.05）。 | The white chest duck with silver gray is a special group whose body weights at birth and 24 weeks are slightly heavier than those of the black feather group (P>0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，“如果这事情很讨厌，就不要去碰它。” | "If it's icky, don't touch it," says Nemeroff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参与评选者的创新作品既可以是创新的产品及服务，也包括内部或面向顾客的创新流程、创新业务模型，应对气候变化等。我们深信，在工作的任何一个范畴都有创新的余地。 | Your innovation can be around new products, services, processes-internal and customer facing, business models, climate change, etc. basically, there is scope to innovate in every sphere of work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 煤中低分子化合物有游离态、吸附态和共溶态三种赋存形式。 | The low molecular weight substance contained in coal has three modes of presence, including free, absorbent, and co-soluble, which might lead to different kinetic stages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我什么东西也未钓到过——就连旧靴子也没有。 | I never catch anything -- not even old boots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们就与基甸大大的争闹。 | And they contended with him sharply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们广泛地认为黄石地区是美国本土48个州最好的巨型动物群的野生生物栖息地。 | Yellowstone is widely considered to be the finest megafauna wildlife habitat in the lower 48 states. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要着眼于设计，并且不只是从我们自己的需求和观点出发，而是要从商务需求的整体去出发。 | Its time to unite our "eyes for design" and look at design not only from our own needs and perspectives, but holistically, from the needs of the business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了该系统的组成、主要功能和数据库访问的主要接口标准，这些标准常用在虚拟仪器等系统开发中； | This system's composition, main functions, and database interface standards which are usually used in the development of imaginatively simulated instruments, were introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寒风刺骨。 | The cold wind chills one to the bone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 搞清楚来龙去脉后，我告诉老爸这是罗德里克的阴谋诡计，他才是。 | After I did, I told Dad that Rodrick had played a trick on me, and. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于非线性区间分析方法，提出了一种区间多目标优化方法。 | An interval multi-objective optimization method was suggested based on non-linear interval analysis methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用同步将字节级别的更新流通过HTTP/HTTPS传输给用户的重要应用，不管这些应用是在企业内外，也不管运行虚拟化应用的PC是否受管。 | Application Sync streams byte-level updates to users’ critical applications inside and outside the enterprise using HTTP/HTTPS, and on managed and non-managed PCs running virtualized applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你五岁时，节日里她给你穿上漂亮的衣服。你对她的报答是：跳进最近的泥坑。 | When you were 5 years old, she dressed you for the holydays. You thanked her by plopping into the nearest mud. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Yelp今年春季时称每月独立访客数为3100万。 | Yelp said this Spring that it sees 31 million unique visitors to its website every month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 床上用品专家们设计出了一床具有“双重温度”的被子，一半薄一半厚。 | Because bedding experts have designed a split-warmth quilt which is thicker on one side than the other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 液氢质量很轻但能够提供比其他燃料优越40％的性能（每磅燃料所能提供的推进力）。 | Hydrogen is very light but enables about 40 percent greater performance (force on the rocket per pound of propellant) than other rocket fuels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 3月22日，当太阳落山时，斯洛伐克男孩骑车穿过靠近利普托夫斯基·米库拉什中心城市的冰冷的利普托夫斯卡·马拉水库大坝。 | Slovakian boys ride through the frozen Liptovska Mara dam as the sun sets near the central town of Liptovsky Mikulas, on March 22. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如我有吉姆那样的体格，我早就赴参加摔跤队了。 | If I had Jim's build, I'd go out for the wrestling team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一出来，我和伊莱就像印第安人围着篝火那样在他的周围跳跃着，央求他带我们去看电影。 | Once outside, Eli and I jumped around him like Indians around a bonfire, pleading him to take us to the movies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 闽菜由福州菜，泉州菜，厦门菜组成，以其精选的海鲜，漂亮的色泽，甜，酸，咸和香的味道而出名。 | Consisting of Fuzhou Cuisine, Quanzhou Cuisine and Xiamen Cuisine, Fujian Cuisine is distinguished for its choice seafood, beautiful color and magic taste of sweet, sour, salty and savory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你了解基本氨基酸的重要性和他们合成代谢对身体的影响吗？ | You understand the importance of essential amino acids and their anabolic impact on lifting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上月，交通部宣布一项为期3年的工程已完工，在全市兴建了200英里的自行车道，以及6100个停车架。 | Last month, the DOT announced it had completed a three-year project that saw 200 miles of bike lanes and 6,100 racks installed around town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种焦点-上下文方式的显示技术和改进的传输手段。 | Based on the traditional data access architectures and analysis of related technologies, we advanced a focus-context display technology and improved transfer approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一闭上眼睛，就能看见我在大菲达克杀怪做任务的场景。 | All I had to do was close my eyes and I was speeding through the Greater Faydark zone, killing pixies and turning in quest items. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总统救助艾滋病紧急计划在前总统乔治·布什任期内成立于2003年，希拉里说该计划先前专门针对艾滋病的救助，现在将会处理相关的疾病。 | She said PEPFAR -- which, when founded in 2003 during former President George W. Bush's administration, focused exclusively on AIDS -- will now tackle related problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们把他选为主席时，他却皮笑肉不笑的说：他一点也不想当主席。 | He put on a false smile and said that he didn't want to the chairman, when we chose him to be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用NAS1097AD6铆钉和PR1422密封胶湿安装外加强板和填片，并恢复修理区域漆层。 | Wet install the external doubler and the filler with NAS1097AD6 rivets and PR1422 sealant, and restore the reworked area coating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管怎样，在微软，我们正在大举进军这个领域。 | Anyway, at Microsoft, we're investing aggressively across the spectrum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乐山市是我国最早提出“绿心”规划结构的城市之一，如今已发展成为“绿心生态城市”这样一种城市模式，被国内诸多城市效仿。 | As one of the earliest cities which brought up "Green core" structure of urban planning in china, Leshan has turned to an ecological city with green core, hence many other cities imitated it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，她补充，有太多的人吃的太多了。 | In fact, she added, far too many people are overfed . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开采铁矿则是为了砍伐树木以获取木材。 | Iron mined in order to topple trees for lumber. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过条目的收集、问卷设计、施测以及问卷结构效度检验的完整过程，形成“管理者个人影响力”问卷； | A questionnaire of "Individual Influence of Managers" was formed through collecting items, designing and conducting a initial questionnaire, and examining the structure validity of the questionnaire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样古怪的一幕被麦克莱斯菲尔德森林附近的摄像机捕捉了下来。 | The quirky scene was captured on camera close to Macclesfield Forest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 往里面装入各种营养，包括蔬菜、蛋白质以及脂肪 | Fill it with a highly nutritious mix of vegetables, proteins, and fats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经全国各地患者临床实践，疗效确凿。 | The clinical practice throughout the country, conclusive effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本公司产品可以单独使用，也可配合针灸、按摩、 中医、护士、自然疗法使用，超出神入化， 手到病除。 | The company's products can be used alone, but also with acupuncture, massage, Chinese medicine practitioners, nurses, the use of natural therapies, super-wonderful. Shoudaobingchu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我当时才23、24岁，而且要对付某个精神崩溃的人，”他说。 | "I was 23, 24 and coping with someone having a psychotic breakdown, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次看起来他们是动真格的。 | It seems they did. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本品适合于各种水泥袋双缝口一次性成型要求。 | This product is suitable for all kinds of bags of cement double seam forming a one-time requirements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们往上爬的过程中，我们会悲哀的发现大多数人的自我发展是不被认同的。 | As we climb the levels of leadership, we come to the sad realization that most people aren’t committed to personal growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她在笔上加了一根塑料软管，这样可以扩大她的伸展距离并且保护她的口腔。 | She uses a soft plastic tube extender on her brush to extend her reach and protect her mouth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他请他的双亲坐在高座上，他们为他而俯伏叩头，他说：“我的父亲啊！ | And he raised his parents high on the throne (of dignity), and they fell down in prostration, (all) before him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这幅画使用我想起了我的童年时代。 | The picture reminds me of my childhood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的教授们习惯了层级模式，但萨文迪先生则一直坚持开放式的不拘于礼节的管理方式。 | Chinese professors were accustomed to hierarchy; Mr. Salvendy insisted on open-collared informality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三个参数是必需的，因为有些属性（例如 Listbox 控件的 Items 属性）是索引的。 | The third parameter is necessary because some properties, such as the Items property of the listbox control, are indexed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开发一种基于PMAC运动控制卡的数控方管切割机控制系统，并对它的硬件设计和软件结构做了详细的论述。 | This paper discusses a NC system for quadrate pipe cutting machine based on PMAC and describes its hardware and software designs in detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论具有功能反应的一类捕食者-食饵系统的反应扩散方程组。 | To discuss a type of reaction diffusion system with functional reaction and periodic coefficients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戒条？我可不喜欢了，所以十条就够了。——上帝。 | I hate rules, That's why I only made ten of them. ---God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甲队打败了乙队。 | Team A scored against Team B. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而联想正希望它的新产品能够打入 一亿两千万城市家庭。 | But as for Lenovo, the company is hoping to target the living rooms of 120 million urban households with the new product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 视频监控系统在电信、银行、交通、电力、水利、石化、智能大厦等诸多领域有着广泛应用。 | Video surveillance system has an abroad application in the area of telecom, bank, traffic, electric power, water conservancy, petroleum, intelligence building. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.