Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
실례합니다.
실례합니다.
실례합니다.
1.1
Excuse me.
실례합니다만 먼저 가 봐야 해서요.
실례합니다만 먼저 가 봐야 해서요.
실례합니다만 먼저 가 봐야 해서요.
2.4
I'm afraid I should be going.
이 영화는 상을 받았지만, 흥행에는 실패했어.
이 영화는 상을 받았지만, 흥행에는 실패했어.
이 영화는 상을 받았지만, 흥행에는 실패했어.
3.4
This movie won an award, but failed at the box office.
내가 실패할 줄은 몰랐어.
내가 실패할 줄은 몰랐어.
내가 실패할 줄은 몰랐어.
2
Little did I know that I would fail.
누구나 실수할 수 있다.
누구나 실수할 수 있다.
누구나 실수할 수 있다.
1.8
Everyone can make mistakes.
이메일을 보내다가 실수하신 적이 있습니까?
이메일을 보내다가 실수하신 적이 있습니까?
이메일을 보내다가 실수하신 적이 있습니까?
3.3
Have you ever made a mistake when sending an e-mail?
나는 아버지를 도와 옥수수를 심겠다고 약속했다.
나는 아버지를 도와 옥수수를 심겠다고 약속했다.
나는 아버지를 도와 옥수수를 심겠다고 약속했다.
3.9
I promised to help my father plant some corn in the field.
심은 대로 거둔다.
심은 대로 거둔다.
심은 대로 거둔다.
1.6
Reap what one has sown.
스타킹 위에 양말을 신지 그래?
스타킹 위에 양말을 신지 그래?
스타킹 위에 양말을 신지 그래?
2.4
Why don't you wear socks over your stockings?
신발 신는 것 좀 도와 줘.
신발 신는 것 좀 도와 줘.
신발 신는 것 좀 도와 줘.
1.9
Help me put on my shoes.
저는 여자 친구와 쇼핑하는 걸 굉장히 싫어해요.
저는 여자 친구와 쇼핑하는 걸 굉장히 싫어해요.
저는 여자 친구와 쇼핑하는 걸 굉장히 싫어해요.
3.6
I really hate to go shopping with my girlfriend.
그녀가 나를 싫어하기 때문에 나도 그녀를 싫어한다.
그녀가 나를 싫어하기 때문에 나도 그녀를 싫어한다.
그녀가 나를 싫어하기 때문에 나도 그녀를 싫어한다.
4
I hate her because she hates me.
그 사람들 지금 트럭에 상자를 싣는 중이라 바빠요.
그 사람들 지금 트럭에 상자를 싣는 중이라 바빠요.
그 사람들 지금 트럭에 상자를 싣는 중이라 바빠요.
4.1
They are busy loading boxes onto the truck.
차에 짐 다 실었어?
차에 짐 다 실었어?
차에 짐 다 실었어?
1.5
Have you finished loading your luggage onto the car?
여러분께 제 어머니를 소개합니다.
여러분께 제 어머니를 소개합니다.
여러분께 제 어머니를 소개합니다.
2.4
Let me introduce my mother to you.
저를 소개하겠습니다.
저를 소개하겠습니다.
저를 소개하겠습니다.
1.5
Let me introduce myself.
저는 어느 동아리에도 속해 있지 않아요.
저는 어느 동아리에도 속해 있지 않아요.
저는 어느 동아리에도 속해 있지 않아요.
2.7
I don't belong to any club.
그녀는 상당한 미인에 속한다.
그녀는 상당한 미인에 속한다.
그녀는 상당한 미인에 속한다.
2.3
She is fairly beautiful.
나한테 소리치지 마.
나한테 소리치지 마.
나한테 소리치지 마.
1.3
Don't yell at me.
우리는 도와 달라고 소리쳤다.
우리는 도와 달라고 소리쳤다.
우리는 도와 달라고 소리쳤다.
2.3
We shouted for help.
포장지에 싸 드릴까요?
포장지에 싸 드릴까요?
포장지에 싸 드릴까요?
1.7
Do you want me to wrap it in wrapping paper?
남은 음식 좀 싸 주시겠어요?
남은 음식 좀 싸 주시겠어요?
남은 음식 좀 싸 주시겠어요?
2
Can I have a doggy bag?
모니터 위에 먼지가 잔뜩 쌓였어요.
모니터 위에 먼지가 잔뜩 쌓였어요.
모니터 위에 먼지가 잔뜩 쌓였어요.
2.7
Dust has accumulated on the monitor.
오늘은 정말 스트레스 쌓여.
오늘은 정말 스트레스 쌓여.
오늘은 정말 스트레스 쌓여.
2.1
I'm really stressed out today.
최대한 빨리 여기에 통나무를 쌓아라.
최대한 빨리 여기에 통나무를 쌓아라.
최대한 빨리 여기에 통나무를 쌓아라.
2.9
Pile up the logs as soon as you can.
좋은 작가가 되려면 폭넓은 경험을 쌓는 것이 중요하다.
좋은 작가가 되려면 폭넓은 경험을 쌓는 것이 중요하다.
좋은 작가가 되려면 폭넓은 경험을 쌓는 것이 중요하다.
4.6
It is important to accumulate broad experince to be a good writer.
엄마는 나한테 제발 동생과 그만 싸우라고 소리쳤다.
엄마는 나한테 제발 동생과 그만 싸우라고 소리쳤다.
엄마는 나한테 제발 동생과 그만 싸우라고 소리쳤다.
4.5
My mom shouted at me to stop fighting with my brother.
뭐 때문에 싸웠어?
뭐 때문에 싸웠어?
뭐 때문에 싸웠어?
1.4
What did you fight about?
파를 썰어서 접시 위에 두어라.
파를 썰어서 접시 위에 두어라.
파를 썰어서 접시 위에 두어라.
2.4
Chop scallions and put them on the plate.
치즈 좀 썰어 줄래?
치즈 좀 썰어 줄래?
치즈 좀 썰어 줄래?
1.4
Could you please slice some cheese for me?
첫 장에 이름 쓰는 거 잊지 마세요.
첫 장에 이름 쓰는 거 잊지 마세요.
첫 장에 이름 쓰는 거 잊지 마세요.
2.6
Don't forget to write down your name on the first page.
저는 이메일보다 편지를 쓰는 걸 더 좋아해요.
저는 이메일보다 편지를 쓰는 걸 더 좋아해요.
저는 이메일보다 편지를 쓰는 걸 더 좋아해요.
3.7
I prefer to write a letter than an e-mail.
저는 외출을 할 때 꼭 모자를 씁니다.
저는 외출을 할 때 꼭 모자를 씁니다.
저는 외출을 할 때 꼭 모자를 씁니다.
3.2
I always wear a cap when I go outside.
군인은 비가 와도 우산을 쓸 수 없어요.
군인은 비가 와도 우산을 쓸 수 없어요.
군인은 비가 와도 우산을 쓸 수 없어요.
3.1
Soldiers are not allowed to use an umbrella even if it rains.
얼마 동안 쓰실 건가요?
얼마 동안 쓰실 건가요?
얼마 동안 쓰실 건가요?
1.8
How long would you like to use it?
돈을 어디에 다 쓴 거야?
돈을 어디에 다 쓴 거야?
돈을 어디에 다 쓴 거야?
1.6
What did you spend all the money on?
이 돈은 가난한 사람들을 돕는 데 쓰일 거야.
이 돈은 가난한 사람들을 돕는 데 쓰일 거야.
이 돈은 가난한 사람들을 돕는 데 쓰일 거야.
3.7
This money will be used to help the poor.
국제회의에서는 흔히 영어가 쓰인다.
국제회의에서는 흔히 영어가 쓰인다.
국제회의에서는 흔히 영어가 쓰인다.
3
Usually English is used at international conventions.
껌 좀 조용히 씹어.
껌 좀 조용히 씹어.
껌 좀 조용히 씹어.
1.6
Please chew your gum quietly.
음식을 씹은 다음 삼켜라.
음식을 씹은 다음 삼켜라.
음식을 씹은 다음 삼켜라.
2.1
Swallow the food after chewing.
손 먼저 씻어라.
손 먼저 씻어라.
손 먼저 씻어라.
1.4
Wash your hands first.
차가운 물로 발을 씻으면 기분이 상쾌해질 거야.
차가운 물로 발을 씻으면 기분이 상쾌해질 거야.
차가운 물로 발을 씻으면 기분이 상쾌해질 거야.
3.6
Washing your feet with cold water will refresh you.
비가 억수같이 쏟아지고 있어요.
비가 억수같이 쏟아지고 있어요.
비가 억수같이 쏟아지고 있어요.
2.3
The rain is pouring down.
아내가 이혼을 원한다는 말을 듣자 눈물이 쏟아졌다.
아내가 이혼을 원한다는 말을 듣자 눈물이 쏟아졌다.
아내가 이혼을 원한다는 말을 듣자 눈물이 쏟아졌다.
4.2
The tears came pouring out when I heard my wife wanted a divorce.
내 뒤에 얼른 숨어.
내 뒤에 얼른 숨어.
내 뒤에 얼른 숨어.
1.3
Hurry, hide behind me!
그는 산속으로 숨어 버렸다.
그는 산속으로 숨어 버렸다.
그는 산속으로 숨어 버렸다.
2.2
He disappeared into the mountains.
그녀가 좀 쉬어야 한다고 생각합니다.
그녀가 좀 쉬어야 한다고 생각합니다.
그녀가 좀 쉬어야 한다고 생각합니다.
2.4
I believe she needs some rest.
오늘은 쉬는 날이야.
오늘은 쉬는 날이야.
오늘은 쉬는 날이야.
1.4
I'm off today.
우리는 비행기에 타려고 줄을 섰다.
우리는 비행기에 타려고 줄을 섰다.
우리는 비행기에 타려고 줄을 섰다.
2.8
We lined up to board the plane.
저는 운전할 줄은 아는데 자전거를 탈 줄은 몰라요.
저는 운전할 줄은 아는데 자전거를 탈 줄은 몰라요.
저는 운전할 줄은 아는데 자전거를 탈 줄은 몰라요.
3.9
I know how to drive, but I don't know how to ride a bicycle.
뭔가 타고 있는 것 같아요.
뭔가 타고 있는 것 같아요.
뭔가 타고 있는 것 같아요.
1.8
I think something is burning.
고기가 다 타서 먹을 수가 없었죠.
고기가 다 타서 먹을 수가 없었죠.
고기가 다 타서 먹을 수가 없었죠.
2.6
We couldn't eat the meat because it was completely burned.
한국에서는 태어나면 곧바로 한 살이에요.
한국에서는 태어나면 곧바로 한 살이에요.
한국에서는 태어나면 곧바로 한 살이에요.
3.4
In Korea, you're a year old when you're born.
저는 미국에서 태어났지만 한국에서 자랐어요.
저는 미국에서 태어났지만 한국에서 자랐어요.
저는 미국에서 태어났지만 한국에서 자랐어요.
3.5
I was born in the US but raised in Korea.
버스는 이미 승객들을 가득 태우고 있었다.
버스는 이미 승객들을 가득 태우고 있었다.
버스는 이미 승객들을 가득 태우고 있었다.
3.2
The bus was full of passengers already.
나 좀 태워 줘요.
나 좀 태워 줘요.
나 좀 태워 줘요.
1.3
Please give me a ride.
산에서 쓰레기를 태우는 건 아주 위험해요.
산에서 쓰레기를 태우는 건 아주 위험해요.
산에서 쓰레기를 태우는 건 아주 위험해요.
3.2
It is very dangerous to burn garbage on a mountain.
너는 늘 밥을 태우는구나.
너는 늘 밥을 태우는구나.
너는 늘 밥을 태우는구나.
2.1
You always burn the rice.
여기저기서 폭탄이 터졌다.
여기저기서 폭탄이 터졌다.
여기저기서 폭탄이 터졌다.
2.2
The bombs went off here and there.
사람들이 전쟁이 터질 때를 대비해서 물건을 사재기하고 있습니다.
사람들이 전쟁이 터질 때를 대비해서 물건을 사재기하고 있습니다.
사람들이 전쟁이 터질 때를 대비해서 물건을 사재기하고 있습니다.
4.9
People are stockpiling things in case of a war.
개를 보자마자 핸들을 왼쪽으로 틀려고 했지만 이미 늦었다.
개를 보자마자 핸들을 왼쪽으로 틀려고 했지만 이미 늦었다.
개를 보자마자 핸들을 왼쪽으로 틀려고 했지만 이미 늦었다.
4.8
I tried to turn the steering wheel to the left on seeing a dog, but it was too late.
선풍기 틀어도 괜찮으시겠어요?
선풍기 틀어도 괜찮으시겠어요?
선풍기 틀어도 괜찮으시겠어요?
2.3
Do you mind if I turn on the fan?
내 생각엔, 네 답이 틀린 것 같은데.
내 생각엔, 네 답이 틀린 것 같은데.
내 생각엔, 네 답이 틀린 것 같은데.
2.8
I think your answer is wrong.
한국어 시험에서 두 문제를 틀렸어.
한국어 시험에서 두 문제를 틀렸어.
한국어 시험에서 두 문제를 틀렸어.
2.6
I got two questions wrong on the Korean test.
나무는 전기가 안 통해요.
나무는 전기가 안 통해요.
나무는 전기가 안 통해요.
2
Wood doesn't conduct electricity.
시행착오를 통해 배우는 것도 나쁘지 않아.
시행착오를 통해 배우는 것도 나쁘지 않아.
시행착오를 통해 배우는 것도 나쁘지 않아.
3.5
It's not bad to learn by trial and error.
이 부분은 뜻이 안 통하는 것 같은데.
이 부분은 뜻이 안 통하는 것 같은데.
이 부분은 뜻이 안 통하는 것 같은데.
2.6
I don't think this part makes sense.
엄마는 포도를 따고 계세요.
엄마는 포도를 따고 계세요.
엄마는 포도를 따고 계세요.
2
My mom is plucking grapes.
이 캔 좀 따 줘.
이 캔 좀 따 줘.
이 캔 좀 따 줘.
1.3
Could you open this can?
그 남자는 자기 아이를 때렸다는 이유로 고소를 당했다.
그 남자는 자기 아이를 때렸다는 이유로 고소를 당했다.
그 남자는 자기 아이를 때렸다는 이유로 고소를 당했다.
4.5
He was accused of beating his child.
선생님이 회초리로 손바닥을 때리셨어.
선생님이 회초리로 손바닥을 때리셨어.
선생님이 회초리로 손바닥을 때리셨어.
3.2
The teacher hit me on the palm with a stick.
이 길을 따라가세요.
이 길을 따라가세요.
이 길을 따라가세요.
1.5
Follow this street.
토론에서는 그 여자를 따라갈 사람이 없어.
토론에서는 그 여자를 따라갈 사람이 없어.
토론에서는 그 여자를 따라갈 사람이 없어.
3.4
Nobody can match her when it comes to a debate.
저를 따라오십시오.
저를 따라오십시오.
저를 따라오십시오.
1.5
Please, follow me.
수학이라면 저를 따라올 사람이 없어요.
수학이라면 저를 따라올 사람이 없어요.
수학이라면 저를 따라올 사람이 없어요.
2.7
I am second to none when it comes to mathematics.
총에서 손을 떼라.
총에서 손을 떼라.
총에서 손을 떼라.
1.7
Take your hands off the gun.
나는 그 아름다운 여인에게서 눈을 뗄 수가 없었다.
나는 그 아름다운 여인에게서 눈을 뗄 수가 없었다.
나는 그 아름다운 여인에게서 눈을 뗄 수가 없었다.
3.6
I couldn't take my eyes off the beautiful woman.
왜 떨고 있어?
왜 떨고 있어?
왜 떨고 있어?
1.2
Why are you shuddering?
다리 좀 떨지 마.
다리 좀 떨지 마.
다리 좀 떨지 마.
1.3
Don't shake your legs.
놀라서 목소리가 떨리기 시작했다.
놀라서 목소리가 떨리기 시작했다.
놀라서 목소리가 떨리기 시작했다.
3
My voice began to quiver with surprise.
시험 보기 전이면 항상 이렇게 떨려.
시험 보기 전이면 항상 이렇게 떨려.
시험 보기 전이면 항상 이렇게 떨려.
3.1
I am always so nervous like this before an exam.
그 사람 어디로 떠난 거야?
그 사람 어디로 떠난 거야?
그 사람 어디로 떠난 거야?
1.7
Where did he leave for?
좋은 추억을 많이 가지고 한국을 떠나셨으면 좋겠네요.
좋은 추억을 많이 가지고 한국을 떠나셨으면 좋겠네요.
좋은 추억을 많이 가지고 한국을 떠나셨으면 좋겠네요.
4.1
I hope you'll leave Korea with a lot of good memories.
해외여행을 떠나려면 준비할 게 많아.
해외여행을 떠나려면 준비할 게 많아.
해외여행을 떠나려면 준비할 게 많아.
2.9
You should prepare many things before leaving on a trip overseas.
행복했던 시절을 떠올리면 미소가 지어진다.
행복했던 시절을 떠올리면 미소가 지어진다.
행복했던 시절을 떠올리면 미소가 지어진다.
3.6
It makes me smile to recollect my happy days.
그 사람을 볼 때마다 내 예전 남자 친구를 떠올리게 돼.
그 사람을 볼 때마다 내 예전 남자 친구를 떠올리게 돼.
그 사람을 볼 때마다 내 예전 남자 친구를 떠올리게 돼.
4.3
Whenever I see him, I remember my ex-boyfriend.
해는 동쪽에서 떠오른다.
해는 동쪽에서 떠오른다.
해는 동쪽에서 떠오른다.
2.2
The sun rises in the east.
좋은 생각이 떠올랐다.
좋은 생각이 떠올랐다.
좋은 생각이 떠올랐다.
1.8
I hit upon a great idea.
말에서 떨어져서 왼팔이 부러졌어요.
말에서 떨어져서 왼팔이 부러졌어요.
말에서 떨어져서 왼팔이 부러졌어요.
3.2
I fell off a horse and my left arm was broken.
딸아이가 입학시험에 떨어졌어요.
딸아이가 입학시험에 떨어졌어요.
딸아이가 입학시험에 떨어졌어요.
3.2
My daughter failed the entrance exam.
연료가 다 떨어져 가.
연료가 다 떨어져 가.
연료가 다 떨어져 가.
1.7
We're running out of gas.
무언가가 표면에 떠 다닌다.
무언가가 표면에 떠 다닌다.
무언가가 표면에 떠 다닌다.
2.3
Something is floating on the surface.
태양은 동쪽에서 떠서 서쪽으로 진다.
태양은 동쪽에서 떠서 서쪽으로 진다.
태양은 동쪽에서 떠서 서쪽으로 진다.
3.1
The sun rises in the east and sets in the west.
눈을 뜨고 나를 봐요.
눈을 뜨고 나를 봐요.
눈을 뜨고 나를 봐요.
1.7
Open your eyes and look at me.
아침 7시에 눈을 떴어요.
아침 일곱 시에 눈을 떴어요.
아침 일곱 시에 눈을 떴어요.
2
I woke up at seven.
'아줌마'는 결혼한 여자를 뜻한다.
아줌마는 결혼한 여자를 뜻한다.
아줌마는 결혼한 여자를 뜻한다.
2.6
‘Ajumma' refers to a married woman.
이 문장은 무엇을 뜻합니까?
이 문장은 무엇을 뜻합니까?
이 문장은 무엇을 뜻합니까?
2.2
What does this sentence mean?
걷지 말고 뛰어!
걷지 말고 뛰어!
걷지 말고 뛰어!
1.3
Don't walk. Run!
모든 사람들이 출구를 향해 뛰기 시작했다.
모든 사람들이 출구를 향해 뛰기 시작했다.
모든 사람들이 출구를 향해 뛰기 시작했다.
3.4
Everyone started to run for the exit.
그녀는 육상 선수였기 때문에 굉장히 높이 뛸 수 있다.
그녀는 육상 선수였기 때문에 굉장히 높이 뛸 수 있다.
그녀는 육상 선수였기 때문에 굉장히 높이 뛸 수 있다.
4.3
She can jump high because she was an athlete.