Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如您可能已经知道的那样，Debian 软件包最优秀的一个方面在于相关性解析。 | As you probably already know, one of the nicest things about Debian packages is the dependency resolution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为上面的代码演示了许多概念，所以我将逐个讨论它的不同方面。 | Because the above code demonstrates many concepts, I discuss its various aspects one by one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从2007年1月1日到2010年6月30日，花旗集团帮助了99多万户业主避免丧失房屋赎回权。 | From January 1, 2007 through June 30, 2010, Citi has helped more than 990, 000 homeowners in their efforts to avoid potential foreclosure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深思熟虑后，卡德先下注并敏捷地翻开底牌J和9，有一对9。 | After several minutes of deliberating, Cada called the bet and flipped over a jack and a nine for a pair of nines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “现在小心了，”鲍勃西夫人拿出杯子时，又强调了一次，“走路的时候要扶着旁边的椅子。” | "Now be careful, " warned Mrs. Bobbsey, as she held out the cup. "Hold on to the seats as you walk along. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，可利用阿托品鉴别异常肾图的性质，还可用于观察尿路结石的疗效。 | Thus, we may use atropine to distinguish the nature of abnormal renogram… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这名演员叫佐藤望（见图），妻子发觉他酷似奥巴马，于是将他的照片上传到博客中，第二天博客点击率激增至10万。 | His wife discovered the similarity and posted Sato's picture on his blog. When Sato checked it the next day, it had shot up to 100000 hits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 猴痘症状通常持续14至21天。 | The symptoms of monkeypox usually last from 14 to 21 days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根容器的另一个默认的子代，也是它的第一个子代和列容器，被认为是一个隐藏的容器。 | Another default child of the root container, which is also its first child and is a column container, is considered to be a hidden container. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Art Cashin是纽约证券交易所瑞士联合银行的场内运作员，他还记得1995年俄克拉荷马市的爆炸案。 | Art Cashin, director of NYSE floor operations for UBS, remembers the Oklahoma City bombing in 1995. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是第一个知道我要仇恨的人。 看来我又更接近我的仇家了。 | You're the first one to know about my vengeance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指出了含盐量、含水量、初始密度对盐胀影响程度不同且具有交互作用。 | It is pointed out that The salt content, water content and initial dry density have different influence degrees to salt heaving, also, there is cress function among them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主唱歌手罗南·基汀的发言人表示罗南·基汀“完全震惊了”，目前正在从美国返回的路上。 | A spokesman for Boyzone's lead singer, Ronan Keating, said he was "totally devastated" and was on his way back from the US at the moment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴宾斯奇发表第一份有关疾病感缺失报告后五年多。 | A little more than five years after Babinski published his first report on anosognosia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾有死亡的绳索缠绕我。匪类的急流使我惊惧。 | 4The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 流氓软件泛滥的原因之一，就是很多企业购买流氓软件开发者的广告。 | One of reasons with scampish flush software, it is the ad that a lot of enterprises buy scampish software developer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨了空间数据和属性数据的组织模式，分别给出了二者逻辑设计和物理设计结构； | Inquire into the organization pattern of spatial data and attribute data, give out the logical and physical designing structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其马蹄形散热护栅到今天仍被怀念。 | Its horseshoe-shaped grill is still remembered today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一个体育教员，很是喜欢足球。 | He is a P. E. teacher. He likes football very much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样，同步传输也可以支持异步操作的更简单的实现，特别是在客户机应用程序更倾向于自助风格时。 | Likewise, synchronous transports can be used to support simpler implementations that support asynchronous operations, especially where a self-service style is preferred by the client application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就这些而言，李柯认为比亚迪电动汽车在美国市场是很有优势的。 | So BYD is searching for dealers who have "a great passion for green, " said Li. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本案例描述了处于战略转型期的诺尔城投公司在人力资源管理方面面临的问题和采取的措施。 | The case described the problems in human resource management of Nuo'er City Investment Company(NCIC) and its countermeasures in the backgrounds of company's strategic transformation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 零售业总成本的额外工厂的表现部分，现在的标准，在碳化钨队的总版以上的290美元，但街的价格，只会增加10元以上的SP2 ！ | The total retail cost of the additional factory performance parts that are now standard in the WC Team Edition total more than $290, but the Street Price will only increase by $10 over the SP2! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法对2 8例全髋置换术后脱位的病人，进行外展肌力检查和放射学测量。 | Methods Radiographic measurement and physical examination of strength of abduct muscles were done in 28 patients (28 hips) with hip dislocation after THR. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资助了此番研究的美国毒品滥用研究所所长诺拉·伏尔科夫博士表示：“我们知道，未成年人对于毒品最容易上瘾，在未成年老鼠身上也会有类似的现象发生吗？ | "We know that the greatest vulnerability [to addiction] occurs when adolescents are exposed, " says Dr. Nora Volkow, director of the National Institute on Drug Abuse, which funded the study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加利福尼亚州州长阿诺。史瓦辛格发誓要找到为南加州森林大火负责的纵火犯。阿诺称他们要为给南加州造成破坏的至少两起火灾负责。 | California Governor Arnold Schwarzenegger is vowing to hunt down arsonists who he says are responsible for at least two of the fires that have ravaged Southern California. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英兵退出房子，用长绳把前门向外一面的圆形把手绑，到马路另一边的散兵坑躲藏，待大伙儿都进了坑之后，才拉动绳子。 | They left the house and tied a string to the outside knob of the front door, taking cover in a slit trench across the road. When they were all in the slit trench, they pulled the string. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这篇文章写给想要学习如何跟女生搭讪，但是又没胆儿去实操的男生。 | This article is for guys who want to learn pickup but are too afraid to go into the field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两市结好后，人员互访不断，签订了电动汽车合作、武汉理工大与波市高等商业学院联合培养高级商业管理人才等协议。 | Wuhan University of Science and Technology and Bordeaux Commercial College have signed an agreement on jointly running MBA Course to train senior commercial and administrative talents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他领我穿过街上卖拖鞋雨伞胸罩和水果礼盒的小贩构成的迷阵，进入一家面馆。 | He lead me through mazes of street vendors selling slippers and umbrellas, brassieres and boxes full of fruit arrangements until we entered a noodle shop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有我们都准备好了，我们才可以抓住瞬间即逝的机会。 | Only if we are well prepared, can we catch the opportunity which occurs once in a while. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用文本编辑器打开原始 qfs_config.xml 文件。 | Open the original qfs_config.xml file using a text editor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 起搏器辅助心律失常病人维持正常心律。 | Pacemakers aid in maintaining a rhythm in hearts prone to arrhythmias. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 捷克球队奥洛姆克西格马最近战绩为2胜5平5负，在有16支球队参加的联赛中排名第13，备感难堪的俱乐部官员因此命令球员为下一场对布拉格斯巴达队的比赛球票买单。 | Embarrassed by Sigma Olomouc's 2-5-5 record*, putting it 13th in the 16-team Czech League, team officials ordered their players to foot the bill for tickets to the next game against Sparta Prague. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他有一种悦耳的低声的说话口气，而且吐字也跟你一样。 比起我们这儿讲话来，没有那么粗声粗气的，却更为柔和些。 | He had a sweet, low manner of speaking, and pronounced his words as you do: that's less gruff than we talk here, and softer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在“在佛兰德斯的土地上”博物馆展示的这些物品上雕刻有美丽的诗句，字里行间无不透露出他们的思乡之情。 | One of several displayed at the “In Flanders Fields” museum in Ypres bears a lovingly carved poem. It is about homesickness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别是在航班集中的时间段，应及时启用临时预案，使用小摆渡车缓解摆渡车紧张的压力，提高车辆运行保障能力。 | Especially in the flights on time, the timely opening of the provisional plans, the use of small ferry to ease the pressure on the ferry to the tension, enhancing vehicle operation support capability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1937年，就在医生发现他患有脑癌的几天后，乔治.格什温就去逝了，年仅39岁。 | George Gershwin died in nineteen thirty-seven, just days after doctors learned he had brain cancer. He was only thirty-nine years old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科勒曼：泰尔哈米称，以往阿拉伯国家领导者们认为，相对于激怒美国，自己国家民众的愤怒更容易被平息。 | KELEMEN: Telhami says many Arab leaders once felt they could withstand the anger of their people more easily than U. S. anger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后肠微生物发酵类型为乙酸发酵型。 | The fermentation pattern in the hindgut of finishing pigs was acetate fermentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐家璇还赞赏小泽十多年来坚持不懈地开展“长城计划”交流活动并成立“日中至诚基金”。 | Tang expressed his appreciation for Ozawa's decade-long efforts to promote the Great Wall Program and establish the Shisei Fund. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同处于18世纪的中国清代与法国洛可可装饰风格有着一定的相似性。 | The decorative style of the 18(superscript th) century Qing Dynasty in China is similar to the Rococo style in France. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以求稳，即聘用一位进取心不那么强的人，他会满足于呆在死水中； | Either you go for stability, which means getting someone low on gumption who is therefore happy to be in a backwater; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 做为一家财产500强公司，康帕斯团体建立于1941年，总部位于英国，正在伦敦证券买卖所沙滦。 | As a fortune 500 company, Compass Group founded in 1941, is a market leader in providing food and a range of support services to customers in the workplace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不会不懂装懂的。 | I don't pretend to understand it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生物活性实验表明合成物对小鼠S-180肿瘤生长具有显著的抑制作用。 | The biological test showed that the new compound can notably inhibit the growth of S-180. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：丁香叶中丁香酚的含量为12．144％。 | Results:the content of eugenol was 12.144% . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博弈论是研究决策主体的行为发生直接相互作用时的决策及决策的均衡问题。 | Game theory is to study the decision and the decision's equilibrium when decision-makers' actions act on each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不解地问朋友，为什么取了＜好闺女＞这样一个名字？ | I asked my friend confusedly why he would name this photo as Good Girl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管我们不能帮助他们抗洪，但我们可以帮他们重建家园。 | Though we can't help them to fight against floods, we should help them to rebuild their homeland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也请祷告求神坚固鼓励两名被关的记者，他们因在报纸上比较基督教与回教的价值观而被捕入狱。 | Also pray for God to strengthen and encourage two journalists jailed in Azerbaijan for comparing Christian and Islamic values in a newspaper article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Piff博士引导的一些实验中，将参与者按其成长中的家庭收入水平分类。 | Some of the experiments Dr Piff conducted, however, sorted people by the income of the family in which the participant grew up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在其表面涂上一层漆，伧品即告完成。 | He finished it up by coating the with paint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后一行程把已燃气体排出气缸。 | The final stroke forces burned gases out of the cylinder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安切洛蒂最后表示米克尔和埃辛都还未完全伤愈，目前也只有特里、伊万诺维奇两人的状态稍微好一点。 | Ancelotti claimed John Obi Mikel and Michael Essien are not 100 per cent fit and admitted only John Terry and Branislav Ivanovic are currently playing to the top of their game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在领取失业保险金期间死亡，其遗属可领取丧葬补助金和遗属抚恤金； | If the unemployed person dies during this period, his or her family can receive funeral subsidies as well as a pension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我仍然没有摆脱它而且差不多被其所困。 | I still haven’t and I’m almost haunted by it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍变频器- 调节器系统应用于安庆铜矿定值给矿控制。 | Abstract The paper describes the application of the frequency converter-regulator system in the fixed value feeding control in Anqin Copper Mine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么我要现在发生的微不足道的琐事烦扰我？ | Why should I permit the petty happenings of today to disturb me? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此可见，在非定型主义对综合媒介的探索中，在充分利用综合材料的变革中，有着不可忽略的意义。 | Thus, in non-stereotyped doctrine of integrated exploration of the media, in the full use of integrated material change, there can not be ignored significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明提供了一种壮医药线及其制法。它是用苎麻加工成线，浸泡于由几种药物制取液后而成。 | The medicinal thread belonging to Zhuang medicine is prepared by immersing ramie thread in liquid medicine made of several medicinal components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一帮年轻人某日坐在一起正在无所事事，突然一个人形驼背怪物疯狂来袭，将他们残忍杀害。 | A small group of teenagers sit around doing nothing when a crazy man-thing with a bump on his back arrives, only to brutally murder them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于问题的教学法（PBL）以问题为中心，有助于提高学生应用知识解决问题和自主学习的能力。 | Problem-based Learning(PBL) is a problem-centered teaching method, which enhances the students' ability to apply knowledge to solving problems and to learn independently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现有的 Web 服务运行时（在 WebSphere V5.0.2 中引入）可支持基于类型映射注册表概念的 JAX-RPC 编程模型。 | The current Web services runtime (introduced in WebSphere V5.0.2) supports the JAX-RPC programming model, which is based on the notion of a type-mapping registry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是那个源代码。 | Here's that source code again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我们劝服教育者们不要使用限制许可，这样就能尽可能广泛地分享资源。 | And so we are pushing educators not to use restrictive licenses but to share as much as possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在标准反向传播神经网络算法的基础上，提出了一种改进的反向传播神经网络算法。 | Based on the idea of standard back-propagation(BP) learning algorithm, an improved BP learning algorithm is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人生垂暮的阳光或许要比早上的朝阳更老练，更能结果子。 | The afternoon sun of … life may be more mellow and productive of fruit than the morning sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在接手这个团队之后，塔南特认为负责金融服务行业客户化的工程师过多，而政府和医疗保健行业的人手则显得不足。 | After taking over the team, Ms. Riley Tennant concluded there were too many people working on financial services and not enough on government or health care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹麦语：一个站在门口向她的孩子们骂脏话的女人。 | Kaelling - Danish: a woman who stands on her doorstep yelling obscenities at her kids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我管她叫什么，你知道自己在做什么吗?这不止是在社交上自寻死路，还很卑鄙。 | Oh, her name's amanda. do you have any idea what you're doing?Not only is it social suicide, dan, it's mean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尚德电力的实验室里已有这种全新模式的雏形，这个突破一旦成功，也为施正荣最终的梦想- 人人能够使用太阳能开辟了道路。 | And the company's lab has prototypes that promise even better results.If these advances pan out, it could finally clear the way for Shi's dream of affordable solar power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗯……去商店随便逛逛怎么样？ | A: Well… How about going window-shopping? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波斯尼亚，萨拉热窝：一名男子在纪念第二次世界大战受害者的长明圣火前暖手。 | Sarajevo, Bosnia: A man warms his hands at the eternal flame, a monument to victims of world war two. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 强调平滑问题和基于数据的平滑参数选择。 | Emphasis on analysis of the smoothing problem and data based smoothing parameter selectors. Marron . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自行车双钥匙密码锁是由密码盒部件、锁盒部件、钥匙等部件组成。 | A dual-key cipher lock for bike consists of cipher box, lock box and keys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 69岁的特朗普在犹他州萨尔湖城的一次竞选集会上对支持者说。 | Trump, 69, told his supporters at an election rally at Sal Lake City in Utah, which goes to presidential primary elections on Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个品系的狗原产于西伯利亚，几世纪来都被楚克其人用来拉雪橇以及放牧鹿群。 | Native to Siberia (duh), this breed was used for centuries by the Chukchi people to pull sleds and herd reindeer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布朗森先生，我向你保证金是我的老冤家。 | Mr Brownson, I assure you King's an old enemy of mine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，这并非智乐最意想不到的授权游戏。 | It's actually not Gameloft's most unexpected licensed app. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了准数关联式中常数的两种求法：图解法、最小二乘法。 | The paper introduces two methods of calculating constant and coefficient of numbers related formula; graphical method, least square method . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鳄梨含有一种单不饱和脂肪酸，就是通常所说的油酸。 | Avocado contains a monounsaturated fat known as oleic acid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用于保护新的防水性有很理想。 | Ideal for protecting the water- repellency on new garments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 列生产品须要的所有视觉元素，包含图标，标记，窗口，按钮等等。 | Make a list of all the graphic "things" needed for the product, tory burch backpack, including icons, widgets, marketing logos, buttons, controls, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合利华（中国）有限公司为了在激烈的市场竞争中立于不败，保持行业龙头企业地位，必须通过制定合理的成品库存来提高企业的竞争力。 | To keep advanced position in the severe competition market and not be defeated, Unilever China Co. Ltd. has to upgrade competition ability by setting up reasonable inventory level of finish goods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四十年前的今天，激荡的民情达到了顶峰。 巴黎股票交易市场被付之一炬，惊恐不已的政府官员把手中的报纸撕得粉碎。 | Forty years ago today, the agitation reached its peak, with the Paris stock exchange set on fire and fearful government ministries destroying their papers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有人事先告诉过我们，不过因为他开始感到困的时候，恰巧让我碰见了，我就在他吸手指头的时候拍了张照。 | No one told us this but I have a gorgeous picture of him doing it because I caught him as he started to get sleepy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们建立了46座图书馆，还有32座正在建设中。 | They had completed 46 libraries, with 32 more under development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本公司认可的医疗机构或鉴定机构出具的被保险人烧伤程度的资料或身体烧伤程度鉴定书； | Information on severity level of burns or certificate of severity level of burns of the Insured issued by the medical facility or certifying agency approved by the Company; |
Translate this English text into simplified Chinese. | “后来，我与他母亲通了话，她允许我在萨拉热窝把他们葬在一起，”阿米拉的父亲说。 “我们希望他们在地下能躺在一起，就像他们死的时候那样，”他补充说。 | "I spoke to his mother then and she gave me permission to bury them together in Sarajevo," says Admira’s father. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信今天晚餐一定是咖喱饭。 | I knew today′s dinner was curry and rice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拥有着14流明投影亮度的S1100pj比起原来提高了40%，因此你能够在更加明亮的房间里欣赏你的杰作了。 | At 14 lumen, the S1100pj is 40 per cent brighter, so you should be able to see your masterpieces in lighter rooms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以开始根据 需要配置和定制您的应用程序，并允许不同的机器使用不同的应用程序设置。 | And you get to configure and customize your applications to your requirements and allow different machines to use different applications sets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验表明絮凝体的分形维数与絮凝条件有较强的相关性，可以作为混凝投药系统优化设计的主控参量之一。 | The results showed that the fractal dimensions had good response to the flocculation conditions, and it can be used as one of the main parameters of coagulant dosing system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的利用血氧水平依赖功能磁共振成像观察正常人在躯体感觉刺激时中枢的兴奋情况。 | Objective To observe responses of brain evoked by somatic stimuli in healthy subjects with blood oxygenation level-dependent functional magnetic resonance imaging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认识到电网与轮系同属于物理系统，提出了解决电网络问题的图论方法可应用于轮系系统化研究的图论模型，并从理论上说明了拓扑图满足基尔霍夫定律。 | The graph theory method for solving the electric net problem is suggested, which can be used in the graph theory model for epicyclic gear trains research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讲述者：阿瑞斯的愤怒从他的内部爆发了，但是不久，他就了解了这力量的真实代价，这代价太高了，就是奎托斯也偿付不了…… | Narrator: The rage of Ares exploded from within, but soon, he would learn the true cost of such power, a cost too high, even for Kratos to pay… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些陈述与任天堂关于3DS潜在盗版问题的陈述相吻合。 | These statements support Nintendo's own statements about potential piracy on the 3DS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的X线三维导航系统是近年出现的一项新的导航技术，其在骨科领域尚未得到广泛应用。 | ObjectiveAs a new technique, X-ray three dimensional navigation system has not been applied in orthopedics widely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种泵具有户外安装无需建泵房、无噪声、无介质漏失、不污染环境、运转寿命长和免维护等特点。 | The new pump is characterized by noiseless, no loss of medium, no pollution, long service life and needing no maintenance. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.