sentence stringlengths 2 960 | simplification stringlengths 2 990 | dataset stringclasses 4
values |
|---|---|---|
Mrs Potter était la sœur de Mrs Dursley, mais toutes les deux ne s'étaient plus revues depuis des années. | Madame Potter était la sœur de Madame Dursley, mais toutes les deux ne s'étaient plus revues depuis des années. | alector |
En fait, Mrs Dursley faisait comme si elle était fille unique, car sa sœur et son bon à rien de mari étaient aussi éloignés que possible de tout ce qui faisait un Dursley. | En fait, Madame Dursley faisait comme si elle était fille unique, car sa sœur et son mari étaient aussi éloignés que possible de tout ce qui faisait un Dursley. | alector |
Les Dursley tremblaient d'épouvante à la pensée de ce que diraient les voisins si par malheur les Potter se montraient dans leur rue. | Les Dursley tremblaient de peur à la pensée de ce que diraient les voisins si par malheur les Potter venaient dans leur rue. | alector |
Son existence constituait une raison supplémentaire de sles Potter à distance : il n'était pas question que le petit Dudley se mette à fréquenter un enfant comme celui-là. | Son existence était une raison de plus de tenir les Potter loin : il n'était pas question que le petit Dudley se mette à fréquenter un enfant comme celui-là. | alector |
C'est dans les sols calcaires du Sud qu'on trouve le plus de grottes. | On trouve le plus de grottes dans les sols calcaires du Sud de la France. | alector |
Pour qu'une grotte se forme, il faut de l'eau et une roche, le calcaire. | Une grotte se forme avec de l'eau et une roche, le calcaire. | alector |
Au bout de quelques milliers d'années, ça donne une cavité creuse comme un gruyère, la grotte est née. | Après quelques milliers d'années, des trous se creusent comme dans le gruyère, la grotte est née. | alector |
L'eau de pluie s'infiltre dans une grotte, la creuse et lui apporte des minéraux. | L'eau de pluie passe dans la grotte, la creuse et lui apporte des minéraux. | alector |
Une grotte est donc toujours en formation. | Une grotte continue donc toujours à se former. | alector |
Il y a cinq millions d'années, le niveau de la mer Méditerranée était un kilomètre plus bas qu'aujourd'hui. | Le niveau de la mer Méditerranée aujourd'hui est 1 Km plus haut qu'il y a 5 millions d'années. | alector |
Alors des grottes se sont creusées à plus de 1 Kilomètre sous la surface actuelle. | Alors des grottes se sont creusées à plus de 1km sous la mer. | alector |
Il y en a sûrement encore d'autres à découvrir. | Il y en a encore à découvrir. | alector |
En 1947, on a mis une poudre vert fluo dans l'eau du gouffre de Padirac (46) pour connaitre son trajet. | En 1947, on a mis une poudre vert fluo dans l'eau du gouffre de Padirac (46) pour connaître le chemin de l'eau sous la terre. | alector |
Elle est réapparue trois mois après à onze kilomètres de là. | On a retrouvé l'eau verte 3 mois plus tard et 11 km plus loin. | alector |
Le parcours de l'eau sous la terre peut donc être long. | Le chemin de l'eau sous la terre est donc long. | alector |
Les spéléologues ne peuvent pourtant pas accéder à certains réservoirs d'eau. | Mais les spéléologues ne peuvent pas arriver à certains endroits. | alector |
Un robot amphibie se faufile pour prendre toutes les mesures. | On glisse alors un robot dans l'eau pour prendre toutes les mesures. | alector |
Ainsi on peut dessiner la carte de la rivière. | Ainsi, on peut donc dessiner la carte de la rivière. | alector |
Il y a des milliers d'années, la forêt était verte en toutes saisons. | Il y a très longtemps, la forêt était verte en toutes saisons. | alector |
Cela vous surprend bien sûr. Pourtant, réfléchissez... Le sapin n'est-il pas toujours vert ? | Cela vous surprend. Pourtant, pensez... Le sapin n'est-il pas toujours vert ? | alector |
En ce temps-là, tous les chênes, les frênes, les charmes, les châtaigniers, enfin tous les arbres de la forêt conservaient leur feuillage en automne. | En ce temps-là, tous les chênes, les frênes, les charmes, les châtaigniers, enfin tous les arbres de la forêt gardaient leurs feuilles en automne. | alector |
S'ils se dépouillent actuellement, c'est qu'ils en ont décidé ainsi, librement. | S'ils perdent leurs feuilles maintenant, c'est qu'ils en ont décidé ainsi, librement. | alector |
Personne ne vous avait encore appris la chose ? Oh ! ... Alors lisez cette histoire. | Personne ne vous l'a dit ? Oh !... Alors lisez ce conte. | alector |
Ce matin-là, les habitants de la forêt étaient consternés. | Ce matin-là, les habitants de la forêt étaient peinés. | alector |
Arbres, champignons, arbustes et animaux gémissaient. | Arbres, champignons, arbustes et animaux pleuraient. | alector |
Les troncs désolés craquaient, les oiseaux se taisaient, le ruisseau coulait en silence, même les sangliers avaient les larmes aux yeux. | Les troncs craquaient, les oiseaux se taisaient, le ruisseau coulait en silence, même les sangliers avaient les larmes aux yeux. | alector |
Pendant l'hiver, la mort avait voyagé dans la forêt qui avait perdu un grand nombre de ses charmants enfants : les fleurs. | Pendant l'hiver, la mort avait voyagé dans la forêt. La forêt avait perdu beaucoup d'enfants : les fleurs. | alector |
Chacun pleurait à l'enterrement des jolies mortes. | Chacun pleurait à l'enterrement des mortes. | alector |
Les familles Anémone, Jacinthe, Jonquille, Pervenche, Violette étaient en deuil. | Les familles Anémone, Jacinthe, Jonquille, Pervenche, Violette étaient dans la douleur. | alector |
Leurs rares boutons, gonflés de chagrin, se penchaient jusqu'à la mousse qui les consolait en leur caressant la tête. | Leurs rares boutons, remplis de chagrin, se baissaient jusqu'à la mousse. Elle les consolait en leur caressant la tête. | alector |
Oui, vraiment, ce printemps et cet été furent bien tristes. | Ce printemps et cet été furent tristes. | alector |
De-ci, de-là, de rares fleurs guérissaient lentement du coup de froid de l'hiver. | Par endroits, de rares fleurs allaient mieux. | alector |
D'autres, très nombreuses, moururent encore des suites de leur maladie. | D'autres, très nombreuses, moururent un peu plus tard de leur maladie. | alector |
Des troupes de sangliers galopaient autour de la forêt pour éloigner les cueilleurs de bouquets. | Des sangliers couraient autour de la forêt pour éloigner les ramasseurs de bouquets. | alector |
Le vent se chargea de disperser les précieuses graines fournies par les orphelines Anémone, Jacinthe, Jonquille, Pervenche, Violette et Muguet. | Le vent dispersa les rares graines fournies par les orphelines : Anémone, Jacinthe, Jonquille, Pervenche, Violette et Muguet. | alector |
La peur, la grande peur s'était installée dans les bois. | La peur, la grande peur s'était mise en place dans les bois. | alector |
Si le prochain hiver était rude, c'était terminé : la forêt n'aurait plus jamais de fleurs. | La forêt n'aurait plus jamais de fleurs si le prochain hiver était rude. | alector |
Les vieillards les plus sages, un chêne, un hêtre et un bouleau, ayant à eux trois plus de cinq cents ans, parlèrent longuement. | Les vieux les plus sages, un chêne, un hêtre et un bouleau, ayant ensemble plus de 500 ans, parlèrent longtemps. | alector |
Nous devons pour sauver les fleurettes, les couvrir de nos feuilles. | Nous devons pour sauver les fleurs, les couvrir de nos feuilles. | alector |
Seuls les sapins et les pins, au caractère aussi pointu que les aiguilles, refusèrent. | Seuls les sapins et les pins, au caractère aussi piquant que leurs aiguilles, dirent non. | alector |
Tous les autres dirent oui. Tous eurent très froid pendant les gelées sans leur feuillage. Mais, ils pensèrent aux fleurs et cela leur réchauffait le coeur. Et depuis, chaque automne, les arbres perdent leurs feuilles. | Tous les autres dirent oui. Tous eurent froid pendant les gelées sans leur feuillage. Mais, ils pensèrent aux fleurs et cela leur fait chaud au coeur. Et depuis, chaque automne, les arbres perdent leurs feuilles. | alector |
Ce soir-là, Hugo dormait profondément au fond de sa pomme, quand soudain de terribles secousses agitèrent le fruit. Quelle tempête ! | Ce soir-là, Hugo dormait bien au fond de sa pomme, quand soudain le fruit fut secoué. Quelle tempête ! | alector |
Hugo eut à peine le temps de bondir hors de son lit qu'il tomba à la renverse en criant de frayeur : « Au secours ! Au secours ! » | Hugo qui n'eut pas le temps de sortir de son lit tomba en criant de peur :« Au secours ! Au secours ! » | alector |
A l'extérieur, les conspirateurs s'en donnaient à coeur joie. | A l'extérieur, les semeurs de trouble se faisaient plaisir. | alector |
Ils secouaient la pomme, la bousculaient, l'ébranlaient, tant et si bien qu'elle se détacha de la branche et tomba au pied de l'arbre. | Ils remuaient la pomme. La pomme bougeait et finit par tomber au pied de l'arbre. | alector |
Hugo, qui ne s'était pas fait mal, gesticulait, furieux au milieu de sa maison en morceaux. Quelle déconfiture ! | Hugo, qui ne s'était pas fait mal, était furieux au milieu de sa maison en morceaux. Quel trouble ! | alector |
- Regardez ! S'esclaffa Mireille. Il est tout nu à présent ... nu comme un ver ! | - Regardez ! rit Mireille. Il est tout nu à présent... nu comme un ver ! | alector |
- Nu comme un ver ! s'écriaient ses amis en pouffant de rire. | - Nu comme un ver ! criaient ses amis en riant. | alector |
Malheureusement, notre asticot ne comprit pas la plaisanterie et s'en alla en maugréant, penaud, fâché, ridicule. Mais comme il n'avait jamais passé la nuit dehors, il fut très inquiet. | Par malheur, notre ver n'avait pas compris la blague. Il partit grognon. Il avait honteux. Il était fâché. | alector |
Alors il se glissa dans un chou. | Il n'avait jamais passé la nuit dehors. Il était très inquiet. Alors il se glissa dans un chou. | alector |
C'était la maison d'une grosse limace terriblement bavarde qui s'appelait Grace. | C'était la maison d'une grosse limace très bavarde. Son nom était Grace. | alector |
- Oh, mon Dieu, ce que vous êtes pâle ! Tenez, mangez un peu de chou, c'est excellent pour la santé. | - Oh, mon Dieu, ce que vous êtes blanc ! Tenez, mangez un peu de chou, c'est bon pour la santé. | alector |
- Ta-ta-ta, mangez-en, mangez-en. Vous êtes si menu. | - Ta-ta-ta, mangez-en, mangez-en. Vous êtes si maigre. | alector |
- Je préfère encore mordre dans les pommes, murmura assez fort l'asticot. | - Je préfère encore mordre dans les pommes, dit assez fort l'asticot. | alector |
- Ta-ta-ta, reprenez-en. J'insiste, et ne parlez pas la bouche pleine, mon petit chou, c'est très mal élevé, dit-elle. | - Ta-ta-ta, encore. J'insiste. Et ne parlez pas la bouche pleine, mon petit chou, c'est très mal élevé, dit-elle. | alector |
Il y avait jadis en Irlande, un homme du nom de Jack. Un beau jour, il rencontra sur son chemin un voyageur, et le salua fort aimablement. L'étranger se prit de sympathie pour ce gentilhomme et lui dit : | Un homme appelé Jack vivait en Irlande. Un jour, il rencontra un voyageur sur son chemin. Jack le salua. L'étranger trouva Jack gentil. Il lui dit : | alector |
« Je t'accorde un souhait ». | « Je t'offre un souhait ». | alector |
Jack réfléchit bien et dit : | Jack réfléchit bien et dit : | alector |
« Ma femme possède un grand sac en cuir. Je souhaite que ce qui est dans ce sac n'en sorte pas avant que j'en donne l'ordre. | « Ma femme a un grand sac en cuir. Je veux que rien ne sorte de ce sac avant que j'en donne l'ordre. | alector |
- Accordé ! », dit l'inconnu. Et il s'éloigna. | - D'accord ! », dit l'inconnu. Et il partit. | alector |
Peu après son retour, Jack se cassa une jambe et dut rester allongé chez lui toute une année, sans gagner un sou. Sa malheureuse famille était en train de mourir de faim lorsqu'un soir, un étranger vint à passer par là. | Peu après son retour, Jack se cassa une jambe. Il dut rester allongé chez lui toute une année, sans gagner d'argent. Sa famille était en train de mourir de faim. Un soir, un étranger passa par là. | alector |
« Je vois, dit-il, que ta famille est dans le besoin. Faisons un marché. Promets-moi de me suivre dans sept ans et je veillerai à ce que vous viviez jusque-là dans l'opulence. | « Ta famille est pauvre. Faisons un marché. Promets-moi de me suivre dans 7 ans et je vous rendrai riches. | alector |
- Qu'importe, murmura Jack, j'accepte cette offre » | - Peu importe, dit Jack, j'accepte cette offre » | alector |
Le Diable s'en alla donc, et Jack, en effet, devint riche et prospère. | Le Diable s'en alla et Jack devint riche. | alector |
Lorsque les sept ans se furent écoulés, le Diable, cependant, vint frapper à la porte. | Les 7 ans passés, le Diable, vint frapper à la porte de Jack. | alector |
« Le temps est venu, dit-il. J'ai tenu ma promesse, à toi maintenant de tenir la tienne. » | « Le temps est venu, dit-il. J'ai tenu ma promesse. Tu dois tenir la tienne. » | alector |
Jack dit adieu à sa femme et suivit le Diable en portant sur son dos son grand sac en cuir. | Jack dit adieu à sa femme et suivit le Diable. Jack portait sur son dos son grand sac en cuir. | alector |
Ils marchèrent un moment en silence, puis Jack prit la parole : | Ils marchèrent en silence, puis Jack parla : | alector |
« Quand j'étais enfant, je m'amusais à entrer et sortir de ce vieux sac. Il faut dire que j'étais souple et agile à l'époque ! | « Quand j'étais enfant, je m'amusais à entrer et sortir de ce vieux sac. J'étais souple et agile ! | alector |
- Ce petit jeu est à la portée de n'importe quel imbécile, dit le Diable en riant. | - Ce jeu est à la portée de n'importe quel idiot, dit le Diable en riant. | alector |
- Allons donc, je suis prêt à parier que vous ne pouvez pas ! » | - Allons donc, je parie que vous ne pouvez pas ! » | alector |
Jack ouvrit son sac, et le Diable, sans hésiter, y sauta à pieds joints, se faisant ainsi prisonnier. | Jack ouvrit son sac. Le Diable y sauta à pieds joints. Il se fit prisonnier. | alector |
Ce que les enfants de son âge trimbalent dans leurs poches, les billes, les jouets trouvés dans les œufs-surprises, les petites voitures... Lui, il le range soigneusement. | Ce que les enfants de son âge baladent dans leurs poches, les billes, les jouets trouvés dans les œufs-surprises, les petites voitures... Lui, il le range avec soin. | alector |
Il collectionne : les sucres (enveloppés), les boîtes d'allumettes (vides), les fossiles, les timbres, les cartes postales, les boules avec de la neige dedans, les savonnettes, les boîtes de camembert... | Il garde : les sucres (enveloppés), les boîtes d'allumettes (vides), les fossiles, les timbres, les cartes postales, les boules avec de la neige dedans, les savonnettes, les boîtes de camembert... | alector |
- Tu ne crois pas qu'il vaut mieux manger les sardines avant de stocker les boîtes ? | - Tu ne crois pas qu'il vaut mieux manger les sardines avant de garder les boîtes ? | alector |
- Jojo, il va falloir arrêter d'accumuler des objets... ou nous devrons nous séparer d'une partie des collections. | - Jojo, il va falloir arrêter de garder des objets, ou nous devrons nous séparer d'une partie des collections. | alector |
Se séparer ! Jojo est horrifié : ça veut dire vendre... ou jeter ! | Se séparer ! Jojo est effrayé : ça veut dire vendre... ou jeter ! | alector |
Je vais collectionner des choses très petites. | Je vais garder des choses très petites. | alector |
Même le plus long, anticonstitutionnellement, n'est pas très encombrant. | Même le plus long n'est pas très gênant. | alector |
Après une nuit de réflexion, il trouve enfin. | Après une nuit à penser, il trouve enfin. | alector |
LE TEMPS ! Je vais collectionner le temps ! | LE TEMPS ! Je vais garder le temps ! | alector |
Non ! Je vais collectionner les jours. Aujourd'hui, nous sommes... | Non ! Je vais garder les jours. Aujourd'hui, nous sommes... | alector |
Mercredi 10 Mars. Il faut qu'il soit bien spécial, ce Mercredi 10 Mars pour être digne d'être collectionné ! | Mercredi 10 Mars. Il faut qu'il soit bien spécial, ce Mercredi 10 Mars pour être digne d'être gardé ! | alector |
Tiens. Je ne connais pas ces fleurs. Je vais les cueillir et les offrir à ma grand-mère. | Tiens. Je ne connais pas ces fleurs. Je vais les prendre et les offrir à ma grand-mère. | alector |
Aujourd'hui 10 Mars : je suis allé me promener derrière. | Aujourd'hui 10 Mars : je suis allé me promener. | alector |
Les satellites sont des engins envoyés dans l'espace. | Les satellites sont des appareils envoyés dans l'espace. | alector |
Ils reçoivent puis émettent des programmes télé, des données météo ou ils prennent des images de notre planète. | Ils reçoivent puis envoient des programmes télé ou des données météo. Ils prennent des images de notre planète. | alector |
Si tous les satellites tombaient en panne on n'aurait plus la météo ! | Si tous les satellites tombaient en panne, on n'aurait plus la météo ! | alector |
En plus, les images envoyées à partir des autres continents par la télé n'arriveraient plus en direct. | En plus, les images de la télé envoyées à partir des autres continents n'arriveraient plus en direct. | alector |
On ne verrait que des matchs en différé. | Les matchs de foot seraient diffusés en retard. | alector |
Mais on garderait internet. Tout ne s'arrêterait pas ! | Mais tout ne s'arrêterait pas, on garderait internet. | alector |
En effet, 80 % des infos du Net circulent par des câbles ou des fibres optiques enterrés dans le sol ou au fond des océans. | Les données du Net passent par des câbles ou des fibres optiques dans le sol ou au fond des océans. | alector |
On pourrait toujours écouter la radio qui est diffusée par des ondes. | On écouterait toujours la radio. Elle se diffuse par des ondes. | alector |
Les satellites relient les humains. | Les satellites relient les hommes. | alector |
Ainsi l'avion utilise ses GPS pour se repérer. | L'avion utilise ses GPS pour se repérer. | alector |
Ils donnent aussi notre position sur la route. | Les GPS donnent notre position sur la route. | alector |
Le GPS de la voiture donne sa position en calculant le temps mis par les signaux de 4 satellites pour l'atteindre. | Le GPS de la voiture donne sa position grâce aux signaux reçus de 4 satellites. | alector |
Ils surveillent aussi les récoltes. | Les GPS surveillent aussi les récoltes. | alector |
La moissonneuse enregistre toutes les 2 secondes sa position et la quantité de grains récoltés. | La moissonneuse enregistre sa position et la quantité de grains récoltés toutes les 2 secondes. | alector |
L'agriculteur connaît alors les endroits où ça pousse le moins et où il devra ajouter l'engrais. | L'agriculteur peut alors mettre de l'engrais là où ça pousse le moins. | alector |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.