Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
게시판에 글 좀 올려.
게시판에 글 좀 올려.
게시판에 글 좀 올려.
1.7
Post some messages on the bulletin board.
제 짐 좀 방으로 옮겨 주세요.
제 짐 좀 방으로 옮겨 주세요.
제 짐 좀 방으로 옮겨 주세요.
2.1
Please carry my luggage up to my room.
아버지께서 저더러 이 캐비닛을 밖으로 옮기라고 하셨어요.
아버지께서 저더러 이 캐비닛을 밖으로 옮기라고 하셨어요.
아버지께서 저더러 이 캐비닛을 밖으로 옮기라고 하셨어요.
4.4
My father told me to move this cabinet outside.
이 산을 오르는 건 결코 쉽지 않아.
이 산을 오르는 건 결코 쉽지 않아.
이 산을 오르는 건 결코 쉽지 않아.
3
It is never easy to climb this mountain.
딸 아이가 이번 시험에서 성적이 많이 올랐어요.
딸 아이가 이번 시험에서 성적이 많이 올랐어요.
딸 아이가 이번 시험에서 성적이 많이 올랐어요.
4
My daughter's grades went up on this exam.
빚을 갚으려고 친구한테 오토바이를 팔았다.
빚을 갚으려고 친구한테 오토바이를 팔았다.
빚을 갚으려고 친구한테 오토바이를 팔았다.
3.6
I sold my motorbike to a friend to pay the debt.
저희는 물건을 다발로 팔아요.
저희는 물건을 다발로 팔아요.
저희는 물건을 다발로 팔아요.
2.4
We sell things in a bundle.
코스모스는 가을에 펴요.
코스모스는 가을에 펴요.
코스모스는 가을에 펴요.
1.9
Cosmoses bloom in autumn.
벚꽃이 활짝 폈다.
벚꽃이 활짝 폈다.
벚꽃이 활짝 폈다.
2.2
The cherry trees are in full bloom.
격렬한 운동은 피하셔야 합니다.
격렬한 운동은 피하셔야 합니다.
격렬한 운동은 피하셔야 합니다.
2.3
You should abstain from any strenuous exercise.
왜 요즘 저를 자꾸 피해요?
왜 요즘 저를 자꾸 피해요?
왜 요즘 저를 자꾸 피해요?
1.9
Why are you avoiding me these days?
그가 난로에 불을 피웠다.
그가 난로에 불을 피웠다.
그가 난로에 불을 피웠다.
2.2
He made a fire on the stove.
여기서 담배 피워도 되나요?
여기서 담배 피워도 되나요?
여기서 담배 피워도 되나요?
1.9
May I smoke here?
저는 제게 주어진 일을 절대 쉽게 포기하지 않습니다.
저는 제게 주어진 일을 절대 쉽게 포기하지 않습니다.
저는 제게 주어진 일을 절대 쉽게 포기하지 않습니다.
4.1
I don't easily give up on tasks.
포기하기에는 일러.
포기하기에는 일러.
포기하기에는 일러.
1.4
It is too early to give up.
그 요금에 아침 식사가 포함되어 있습니까?
그 요금에 아침 식사가 포함되어 있습니까?
그 요금에 아침 식사가 포함되어 있습니까?
3.3
Does this charge include breakfast?
통근 수당은 봉급에 포함되어 있습니다.
통근 수당은 봉급에 포함되어 있습니다.
통근 수당은 봉급에 포함되어 있습니다.
2.7
A commuting allowance is included in the salary.
세금을 포함하는 건가요?
세금을 포함하는 건가요?
세금을 포함하는 건가요?
1.7
Does this include tax?
우리 가족은 저를 포함해서 모두 6명입니다.
우리 가족은 저를 포함해서 모두 여섯 명입니다.
우리 가족은 저를 포함해서 모두 여섯 명입니다.
3.9
There are six people in my family, counting me.
초대장에서 그 사람 이름을 빼라.
초대장에서 그 사람 이름을 빼라.
초대장에서 그 사람 이름을 빼라.
2.7
Leave out his name from the invitation card.
십 빼기 팔은 이
십 빼기 팔은 이
십 빼기 팔은 이
2
10-8=2
살을 빼는 제일 좋은 방법이 뭘까요?
살을 빼는 제일 좋은 방법이 뭘까요?
살을 빼는 제일 좋은 방법이 뭘까요?
2.8
What is the best way to lose weight?
어떻게 그렇게 혼잡한 곳에서 빠져나갔니?
어떻게 그렇게 혼잡한 곳에서 빠져나갔니?
어떻게 그렇게 혼잡한 곳에서 빠져나갔니?
3
How did you get out of such a crowded place?
아무도 여기를 빠져나갈 수는 없어.
아무도 여기를 빠져나갈 수는 없어.
아무도 여기를 빠져나갈 수는 없어.
2.7
No one can escape here.
어렸을 때 바다에 빠져 죽을 뻔한 적이 있어요.
어렸을 때 바다에 빠져 죽을 뻔한 적이 있어요.
어렸을 때 바다에 빠져 죽을 뻔한 적이 있어요.
3.3
When I was a kid, I almost drowned in a sea.
나 사랑에 빠진 것 같아.
나 사랑에 빠진 것 같아.
나 사랑에 빠진 것 같아.
1.8
I feel like I'm in love.
요즘 매일 머리가 한 움큼씩 빠져.
요즘 매일 머리가 한 움큼씩 빠져.
요즘 매일 머리가 한 움큼씩 빠져.
2.6
These days a fistful of hair falls out everday.
내 이름이 합격자 명단에서 빠져 있어.
내 이름이 합격자 명단에서 빠져 있어.
내 이름이 합격자 명단에서 빠져 있어.
3.7
My name has been left out from the list of people who passed the test.
내 아들 녀석은 학교를 자주 빠져요.
내 아들 녀석은 학교를 자주 빠져요.
내 아들 녀석은 학교를 자주 빠져요.
3
My son is often absent from school.
오늘 치과에서 이를 뽑아서 씹을 수가 없어.
오늘 치과에서 이를 뽑아서 씹을 수가 없어.
오늘 치과에서 이를 뽑아서 씹을 수가 없어.
3.8
I can't chew because I had a tooth pulled at the dentist's.
이 사람들 중에서 5명만 뽑을 거야.
이 사람들 중에서 다섯 명만 뽑을 거야.
이 사람들 중에서 다섯 명만 뽑을 거야.
2.8
We'll select only five from these people.
음식에 후추 좀 그만 뿌려라.
음식에 후추 좀 그만 뿌려라.
음식에 후추 좀 그만 뿌려라.
1.9
Stop sprinkling pepper on the food.
향수만 뿌리면 돼.
향수만 뿌리면 돼.
향수만 뿌리면 돼.
1.5
I just need to put on my perfume.
좌석벨트를 풀어 주십시오
좌석벨트를 풀어 주십시오
좌석벨트를 풀어 주십시오
1.9
Please unfasten your seat belt.
이 문제를 못 풀겠어.
이 문제를 못 풀겠어.
이 문제를 못 풀겠어.
1.9
I can't figure this problem out.
왼쪽 신발 끈이 풀렸어요.
왼쪽 신발 끈이 풀렸어요.
왼쪽 신발 끈이 풀렸어요.
2.3
Your left shoelace is undone.
그 문제는 의외로 쉽게 풀렸어.
그 문제는 의외로 쉽게 풀렸어.
그 문제는 의외로 쉽게 풀렸어.
2.7
The problem was solved easier than expected.
할아버지 이불 펴 드려라.
할아버지 이불 펴 드려라.
할아버지 이불 펴 드려라.
1.6
Make the bed for grandpa.
10쪽을 펴세요.
십 쪽을 펴세요.
십 쪽을 펴세요.
1.3
Open your book at page ten.
나는 그 애의 책이 책상 위에 펼쳐져 있는 걸 본 적이 없어.
나는 그 애의 책이 책상 위에 펼쳐져 있는 걸 본 적이 없어.
나는 그 애의 책이 책상 위에 펼쳐져 있는 걸 본 적이 없어.
4.4
I've never seen his book lying open on the desk.
부산국제영화제가 10월 2일부터 10월 8일까지 펼쳐질 예정입니다.
부산국제영화제가 시월 이 일부터 시월 팔 일까지 펼쳐질 예정입니다.
부산국제영화제가 시월 이 일부터 시월 팔 일까지 펼쳐질 예정입니다.
5.9
The PIFF will be held from October 2 through 8.
지하철에서는 신문을 펼치고 봐서는 안 된다.
지하철에서는 신문을 펼치고 봐서는 안 된다.
지하철에서는 신문을 펼치고 봐서는 안 된다.
3.8
You shouldn't open the newspaper up when you read it on the subway.
두 팀은 막상막하의 경기를 펼쳤습니다.
두 팀은 막상막하의 경기를 펼쳤습니다.
두 팀은 막상막하의 경기를 펼쳤습니다.
3.5
The two teams werd evenly matched.
경상도 남자들은 애정을 잘 표현하지 않아요
경상도 남자들은 애정을 잘 표현하지 않아요
경상도 남자들은 애정을 잘 표현하지 않아요
3.8
Men in Gyeongsang province rarely express their love.
한국어로 제 생각을 표현하는 게 쉽지 않아요.
한국어로 제 생각을 표현하는 게 쉽지 않아요.
한국어로 제 생각을 표현하는 게 쉽지 않아요.
3.5
It's not easy to express my thoughts in Korean.
어디에서 우표를 살 수 있습니까?
어디에서 우표를 살 수 있습니까?
어디에서 우표를 살 수 있습니까?
2
Where can I buy stamps?
그는 하루 종일 뭘 먹을지 생각한다.
그는 하루 종일 뭘 먹을지 생각한다.
그는 하루 종일 뭘 먹을지 생각한다.
3.1
He thinks about what to eat all day long.
아무리 그 질문에 대해 생각해 봐도 모르겠어요.
아무리 그 질문에 대해 생각해 봐도 모르겠어요.
아무리 그 질문에 대해 생각해 봐도 모르겠어요.
4.1
No matter how hard I think about the question, I don't know the answer.
많은 사람들이 그 아이를 천재라고 생각합니다.
많은 사람들이 그 아이를 천재라고 생각합니다.
많은 사람들이 그 아이를 천재라고 생각합니다.
3.9
Many people think the child as a prodigy.
그 남자가 범인으로 생각됩니다.
그 남자가 범인으로 생각됩니다.
그 남자가 범인으로 생각됩니다.
2.8
I think he committed the crime.
아프다고 생각되면 빨리 병원에 가라.
아프다고 생각되면 빨리 병원에 가라.
아프다고 생각되면 빨리 병원에 가라.
3.1
If you feel sick, go to a doctor at once.
좋은 의견이 생각나면 말해 줘.
좋은 의견이 생각나면 말해 줘.
좋은 의견이 생각나면 말해 줘.
2.4
Tell me if a great idea occurs to you.
나는 비만 보면 예전 여자 친구가 생각나.
나는 비만 보면 예전 여자 친구가 생각나.
나는 비만 보면 예전 여자 친구가 생각나.
3.5
Rain always reminds me of my ex-girlfriend.
회사 건너편에 새로 생긴 커피숍 가 봤니?
회사 건너편에 새로 생긴 커피숍 가 봤니?
회사 건너편에 새로 생긴 커피숍 가 봤니?
3.2
Have you been to the new cafe across the office?
이 아기는 바비 인형처럼 생겼어요.
이 아기는 바비 인형처럼 생겼어요.
이 아기는 바비 인형처럼 생겼어요.
2.8
This baby looks like a Barbie doll.
이 지역에 새 아파트가 생겨나고 있다.
이 지역에 새 아파트가 생겨나고 있다.
이 지역에 새 아파트가 생겨나고 있다.
2.9
New apartments are being buit in this area.
이 곰팡이는 어디에서 생겨난 거야?
이 곰팡이는 어디에서 생겨난 거야?
이 곰팡이는 어디에서 생겨난 거야?
2.4
Where does this mold come from?
그녀는 길 건너편에 산다.
그녀는 길 건너편에 산다.
그녀는 길 건너편에 산다.
2.2
She lives across the street.
기숙사에서 사는 게 지겨워.
기숙사에서 사는 게 지겨워.
기숙사에서 사는 게 지겨워.
2.1
I'm tired of living in the dorm.
누가 절 살려 주셨어요?
누가 절 살려 주셨어요?
누가 절 살려 주셨어요?
1.9
Who saved my life?
다음 대통령이 가장 먼저 해야 할 일은 경제를 살리는 것이다.
다음 대통령이 가장 먼저 해야 할 일은 경제를 살리는 것이다.
다음 대통령이 가장 먼저 해야 할 일은 경제를 살리는 것이다.
4.8
The first thing the next President should do is to revive the economy.
다른 서랍을 살펴봤어?
다른 서랍을 살펴봤어?
다른 서랍을 살펴봤어?
1.7
Did you check the other drawer?
비용 문제를 자세히 살펴봐야 한다.
비용 문제를 자세히 살펴봐야 한다.
비용 문제를 자세히 살펴봐야 한다.
2.7
We should examine the cost problem closely.
그녀가 다른 남자와 같이 있는 걸 상상할 수가 없어요.
그녀가 다른 남자와 같이 있는 걸 상상할 수가 없어요.
그녀가 다른 남자와 같이 있는 걸 상상할 수가 없어요.
4.2
I can't imagine her with another guy.
가격은 선생님이 상상하시는 것보다 저렴합니다.
가격은 선생님이 상상하시는 것보다 저렴합니다.
가격은 선생님이 상상하시는 것보다 저렴합니다.
3.7
Prices are cheaper than you'd imagine.
하루에 수십 개의 언어가 이 땅에서 사라지고 있다.
하루에 수십 개의 언어가 이 땅에서 사라지고 있다.
하루에 수십 개의 언어가 이 땅에서 사라지고 있다.
3.8
Dozens of languages disappear from the world each day.
달이 구름 속으로 사라졌다.
달이 구름 속으로 사라졌다.
달이 구름 속으로 사라졌다.
2.4
The moon disappeared behind the clouds.
저는 자유보다 복종을 더 사랑해요.
저는 자유보다 복종을 더 사랑해요.
저는 자유보다 복종을 더 사랑해요.
3.1
I love obedience more than freedom.
당신을 더 이상 사랑하지 않아.
당신을 더 이상 사랑하지 않아.
당신을 더 이상 사랑하지 않아.
2.2
I don't love you anymore.
이것은 무언가를 자르는 데 사용된다.
이것은 무언가를 자르는 데 사용된다.
이것은 무언가를 자르는 데 사용된다.
2.8
This is used to cut something.
이 방은 응접실로 사용될 겁니다.
이 방은 응접실로 사용될 겁니다.
이 방은 응접실로 사용될 겁니다.
3.1
This room will be used as a living room.
산 지렁이를 미끼로 사용해 봐.
산 지렁이를 미끼로 사용해 봐.
산 지렁이를 미끼로 사용해 봐.
2.5
Use a live worm for bait.
쿠폰을 사용해서 돈을 조금 절약할 수 있었다.
쿠폰을 사용해서 돈을 조금 절약할 수 있었다.
쿠폰을 사용해서 돈을 조금 절약할 수 있었다.
3.5
I could save some money by using the coupons.
구석에 서 있지 마세요.
구석에 서 있지 마세요.
구석에 서 있지 마세요.
1.6
Don't stand on the corner.
서울역 가는 버스가 여기 서요?
서울역 가는 버스가 여기 서요?
서울역 가는 버스가 여기 서요?
2.5
Does the bus to the Seoul Station stop here?
서두르지 않아도 돼.
서두르지 않아도 돼.
서두르지 않아도 돼.
1.6
You don't have to hurry up.
떠날 채비를 서둘러라.
떠날 채비를 서둘러라.
떠날 채비를 서둘러라.
1.9
Hurry to get ready to leave.
우유랑 버터를 밀가루에 섞으세요.
우유랑 버터를 밀가루에 섞으세요.
우유랑 버터를 밀가루에 섞으세요.
2.4
Blend milk and butter into the flour.
제가 카드 섞어요?
제가 카드 섞어요?
제가 카드 섞어요?
1.6
Do you want me to shuffle the cards?
나는 의사에게 내 증상을 자세히 설명했다.
나는 의사에게 내 증상을 자세히 설명했다.
나는 의사에게 내 증상을 자세히 설명했다.
3.9
I explained my symptoms to the doctor in detail.
좀 더 자세히 설명해 주시겠어요?
좀 더 자세히 설명해 주시겠어요?
좀 더 자세히 설명해 주시겠어요?
2.4
Could you explain it in more detail?
사업에 성공하려면 우선 자신을 돌봐야 한다.
사업에 성공하려면 우선 자신을 돌봐야 한다.
사업에 성공하려면 우선 자신을 돌봐야 한다.
3.9
You have to take care of yourself first if you want to succeed in business.
그 영화는 상업적으로 크게 성공했다.
그 영화는 상업적으로 크게 성공했다.
그 영화는 상업적으로 크게 성공했다.
3.3
The movie was very successful commercially.
나는 그녀에게 꽃 한 다발을 선물했다.
나는 그녀에게 꽃 한 다발을 선물했다.
나는 그녀에게 꽃 한 다발을 선물했다.
3.5
I gave her a big bouquet of flowers as a present.
어머니 생신에 뭐 선물할 거니?
어머니 생신에 뭐 선물할 거니?
어머니 생신에 뭐 선물할 거니?
2.9
What present are you going to give your mother for her birthday?
직업을 잘 선택하는 것은 중요한 일이다.
직업을 잘 선택하는 것은 중요한 일이다.
직업을 잘 선택하는 것은 중요한 일이다.
3.3
It's important to choose your occupation well.
누구를 선택하시겠어요?
누구를 선택하시겠어요?
누구를 선택하시겠어요?
1.8
Who do you want to pick?
사람들을 일렬로 세우는 게 네가 할 일이야.
사람들을 일렬로 세우는 게 네가 할 일이야.
사람들을 일렬로 세우는 게 네가 할 일이야.
3.4
Your job is to stand people in a line.
내 꿈은 언젠가 학교를 세우는 거야.
내 꿈은 언젠가 학교를 세우는 거야.
내 꿈은 언젠가 학교를 세우는 거야.
3.3
My dream is to set up a school someday.
차를 세우고 물어봐야겠는걸.
차를 세우고 물어봐야겠는걸.
차를 세우고 물어봐야겠는걸.
2.2
Maybe we should stop the car and ask somebody.
요즘 너무 많은 스트레스에 시달리고 있어요.
요즘 너무 많은 스트레스에 시달리고 있어요.
요즘 너무 많은 스트레스에 시달리고 있어요.
3
I'm under too much stress.
오늘 조카들한테 시달려서 몹시 피곤해.
오늘 조카들한테 시달려서 몹시 피곤해.
오늘 조카들한테 시달려서 몹시 피곤해.
3.3
I'm so exhausted because today I was harassed by my nephews.
의사 선생님이 운동을 시작하라고 하셨다.
의사 선생님이 운동을 시작하라고 하셨다.
의사 선생님이 운동을 시작하라고 하셨다.
3.1
The doctor advised me to start exercising.
영화가 막 시작하려고 합니다.
영화가 막 시작하려고 합니다.
영화가 막 시작하려고 합니다.
1.9
The movie is about to begin.
회의가 곧 시작돼요.
회의가 곧 시작돼요.
회의가 곧 시작돼요.
1.9
The meeting starts soon.
보통 장마가 언제 시작됩니까?
보통 장마가 언제 시작됩니까?
보통 장마가 언제 시작됩니까?
2.5
When does the rainy season usually start?
시키는 대로 하는 게 좋을 텐데.
시키는 대로 하는 게 좋을 텐데.
시키는 대로 하는 게 좋을 텐데.
2.2
You'd better do what I tell you.
오늘 점심은 시켜 먹읍시다.
오늘 점심은 시켜 먹읍시다.
오늘 점심은 시켜 먹읍시다.
1.9
Let's have lunch delivered today.
저녁 식사하셨어요?
저녁 식사하셨어요?
저녁 식사하셨어요?
1.4
Did you have dinner?
점심 식사하러 나가죠.
점심 식사하러 나가죠.
점심 식사하러 나가죠.
1.6
Let's go out for lunch.