Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
그의 맥박은 여전히 뛰고 있다.
그의 맥박은 여전히 뛰고 있다.
그의 맥박은 여전히 뛰고 있다.
2.8
His pulse is still beating.
한글은 15세기에 세종대왕에 의해 만들어졌어.
한글은 십오 세기에 세종대왕에 의해 만들어졌어.
한글은 십오 세기에 세종대왕에 의해 만들어졌어.
4.9
Hangul was invented in the 15th century by King Sejong.
그가 회복된 건 순전히 그 여자의 간호에 의한 거야.
그가 회복된 건 순전히 그 여자의 간호에 의한 거야.
그가 회복된 건 순전히 그 여자의 간호에 의한 거야.
4
His recovery is totally thanks to her care.
일기예보에 의하면 날씨가 좋을 거래요.
일기예보에 의하면 날씨가 좋을 거래요.
일기예보에 의하면 날씨가 좋을 거래요.
3.6
According to the weather forecast, it will be fine.
IMF는 뭘 의미합니까?
아이엠에프는 뭘 의미합니까?
아이엠에프는 뭘 의미ᅡᆸ니까?
2.2
What does the IMF mean?
빨간 불은 위험을 의미해요.
빨간 불은 위험을 의미해요.
빨간 불은 위험을 의미해요.
2.2
The red light means danger.
여름철에는 매미가 우는 걸 쉽게 볼 수 있어요.
여름철에는 매미가 우는 걸 쉽게 볼 수 있어요.
여름철에는 매미가 우는 걸 쉽게 볼 수 있어요.
3.5
You can easily find cicadas singing in summer.
그는 기뻐서 울고 있다.
그는 기뻐서 울고 있다.
그는 기뻐서 울고 있다.
2.2
He is sheding tears of delight.
우리 형은 어릴 때 걸핏하면 저를 울렸어요.
우리 형은 어릴 때 걸핏하면 저를 울렸어요.
우리 형은 어릴 때 걸핏하면 저를 울렸어요.
4.2
When I was young, my elder brother often made me cry.
전화 받아! 전화벨 울리잖아!
전화 받아! 전화벨 울리잖아!
전화 받아! 전화벨 울리잖아!
3
Pick up the phone! The telephone is ringing!
고개를 움직여 봐.
고개를 움직여 봐.
고개를 움직여 봐.
1.3
Move your head.
팔이 안 움직여.
팔이 안 움직여.
팔이 안 움직여.
1.3
I can't move my arms.
오늘은 운동하기에 아주 좋은 날씨였다.
오늘은 운동하기에 아주 좋은 날씨였다.
오늘은 운동하기에 아주 좋은 날씨였다.
3.1
It was perfect weather for exercising.
저는 매일 운동하러 헬스 클럽에 다녀요.
저는 매일 운동하러 헬스 클럽에 다녀요.
저는 매일 운동하러 헬스 클럽에 다녀요.
3.3
I go to the health club for my daily workout.
버스를 운전할 수 있으세요?
버스를 운전할 수 있으세요?
버스를 운전할 수 있으세요?
2
Can you drive a bus?
비 오는 날 빨리 운전하면 매우 위험하다.
비 오는 날 빨리 운전하면 매우 위험하다.
비 오는 날 빨리 운전하면 매우 위험하다.
3.5
It is very dangerous to drive fast on a rainy day.
그는 엉뚱한 질문으로 사람들을 곧잘 웃겼다.
그는 엉뚱한 질문으로 사람들을 곧잘 웃겼다.
그는 엉뚱한 질문으로 사람들을 곧잘 웃겼다.
3.8
He would make others laugh with random questions.
그 사람 정말 웃겨.
그 사람 정말 웃겨.
그 사람 정말 웃겨.
1.6
He is so funny.
그는 머리를 뒤로 젖히고 웃었다.
그는 머리를 뒤로 젖히고 웃었다.
그는 머리를 뒤로 젖히고 웃었다.
2.6
He threw back his head and laughed.
아기가 나를 보고 웃었어.
아기가 나를 보고 웃었어.
아기가 나를 보고 웃었어.
1.9
The baby smiled at me.
그들은 도시 전체를 보기 위해 산꼭대기로 올라갔다.
그들은 도시 전체를 보기 위해 산꼭대기로 올라갔다.
그들은 도시 전체를 보기 위해 산꼭대기로 올라갔다.
3.9
They climbed up to the top of the mountain to see the whole city.
그 사람은 자기 부모를 끔찍이 위해요.
그 사람은 자기 부모를 끔찍이 위해요.
그 사람은 자기 부모를 끔찍이 위해요.
3.1
He thinks of his parents before himself.
누구나 오래 살길 원한다.
누구나 오래 살길 원한다.
누구나 오래 살길 원한다.
2.2
Everyone wants to live for a long time.
뭘 원해?
뭘 원해?
뭘 원해?
0.9
What do you want?
나는 새해에는 담배를 끊겠다고 아들 녀석과 약속했다.
나는 새해에는 담배를 끊겠다고 아들 녀석과 약속했다.
나는 새해에는 담배를 끊겠다고 아들 녀석과 약속했다.
5.1
I promised my son that I will quit smoking after the New Year.
시험을 잘 보면 아빠가 새 컴퓨터를 사 주시겠다고 나한테 약속하셨어요.
시험을 잘 보면 아빠가 새 컴퓨터를 사 주시겠다고 나한테 약속하셨어요.
시험을 잘 보면 아빠가 새 컴퓨터를 사 주시겠다고 나한테 약속하셨어요.
5.9
My dad promised me a new computer if I did well on my test.
그는 전국 방방곡곡을 여행했다.
그는 전국 방방곡곡을 여행했다.
그는 전국 방방곡곡을 여행했다.
3.1
He travelled the length and breadth of the country.
기차를 타고 유럽 전역을 여행했어요.
기차를 타고 유럽 전역을 여행했어요.
기차를 타고 유럽 전역을 여행했어요.
3.2
I travelled throughout Europe by train.
창문 열어도 될까요?
창문 열어도 될까요?
창문 열어도 될까요?
1.5
Do you mind if I open the window?
첨부하신 파일을 못 열겠어요.
첨부하신 파일을 못 열겠어요.
첨부하신 파일을 못 열겠어요.
2.3
I can't open the file attached to your e-mail.
두드려라, 그러면 열릴 것이다.
두드려라, 그러면 열릴 것이다.
두드려라, 그러면 열릴 것이다.
3
Knock at the door and it will be open.
2002년 월드컵이 한국과 일본에서 열렸다.
이천이 년 월드컵이 한국과 일본에서 열렸다.
이천이 년 월드컵이 한국과 일본에서 열렸다.
3.9
The 2002 World Cup was held in Korea and Japan.
아버지는 한국어를 연구하는 데 평생을 바치셨다.
아버지는 한국어를 연구하는 데 평생을 바치셨다.
아버지는 한국어를 연구하는 데 평생을 바치셨다.
4.3
My father devoted his entire life to studying the Korean language.
제 일은 고대 문자에 대해 연구하는 거예요.
제 일은 고대 문자에 대해 연구하는 거예요.
제 일은 고대 문자에 대해 연구하는 거예요.
3.6
My job is to study the ancient scripts.
내일은 제일 중요한 장면을 연습할 거야.
내일은 제일 중요한 장면을 연습할 거야.
내일은 제일 중요한 장면을 연습할 거야.
3.1
We'll rehearse the most important scene tomorrow.
그 선수가 연습하는 걸 보려고 사람들이 모여 들었어요.
그 선수가 연습하는 걸 보려고 사람들이 모여 들었어요.
그 선수가 연습하는 걸 보려고 사람들이 모여 들었어요.
3.8
People gathered to watch the player practice.
우리 부모님은 저한테 너무 많은 것을 요구하세요.
우리 부모님은 저한테 너무 많은 것을 요구하세요.
우리 부모님은 저한테 너무 많은 것을 요구하세요.
4.3
My parents demand too much of me.
내가 환불을 요구하자 그들은 영수증을 보여 달라고 했다.
내가 환불을 요구하자 그들은 영수증을 보여 달라고 했다.
내가 환불을 요구하자 그들은 영수증을 보여 달라고 했다.
4.5
As I asked for a refund, they asked me to show the receipt.
김치찌개 요리하다 손가락을 베었어.
김치찌개 요리하다 손가락을 베었어.
김치찌개 요리하다 손가락을 베었어.
3.2
I cut my finger when I was cooking kimchi stew.
제 아내는 요리하는 걸 좋아해요.
제 아내는 요리하는 걸 좋아해요.
제 아내는 요리하는 걸 좋아해요.
2.8
My wife enjoys cooking.
여기에서 가까운 곳에 서점이 있나요?
여기에서 가까운 곳에 서점이 있나요?
여기에서 가까운 곳에 서점이 있나요?
3.1
Is there a bookstore near here?
가까운 시일 내에 한번 댁으로 찾아가겠습니다.
가까운 시일 내에 한번 댁으로 찾아가겠습니다.
가까운 시일 내에 한번 댁으로 찾아가겠습니다.
3.9
I'll come by your house soon.
저는 사촌들하고 아주 가깝게 지내요.
저는 사촌들하고 아주 가깝게 지내요.
저는 사촌들하고 아주 가깝게 지내요.
3.7
I'm very close to my cousins.
가까운 친구 중에 의사가 있어요.
가까운 친구 중에 의사가 있어요.
가까운 친구 중에 의사가 있어요.
3.2
One of my close friends is a doctor.
우리의 승리는 기적에 가까웠다.
우리의 승리는 기적에 가까웠다.
우리의 승리는 기적에 가까웠다.
3.4
Our triumph was almost a miracle.
그녀의 음정은 완벽에 가까웠다.
그녀의 음정은 완벽에 가까웠다.
그녀의 음정은 완벽에 가까웠다.
3.7
Her pitch was nearly perfect.
저는 찢어지게 가난한 집에서 태어났어요.
저는 찢어지게 가난한 집에서 태어났어요.
저는 찢어지게 가난한 집에서 태어났어요.
3.8
I was born into a poverty-stricken family.
그는 너무 가난해서 초등학교도 마치지 못했다.
그는 너무 가난해서 초등학교도 마치지 못했다.
그는 너무 가난해서 초등학교도 마치지 못했다.
4.7
He was too poor to finish elementary school.
그녀는 지난 10년 동안 가난한 사람들을 도아왔다.
그녀는 지난 십 년 동안 가난한 사람들을 도아왔다.
그녀는 지난 십 년 동안 가난한 사람들을 도아왔다.
5.3
She has helped the poor for the past ten years.
대부분의 패션 모델들은 놀라울 정도로 허리가 가늘다.
대부분의 패션 모델들은 놀라울 정도로 허리가 가늘다.
대부분의 패션 모델들은 놀라울 정도로 허리가 가늘다.
5.2
Most fashion models have surprisingly slim waists.
좀 더 가는 실 없어?
좀 더 가는 실 없어?
좀 더 가는 실 없어?
2.5
Do you have a thinner thread?
가능한 한 빨리 좀 와 줘.
가능한 한 빨리 좀 와 줘.
가능한 한 빨리 좀 와 줘.
3.1
Please come as soon as possible.
이 계획은 충분히 실현 가능합니다.
이 계획은 충분히 실현 가능합니다.
이 계획은 충분히 실현 가능합니다.
3.7
This plan is quite practicable.
서랍이 이런저런 물건들로 가득해요.
서랍이 이런저런 물건들로 가득해요.
서랍이 이런저런 물건들로 가득해요.
4.3
The drawer is full of odds and ends.
아이들의 얼굴에는 행복한 미소가 가득했다.
아이들의 얼굴에는 행복한 미소가 가득했다.
아이들의 얼굴에는 행복한 미소가 가득했다.
4.6
The kids were full of happy smiles.
가득 넣어 주세요.
가득 넣어 주세요.
가득 넣어 주세요.
2.5
Fill it up, please.
등이 너무 가려워. 좀 긁어 줘.
등이 너무 가려워. 좀 긁어 줘.
등이 너무 가려워. 좀 긁어 줘.
3.7
My back feels so itchy. Can you scratch it?
가려운 데를 긁지 마세요.
가려운 데를 긁지 마세요.
가려운 데를 긁지 마세요.
3.1
Don't scratch an itchy spot.
헬륨은 공기보다 가볍다.
헬륨은 공기보다 가볍다.
헬륨은 공기보다 가볍다.
3.4
Helium is lighter than air.
저는 보통 저녁을 가볍게 먹어요.
저는 보통 저녁을 가볍게 먹어요.
저는 보통 저녁을 가볍게 먹어요.
3.6
I usually have a light dinner.
가벼운 상처가 아닌 것 같아요.
가벼운 상처가 아닌 것 같아요.
가벼운 상처가 아닌 것 같아요.
3.2
I don't think this is a minor injury.
저는 그 벌이 너무 가혹하다고 생각해요.
저는 그 벌이 너무 가혹하다고 생각해요.
저는 그 벌이 너무 가혹하다고 생각해요.
3.9
I think the punishment is too harsh.
그 코치는 선수들에게 가혹하게 대하는 걸로 악명 높았다.
그 코치는 선수들에게 가혹하게 대하는 걸로 악명 높았다.
그 코치는 선수들에게 가혹하게 대하는 걸로 악명 높았다.
5.9
The coach was notorious for treating athletes harshly.
이것은 간단한 문제가 아니다.
이것은 간단한 문제가 아니다.
이것은 간단한 문제가 아니다.
3.7
This is not a simple matter.
간단히 말씀해 주시겠어요?
간단히 말씀해 주시겠어요?
간단히 말씀해 주시겠어요?
3.2
Can you make it quick?
소라의 간절한 부탁을 거절할 수가 없었어요.
소라의 간절한 부탁을 거절할 수가 없었어요.
소라의 간절한 부탁을 거절할 수가 없었어요.
4.9
I couldn't turn down Sora's earnest request.
아들을 보고 싶은 마음이 간절합니다.
아들을 보고 싶은 마음이 간절합니다.
아들을 보고 싶은 마음이 간절합니다.
3.9
I am eager to see my son.
부모님은 제가 교사가 되기를 간절히 바라세요.
부모님은 제가 교사가 되기를 간절히 바라세요.
부모님은 제가 교사가 되기를 간절히 바라세요.
5.2
My parents badly want me to be a teacher.
온몸이 간지러워 미치겠어요.
온몸이 간지러워 미치겠어요.
온몸이 간지러워 미치겠어요.
3.4
I itch all over and it drives me crazy.
저는 간지럼을 잘 타요.
저는 간지럼을 잘 타요.
저는 간지럼을 잘 타요.
2.7
I'm very ticklish.
전자사전은 휴대가 간편하다.
전자사전은 휴대가 간편하다.
전자사전은 휴대가 간편하다.
3.8
An electronic dictionary is easy to carry around.
활동하기에 간편한 옷을 입으세요.
활동하기에 간편한 옷을 입으세요.
활동하기에 간편한 옷을 입으세요.
3.6
Wear comfortable clothes you can move around in.
들어 주셔서 대단히 감사합니다.
들어 주셔서 대단히 감사합니다.
들어 주셔서 대단히 감사합니다.
3.3
Thank you very much for listening.
참석해 주시면 감사하겠습니다.
참석해 주시면 감사하겠습니다.
참석해 주시면 감사하겠습니다.
3.9
I'd appreciate it if you could attend.
그는 사고로 갑작스럽게 사망했다.
그는 사고로 갑작스럽게 사망했다.
그는 사고로 갑작스럽게 사망했다.
3.4
He died in an accident suddenly.
갑작스러운 질문일지도 모르겠지만, 저 좋아하세요?
갑작스러운 질문일지도 모르겠지만, 저 좋아하세요?
갑작스러운 질문일지도 모르겠지만, 저 좋아하세요?
4.8
This might be an unexpected question, but do you love me?
네 값싼 동정 따위는 바라지 않아!
네 값싼 동정 따위는 바라지 않아!
네 값싼 동정 따위는 바라지 않아!
3.7
I don't want any of your pity.
여기에서는 좋은 물건을 값싸게 살 수 있습니다.
여기에서는 좋은 물건을 값싸게 살 수 있습니다.
여기에서는 좋은 물건을 값싸게 살 수 있습니다.
4.9
You can buy good things at a cheap price here.
그 법안은 국회의 강력한 반대에 부딪혔다.
그 법안은 국회의 강력한 반대에 부딪혔다.
그 법안은 국회의 강력한 반대에 부딪혔다.
4.5
The bill ran into strong opposition from the National Assembly.
그들은 즉각적인 사과를 강력히 요구했다.
그들은 즉각적인 사과를 강력히 요구했다.
그들은 즉각적인 사과를 강력히 요구했다.
4.7
They strongly demanded an immediate apology.
그는 스카우터들에게 강렬한 인상을 남겼다.
그는 스카우터들에게 강렬한 인상을 남겼다.
그는 스카우터들에게 강렬한 인상을 남겼다.
5
He made a strong impression on the talent scouts.
그 기억은 아직도 제 마음속에 강렬하게 남아 있어요.
그 기억은 아직도 제 마음속에 강렬하게 남아 있어요.
그 기억은 아직도 제 마음속에 강렬하게 남아 있어요.
5.9
The memory still remains strong in my mind.
그날 밤은 바람이 강하게 불었어요.
그날 밤은 바람이 강하게 불었어요.
그날 밤은 바람이 강하게 불었어요.
4.3
It was very windy that night.
저는 책임감이 강한 편인데, 그것 때문에 직장에서 스트레스를 받아요.
저는 책임감이 강한 편인데, 그것 때문에 직장에서 스트레스를 받아요.
저는 책임감이 강한 편인데, 그것 때문에 직장에서 스트레스를 받아요.
7.2
I have a strong sense of responsibility that makes my work stressful.
저는 이론보다 실전에 강해요.
저는 이론보다 실전에 강해요.
저는 이론보다 실전에 강해요.
4.3
I'm better at practice than at theory.
사실 여자가 남자보다 추위에 강하다.
사실 여자가 남자보다 추위에 강하다.
사실 여자가 남자보다 추위에 강하다.
4.9
In fact, women are more resistant to the cold than men.
저는 엄마랑 키가 같아요.
저는 엄마랑 키가 같아요.
저는 엄마랑 키가 같아요.
3.3
I'm as tall as my mom.
나도 너랑 같은 생각이야.
나도 너랑 같은 생각이야.
나도 너랑 같은 생각이야.
3.2
I agree with you.
저랑 수지는 작년에 같은 반이었어요.
저랑 수지는 작년에 같은 반이었어요.
저랑 수지는 작년에 같은 반이었어요.
4.1
Me and Suji were in the same class last year.
당신 같은 사람은 처음 봐요.
당신 같은 사람은 처음 봐요.
당신 같은 사람은 처음 봐요.
3.1
I've never seen a person like you.
소화가 안 될 때는 죽 같은 음식을 드세요.
소화가 안 될 때는 죽 같은 음식을 드세요.
소화가 안 될 때는 죽 같은 음식을 드세요.
4.7
Eat some like porridge when you have a digestion problem.
느낌이 안 좋아. 토할 것 같아.
느낌이 안 좋아. 토할 것 같아.
느낌이 안 좋아. 토할 것 같아.
3.8
I don't feel good. I feel like throwing up.
저 사람 어디서 본 것 같아.
저 사람 어디서 본 것 같아.
저 사람 어디서 본 것 같아.
3.6
I think I know him.
2004년 거대한 쓰나미가 동남아시아 여러 나라를 휩쓸었다.
이천사 년 거대한 쓰나미가 동남아시아 여러 나라를 휩쓸었다.
이천사 년 거대한 쓰나미가 동남아시아 여러 나라를 휩쓸었다.
6.9
In 2004, a huge tsunami swept over several countries in Southeast Asia.
거대한 규모의 테러리스트 단체가 이 사건의 배후에 있다.
거대한 규모의 테러리스트 단체가 이 사건의 배후에 있다.
거대한 규모의 테러리스트 단체가 이 사건의 배후에 있다.
6
A large-scale terrorist group is behind this case.
이 기념비는 그의 거룩한 희생을 기리기 위해 지어졌다.
이 기념비는 그의 거룩한 희생을 기리기 위해 지어졌다.
이 기념비는 그의 거룩한 희생을 기리기 위해 지어졌다.
6.3
This monument was built in honor of his sublime sacrifice.
고요한 밤 거룩한 밤
고요한 밤 거룩한 밤
고요한 밤 거룩한 밤
4.1
Silent Night, Holy Night
그 정책은 농민들의 거센 반발을 불러왔다.
그 정책은 농민들의 거센 반발을 불러왔다.
그 정책은 농민들의 거센 반발을 불러왔다.
4.9
The policy drew fierce resistance from farmers.
바람이 너무 거세서 우산이 소용이 없었어요.
바람이 너무 거세서 우산이 소용이 없었어요.
바람이 너무 거세서 우산이 소용이 없었어요.
5.7
Because the wind was so strong, the umbrella was useless.
걔는 말만 거창하게 하고 실천은 안 해.
걔는 말만 거창하게 하고 실천은 안 해.
걔는 말만 거창하게 하고 실천은 안 해.
5.2
He's all talk and no action.