dialog_id
stringlengths
8
11
turn_index
int64
0
15
image_id
stringlengths
6
9
chinese
stringlengths
1
26
Tibetan
stringlengths
2
149
sentiment
stringclasses
3 values
dialog_858
0
img858_1
他和少爷秉性差太远,十天准露馅
ཁོ་དང་སྲོག་པོ་གཤིས་རྒྱུད་ཁྱད་ཐག་རིང་དྲགས་པས། ཉིན་བཅུའི་ནང་དུ་ཕྱི་ལ་འབོད་དགོས།
negative
dialog_858
1
img858_2
大家都看到他了,将错就错是活路
ཚང་མས་ཁོ་མཐོང་བྱུང་། ནོར་འཁྲུལ་ལ་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ་ནི་གསོན་ལམ་ཡིན།
positive
dialog_859
0
img859_1
他说得有道理,我留下来当替身
ཁོས་བཤད་པ་ལ་གནས་ལུགས་ཡོད་པ་དང་། ང་བསྡད་ནས་ལུས་ཚབ་བྱས།
positive
dialog_859
1
img859_2
假扮贵族是僭越之罪,败露就是杀身之祸
སྐུ་དྲག་ལ་རྫུས་པ་ནི་བཙན་འཛུལ་གྱི་ཉེས་པ་དང་། ཕྱིར་མངོན་པ་ནི་སྲོག་ཤི་གི་ཆག་སྒོ་རེད།
negative
dialog_859
2
img859_3
我在印度演过话剧,演得比少爷还像
ངས་ཧིན་རྡུ(རྒྱ་གར)ནས་གཏམ་ཟློས་གར་འཁྲབ་སྟོན་བྱས་མྱོང་། འཁྲབ་པ་ལས་སྲོག་པོ་ད་དུང་འདྲ་།
positive
dialog_860
0
img860_1
我睡这个房间
ང་ཁང་པ་འདིར་ཉལ་།
neutral
dialog_860
1
img860_2
对!这是少奶奶吩咐的
རེད། འདི་ནི་ཨ་ཕྱི་ན་ཆུང་གིས་བཀའ་བྱས།
neutral
dialog_860
2
img860_3
少奶奶真慷慨,舍得让出卧房
ཨ་ཕྱི་གཞོན་ནུ་དངོས་གནས་གཏོང་ཕོད་དང་། ཉལ་ཁང་བསྐྱུར་འདོད་།
positive
dialog_861
0
img861_1
府上房间多,为啥非让我住这
ཁང་པའི་ཁང་པ་མང་པོ་ཞིག་དང་། ཅིའི་ཕྱིར་ང་འདི་ནས་སྡོད་དུ་འཇུག་དགོས་།
neutral
dialog_861
1
img861_2
没为什么,是少奶奶吩咐的
ཅིའི་ཕྱིར་མེད། ཨ་ཕྱི་གཞོན་གྱིས་བཀའ་བྱས།
neutral
dialog_861
2
img861_3
我从没和别的女人同屋睡,更别提同床
ངས་གཏན་ནས་བུད་མེད་གཞན་དང་ཁང་པ་དང་མཉམ་དུ་ཉལ་མ་མྱོང་། ཉལ་ཁྲིའི་ནང་དུ་དེ་བས་ཀྱང་མ་གླེང་།
negative
dialog_861
3
img861_4
你还想睡床?做梦吧
ཁྱོད་ད་དུང་ཉལ་ཁྲིའི་ནང་དུ་ཉལ་འདོད། རྨི་ལམ་བྱེད།
negative
dialog_864
0
img864_1
少爷
སྲོག་དཔོན་
neutral
dialog_864
1
img864_2
我是扎西啊,少奶奶,您认错人了
ང་ནི་བཀྲ་ཤི་ཡ་། ཨ་ཕྱི་གཞོན་ནུ་། ཁྱེད་སྐྱོན་ཆ་ངོས་ལེན་ནས་།
negative
dialog_865
0
img865_1
唉,真是拿你没办法
ཨེ། ངོ་མ་ཁྱོད་ལ་ཐབས་མེད།
negative
dialog_865
1
img865_2
又怎么了?我哪里做错了
ཡང་ཅི་བྱུང་བ་རེད། ངས་གང་དུ་བསྒྲུབས་ནོར་སོང་།
negative
dialog_866
0
img866_1
你喝茶狼吞虎咽,半点贵族样子都没有
ཁྱོད་ཀྱིས་ཇ་འཐུང་ནས་སྤྱང་མིད་དང་། སྐུ་དྲག་གི་རྣམ་པ་ཅུང་ཙམ་ཡང་མེད།
negative
dialog_866
1
img866_2
我就是农奴孩子,穷喇嘛,以前总吃不饱饭
ང་ནི་ཞིང་བྲན་གྱི་ཕྲུ་གུ་དང་། བླ་མ་དབུལ་པོ། སྔོན་ཆད་རྟག་ཏུ་ཟ་མ་རྒྱགས་མེད།
negative
dialog_866
2
img866_3
可你现在要扮拉萨数一数二的贵族少爷
འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟ་ལྷ་ས་གྱི་ཨང་དང་པོ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་དྲག་སྲོག་པོ་འཁྲབ་དགོས།
neutral
dialog_866
3
img866_4
你这是故意刁难人,太过分了
ཁྱོད་ཀྱི་འདི་ནི་རྐང་བཙུགས་ནས་གྱི་མི་ལ་དཀའ་ངལ་སློང་དང་། ཐལ་དྲགས་སོང་།
negative
dialog_868
0
img868_1
贵族伸手拿东西不超过一尺
སྐུ་དྲག་གིས་ལག་པ་བསྲིངས་ནས་ཅ་ལག་ཁྱེར་མི་བརྒལ་བ་ཁྲེ་གཅིག་།
neutral
dialog_868
1
img868_2
不超过一尺,我记住了
བརྒལ་བ་དང་ཁྲེ་གཅིག་མིན། ངས་ཡིད་ལ་བཟུང་།
neutral
dialog_869
0
img869_1
旺秋,照着少爷的吩咐去做
དབང་སྟོན་སྲོག་རྒན་གྱི་བཀའ་ལྟར་བསྒྲུབས་པ།
neutral
dialog_869
1
img869_2
拉嗦
འཐེན་སྐད་
neutral
dialog_872
0
img872_1
好了,都走了,总算打发了这帮人
ཡོང་ང་། ཚང་མ་བུད་སོང་། མཐར་མི་འདི་དག་ཕུད་སོང་།
positive
dialog_872
1
img872_2
都走了吧!我说我行的吧
ཚང་མ་བུད་སོང་། ངས་ང་ཚོའི་དངུལ་ཁང་གི་རེད་ཟེར།
positive
dialog_873
0
img873_1
这都什么亲戚,见风使舵,太势力了
འདི་ཚང་མ་གཉེན་ཉེ་ཅི་ཞིག་རེད། རླུང་དང་བསྟུན་ནས་ཁ་ལོ་བརྒྱབ་པ། སྟོབས་ཤུགས་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་རེད།
negative
dialog_873
1
img873_2
一人一个习惯,您千万别生气
མི་གཅིག་ལ་གོམས་གཤིས་རེ་དང་། ཁྱེད་རང་གཏན་ནས་ཁོང་ཁྲོ་མ་བྱེད།
positive
dialog_874
0
img874_1
你今天没露破绽,真是万幸
དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཟིལ་པ་སྐྱོན་ཆ་མེད། དངོས་གནས་ལས་བཟང་།
positive
dialog_874
1
img874_2
少奶奶放心,我对自己有信心
ཨ་ཕྱི་ཆུང་ཆུང་སེམས་བདེ་ལེགས། ངས་རང་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་ཡོད།
positive
dialog_876
0
img876_1
我们还得另作打算,这事要从长计议
ང་ཚོས་ད་དུང་འཆར་གཞི་གཞན་ཞིག་བཟོ་དགོས། དོན་དག་འདི་ཡུན་རིང་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་དགོས།
neutral
dialog_876
1
img876_2
怎么从长计议
ཇི་ལྟར་ཡུན་རིང་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་དགོས།
neutral
dialog_876
2
img876_3
老爷临终催您选入赘女婿
སྐུ་ཞབས་འཆི་དུས་ཁྱེད་རང་ལ་མནའ་མོ་འདེམས་རྒྱུར་སྐུལ་མ་བྱེད།
neutral
dialog_876
3
img876_4
别跟我提这茬,烦得很
ང་དང་འདེགས་འདི་མ་བྱེད། སུན་སྣང་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་བྱེད།
negative
dialog_877
0
img877_1
管家杵那儿干什么呢,碍事
དོ་དམ་པ་གཏུན་དེ་ན་ཅི་ཞིག་བྱེད་བཞིན་ཡོད། བར་ཆད་
negative
dialog_877
1
img877_2
管家怕他们偷懒才这样盯着
དོ་དམ་པས་ཁོ་ཚོའི་སྒྱིད་ལུག་ལ་སྐྲག་ནས་ད་གཟོད་འདི་ལྟར་ཅེར་བ།
neutral
dialog_877
2
img877_3
我知道,他就是多此一举,瞎操心
ངས་ཤེས་ཡོད། ཁོ་ནི་དོན་མེད་དང་། ལྐོག་ཏུ་སེམས་ཁྲལ་བྱེད།
negative
dialog_878
0
img878_1
要让白姆拿些酒来吗
པེ་མུའུ་ལ་ཆང་ཏོག་ཙམ་ཁྱེར་ཡོང་དུ་འཇུག་དགོས་སམ།
neutral
dialog_878
1
img878_2
不用,我戒酒了
མི་དགོས། ངས་ཆང་གཅོད་སོང་།
neutral
dialog_878
2
img878_3
还怄气呢?别生气了
ད་དུང་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་བཞིན་ཡོད་དམ། ཁོང་ཁྲོ་མ་བྱེད།
neutral
dialog_879
0
img879_1
你写的什么?看着不像藏文
ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྲིས་ཡོད། བལྟས་ན་བོད་ཡིག་དང་མི་འདྲ།
neutral
dialog_879
1
img879_2
写英文信,给印度朋友报平安
དབྱིན་ཡིག་གི་འཕྲིན་ཡིག་འབྲི་དང་། ཧིན་རྡུ(རྒྱ་གར)གྲོགས་པོ་ལ་བདེ་འཇགས་སྙན་སེང་ཞུ་།
neutral
dialog_880
0
img880_1
你知道谁是孙中山吗
ཁྱོད་ཀྱིས་སུ་ནི་སུན་ཀྲུང་ཧྲན་ཡིན་པ་ཤེས་སམ།
neutral
dialog_880
1
img880_2
知道,是内地的大总统
ཤེས་ཡོད། ནང་ས་གྱི་ཙུང་ཐུང་ཆེན་པོ་རེད།
neutral
dialog_881
0
img881_1
少爷
སྲོག་དཔོན་
neutral
dialog_881
1
img881_2
少奶奶,我不是故意的,别怪我
རྨོ་མོ། ང་ནི་རྐང་བཙུགས་ནས་གྱི་མ་རེད། ང་ལ་ལེ་བདའ་མ་བྱེད།
negative
dialog_882
0
img882_1
脸上都是血,快擦一擦
གདོང་ལ་ཁྲག་གང་འདུགམྱུར་དུ་ཕྱིས་ཤོག
positive
dialog_882
1
img882_2
小姐,我不敢,怕弄疼您
སྲས་མོ། ངས་མི་ཕོད། ཁྱོད་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པར་སྐྲག
negative
dialog_883
0
img883_1
别吓着孩子,快躲开
བྱིས་པར་སྐྲག་མ་བྱེད། མྱུར་དུ་གཡོལ་རོགས།
negative
dialog_883
1
img883_2
阿妈啦,我好害怕,心慌得很
ཨ་མ། ང་ཧ་ཅང་སྐྲག་གི་ཡོད། དངངས་འཚབ་ལངས་པ་ཧ་ཅང་ཆེ།
negative
dialog_884
0
img884_1
你竟敢动手打我,太放肆了
ཁྱོད་ཀྱིས་ངར་ལག་པ་བརྒྱབ་ནས་རྡུང་རྡུང་ཕོད་དང་། ངོ་མ་བག་མེད་རེད།
negative
dialog_884
1
img884_2
小姐被马伤了,我要你狗命
སྲས་མོ་རྟ་ཡིས་རྨས་སོང་། ང་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་དགོས།
negative
dialog_885
0
img885_1
我们的身份露了吗,糟了
ང་ཚོའི་མིང་ཐོབ་ཐོབ་ཐང་ཟིལ་པ་སོང་ངམ། སྡུག་སོང་།
negative
dialog_885
1
img885_2
露了!都怪你反应慢,害了大家
ཟིལ་པ་རེད། ཚང་མ་རང་གི་ཚུར་སྣང་དལ་བར་ལེ་བདའ་དང་། ཚང་མར་གནོད་འཚེ་བཏང་།
negative
dialog_886
0
img886_1
我扮你丈夫是于心不忍,才不是图别的
ངས་ཁྱོད་ལ་ཁྱོ་གརྫུན་པ་ནི་སེམས་ལ་བཟོད་མི་ཐུབ་པ་དང་། ད་གཟོད་གཞན་ཞིག་མ་རེད་།
negative
dialog_886
1
img886_2
你在说什么,我听不懂
ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བཤད་བཞིན་ཡོད། ངས་གོ་མི་ཐུབ།
neutral
dialog_887
0
img887_1
这东西哪来的?谁给你的
དངོས་པོ་འདི་གང་ནས་ཡོང་བ་ཡིན། སུས་ཁྱོད་ལ་སྤྲད་པ།
negative
dialog_887
1
img887_2
是他给我的,让我转交你
ཁོས་ང་ལ་སྤྲད་པ་རེད། ང་ལ་བརྒྱུད་སྤྲོད་ཁྱོད་ལ་བྱེད།
negative
dialog_889
0
img889_1
把这个带给孩子,快走吧别回头
ཆག་པ་འདི་ཕྲུ་གུ་ལ་ཁྱེར་སོང་། མགྱོགས་པོ་སོང་། ཕྱིར་མ་ལོག
neutral
dialog_889
1
img889_2
嗯,你自己多保重
ཡ་རང་ཉིད་ཀྱིས་གཟབ་ནན་མང་ཙམ་བྱེད་དགོས།
neutral
dialog_890
0
img890_1
会宴七天,不信找不出破绽,等着瞧
ཚོགས་གསོལ་སྟོན་ཉིན་བདུན་ཡིན། ཡིད་ཆེས་མ་བྱས་ན་སྐྱོན་ཆ་རྙེད་མི་ཐུབ། སྒུག་ནས་བལྟ་དགོས།
negative
dialog_890
1
img890_2
麻将就是道难关
མ་ཅང་ནི་དཀའ་ངལ་ཞིག་རེད།
negative
dialog_890
2
img890_3
你的意思是拿麻将桌试探他
ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསམ་དོན་ནི་མཱ་ཅང་ཅོག་ཙེ་ཁྱེར་ནས་ཁོ་ལ་ཚོད་ལྟ་།
neutral
dialog_890
3
img890_4
谜底快揭晓了,等着看好戏
གབ་ཚིག་གསལ་སྟོན་བྱེད་ལ་ཉེ་འདུགསྒུག་ལེགས་མཐོང་ཟློས་གར་།
positive
dialog_892
0
img892_1
你说他是谁?哪来的野汉子
ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་སུ་རེད་ཟེར། གང་ནས་ཡོང་བའི་སྐྱེས་པ་རྒོད་པ།
negative
dialog_892
1
img892_2
谁牵来的瞎眼驴,瞪着眼说瞎话
སུ་ཞིག་གིས་འཁྲིད་པའི་མིག་ལོང་བའི་བོང་བུ་དང་། མིག་ལ་བལྟས་ནས་རྫུན་གཏམ་བཤད།
negative
dialog_892
2
img892_3
小嘴红嘟嘟,倒挺不饶人
ཁ་ཆུང་ཆུང་དམར་པོ་དང་། ངོ་མ་མི་ལ་གུ་ཡངས་མི་བྱེད།
neutral
dialog_894
0
img894_1
这是要捏我们把柄,害我们掉脑袋
འདི་ནི་ང་ཚོའི་ལག་པ་བཙིར་ནས་ང་ཚོའི་མགོ་ལྷུང་དུ་འཇུག་རྒྱུ་རེད།
negative
dialog_894
1
img894_2
明天不去赴局,能躲得过去吗
སང་ཉིན་ཅུས་ལ་མ་སོང་ན་གཡོལ་ཐུབ་བམ།
negative
dialog_895
0
img895_1
什么办法?你有应对的主意了
ཐབས་ཅི་ཞིག་ཡིན། ཁྱོད་ལ་ཁ་གཏད་འཇལ་བའི་ཐབས་ཤེས་ཡོད་སོང་།
neutral
dialog_895
1
img895_2
我不会打,但有人会打啊
ངས་རྒྱག་མི་ཤེས། འོན་ཀྱང་མི་ཞིག་གིས་རྒྱག་ཤེས་ཡོད།
neutral
dialog_895
2
img895_3
我们替代不了你,试探的人就是你
ང་ཚོས་ཚབ་བྱེད་ཁྱོད་མི་ཐུབ། ཚོད་ལྟ་བྱེད་མཁན་ནི་ཁྱོད་རེད།
negative
dialog_896
0
img896_1
锦上添花易,雪中送炭难
མེ་ཏོག་སྟེ་མེ་ཏོག་བསྣན་སླ་མོད། ཁ་བའི་སྐབས་སུ་སོལ་བ་སྐྱེལ་དཀའ།
neutral
dialog_896
1
img896_2
雪中送炭的情分,他会一辈子感激
གངས་དུས་སུ་སོལ་བ་སྐྱེལ་བའི་བརྩེ་དུང་དང་། ཁོས་མི་ཚེ་གང་བོར་བཀའ་དྲིན་ཞུ་སྲིད།
positive
dialog_897
0
img897_1
你以为我要走吗
ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟས་ན་ང་འགྲོ་དགོས་སམ།
neutral
dialog_897
1
img897_2
我以为你回府拿银子,对不对
ངའི་བསམ་པར་ཁྱེད་རང་ཕོ་བྲང་དུ་ལོག་ནས་དངུལ་ལེན་དང་། འགྲིག་མིན་།
positive
dialog_897
2
img897_3
对啊,没银子怎么玩
རེད། དངུལ་མེད་ན་ཅི་ལྟར་རྩེད་།
neutral
dialog_898
0
img898_1
谣言是谁散播的,今天就了结
དཀྲོག་གཏམ་ནི་སུས་ཁྱབ་སྤེལ་བྱས་པ་དང་། དེ་རིང་མཇུག་སྒྲིལ་སོང་།
neutral
dialog_898
1
img898_2
拿酒来啊
ཆང་འཁྱེར་ཡོང་།
neutral
dialog_899
0
img899_1
你以为我认输了?再来三天三夜
ཁྱོད་ཀྱིས་ངས་ཕམ་པ་ཁས་བླངས་པར་འདོད། སླར་ཡང་ཉིན་གསུམ་ཞག་གསུམ་ལ་ཤོག
negative
dialog_899
1
img899_2
好啊!谁怕谁
ཡོང་ང་། སུ་སུ་ལ་སྐྲག་།
negative
dialog_900
0
img900_1
就这么便宜他,让他走了
ཁོ་ལ་འདི་འདྲའི་ཁེ་བཟང་དང་། ཁོ་འགྲོ་རུ་བཅུག
negative
dialog_900
1
img900_2
赢的钱够买半个庄园了
རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་དངུལ་ཕྱེད་གྱི་གཞིས་ཁང་ཞིག་ཉོ་ཐུབ་སོང་།
positive
dialog_900
2
img900_3
扎西少爷今天可立了大功
སྐུ་ཞབས་བཀྲ་ཤིས་དེ་རིང་བྱས་རྗེས་ཆེན་པོ་བཞག་འདུག
positive
dialog_900
3
img900_4
那是当然!小事难不倒我
དེ་ནི་ལོས་ཡིན། དོན་ཆུང་གིས་ང་ལ་དཀའ་ངལ་མི་ཐུབ།
positive
dialog_901
0
img901_1
你怎么知道二妹夫会帮你
ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ལྟར་ཤེས་། གཅེན་མོ་གཉིས་པས་ཁྱོད་ལ་རོགས་བྱེད་སྲིད།
neutral
dialog_901
1
img901_2
你是大姨子,他肯定帮你
ཁྱོད་ནི་ཨ་ནེ་དང་། ཁོས་ཁྱོད་ལ་རོགས་བྱེད་ཁོ་ཐག་ཡིན།
positive
dialog_905
0
img905_1
那藏獒是少爷的稀罕物
བོད་སྲས་དེ་ནི་སྲོག་རྒན་གྱི་དཀོན་པའི་དངོས་པོ་ཞིག་རེད།
neutral
dialog_905
1
img905_2
再稀罕不也是个畜生吗
ཐལ་དྲགས་ཀྱང་སྲོག་ཆགས་ཞིག་མ་རེད་དམ།
negative
dialog_906
0
img906_1
他是拉萨数一数二的麻将高手
ཁོ་ནི་ལྷ་ས་གྱི་མཱ་ཅང་གི་མཁས་པ་ཨང་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་ཡིན།
neutral
dialog_906
1
img906_2
我说他是假的,他就是假的
ངས་ཁོ་ནི་རྫུན་མ་རེད་ཟེར། ཁོ་ནི་རྫུན་མ་རེད།
negative
dialog_907
0
img907_1
二少爷,你可要说话算数
སྐུ་ཞབས་གཉིས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་ཆ་བཤད་ནས་རྩིས་རྒྱག་དགོས།
neutral
dialog_907
1
img907_2
我再告诉你,要钱没有
ངས་ཡང་བསྐྱར་ཁྱོད་ལ་བཤད་པ་ཞུ་བ་ཁྲིམས་སྦྱོར་དང་། དངུལ་དགོས་མེད་།
negative
dialog_908
0
img908_1
坏了
ཆག་འདུག
negative
dialog_908
1
img908_2
你是说仁钦让人偷走了狗
རང་གི་ཟེར་ན་རེན་ཆིན་གྱིས་མི་ལ་བརྐུས་འཁྱེར་བྱས་སོང་ཁྱི་།
neutral
dialog_908
2
img908_3
一定是
ཏན་ཏན་ཡིན་།
neutral
dialog_909
0
img909_1
为什么
ཅིའི་ཕྱིར་
neutral
dialog_909
1
img909_2
帖子说捡到的,这分明是在说谎
མགྲོན་ཤོག‚ལན་ཤོགƒལན་སྦྱར་ཡིས་རྙེད་སོང་ཟེར། དེ་ནི་རྫུན་བཤད་པ་གསལ་པོ་རེད།
negative
dialog_910
0
img910_1
兰泽想玩,就玩个痛快
ལན་ཙེ་རྩེད་འདོད་ན་སྐྱིད་པོ་ཞིག་རྩེད།
positive
dialog_910
1
img910_2
阿妈啦,我要跟你捉迷藏
ཨ་མ་ལགས། ངས་ཁྱོད་དང་མཉམ་དུ་གབ་ལེན་བྱེད་དགོས།
positive