Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里，我首先关注的是自己，不像在波多黎各，我可能会更加关心其他人。 | Pretty much focusing on myself first than anyone else in Puerto Rico. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海船压载舱使用海水压载，引起船体板的腐蚀，焊缝处会产生蚀孔漏水。 | The use of sea water in ballast water tank of sea-going ships causes the corrosion of ship hull plates and the water leak from the corroded holes at welding seams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过年时，孩子可以收到压岁，可以尽情放鞭炮。 | The New Year, the child can receive pressure years old, can heartily set off firecrackers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社区居民应该履行保护本地生活环境和自然生态环境的责任、维护本地传统文化的责任； | Local residents must protect their habitation and environment, and maintain local traditional culture and habitude. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 推导出扭转角测量的两个原理公式，其一是根据莫尔条纹的宽度变化求扭转角，另一是根据莫尔条纹的倾角变化求扭转角。 | Two principle formulas were educed, one shows the roll angle can be gotten by the width change of moiréfringe, the other shows it can be gotten by the angle change of moiréfringe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1492年，克里斯托弗·哥伦布 (Christopher Columbus）登上新大陆，当地部落族人把散发独特香味的果子、木剑和干叶子”赠予他，他把那些干叶子统统扔掉了。 | In 1492, when Christopher Columbus was met by tribesmen with “fruit, wooden spears and certain dried leaves which gave off a distinct fragrance”, he threw the last gift away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生物量分配无明显变化，但是高CO。 下菱幼苗的根重比和叶重比有升高的趋势，茎重比和叶柄重比则有降低的趋势。 | Elevated CO2 had little effect on biomass allocation with root weight ratio and leaf weight ratio tended to increase but stem weight ratio and petiole weight ratio decrease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是一个中档的位于郊区的社区，我们四个孩子和父母一起住在一间房子里，我变得很内向，认真做我的作业，习惯住在小小的地方。 | This was a nice average suburban community. We were four kids and two parents living in a single room. I got very internal. I buckled down and did my homework. I got used to living in small spaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该等承诺有可能引致利益冲突或导致他们违反有关董事的受信责任。 | Such commitments may give rise to conflicts of interest or result in a breach of the directors' fiduciary duties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约瑟夫得到释放的时候，他召集他的姻亲和其他追随者游历到西方，发现了一个圣杯监护人的王朝，最后还包括了珀西法尔。 | Upon his release Joseph gathers his in-laws and other followers and travels to the west, and founds a dynasty of Grail keepers that eventually includes Perceval. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有了VMware和其他软件的帮助，一些公司已经把员工的台式机虚拟化以便集中管理。 | With the help of software from VMware and others, some firms have already virtualised their employees’ desktop computers, which allows them to be managed centrally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一艘难民船本月15日早晨在圣诞岛海岸附近触礁，船上载有100人，目前得到的报告称约有30人遇难、42人获救。 | A refugee boat in the morning of Jan. 15 ran aground off the coast of Christmas Island, 100 people on board, are currently receiving reports that some 30 people were killed and 42 people were rescued. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要问为什么会有人,想要写这种形式的诗并非毫无道理。 | We're not being merely churlish, I think, if we want to ask why someone would want to write a poem in such a form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分享节日精神意味着和你一起分享食物。 | Share what the holiday spirit means to you -- with food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国第一台黄金ATM机将在国庆节期间投入使用，它将为人们提供各种不同型号的金条。 | China's first gold ATM will start operating during the Chinese National Day holidays, and will dispense blocks of gold in different sizes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿红，阿花还有其他的女孩子遵守着严格的戒律。 | Hong, Ha and the other girls have strict rules that they adhere to religiously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国不想也不需要另一个北朝鲜，一个几乎完全依靠中国和其经济的独立封闭国家。 | What China doesn’t want or need is another North Korea, a closed-off hermit state dependent almost entirely on this country and its commerce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，互联网连接着5.65亿台电脑主机，预计到2020年，将有数十亿安装于建筑和桥梁上的传感器接入互联网 | Today, the Internet has 575 million host computers. Expect billions of sensors on buildings and bridges to be connected to the Internet by 2020. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下半场伊拉克队控制了比赛节奏。 | Iraq took control after the interval. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指寄生虫对软体动物造成的损伤的器官、组织等。 | The impaired organ, tissue, etc. Of mollusc host caused by parasitism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于未来的研究，总是包含着许多猜测的成分，而汇丰之流的预测往往偏于乐观。 | There is much guesswork involved in futurology, and studies like HSBC's are invariably rosier the further out they look. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南京师范大学于2005年获得艺术学一级学科硕士学位授权点。 | Nanjing Normal University received the first level Master's degree in art discipline in 2005. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其电气控制系统较多的应用了国内外先进的工业自动化控制技术和变频调速传动技术，电气控制系统在国内属于领先水平。 | The advanced technology of autoimmunization and VVVF driving system in both inland and abroad are applied, the electric control system is in the highest flight of our country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟，最多的学生已经面对窥视邻近考试卷的诱惑。 | After all, most students have been faced with the temptation to peek at a neighbor's test paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本人声明本申请表所载一切资料，依本人所知均属真确，并无遗漏。 | I declare that all information given in this application form is to the best of my knowledge, accurate and complete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泛珠江三角洲地区更为紧密的经济合作促进了该地区内陆省份对外贸易的发展。 | Closer economic co-operation in the Pan Pearl River Delta region (PPRD) has helped the regions inland provinces boost their foreign trade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 证明半胱胺可作为免疫促进剂预防家禽传染病。 | It demonstrated that cysteamine and engineer vaccine might serve as a potentiator to prevent fowl infection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：主胰管的管径变异比较大。 | Results: Differences extist in the sizes of the pancreatic duct. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我们来看看三键。 | So now let's think about a triple bond. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我尝了一口，果然有些硬硬的，妈妈又告诉我，压力阀跳动后还要继续煮十分钟才可以停火，哦，原来如此！ | I took a sip, and some hard, my mother told me, the pressure valve beating after also continue to cook for ten minutes before the cease-fire, oh, so that is what it is! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为探讨教学医院人才培养中的管理，本文从“近亲化”现象的历史成因和危害性入手，对其客观辨证地进行了分析。 | To inquire into the management of the talent training in the teaching hospitals, the author objectively analyzed from its historical formative causes to its harmfulness . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我建议你向他们一样——每当你要发表文章的时候，你不妨考虑讲述关于你所经历的小故事，有或者考虑写一些你就此而产生的想法和观点。 | I suggest you do the same - whenever you want to write an article, consider giving a little story about an experience you had, and the opinions and views you got from it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他去这里附近的一家商店，他需要一个箱子。 | He went to the store near here. He need a box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管是一个大学生，我兄弟连一封英文信都写不好。 | In spite of a college student, my brother cannot write an English letter properly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴延是条灰色的狼狗，很高大，一蹦就能跳过桌子。 | He could jump over the table with a single bound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，第一液晶材料层的双折射率约略等于第二液晶材料层的双折射率的一半。 | The first liquid crystal material has birefraction index approximately equal to one half of that of the second liquid crystal material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过观察巨型脉泽对其黑洞主人万有引力的反应，我们就能够实际测量万有引力在宇宙中的其它地方是否也是一样的。 | But watching the mega-maser respond to the gravity of its host black hole means we can actually measure whether gravity is the same on the other side of the universe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前来看就像你们在暴雪网站看到的一样。 | Flux: looks like what you see on the bliz site now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果在安装 PeopleSoft 应用程序二进制代码的过程中，将 32 位的 DB2 实例指定为目标数据库环境，那么就不需要更改用户 psoft 的 .profile。 | If during installation of the PeopleSoft application binaries, the 32-bit DB2 instance was specified as the target database environment, no changes are required to the .profile for user psoft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要把学习搞好， 认真建立学习制度。要加强对学习的领导。 | It is essential to do a good job in our studies, conscientiously establish a system for study and give it effective leadership. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司拥有一批具有明锐市场开发设计眼光、锐意创新的专业设计人员和一支专业照明施工队伍。 | The corporation has a number of design vision that sharp market development and innovation in the professional lighting design and construction of a professional team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会保险是社会保障体系的核心部分，包括养老保险、失业保险、医疗保险、工伤保险和生育保险。 | As the core of the social security system, social insurance covers old-aged insurance, unemployment insurance, medical insurance, work-related injury insurance and maternity insurance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彩蝶宾飞，精彩随处可见，时尚生活源于“兰蝶氏”！ | Butterflies fly, and ME'LANDERS makes a brilliant and fashion life ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 wmbmi1.in.ibm.com 上创建多实例代理 IBMESBBRK1 | Create multi-instance broker IBMESBBRK1 on wmbmi1.in.ibm.com |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是一个漫长的，令人厌倦的经历，但也是令我难忘的美好回忆。 | It has been a long, tiresome experience, but one that I'll remember fondly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 禁止伪造、变造、转让、出租、出借经营许可证。 | Forging, alteration, assigning, leasing out or lending of such permits is prohibited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2009年电气与电子工程师学会（IEEE）生物电路与系统研讨会上演示的一份文件中，萨派斯卡设计了一个可以在芯片上模拟任何基因网络反应的电路。 | In a paper presented at the 2009 IEEE Symposium on Biological Circuits and Systems, Sarpeshkar designed a circuit that allows any genetic network reaction to be simulated on a chip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时有着悠久的耐火材料生产历史及成熟的制造经验，为生产优质廉价的耐火制品奠定了坚实的基础。 | The refractory material also has a long history and mature manufacturing experience, low-cost production of high quality refractory products and laid a solid foundation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 少校刘洋和上尉王亚平分别都有一个孩子。 | Major Liu and Captain Wang both have one child each. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于这两项指控，我是100%清白的。我将洗清我的声誉。 | To both of those charges, I am 100% innocent. I will clear my name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管杨致远辞职是自愿还是被迫的，人们日前普遍认为，杨致远在雅虎18个月的统治不过是走向必然的结束。 | Whether the blood-letting of his departure came from falling on his sword or a knife to the back, there was general agreement yesterday that his 18-month reign was being brought to a necessary close. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她拿起一只用橡树皮编制的篮子，从后面楼梯上走下来，每走一步脑子就跟着震荡一次，她觉得从头盖骨到脊椎都好像要碎裂了似的。 | She picked up a large split-oak basket and started down the back stairs, each step jouncing her head until her spine seemed to be trying to crash through the top of her skull. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一段时期，每年夏天我便去爬山。 | At one time I used to go mountain-climbing every summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 协助录用并发展一个强大的财务团队，特别在应付账款，收入审计，信用控制，成本控制，总出纳以及总会计方面。 | Assist in hiring &developing a strong finance team especially in the area of Accounts Payable , Income Audit, Credit Control, Cost Control, General Cashier and General Ledger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十五年前，多处理器系统是高度专用系统，要花费数十万美元（大多数具有两个到四个处理器）。 | Fifteen years ago, multiprocessor systems were highly specialized systems costing hundreds of thousands of dollars (and most of them had two to four processors). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安装后，应用程序应该安装到新虚拟主机上。 | When installed, applications should be installed to the new virtual host. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古代德鲁伊律法本身也是在1781年建立的，由亨利哈里领导，明显是合并了共济会的思想。 | The Ancient Order of Druids itself was founded in 1781, led by Henry Hurle and apparently incorporating Masonic ideas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于在1649年参与处死查理一世，克伦威尔死后被枭首。他身后的命运与他饱受争议的一生同样为人所津津乐道。 | BEHEADED posthumously , as punishment for his part in the execution of Charles I in 1649, Oliver Cromwell's fate after death matches his grippingly controversial life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名自称为贝尔纳多的男子说，他的兄弟罗密欧莫林苏扎和他的妻子都在这架失踪的飞机上。 | One man, who identified himself as Bernardo, said his brother, Romeo Amorim Souza, and his wife were on the missing flight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Koehne说，当他不可以向韦比克保证这种疗法可以治好这个癌症的时候，他的希望是：“达到最长时间的缓解并且能让他最大限度的享受生活。 | Koehne said while he couldn't promise Wiebicke the procedure would be a cure, his hope was "to achieve a long-lasting duration of a remission with the best quality of life." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海权是影响国际关系的重要变量。 | Sea power is an important variable in international relations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凡客诚品，一家打算近期上市的新兴公司，正不断满足消费者对于即享购物快感的需求和增强的品牌意识（或者说厌恶山寨产品）。 | Vancl, a start-up that intends to go public soon, is satisfying both consumers' desire for instant gratification and their growing brand-consciousness (or dislike of pirated goods). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出发前我就清楚这次旅行的严酷性——毕竟我以前就曾经这么干过——但是我体力上没有做好准备。 | I knew, before I started, how rigorous the trip was going to be — I’d done it before, after all — but I was unprepared physically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过虔信自在天也能达到专注。 | Concentration may also be attained through devotion to Ishwara. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海贝尔阿尔卡特移动网络事业部。 | Dept. of Alcatel Shanghai Bell Co. , Ltd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勒布朗·詹姆斯或许是克里夫兰的国王，但他在2009年没有能够超越魔术队超人德怀特·霍华德。但毫无疑问的是，尽管如此，国王詹姆斯在某些时候仍然稳坐他的宝座。 | LeBron James may be the King of Cleveland, but he wasn't able to get past Superman and the Magic in 2009. There's little doubt, though, that King James will take his seat on the throne at some point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戈登：因为他是个花花公子。他经常和好来坞最漂亮的女明星约会。 | Gordon: Because he was a ladies man. He's gone out with some of the hottest babes in Hollywood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二十几岁的心扉是木头的，材料讲究，而且装饰漂亮，虽然里外隔绝，但只要有爱情的火焰，就能将之烧穿。 | In the twenties, made of quality wood, it is well decorated. Though it isolates the inside from the outside, the fire of love, once ignited, could burn it through. |
Translate this English text into simplified Chinese. | H E C 的鉴定应重视毒力因子的检测， 同时亦不能忽视患者是否有其它肠道病原体的重叠感染。 | In identification of EHEC, the detecting for virulence is necessary, and it should be also paid attention to whether there is any coinfection with other enteric pathogen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他开始思考：如果跑步者高潮是健康肌体成功调节疼痛的一个例子，那么肌体异常会对慢性疼痛造成什么影响?。 | He began to wonder: if the runner's high is an example of how a healthy body successfully modulates pain , what abnormality leads to chronic pain ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，包括华硕在内的许多厂商已经开始考虑使用高通公司的这款产品来组建自己的上网本产品。 | A number of companies, including ASUS, are considering using the Qualcomm chipsets for future netbooks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法人以它的主要办事机构所在地为住所。 | A legal person's domicile shall be the place where its main adminis. rative office is. located. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如有关持有基金于认购后首五年内赎回，则每次赎回需徵收提早赎回费，赎回金额将扣除有关提早赎回费后支付。 | Early redemption fee will be levied within the first 5 years of subscription of the relevant holdings. Redemption proceeds will be paid after deduction of the early redemption fee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苗床整平后，用铁锹拍平，浇上10％腐熟稀人粪尿，再住床面亡铺一层过筛的焦泥灰或黄泥土，厚度约5厘米即可。 | Seedbed leveling, Yongtieqiao shoot-ping, doused with 10% who maturity dilute waste, then living death bed screening of a shop Coke Nihui or yellow soil to a thickness of about 5 cm can be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邱县通讯业方兴未艾。拥有程控电话6000门，电话普及率居全省前列。 | Qiuxian emerging communications industry. 6000 has a program-controlled telephones, home telephones the forefront of the province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过您访问网站的用户名和密码，间谍软件可能使您和您的机密信息处于危险之中。 | From the Web sites you visit to usernames and passwords, spyware can put you and your confidential information at risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论国产血竭和进口血竭均有一定的活血化瘀和抗血栓形成的作用。 | Conclusion Dragon bloods from China and abroad have some effects on promoting blood circulation, removing blood stasis and anti-thrombosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的房子背靠著河。 | Our house backs on(to) the river. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，如果有人尝试了一个想法，以失败告终，然后将其写成研究报告，这种做法也难得认同并难以发表：总之，每一个项目都应最终在体面的地方发表出来。 | D.s.It is also frowned upon to try an idea, see it fail, and write up the results as a research report: every project should lead to a publication in a respected venue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的支持推进了他的事业。 | Their support furthered the cause of his. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是他她和伴郎麦克.杰克逊以及婚礼中的其他人都坐在楼梯上。 | She, best man Michael Jackson and others in the wedding party sat on stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们已经有24颗环绕地球运行的导航卫星，组成了人们所说的全球卫星定位系统。 | We already have twenty-four Navstar satellites orbiting the earth, making up what is called the Global Positioning System. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们定义页面的组织，并划分内容的不同部分。 | They define the organization of your page and delineate different sections of content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历代文人墨客在峭壁上留下了大量珍贵的诗文墨宝，形成了齐鲁大地古朴、历史遗风的壮丽画卷。 | The men of literature and writing on the cliff left a lot of precious poetry calligraphy, formed the earth Qilu ancient historical relic, the gallant picture scroll. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能被放弃的就不叫真爱。 | Can be called true love is not to give up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我...我必须离开这儿，我... | I-I had to go. I just… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果呈现传输中断，乙方将根据下列约定向甲方进行赔偿：按全月累计中断时间的五倍进行延长使用期。 | If there exist transfer interrupt Part B must compensate to Part A according to rule: to prolong the time which is 5 times of interrupt time in whole month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 销售业企业也销售产品给客户。 | Merchandising business also sell products to customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国国家大气研究中心凯文·特伦波斯希望详细了解已知的自然变量。 | Kevin Trenberth of America's National Centre for Atmospheric Research wants to understand in detail the natural variability just seen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：两孔法微型腹腔镜精索静脉高位结扎术是一种安全有效的方法。 | Conclusions:Microlaparoscopy with two trocars is safe and effective for treating varicocele. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家发表在《基因组研究》杂志的文章说，锁钥机制的核心分子是一个叫做CTCF的蛋白。 | The molecule at the heart of the lock-and-key mechanism is a protein called CTCF, say the scientists in a paper published in the journal Genome Research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表明植物神经对房室传导有较大影响，而尤以迷走神经的影响为著。 | The results show that atrioventricular conduction is considerably influenced by autonomic nerves, especially by vagal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我认为这是煽动性的”，斯坦福大学的古人类学家理查德·克莱恩博士说。 | "I think it's provocative," says Richard Klein, a palaeoanthropologist at Stanford University in California. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论塞来昔布可能通过调节VEGF的表达抑制A549细胞增殖。 | Conclusion celccoxib might inhibite the proliferation of A549 lung carcinoma ceils by regulating the expressions of VEGF. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实除了九道水门之外。 | In addition to the nine sluice gates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无线的选择避免挖出街的费用但是要求技术员增长并且小心地东方盘子天线。 | Wireless alternatives avoid the cost of digging up streets but require technicians to mount and carefully orient dish antennas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勿庸置疑的是，年龄化的审美现在已基本改变了，很多女明星们做了大量的美容工作，永远都不会变老。 | What is beyond doubt is that, in general, the aesthetic of ageing has changed, and that many women in the public eye are having extensive cosmetic work done, starting ever younger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并通过阐述温胆汤对呕吐化学感受器和呕吐中枢的影响，解释其作用机理。 | And through experimental study, the mechanism about how the decoction influenced chemoreceptor trigger zone and central vomiting system are also explored. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文综述了近年来的研究成果，介绍了与镁铁质-超镁铁质岩有关的矿床类型和成矿作用。 | This paper summarizes recent research results and introduces ore deposit types and mineralization related to mafic-ultramafic rocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国零售联合会预计，在节日季节的第一个周末，各家商店和购物网站迎来了2.12亿的购物者，高于去年同期的1.95亿人。 | The National Retail Federation, a trade group, estimated that 212 million shoppers visited stores and websites during the first weekend of the holiday season, up from 195 million last year. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.