text
stringlengths
0
1.71k
ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุญูŽุงุทูŽุชู’ ุฃูŽุฑู’ูŠูŽุงุญู ุงู„ู’ุจูŽุบู’ุถูŽุขุกู ุณูŽูููŠู†ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุจูŽุทู’ุญูŽุขุกู ุจูู…ูŽุง ุงูƒู’ุชูŽุณูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠ ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ. ูŠูŽุง ุจูŽุงู‚ูุฑู1 ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูู’ุชูŽูŠู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูŽุงุญูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูุชูุจู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ูˆูŽุดูŽู‡ูุฏูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฏูŽููŽุงุชูุฑู ุงู„ุฃูŽุฏู’ูŠูŽุงู†ู ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ูŠุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุนููŠุฏู ูููŠ ุญูุฌูŽุงุจู ุบูŽู„ููŠุธู. ุชูŽุงู„ู„ู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽูƒูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุจูู‡ูู…ู’ ู„ุงูŽุญูŽ ุฃูููู‚ู ุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุทูŽุงู„ูุนู ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ูŠู ูˆูŽู…ูŽุธูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ุฃูŽุฑู’ูˆูŽุงุญูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ู. ู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุงุญูŽ ู…ูู†ู’ ุธูู„ู’ู…ููƒูŽ ุฏููŠู†ู ุงู„ู„ู‡ู ูููŠู…ูŽุง ุณููˆูŽุงู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุชูŽู„ู’ุนูŽุจู ูˆูŽุชูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฑูุญููŠู†ูŽ. ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ู‚ูŽู„ู’ุจููŠ ุจูุบู’ุถููƒูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุจูุบู’ุถู ุฃูŽุญูŽุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏู ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ูŽ ูŠูŽุฑูŽุงูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ูŽูƒูŽ ูููŠ ุฌูŽู‡ู’ู„ู ู…ูุจููŠู†ู. ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู„ูŽูˆู’ ุงุทู‘ูŽู„ูŽุนู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ู’ุชูŽ ู„ุฃูŽู„ู’ู‚ูŽูŠู’ุชูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ู…ูุชูŽูˆูŽุฌู‘ูู‡ูŽุงู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ู ูˆูŽู†ูุญู’ุชูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุฑูŽุฌูŽุนู’ุชูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ู‚ูุฏู‘ูุฑูŽ ู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูู†ู’ ู…ูู‚ู’ุชูŽุฏูุฑู ู‚ูŽุฏููŠุฑู. ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู‡ููˆู…ู ุงุฎู’ุฑูู‚ู’ ุญูุฌูุจูŽุงุชู ุงู„ุธู‘ูู†ููˆู†ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู’ู‡ูŽุงู…ู ู„ูุชูŽุฑู‰ ุดูŽู…ู’ุณูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ู…ูุดู’ุฑูู‚ูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฃูููู‚ู ุงู„ู’ู…ูู†ููŠุฑู. ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ุจูุถู’ุนูŽุฉูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ูˆูŽุธูŽู†ูŽู†ู’ุชูŽ
183
ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ู†ูŽุตูŽุฑู’ุชูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽูˆู‘ูŽู„ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูŽ ู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงููู„ููŠู†ูŽ. ู‚ูŽุฏู’ ุงุญู’ุชูŽุฑูŽู‚ูŽ ู…ูู†ู’ ููุนู’ู„ููƒูŽ ู‚ูู„ููˆุจู ุงู„ู’ู…ูŽู„ุฅู ุงู„ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุทูŽุงูููˆุง ุญูŽูˆู’ู„ูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ุฑูŽุจู‘ู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู†ูŽ. ู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽุงุจูŽ ูƒูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุจูŽุชููˆู„ู ู…ูู†ู’ ุธูู„ู’ู…ููƒูŽ ูˆูŽู†ูŽุงุญูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ููุฑู’ุฏูŽูˆู’ุณู ูููŠ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ูƒูŽุฑููŠู…ู. ุฃูŽู†ู’ุตููู’ ุจูุงู„ู„ู‡ู ุจูุฃูŽูŠู‘ู ุจูุฑู’ู‡ูŽุงู†ู ุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูู„ูŽู…ุขุกู ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏู ูˆูŽุฃูŽูู’ุชูŽูˆู’ุง ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ุฅูุฐู’ ุฃูŽุชูŽู‰ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููƒูุชูŽุงุจู ุญูŽูƒูŽู…ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ู ุจูุนูŽุฏู’ู„ู ุฃูŽุถูŽุงุกูŽ ุจูู†ููˆุฑูู‡ู ุธูู„ูู…ูŽุงุชู ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูˆูŽุงู†ู’ุฌูŽุฐูŽุจูŽุชู’ ู‚ูู„ููˆุจู ุงู„ู’ุนูŽุงุฑููููŠู†ูŽ. ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุงุณู’ุชูŽุฏู’ู„ูŽู„ู’ุชูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุจูู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุจูู‡ู ุนูู„ูŽู…ุขุกู ุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ู„ู ูููŠ ุฐูŽุงูƒูŽ ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ู…ูุตู’ุฑู ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณู‘ูุฌู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู. ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุงู‚ู’ุชูŽุฏูŽูŠู’ุชูŽ ุจูู‡ูู…ู’ ุจูŽู„ู’ ุณูŽุจูŽู‚ู’ุชูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุธู‘ูู„ู’ู…ู ูˆูŽุธูŽู†ูŽู†ู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ู†ูŽุตูŽุฑู’ุชูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽุฏูŽููŽุนู’ุชูŽ ุนูŽู†ู’ ุดูŽุฑููŠุนูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู’ุนูŽู„ููŠู…ู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู. ูˆูŽู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูŠูŽู†ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุธูู„ู’ู…ููƒูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงู…ููˆุณู ุงู„ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ูˆูŽุชูŽุตููŠุญู ุดูŽุฑููŠุนูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู‘ูุชููŠ ุจูู‡ูŽุง ุณูŽุฑูŽุชู’ ู†ูŽุณูŽู…ุงุชู ุงู„ู’ุนูŽุฏู’ู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽูˆุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑูŽุถููŠู†ูŽ. ู‡ูŽู„ู’ ุธูŽู†ูŽู†ู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฑูŽุจูุญู’ุชูŽ ูููŠู…ูŽุง ุฃูŽูู’ุชูŽูŠู’ุชูŽ ู„ุง ูˆูŽุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู ุงู„ุฃูŽุณู’ู…ุขุกู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุจูุฎูุณู’ุฑูŽุงู†ููƒูŽ ู…ูŽู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุนูู„ู’ู…ู ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ูููŠ ู„ูŽูˆู’ุญู ุญูŽูููŠุธู. ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูู’ุชูŽูŠู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูุฐููŠ ุญููŠู†ูŽ ุฅููู’ุชุขุฆููƒูŽ ูŠูŽู„ู’ุนูŽู†ููƒูŽ ู‚ูŽู„ูŽู…ููƒูŽ ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽู„ูŽู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ูููŠ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู†ููŠุนู. ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุบูŽุงููู„ู ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽู†ููŠ ูˆูŽู…ูŽุง ุนูŽุงุดูŽุฑู’ุชูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุขู†ูŽุณู’ุชูŽ ู…ูŽุนููŠ ูููŠ ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุขู†ู ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ุฃูŽู…ูŽุฑู’ุชูŽ
184
ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุจูุณูŽุจู‘ููŠ ู‡ูŽู„ู’ ุงุชู‘ูŽุจูŽุนู’ุชูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‡ูŽูˆูŽุงูƒูŽ ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽูˆู’ู„ุงูŽูƒูŽ ููŽุฃู’ุชู ุจูุขูŠูŽุฉู ุฅูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏูู‚ููŠู†ูŽ. ู†ูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ู†ูŽุจูŽุฐู’ุชูŽ ุดูŽุฑููŠุนูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุฑูŽุขุกูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐู’ุชูŽ ุดูŽุฑููŠุนูŽุฉูŽ ู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูŽุนู’ุฒูุจู ุนูŽู†ู’ ุนูู„ู’ู…ูู‡ู ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ููŽุฑู’ุฏู ุงู„ู’ุฎูŽุจููŠุฑู. ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุบูŽุงููู„ู ุงุณู’ู…ูŽุนู’ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ูููŠ ุงู„ู’ููุฑู’ู‚ูŽุงู†ู [ู„ุงูŽ ุชูŽู‚ููˆู„ููˆุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู„ู’ู‚ูŽู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงูŽู…ูŽ ู„ูŽุณู’ุชูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงู‹]2 ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽูƒูŽู…ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูููŠ ู‚ูŽุจู’ุถูŽุชูู‡ู ู…ูŽู„ูŽูƒููˆุชู ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุฅูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงู…ูุนููŠู†ูŽ. ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู†ูŽุจูŽุฐู’ุชูŽ ุญููƒู’ู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐู’ุชูŽ ุญููƒู’ู…ูŽ ู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ููŽูˆูŽูŠู’ู„ูŒ ู„ูŽูƒูŽ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุบูŽุงููู„ู ุงู„ู’ู…ูุฑููŠุจู. ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู„ูŽูˆู’ ุชูู†ู’ูƒูุฑูู†ููŠ ุจูุฃูŽูŠู‘ู ุจูุฑู’ู‡ูŽุงู†ู ูŠูุซู’ุจูŽุชู ู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ููŽุฃู’ุชู ุจูู‡ู ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒู ุจูุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุนู’ุฑูุถู ุนูŽู†ู’ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ูู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุญูŽุงุทูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู†ูŽ. ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ู ุงุนู’ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูู…ูŽ ู…ูŽู†ู ุงุนู’ุชูŽุฑูŽููŽ ุจูุธูู‡ููˆุฑููŠ ูˆูŽุดูŽุฑูุจูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽุญู’ุฑู ุนูู„ู’ู…ููŠ ูˆูŽุทุงุฑูŽ ูููŠ ู‡ูŽูˆุขุกู ุญูุจู‘ููŠ ูˆูŽู†ูŽุจูŽุฐูŽ ู…ูŽุง ุณููˆุขุฆููŠ ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ู…ูŽุง ู†ูุฒู‘ูู„ูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽู„ูŽูƒููˆุชู ุจูŽูŠูŽุงู†ููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฏููŠุนู. ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑู ู„ูู„ู’ุจูŽุดูŽุฑู ูˆูŽุฑููˆุญู ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ู ู„ูุฌูŽุณูŽุฏู ุงู„ุฅูู…ู’ูƒูŽุงู†ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุนูŽุฑู‘ูŽููŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูุฏู’ู…ูŽุฉู ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู. ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ุฃู ุงู„ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ู ุณูุฑูŽุงุฏูู‚ู ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑูŽูŠุขุกู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุดูŽุฑูุจููˆุง ุฑูŽุญููŠู‚ููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ุชููˆู…ูŽ ุจูุงุณู’ู…ููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆููŠู‘ู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠุฑู. ูŠูŽุง ุจูŽุงู‚ูุฑู ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฅูู†ู’ ุชูŽูƒู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ุงู„ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ููŽุฃู’ุชู ุจูุขูŠูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ููŽุงุทูุฑู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูŽุฑูŽูู’ุชูŽ ุนูŽุฌู’ุฒูŽ ู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุฎูุฐู’ ุฃูŽุนูู†ู‘ูŽุฉูŽ ู‡ูŽูˆูŽุงูƒูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุงุฑู’ุฌูุนู’ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูˆู’ู„ุงูŽูƒูŽ
185
ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ูŠููƒูŽูู‘ูุฑู ุนูŽู†ู’ูƒูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฆูŽุงุชููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุจูู‡ูŽุง ุงุญู’ุชูŽุฑูŽู‚ูŽุชู’ ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุงู‚ู ุงู„ุณู‘ูุฏู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุตูŽุงุญูŽุชู ุงู„ุตู‘ูŽุฎู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุจูŽูƒูŽุชู’ ุนููŠููˆู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุฑููููŠู†ูŽ. ุจููƒูŽ ุงู†ู’ุดูŽู‚ู‘ูŽ ุณูุชู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูุจููˆุจููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุบูŽุฑูู‚ูŽุชู’ ุงู„ุณู‘ูŽูููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽุนูู‚ูุฑูŽุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉู ูˆูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ูููŠ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ุฑูŽูููŠุนู. ุฃูŽุชูŽุนู’ุชูŽุฑูุถู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุชูŽุงูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุญูุฌูŽุฌู ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุขูŠูŽุงุชูู‡ู ุงูู’ุชูŽุญู’ ุจูŽุตูŽุฑูŽูƒูŽ ู„ูุชูŽุฑูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ูŽ ู…ูุดู’ุฑูู‚ูŽุงู‹ ู…ูู†ู’ ุฃูููู‚ู ุฅูุฑูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ู’ู…ูุจููŠู†ู. ุซูู…ู‘ูŽ ุงูู’ุชูŽุญู’ ุณูŽู…ู’ุนูŽ ููุคูŽุงุฏููƒูŽ ู„ูุชูŽุณู’ู…ูŽุนูŽ ู…ูŽุง ุชูŽู†ู’ุทูู‚ู ุจูู‡ู ุงู„ุณู‘ูุฏู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุงุฑู’ุชูŽููŽุนูŽุชู’ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุฌูŽู…ููŠู„ู. ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูุฏู’ุฑูŽุฉูŽ ู…ูŽุนูŽ ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุธูู„ู’ู…ููƒูŽ ูˆูŽุงุนู’ุชูุณูŽุงูู ุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ููƒูŽ ุชูู†ูŽุงุฏููŠ ุจูุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูุฏุขุกู ูˆูŽุชูŽุฏู’ุนููˆ ุงู„ู’ูƒูู„ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูุฏู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰3 ูˆูŽุงู„ุฃูููู‚ู ุงู„ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุทููˆุจูŽู‰ ู„ูู†ูŽูู’ุณู ุฑูŽุฃูŽุชู ุงู„ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽู„ุฃูุฐูู†ู ุณูŽู…ูุนูŽุชู’ ู†ูุฏูŽุงุกูŽู‡ูŽุง ุงู„ุฃูŽุญู’ู„ูŽู‰ ูˆูŽูˆูŽูŠู’ู„ูŒ ู„ููƒูู„ู‘ู ู…ูุนู’ุฑูุถู ุฃูŽุซููŠู…ู. ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฑูุถู ุจูุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽูˆู’ ุชูŽุฑูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูุฏู’ุฑูŽุฉูŽ ุจูุนูŽูŠู’ู†ู ุงู„ุฅูู†ู’ุตูŽุงูู ู„ูŽุชูŽุฑูŽู‰ ุขุซูŽุงุฑูŽ ุณููŠููˆูููƒูŽ ูููŠ ุฃูŽูู’ู†ูŽุงู†ูู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุบู’ุตูŽุงู†ูู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุฑูŽุงู‚ูู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูุนูุฑู’ููŽุงู†ูู‡ูŽุง ูˆูŽุฎูุฏู’ู…ูŽุชูู‡ูŽุง ุชูŽููŽูƒู‘ูŽุฑู’ ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุชูŽุทู‘ูŽู„ูุนู ุจูุธูู„ู’ู…ููƒูŽ ูˆูŽุชูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุงุฆูุจููŠู†ูŽ. ุฃูŽุธูŽู†ูŽู†ู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽุง ู†ุฎูŽุงูู ู…ูู†ู’ ุธูู„ู’ู…ููƒูŽ ููŽุงุนู’ู„ูŽู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽูŠู’ู‚ูู†ู’ ุฅูู†ู‘ูŽุง ูููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ูููŠู‡ู ุงุฑู’ุชูŽููŽุนูŽ ุตูŽุฑููŠุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽู…ู ุงู„ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽู…ุขุกู ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ู’ู†ูŽุง ุฃูŽุฑู’ูˆูŽุงุญูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุฌู’ุณูŽุงุฏูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุจู’ู†ุขุกูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูŽู†ูŽุง ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู’ุนูŽู„ููŠู‘ู ุงู„ู’ุนุธููŠู…ู. ูˆูŽู†ูŽูู’ุชูŽุฎูุฑู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฅูู†ู’ุดุขุกู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ุฅู ุงู„ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุตู‘ูุฑูŽุงุทู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ู. ุชูŽุงู„ู„ู‡ู ู‚ูŽุฏู’
186
ุฐูŽุงุจูŽุชู ุงู„ุฃูŽูƒู’ุจูŽุงุฏู ูˆูŽุตูู„ูุจูŽุชู ุงู„ุฃูŽุฌู’ุณูŽุงุฏู ูˆูŽุณููููƒูŽุชู ุงู„ุฏู‘ูู…ุขุกู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุจู’ุตูŽุงุฑู ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู†ูŽุงุธูุฑูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูููู‚ู ุนูู†ูŽุงูŠูŽุฉู ุฑูŽุจู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ุดู‘ูŽุงู‡ูุฏู ุงู„ู’ุจูŽุตููŠุฑู. ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุจูŽู„ุงูŽุกู ุฒูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุจูŽู‡ุขุกู ูููŠ ุญูุจู‘ูู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุฏู’ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุจูุตูุฏู’ู‚ูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ูููŠ ุงู„ู’ููุฑู’ู‚ูŽุงู†ู ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: [ููŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆูุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุตูŽุงุฏูู‚ููŠู†ูŽ]4. ู‡ูŽู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุญูŽููุธูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ุฎูŽู„ู’ููŽ ุงู„ุฃูŽุญู’ุฌูŽุงุจู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ุฃูŽู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽู†ู’ุตููู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽูƒูู†ู’ ูููŠ ุชููŠู‡ู ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ู„ูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‡ุขุฆูู…ููŠู†ูŽ. ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽูˆู’ุซูŽุฑู ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฃู’ู†ู ู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽุฏูŽุงููุนู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ูˆูŽู„ุงูŽ ุณููŠููˆูู ุงู„ุฃูู…ูŽู…ู ุนูŽู†ู ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽุฌู‘ูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽุญู’ุฑู ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุทููŠ ุงู„ู’ูƒูŽุฑููŠู…ู. ุชูŽุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ุฌูŽุฒูŽู†ููŠ ุงู„ู’ุจูŽู„ุขุกู ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุถู’ุนูŽููŽู†ููŠ ุฅูุนู’ุฑูŽุงุถู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ุขุกู ู†ูŽุทูŽู‚ู’ุชู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุทูู‚ู ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ูˆูุฌููˆู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ููุชูุญูŽ ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ูˆูŽุฃูŽุชูŽู‰ ู…ูŽุทู’ู„ูุนู ุงู„ู’ุนูŽุฏู’ู„ู ุจูุขูŠูŽุงุชู ูˆูŽุงุถูุญูŽุงุชู ูˆูŽุญูุฌูŽุฌู ุจูŽุงู‡ูุฑูŽุงุชู ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุชูŽุฏูุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠุฑู. ุงุญู’ุถูŽุฑู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏููŠ ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู ู„ูุชูŽุณู’ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽุณู’ุฑูŽุงุฑูŽ ู…ูŽุง ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุทููˆุฑู ุงู„ู’ุนูุฑู’ููŽุงู†ู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑููƒูŽ ู…ูŽุดู’ุฑูู‚ู ุธูู‡ููˆุฑู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ู…ูู†ู’ ุดุทู’ุฑู ุณูุฌู’ู†ูู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู. ุฃูŽุบูŽุฑู‘ูŽุชู’ูƒูŽ ุงู„ุฑู‘ููŠูŽุงุณูŽุฉู ุงู‚ู’ุฑูŽุกู’ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ู„ูู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณู ุงู„ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ู…ูŽู„ููƒู ุงู„ุฑู‘ููˆู…ู5 ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุญูŽุจูŽุณูŽู†ููŠ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูุตู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุชููŠู†ู ู„ูุชูŽุทู‘ูŽู„ูุนูŽ ุจูู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุงู„ู’ููŽุฑู’ุฏู ุงู„ู’ุฎูŽุจููŠุฑู. ุฃูŽุชูŽูู’ุฑูŽุญู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู‡ูŽู…ูŽุฌูŽ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูˆูŽุฑุขุกูŽูƒูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุงุชู‘ูŽุจูŽุนููˆูƒูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุงุชู‘ูŽุจูŽุนูŽ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ุณูู…ู‘ููŠูŽ ุจูุญูŽู†ู‘ูŽุงู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽูู’ุชูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰
187
ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุฉู ูˆูŽู„ุงูŽ ูƒูุชูŽุงุจู ู…ูู†ููŠุฑู. ุงู‚ู’ุฑูŽุกู’ ูƒูุชูŽุงุจูŽ ุงู„ุฅููŠู‚ูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ู„ูู…ูŽู„ููƒู ุจูŽุงุฑููŠุณูŽ6 ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ูู‡ู ู„ูุชูŽุทู‘ูŽู„ูุนูŽ ุจูู…ูŽุง ู‚ูุถููŠูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ูˆูŽุชููˆู‚ูู†ูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽุง ู…ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุฏู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ููŽุณูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฅูุตู’ู„ุงูŽุญูู‡ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู†ูุฐูŽูƒู‘ูุฑู ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽ ุฎูŽุงู„ูุตูŽุงู‹ ู„ููˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽู†ู’ ุดุขุกูŽ ููŽู„ู’ูŠูู‚ู’ุจูู„ู’ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุดุขุกูŽ ููŽู„ู’ูŠูุนู’ุฑูุถู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูŽ ู„ูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏู. ูŠูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ุขุกู ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŒ ู„ุงูŽ ูŠูŽู†ู’ููŽุนููƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุดู’ูŠุขุกู ูˆูŽู„ุงูŽ ุงุณู’ู…ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุณู’ู…ุขุกู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุงุณู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽุธู’ู‡ูŽุฑูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุทู’ู„ูุนูŽ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุฆูู‡ู ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ู„ูู…ูŽู†ู’ ูููŠ ู…ูŽู„ูŽูƒููˆุชู ุงู„ุฅูู†ู’ุดูŽุงุกู ู†ูŽุนููŠู…ูŽุงู‹ ู„ูู…ูŽู†ู’ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุนูŽุฑู’ููŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุณูุฎููŠู†ูŽ. ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูุบู’ู†ููŠูƒูู…ู ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูู„ููˆู…ููƒูู…ู’ ูˆูŽููู†ููˆู†ููƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฒูŽุฎูŽุงุฑููููƒูู…ู’ ูˆูŽุนูุฒู‘ููƒูู…ู’ ุฏูŽุนููˆุง ุงู„ู’ูƒูู„ู‘ูŽ ูˆูŽุฑูŽุขุกูŽูƒูู…ู’ ู…ูู‚ู’ุจูู„ููŠู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูู„ู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุจูู‡ูŽุง ููุตู‘ูู„ูŽุชู ุงู„ุฒู‘ูุจูุฑู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูุญููู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูุจููŠู†ู. ูŠูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ุขุกู ุถูŽุนููˆุง ู…ูŽุง ุฃูŽู„ู‘ูŽูู’ุชูู…ููˆู‡ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽู„ูŽู…ู ุงู„ุธู‘ูู†ููˆู†ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู’ู‡ูŽุงู…ู ุชูŽุงู„ู„ู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุดู’ุฑูŽู‚ูŽุชู’ ุดูŽู…ู’ุณู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ู…ูู†ู’ ุฃูููู‚ู ุงู„ู’ูŠูŽู‚ููŠู†ู. ูŠูŽุง ุจูŽุงู‚ูุฑู ุงู†ู’ุธูุฑู’ ุซูู…ู‘ูŽ ุงุฐู’ูƒูุฑู’ ู…ูŽุง ู†ูŽุทูŽู‚ูŽ ุจูู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ู ุขู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู [ุฃูŽุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆู†ูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู’ ุจูุงู„ู’ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูŠูŽูƒู ูƒูŽุงุฐูุจูŽุงู‹ ููŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูƒูŽุฐูุจูู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูŠูŽูƒู ุตูŽุงุฏูู‚ูŽุงู‹ ูŠูุตูุจู’ูƒูู…ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุนูุฏููƒูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏููŠ ู…ูŽู†ู’ ู‡ููˆูŽ ู…ูุณู’ุฑูููŒ ูƒูŽุฐู‘ูŽุงุจูŒ]7. ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุบูŽุงููู„ู ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูŽ ูููŠ ุฑูŽูŠู’ุจู ู…ูู…ู‘ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุจูู…ูŽุง ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽูˆูŽุงุชู
188
ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ู‘ูŽุงุจู. ูˆูŽู†ูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุงู‹ ูููŠ ุฐูŽุงุชูู‡ู ูˆูŽูˆูŽุงุญูุฏูŽุงู‹ ูููŠ ุตูููŽุงุชูู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ุดูุจู’ู‡ูŒ ูููŠ ุงู„ุฅูุจู’ุฏูŽุงุนู ูˆูŽู„ุงูŽ ุดูŽุฑููŠูƒูŒ ูููŠ ุงู„ุงุฎู’ุชูุฑูŽุงุนู ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุงู„ุฑู‘ูุณูู„ูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูุชูุจูŽ ู„ููŠูุจูŽุดู‘ูุฑููˆุง ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุณููˆูŽุงุกู ุงู„ุตู‘ูุฑุขุทู. ู‡ูŽู„ู ุงู„ุณู‘ูู„ู’ุทูŽุงู†ู ุงุทู‘ูŽู„ูŽุนูŽ ูˆูŽุบูŽุถู‘ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุฑู’ููŽ ุนูŽู†ู’ ููุนู’ู„ููƒูŽ ุฃูŽู…ู’ ุฃุฎูŽุฐูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูุนู’ุจู ุจูู…ูŽุง ุนูŽูˆูŽุชู’ ุดูุฑู’ุฐูู…ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูุฆูŽุงุจู ุงู„ู‘ูุฐููŠู†ูŽ ู†ูŽุจูŽุฐููˆุง ุตูุฑูŽุงุทูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุฑุขุกูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐููˆุง ุณูŽุจููŠู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุฉู ูˆูŽู„ุงูŽ ูƒูุชูŽุงุจู. ุฅูู†ู‘ูŽุง ุณูŽู…ูุนู’ู†ูŽุง ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู…ูŽุงู„ููƒูŽ ุงู„ุฅููŠุฑูŽุงู†ูŽ ุชูŽุฒูŽูŠู‘ูŽู†ูŽุชู’ ุจูุทูุฑูŽุงุฒู ุงู„ู’ุนูŽุฏู’ู„ู ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุชูŽููŽุฑู‘ูŽุณู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฌูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ู…ูŽุทูŽุงู„ูุนูŽ ุงู„ุธู‘ูู„ู’ู…ู ูˆูŽู…ูŽุดูŽุงุฑูู‚ูŽ ุงู„ุงุนู’ุชูุณูŽุงูู. ุฅูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุฑูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุฏู’ู„ูŽ ุชูŽุญู’ุชูŽ ู…ูŽุฎูŽุงู„ูุจู ุงู„ุธู‘ูู„ู’ู…ู ู†ูŽุณู’ุฆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ูŽ ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูุฎูŽู„ู‘ูุตูŽู‡ู ุจูู‚ููˆู‘ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูู‡ู ูˆูŽุณูู„ู’ุทุงู†ู ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูู†ู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽูŠู’ู…ูู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑูŽุถููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽูˆุงุชู. ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ุฃูŽุญูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ุชูŽุฑูุถูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณู ูููŠู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ู„ููƒูู„ู‘ู ู…ูŽู†ู’ ุชูŽูˆูŽุฌู‘ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูููู‚ู ุงู„ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุณู‘ูŽูƒูŽ ุจูุญูŽุจู’ู„ู ุงู„ุงุตู’ุทูุจูŽุงุฑู ูˆูŽูŠูŽุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽูŠู’ู…ูู†ู ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽุงุฑู. ูŠูŽุง ุฃูŽุญูุจู‘ูŽุขุกูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุงุดู’ุฑูŽุจููˆุง ู…ูู†ู’ ุนูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽุณููŠุฑููˆุง ูููŠ ุฑููŠุงุถู ุงู„ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽุทููŠุฑููˆุง ูููŠ ู‡ูŽูˆุขุกู ุงู„ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ููˆุง ุจูุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงู†ู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑููƒูู…ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุนูŽู„ุงู‘ูŽู…ู. ูŠูŽุง ุจูŽุงู‚ูุฑู ู„ุงูŽ ุชูŽุทู’ู…ูŽุฆูู†ู’ ุจูุนูุฒู‘ููƒูŽ ูˆูŽุงู‚ู’ุชูุฏูŽุงุฑููƒูŽ ู…ูŽุซูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุจูŽู‚ููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽุซูŽุฑู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูุคููˆุณู ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ู ุณูŽูˆู’ููŽ ูŠูุฏู’ุฑููƒูู‡ูŽุง ุงู„ุฒู‘ูŽูˆูŽุงู„ู ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽุงู„ู. ู‚ูŽุฏู’ ุฃูุฎูุฐูŽ ุนูุฒู‘ููƒูŽ ูˆูŽุนูุฒู‘ู ุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ููƒูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง
189
ู…ูŽุง ุญูŽูƒูŽู…ูŽ ุจูู‡ู ู…ูŽู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุฃูู…ู‘ู ุงู„ุฃูŽู„ู’ูˆูŽุงุญู. ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุงุฑูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ูˆูŽุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฌูŽุงุฏูŽู„ูŽ ุจูุขูŠูŽุงุชูู‡ู ูˆูŽุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุนู’ุฑูŽุถูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ูู‡ู ูˆูŽุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‚ูŽุชูŽู„ููˆุง ุฃูŽุตู’ูููŠุขุกูŽู‡ู ูˆูŽุณูŽููŽูƒููˆุง ุฏูู…ุขุกูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุฆูู‡ู ุชูŽููŽูƒู‘ูŽุฑู’ ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุชูŽุฌูุฏู ู†ูŽููŽุญูŽุงุชู ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ููƒูŽ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ู ุงู„ู’ู…ูุฑู’ุชูŽุงุจู. ุจููƒูู…ู’ ู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ูˆูŽุตูŽุงุญูŽุชู ุงู„ู’ุจูŽุชููˆู„ู ูˆูŽุฎูŽุฑูุจูŽุชู ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽุชู ุงู„ุธู‘ูู„ู’ู…ูŽุฉู ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ุฃูŽู‚ู’ุทูŽุงุฑู. ูŠูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ุขุกู ุจููƒูู…ู ุงู†ู’ุญูŽุทู‘ูŽ ุดูŽุฃู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู„ู‘ูŽุฉู ูˆูŽู†ููƒูุณูŽ ุนูŽู„ูŽู…ู ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ู ูˆูŽุซูู„ู‘ูŽ ุนูŽุฑู’ุดูู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู. ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ู…ูู…ูŽูŠู‘ูุฒูŒ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุณู‘ูŽูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ูŠูŽุฑู’ุชูŽููุนู ุจูู‡ู ุดูŽุฃู’ู†ู ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ู ุงุฑู’ุชูŽููŽุนูŽุชู’ ุถูŽูˆู’ุถูŽุขุคููƒูู…ู’ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ูุนูŽ ุนูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ูˆูŽุจูŽู‚ููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ูููŠ ุฎูุณู’ุฑูŽุงู†ู ูƒูŽุจููŠุฑู. ููŽุงู†ู’ุธูุฑููˆุง ูููŠ ู…ูŽู„ููƒู ุงู„ุฑู‘ููˆู…ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจูŽ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ููƒูู…ู’ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงุดู’ุชูŽุนูŽู„ูŽุชู’ ู†ูŽุงุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุฑู’ุชูŽููŽุนูŽ ู„ูŽู‡ููŠุจูู‡ูŽุง ุถูŽุนูููŽุชู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู„ู‘ูŽุฉู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูู„ู‘ู ู…ูู†ู’ุตููู ุจูŽุตููŠุฑู. ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽุชู’ ูˆูŽูŠู’ู„ุงูŽุชูู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ุฏู‘ูุฎูŽุงู†ู ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ุงู„ุณู‘ูุฑู‘ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุญูŽูˆู’ู„ูŽู‡ูŽุง ู„ููŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ูููŠ ู„ูŽูˆู’ุญู ุงู„ุฑู‘ูุฆููŠุณู8 ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูุถููŠูŽ ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ูููŠ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽูŠู’ู…ูู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽูŠู‘ููˆู…ู. ุฅูู†ู‘ูŽุง ู„ู„ู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽุง ุฅูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฑูŽุงุฌูุนููˆู†ูŽ.
ูŠูŽุง ู‚ูŽู„ูŽู…ูŽ ุงู„ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุฏูŽุนู’ ุฐููƒู’ุฑูŽ ุงู„ุฐู‘ูุฆู’ุจู ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽู‚ู’ุดูŽุงุกูŽ9 ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุจูุธูู„ู’ู…ูู‡ูŽุง ู†ูŽุงุญูŽุชู ุงู„ุฃูŽุดู’ูŠุขุกู ูˆูŽุงุฑู’ุชูŽุนูŽุฏูŽุชู’ ููŽุฑูŽุงุฆูุตู ุงู„ุฃูŽูˆู’ู„ููŠุขุกู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑููƒูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู„ุฃูŽุณู’ู…ุขุกู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู. ู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุงุญูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ุธูู„ู’ู…ููƒูŽ ุงู„ู’ุจูŽุชููˆู„ู ูˆูŽุชูŽุธูู†ู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ู…ูู†ู’ ุขู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽูˆู‘ูŽู„ูŽุชู’
190
ู„ูŽูƒูŽ ู†ูŽูู’ุณููƒู ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฑูุถู ุนูŽู†ู ุงู„ู„ู‡ู ุฑูŽุจู‘ู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู. ุฃูŽู†ู’ุตููููŠ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูŽุชูู‡ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽู‚ู’ุดุขุกู ุจูุฃูŽูŠู‘ู ุฌูุฑู’ู…ู ู„ูŽุฏูŽุบู’ุชู ุฃูŽุจู’ู†ุขุกูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู10 ูˆูŽู†ูŽู‡ูŽุจู’ุชู ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูƒูŽููŽุฑู’ุชู ุจูุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽูƒู ุจูุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ู ูƒูู†ู’ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู. ู‚ูŽุฏู’ ููŽุนูŽู„ู’ุชู ุจูŽุฃูŽุจู’ู†ุขุกู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ู…ูŽุง ู„ุงูŽ ููŽุนูŽู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฏูŒ ูˆูŽุซูู…ูˆุฏู ุจูุตูŽุงู„ูุญู ูˆูŽู‡ููˆูุฏู ูˆูŽู„ุงูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏู ุจูุฑููˆุญู ุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู„ู’ูˆูุฌููˆุฏู. ุฃูŽุชูู†ู’ูƒูุฑู ุขูŠูŽุงุชู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฅูุฐู’ ู†ูุฒู‘ูู„ูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ุณูŽู…ุขุกู ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฎูŽุถูŽุนูŽุชู’ ู„ูŽู‡ูŽุง ูƒูุชูุจู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุง ุชูŽููŽูƒู‘ูŽุฑู’ ู„ูุชูŽุทู‘ูŽู„ูุนูŽ ุจูููุนู’ู„ููƒูŽ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุบูŽุงููู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฏููˆุฏู. ุณูŽูˆู’ููŽ ุชูŽุฃู’ุฎูุฐููƒูŽ ู†ูŽููŽุญูŽุงุชู ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจู ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฎูŽุฐูŽุชู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽุงู‹ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽูƒูŽ ุงู†ู’ุชูŽุธูุฑู’ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒู ุจูุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุจู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูู‡ููˆุฏู. ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ุจูู„ูุณูŽุงู†ู ุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ุชูŽููŽูƒู‘ูŽุฑู’ ู„ูุชูŽุนู’ุฑูููŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ูููŠ ุงู„ู’ููุฑู’ู‚ูŽุงู†ู ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูˆู’ุญู ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุทููˆุฑู. ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŒ ูููŠู‡ู ุฃูŽุชูŽู‰ ู…ูŽุดู’ุฑูู‚ู ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ูŠู ุจูุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ุนูŽุฌูŽุฒูŽ ุนูŽู†ู’ ุฅูุญู’ุตูŽุงุฆูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุญู’ุตููˆู†ู. ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŒ ูููŠู‡ู ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ูƒูู„ู‘ู ุฐููŠ ุดูŽู…ู‘ู ุนูŽุฑู’ููŽ ู†ูŽุณู’ู…ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ู†ู ูููŠ ุงู„ุฅูู…ู’ูƒูŽุงู†ู ูˆูŽุณูŽุฑูุนูŽ ูƒูู„ู‘ู ุฐููŠ ุจูŽุตูŽุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ููุฑูŽุงุชู ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ุฑูŽุจู‘ูู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู„ู’ู…ูู„ููˆูƒู. ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุบูŽุงููู„ู ุชูŽุงู„ู„ู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุฐู‘ูุจู’ุญู ูˆูŽุงู„ุฐู‘ูŽุจููŠุญู ุชูŽูˆูŽุฌู‘ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู‚ูŽุฑู‘ู ุงู„ู’ููุฏุขุกู ูˆูŽู…ูŽุง ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุจูู…ูŽุง ุงูƒู’ุชูŽุณูŽุจูŽุชู’ ูŠูŽุฏููƒูŽ ูŠุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุจู’ุบูุถู ุงู„ู’ุนูŽู†ููˆุฏู. ุฃูŽุธูŽู†ูŽู†ู’ุชูŽ ุจูุงู„ุดู‘ูŽู‡ูŽุงุฏูŽุฉู ูŠูŽู†ูŽุญูŽุทู‘ู ุดูŽุฃู’ู†ู ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ู„ุงูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽู‡ู’ุจูุทูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ูŠู ุฅูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽูู’ู‚ูŽู‡ููˆู†ูŽ. ูˆูŽูŠู’ู„ูŒ ู„ูŽูƒูŽ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒู ุจูุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽู„ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐููˆูƒูŽ ุฅูู…ูŽุงู…ูŽุงู‹ ู„ุฃูŽู†ู’ููุณูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุฉู ูˆูŽู„ุงูŽ ูƒูุชูŽุงุจู
191
ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู. ูƒูŽู…ู’ ู…ูู†ู’ ุธูŽุงู„ูู…ู ู‚ูŽุงู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุทู’ูุขุกู ู†ููˆุฑู ุงู„ู„ู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽูƒูŽู…ู’ ู…ูู†ู’ ููŽุงุฌูุฑู ู‚ูŽุชูŽู„ูŽ ูˆูŽู†ูŽู‡ูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽุงุญูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ุธูู„ู’ู…ูู‡ู ุงู„ุฃูŽูู’ุฆูุฏูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ููููˆุณู. ู‚ูŽุฏู’ ุบูŽุงุจูŽุชู’ ุดูŽู…ู’ุณู ุงู„ู’ุนูŽุฏู’ู„ู ุจูู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽูˆูŽู‰ ู‡ูŽูŠู’ูƒูŽู„ู ุงู„ุธู‘ูู„ู’ู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฑููŠูƒูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุบู’ุถุขุกู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽ ู‡ูู…ู’ ู„ุงูŽ ูŠูŽุดู’ุนูุฑููˆู†ูŽ. ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ุฃูŽุจู’ู†ุขุกู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ูˆูŽู†ูู‡ูุจูŽ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ู‚ูู„ู’ ู‡ูŽู„ู ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูƒูŽููŽุฑูŽุชู’ ุจูุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽู…ู’ ู…ูŽุงู„ููƒูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฒูŽุนู’ู…ููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ุตููู’ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ุฌููˆุจู. ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎูŽุฐู’ุชูŽ ุงู„ุงุนู’ุชูุณูŽุงููŽ ูˆูŽู†ูŽุจูŽุฐู’ุชูŽ ุงู„ุฅูู†ู’ุตูŽุงููŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู†ูŽุงุญูŽุชู ุงู„ุฃูŽุดู’ูŠุขุกู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงููู„ููŠู†ูŽ. ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุชูŽู„ู’ุชูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑูŽ ูˆูŽู†ูŽู‡ูŽุจู’ุชูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑูŽ ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุธูู†ู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ุชูŽุฃู’ูƒูู„ู ู…ูŽุง ุฌูŽู…ูŽุนู’ุชูŽู‡ู ุจูุงู„ุธู‘ูู„ู’ู…ู ู„ุงูŽ ูˆูŽู†ูŽูู’ุณููŠ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูุฎู’ุจูุฑููƒูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุจููŠุฑู. ุชูŽุงู„ู„ู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูุบู’ู†ููŠูƒูŽ ู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽู…ูŽุนู’ุชูŽู‡ู ุจูุงู„ุงุนู’ุชูุณูŽุงูู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุงู„ู’ุนูŽู„ููŠู…ู. ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุทู’ูุขุกู ู†ููˆุฑู ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ุณูŽูˆู’ููŽ ุชูŽู†ู’ุฎูŽู…ูุฏู ู†ูŽุงุฑููƒูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูŽุงู‹ ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุชูŽุฏูุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠุฑู. ู„ุง ุชูŽุนู’ุฌูุฒูู‡ู ุดูุฆููˆู†ูŽุงุชู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ูˆูŽู„ุงูŽ ุณูŽุทู’ูˆูŽุฉู ุงู„ุฃูู…ูŽู…ู ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู ู…ูŽุง ูŠูŽุดุขุกู ุจูุณูู„ู’ุทูŽุงู†ูู‡ู ูˆูŽูŠูŽุญู’ูƒูู…ู ู…ูŽุง ูŠูุฑููŠุฏู. ุชูŽููŽูƒู‘ูŽุฑู’ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉู ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ู ุฑูŽููŽุนูŽู‡ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ู†ูŽุทูŽู‚ูŽ ุฃูŽู„ู’ุณูู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ุจูุฐููƒู’ุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽุซูŽู†ุขุฆูู‡ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽูŠู’ู…ูู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู. ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฒูŽูŠู‘ูŽู†ู‘ูŽุง ุขููŽุงู‚ูŽ ุณูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ู„ู‘ูŽูˆู’ุญู ุจูุดูู…ููˆุณู ุงู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุงุชู ู†ูŽุนููŠู…ูŽุงู‹ ู„ูู…ูŽู†ู’ ููŽุงุฒูŽ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุถุขุกูŽ ุจูุฃูŽู†ู’ูˆูŽุงุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽูˆูŽูŠู’ู„ูŒ ู„ูู„ู’ู…ูุนู’ุฑูุถููŠู†ูŽ ูˆูŽูˆูŽูŠู’ู„ูŒ ู„ูู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽูˆูŽูŠู’ู„ูŒ ู„ูู„ู’ุบูŽุงููู„ููŠู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ู„ู‡ู ุฑูŽุจู‘ู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู†ูŽ.
192
(1) ู‡ุฐุง ุงู„ู„ูˆุญ ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ ู†ุฒู‘ู„ ุจุงุณู… ุงู„ุดู‘ูŠุฎ ู…ุญู…ู‘ุฏ ุจุงู‚ุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฎุงุทุจู‡ ุจู‡ุงุกุงู„ู„ู‡ ุจุงุณู… "ุฐุฆุจ" ูˆุฐู„ูƒ ุจุนุฏ ุงุณุชุดู‡ุงุฏ ุณู„ุทุงู† ุงู„ุดู‘ู‡ุฏุงุก ูˆู…ุญุจูˆุจ ุงู„ุดู‘ู‡ุฏุงุก ููŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฅุตูู‡ุงู† ุฃุซุฑ ุฅูุชุงุฆู‡.
(2) ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู†ู‘ุณุงุก ุงู„ุขูŠุฉ 94.
(3) ุฅู†ู‘ ูƒู„ู…ุฉ "ุงู„ุณู‘ุฏุฑุฉ" ูˆ"ุณุฏุฑุฉ ุงู„ู…ู†ุชู‡ู‰" ุงู„ูˆุงุฑุฏุชูŠู† ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู„ู‘ูˆุญ ุชุนู†ูŠุงู† ุงู„ู…ุธู‡ุฑ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ. ุฑุงุฌุน ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู†ู‘ุฌู… ูˆุฃูŠุถุงู‹ ูƒุชุงุจ God Passes By ุงู„ุตู‘ูุญุฉ 94.
(4) ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ุงู„ุขูŠุฉ 94.
(5) ู‡ูˆ ุงู„ุณู‘ู„ุทุงู† ุงู„ุนุซู…ุงู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ (1830 โ€“ 1876ู…).
(6) ู†ุงุจู„ูŠูˆู† ุงู„ุซู‘ุงู„ุซ (Napolรฉon).
ุงู…ุจุฑุงุทูˆุฑ ูุฑู†ุณุง ุฎู„ุน ุนู† ุงู„ุนุฑุด ุจุนุฏ ูุดู„ู‡ ููŠ ุงู„ุญุฑุจ ุนุงู… 1870ู….
(7) ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุณูˆุฑุฉ ุบุงูุฑ (ุงู„ู…ุคู…ู†) ุงู„ุขูŠุฉ 28.
(8) ุงู„ุฑู‘ุฆูŠุณ ู‡ูˆ ุนุงู„ูŠ ุจุงุดุง ุฑุฆูŠุณ ูˆุฒุฑุงุก ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ุนุซู…ุงู†ูŠู‘ุฉ ุชูˆููŠ ููŠ ุนุงู… 1288 ู‡ุฌุฑูŠุฉ ุญุณุจ ู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ู…ุนุงุฑู ุชุฃู„ูŠู ู…ุญู…ู‘ุฏ ูุฑูŠุฏ ูˆุฌุฏูŠ.
(9) ุงู„ุฑู‘ู‚ุดุขุก ู‡ูˆ ุงู„ู…ูŠุฑ ู…ุญู…ุฏ ุญุณูŠู† ุฅู…ุงู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฅุตูู‡ุงู† ูˆุงู„ู‘ุฐูŠ ุงุดุชุฑูƒ ู…ุน ุงู„ุดู‘ูŠุฎ ู…ุญู…ุฏ ุจุงู‚ุฑ ููŠ ุงุถุทู‡ุงุฏ ุงู„ุจู‡ุงุฆูŠู‘ูŠู† ูˆุฌุฑูŠู…ุฉ ู‚ุชู„ ุณู„ุทุงู† ุงู„ุดู‘ู‡ุฏุขุก ูˆู…ุญุจูˆุจ ุงู„ู‘ุดู‡ุฏุขุก.
(10) ูŠู‚ุตุฏ ุจุฐู„ูƒ ุณู„ุทุงู† ุงู„ุดู‘ู‡ุฏุงุก ูˆู…ุญุจูˆุจ ุงู„ุดู‘ู‡ุฏุงุก ุงู„ู„ู‘ุฐูŠู† ูƒุงู†ุง ู…ู† ุฐุฑู‘ูŠู‘ุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุญู…ุฏ r.
193
ุตูุญุฉ ุฎุงู„ูŠุฉูƒูุชูŽุงุจู ุนูŽู‡ู’ุฏููŠ
195ุตูุญุฉ ุฎุงู„ูŠุฉูƒุชุงุจ ุนู‡ุฏูŠ
ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃูููู‚ู ุงู„ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุฎูŽุงู„ู ู…ูู†ู’ ุฒูุฎู’ุฑููู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู†ูŽุง ุชูŽุฑูŽูƒู’ู†ูŽุง ูููŠ ุฎูŽุฒูŽุงุฆูู†ู ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽูƒู‘ูู„ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽูู’ูˆููŠุถู ู…ููŠุฑูŽุงุซูŽุงู‹ ู…ูŽุฑู’ุบููˆุจูŽุงู‹ ู„ุงูŽ ุนูุฏู’ู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ู„ูู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซููŠู†ูŽ. ุฅูู†ู‘ูŽู†ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ู†ูŽุชู’ุฑููƒู’ ูƒูŽู†ู’ุฒูŽุงู‹ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ู†ูŽุฒูุฏู’ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽู‚ู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู†ูŽุงุกู. ุฅูู†ู‘ูŽ ู„ูŽูููŠ ุงู„ุซู‘ูŽุฑู’ูˆูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽูŠู’ู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุฎูŽูˆู’ููŽุงู‹ ู…ูŽุณู’ุชููˆุฑูŽุงู‹ ูˆูŽุฎูŽุทูŽุฑูŽุงู‹ ู…ูŽูƒู’ู†ููˆู†ูŽุงู‹. ุงู†ู’ุธูุฑููˆุง ุซูู…ู‘ูŽ ุงุฐู’ูƒูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ูููŠ ุงู„ู’ููุฑู’ู‚ูŽุงู†ู [ูˆูŽูŠู’ู„ูŒ ู„ููƒูู„ู‘ู ู‡ูู…ูŽุฒูŽุฉู ู„ูู…ูŽุฒูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ู…ูŽุงู„ุงู‹ ูˆูŽุนูŽุฏู‘ูŽุฏูŽู‡ู]1. ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูุซูŽุฑู’ูˆูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ูˆูŽููŽุงุกูŒ ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ูŠูุฏู’ุฑููƒูู‡ู ุงู„ู’ููŽู†ูŽุงุกู ูˆูŽู‚ูŽุงุจูู„ูŒ ู„ูู„ุชู‘ูŽุบู’ูŠููŠุฑู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุณู’ุชูŽุญูŽู‚ู‘ูŽุงู‹ ู„ูู„ุงุนู’ุชูู†ุขุกู ุจูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุฏู’ุฑู ู…ูŽุนู’ู„ููˆู…ู. ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู ู…ูู†ู’ ุชูŽุญูŽู…ู‘ูู„ู ุงู„ุดู‘ูŽุฏูŽุงุฆูุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู„ุงูŽูŠูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู’ุฒูŽุงู„ู ุงู„ุขูŠูŽุงุชู ูˆูŽุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑู ุงู„ู’ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ุฅูุฎู’ู…ูŽุงุฏูŽ ู†ูŽุงุฑู ุงู„ุถู‘ูŽุบููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุบู’ุถูŽุงุกู. ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุชูŽู†ูŽูˆู‘ูŽุฑูŽ ุขููŽุงู‚ู ุฃูŽูู’ุฆูุฏูŽุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ุจูู†ููˆุฑู ุงู„ุงุชู‘ูููŽุงู‚ู ูˆูŽุชูŽูููˆุฒูŽ ุจูุงู„ุฑู‘ูŽุงุญูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠู‘ูŽุฉู. ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฃูููู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูˆู’ุญู ุงู„ุฅูู„ูŽู‡ููŠู‘ู ูŠูŽู„ููˆุญู ูˆูŽูŠูุดู’ุฑูู‚ู ู†ูŽูŠู‘ูุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงู†ูุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูู„ู‘ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ู†ูŽุงุธูุฑููŠู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู.
197
ูŠูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ุฃููˆุตููŠูƒูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ูŠูุคูŽุฏู‘ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงุฑู’ุชูููŽุงุนู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽุงุชููƒูู…ู’. ุชูŽู…ูŽุณู‘ูŽูƒููˆุง ุจูุชูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ูุŒ ูˆูŽุชูŽุดูŽุจู‘ูŽุซููˆุง ุจูุฐูŽูŠู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู. ุฃูŽู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุฃูŽู‚ููˆู„ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูุณูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฎูู„ูู‚ูŽ ู„ูุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ููŽู„ุงูŽ ุชูุฏูŽู†ู‘ูุณููˆู‡ู ุจูุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฆู. ุนูŽููŽุง ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู…ู‘ูŽุง ุณูŽู„ูŽููŽ. ูˆูŽูŠูŽุฌูุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู…ููŠุนู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุขู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ููˆุง ุจูู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุชูŽู†ูุจููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽุนู’ู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุนู’ู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽูƒูŽุฏู‘ูŽุฑู ุจูู‡ู ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ู„ูŽุนูŽุธููŠู…ูŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ุฐู ู…ูุฏู‘ูŽุฉู ุธูŽู‡ูŽุฑูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูู„ู’ูŠูŽุง ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฎู’ุฒูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽู…ู ุงู„ุฃูŽุจู’ู‡ูŽู‰. ุฅูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŒ ุนูŽุธููŠู…ูŒ ูˆูŽู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒูŒ ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ุณู’ุชููˆุฑูŽุงู‹ ูููŠ ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ูˆูŽุณูŽูŠู’ุธูŽู‡ูŽุฑู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู. ุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽุธููŠู…ูŒ ุฅูุฐูŽุง ุชูŽู…ูŽุณู‘ูŽูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุซูŽุจูŽุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ูˆูŽุฑูŽุณูŽุฎูŽ. ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠู‘ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏูŒ ุจูู…ูŽุซูŽุงุจูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ู„ูŽุฏูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ููŽุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑู ุณูŽู…ู’ุนูู‡ู ูˆูŽุจูŽุตูŽุฑูู‡ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูุฌููˆู…ู ุฃูŽุฎู’ู„ุงูŽู‚ูู‡ู ุงู„ู’ู…ูู†ููŠุฑูŽุฉู ุงู„ู’ููŽุงุถูู„ูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽู‚ูŽุงู…ูู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ูˆูŽุขุซูŽุงุฑูู‡ู ู…ูุฑูŽุจู‘ููŠูŽุฉูŒ ู„ูุนูŽุงู„ูŽู…ู ุงู„ุฅูู…ู’ูƒูŽุงู†ู. ูƒูู„ู‘ู ู…ูู‚ู’ุจูู„ู ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุนูŽุฑู’ููŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู…ููŠุตู ูˆูŽุชูŽูˆูŽุฌู‘ูŽู‡ูŽ ุจูู‚ูŽู„ู’ุจู ุทูŽุงู‡ูุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูููู‚ู ุงู„ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุจูŽู‡ุขุกู ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠููŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฑุขุกู. ุฎูุฐู’ ู‚ูŽุฏูŽุญูŽ ุนูู†ูŽุงูŠูŽุชููŠ ุจูุงุณู’ู…ููŠ ุซูู…ู‘ูŽ ุงุดู’ุฑูŽุจู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ุจูุฐููƒู’ุฑููŠ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุจูŽุฏููŠุนู.
ูŠูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุฏููŠู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูˆูุฌูุฏูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุงุชู‘ูุญูŽุงุฏู ููŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ููˆู‡ู ุณูŽุจูŽุจูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงูˆูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุงุฎู’ุชูู„ุงูŽูู. ููŽู‚ูŽุฏู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ู„ูŽุฏูŽู‰ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑู ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุธูŽุฑู ุงู„ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ู†ูุฒููˆู„ู ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุณูŽุจูŽุจู ุญููู’ุธู
198
ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏู ูˆูŽุนูู„ู‘ูŽุฉู ุฑูŽุงุญูŽุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงุณู’ุชูู‚ู’ุฑูŽุงุฑูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽู…ู ุงู„ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰. ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุฌูู‡ูŽู„ุงูŽุกูŽ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ุจูู…ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฑูŽุจููŠุจููˆ ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ูˆูŽุงู„ู’ู‡ูŽูˆูŽุณู ููŽู‡ูู…ู’ ุบูŽุงููู„ููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญููƒูŽู…ู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู ุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠู‘ู ุงู„ู’ุจูŽุงู„ูุบูŽุฉูุŒ ูˆูŽู†ูŽุงุทูู‚ููˆู†ูŽ ูˆูŽุนูŽุงู…ูู„ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุธู‘ูู†ููˆู†ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู’ู‡ูŽุงู…ู.
ูŠูŽุง ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุฃูู…ูŽู†ูŽุงุกูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูู„ููˆูƒูŽ ู…ูŽุธูŽุงู‡ูุฑู ู‚ูุฏู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽู…ูŽุทูŽุงู„ูุนู ุนูุฒู‘ูู‡ู ูˆูŽุซูŽุฑู’ูˆูŽุชูู‡ู ููŽุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ู„ู‡ูŽ ุจูุญูŽู‚ู‘ูู‡ูู…ู’. ููŽุญููƒููˆู…ูŽุฉู ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู‚ูŽุฏู’ ู…ูู†ู‘ูŽ ุจูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูƒูŽู…ูŽุง ุงุฎู’ุชูŽุตู‘ูŽ ุงู„ู’ู‚ูู„ููˆุจูŽ ุจูู†ูŽูู’ุณูู‡ู. ู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูุฒูŽุงุนู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูุฏูŽุงู„ู ู†ูŽู‡ู’ูŠูŽุงู‹ ุนูŽุธููŠู…ูŽุงู‹ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุธู‘ูู‡ููˆุฑู ุงู„ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ูˆูŽุนูŽุตูŽู…ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุญููƒู’ู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ูˆู ูˆูŽุฒูŽูŠู‘ูŽู†ูŽู‡ู ุจูุทูุฑูŽุงุฒู ุงู„ุฅูุซู’ุจูŽุงุชู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽู„ููŠู…ู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู. ุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูŽุธูŽุงู‡ูุฑูŽ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ู ูˆูŽู…ูŽุทูŽุงู„ูุนูŽ ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูุฒูŽูŠู‘ูŽู†ููŠู†ูŽ ุจูุทูุฑูŽุงุฒู ุงู„ู’ุนูŽุฏู’ู„ู ูˆูŽุงู„ุฅูู†ู’ุตูŽุงูู ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูู„ู‘ู ุฅูุนูŽุงู†ูŽุฉู ู…ูุซู’ู„ู ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู†ู‘ููููˆุณู ุทููˆุจูŽู‰ ู„ูู„ุฃูู…ูŽุฑุขุกู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ุขุกู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽู‡ูŽุงุกู ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุฃูู…ูŽู†ูŽุงุฆููŠ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุนูุจูŽุงุฏููŠุŒ ูˆูŽู…ูŽุดูŽุงุฑูู‚ู ุฃูŽุญู’ูƒูŽุงู…ููŠ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ููŠ. ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูŽู‡ูŽุงุฆููŠ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุชููŠ ูˆูŽููŽุถู’ู„ููŠ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุญูŽุงุทูŽ ุงู„ู’ูˆูุฌููˆุฏูŽ ู‚ูŽุฏู’ ู†ูุฒู‘ูู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽุณู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ู…ูŽุง ุชูŽู„ู’ู…ูŽุนู ู…ูู†ู’ ุขููŽุงู‚ู ูƒูŽู„ูู…ูŽุงุชูู‡ู ุฃูŽู†ู’ูˆูŽุงุฑู ุงู„ู’ุนูŽุทูŽุงูŠูŽุง ุงู„ุฅูู„ูŽู‡ููŠู‘ูŽุฉู ุณูŽุงุทูุนูŽุฉู‹ ูˆูŽู…ูุดู’ุฑูู‚ูŽุฉู‹.
ูŠูŽุง ุฃูŽุบู’ุตูŽุงู†ููŠ ุฅูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูˆูุฌููˆุฏู ู‚ููˆู‘ูŽุฉู‹ ุนูŽุธููŠู…ูŽุฉู‹ ู…ูŽูƒู’ู†ููˆู†ูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ูุฏู’ุฑูŽุฉู‹ ูƒูŽุงู…ูู„ูŽุฉู‹ ู…ูŽุณู’ุชููˆุฑูŽุฉูŒ ููŽูƒููˆู†ููˆุง ู…ูุชู‘ูŽุฌูู‡ููŠู†ูŽ ูˆูŽู†ูŽุงุธูุฑููŠู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูู„ุงุชู‘ูุญูŽุงุฏู ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุงุฎู’ุชูู„ุงูŽููŽุงุชู ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง. ุฅูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุตููŠู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู‡ููŠูŽ:
199
ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽุฌู‘ูŽู‡ูŽ ุนูู…ููˆู…ู ุงู„ุฃูŽุบู’ุตูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูู’ู†ูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ุชูŽุณูุจููŠู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุบูุตู’ู†ู ุงู„ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู. ุงู†ู’ุธูุฑููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจููŠ ุงู„ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽุณู: "ุฅูุฐูŽุง ุบููŠุถูŽ ุจูŽุญู’ุฑู ุงู„ู’ูˆูุตูŽุงู„ูุŒ ูˆูŽู‚ูุถููŠูŽ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูŽุจู’ุฏูŽุฃู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุขู„ูุŒ ุชูŽูˆูŽุฌู‘ูŽู‡ููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงู†ู’ุดูŽุนูŽุจูŽ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠู…ู." ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุขูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒูŽุฉู ุงู„ู’ุบูุตู’ู†ู ุงู„ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู’ู†ูŽุง ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑูŽ ููŽุถู’ู„ุงู‹ ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูู†ูŽุง ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ููŽุถู‘ูŽุงู„ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑููŠู…ู. ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ุบูุตู’ู†ู ุงู„ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุขู…ูุฑู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู. ู‚ูŽุฏู ุงุตู’ุทูŽููŽูŠู’ู†ูŽุง ุงู„ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ุฃูŽู…ู’ุฑูŽุงู‹ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูู†ู’ ุนูŽู„ููŠู…ู ุฎูŽุจููŠุฑู. ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉู ุงู„ุฃูŽุบู’ุตูŽุงู†ู ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูู„ู‘ูุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุญูŽู‚ู‘ูŽุงู‹ ูููŠ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู.
ูŠูŽุง ุฃูŽุบู’ุตูŽุงู†ููŠ ูˆูŽุฃูŽูู’ู†ูŽุงู†ููŠ ูˆูŽุฐูŽูˆููŠ ู‚ูŽุฑูŽุงุจูŽุชููŠ: ู†ููˆุตููŠูƒูู…ู’ ุจูุชูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุจูู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ูˆูŽุจูู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ูˆูŽุจูู…ูŽุง ุชูŽุฑู’ุชูŽููุนู ุจูู‡ู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽุงุชููƒูู…ู’. ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุฃูŽู‚ููˆู„ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูุฏู ุงู„ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ู„ูู†ูุตู’ุฑูŽุฉู ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฎู’ู„ุงูŽู‚ูŽ ูˆูŽุงู„ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจูŽุฉูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุงู‡ูุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุถููŠู‘ูŽุฉูŽ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฒูŽุงู„ู ูƒูŽุงู„ู’ุฌูู†ููˆุฏู ุงู„ู„ุงู‘ูŽุฆูู‚ูŽุฉู ู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูุฏู. ู‚ูู„ู’ ูŠูŽุง ุนูุจูŽุงุฏููŠ ู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ููˆุง ุฃูŽุณู’ุจูŽุงุจูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุธู’ู…ู ุณูŽุจูŽุจูŽ ุงู„ุงุถู’ุทูุฑูŽุงุจู ูˆูŽุงู„ุงุฑู’ุชูุจูŽุงูƒู ูˆูŽุนูู„ู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ุงุชู‘ูุญูŽุงุฏู ู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ููˆู‡ูŽุง ุนูู„ู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ุงุฎู’ุชูู„ุงูŽูู. ุงู„ุฃูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฌูู‡ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุจูŽู‡ุขุกู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒูŽุฉู [ู‚ูู„ู’ ูƒูู„ู‘ูŒ ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู]2. ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูู„ู’ูŠูŽุง ุจูู…ูŽุซูŽุงุจูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ู„ุฅูุทู’ูุขุกู
200
ู†ูŽุงุฑู ุงู„ุถู‘ูŽุบููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุบู’ุถูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ู†ููˆู†ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ุฒููˆู†ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูู„ููˆุจู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูุฏููˆุฑู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุฃูŽุญู’ุฒูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูููŽุฉูŽ ู„ูŽุชูŽูููˆุฒู ุจูู†ููˆุฑู ุงู„ุงุชู‘ูุญูŽุงุฏู ุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู. ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ูŽ ูˆูŽูŠูŽู‡ู’ุฏููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุชูŽุฏูุฑู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุฌูŽู…ููŠู„ู. ุงุญู’ุชูุฑูŽุงู…ู ุงู„ุฃูŽุบู’ุตูŽุงู†ู ูˆูŽุฑูุนูŽุงูŠูŽุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู…ููŠุนู ู„ุฅูุนู’ุฒูŽุงุฒู ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ูˆูŽุงุฑู’ุชูููŽุงุนู ุงู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐููƒูุฑูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ู ูˆูŽุณูุทู‘ูุฑูŽ ูููŠ ูƒูุชูุจู ุงู„ู„ู‡ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ุทููˆุจูŽู‰ ู„ูู…ูŽู†ู’ ููŽุงุฒูŽ ุจูู…ูŽุง ุฃูู…ูุฑูŽ ุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูู†ู’ ุขู…ูุฑู ู‚ูŽุฏููŠู…ู. ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงุญู’ุชูุฑูŽุงู…ู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽู…ู ูˆูŽุขู„ู ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูู’ู†ูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ุชูŽุณูุจููŠู†ูŽ ูˆูŽู†ููˆุตููŠูƒูู…ู’ ุจูุฎูุฏู’ู…ูŽุฉู ุงู„ุฃูู…ูŽู…ู ูˆูŽุฅูุตู’ู„ุงูŽุญู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู. ู‚ูŽุฏู’ ู†ูุฒู‘ูู„ูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽู„ูŽูƒููˆุชู ุจูŽูŠูŽุงู†ู ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู†ูŽ ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุณูŽุจูŽุจู ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ูˆูŽู†ูŽุฌูŽุงุฉู ุงู„ุฃูู…ูŽู…ู. ููŽุฃูŽุตู’ุบููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ู†ูŽุตูŽุงุฆูุญู ุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽู…ู ุงู„ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุจูุงู„ุฃูุฐูู†ู ุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠู‘ูŽุฉู. ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู…ู‘ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูุชูŽุงุจููŠูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุจูŽุฏููŠุนู.
___________________
(1) ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ุงู„ุขูŠุฉ 1-2.
(2) ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู†ู‘ุณุงุก ุงู„ุขูŠุฉ 78.
201
ุตูุญุฉ ุฎุงู„ูŠุฉู„ูŽูˆู’ุญู ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ู’ุจูŽุงุกู
203ุตูุญุฉ ุฎุงู„ูŠุฉู‡ููˆูŽุงู„ู„ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุดูŽุฃู’ู†ูู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุธูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุงู‚ู’ุชูุฏูŽุงุฑู
ุญูŽู…ู’ุฏูŽุงู‹ ู„ูู…ูŽู†ู’ ุชูŽุดูŽุฑู‘ูŽููŽ ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ู’ุจุขุกู1 ุจูู‚ูุฏููˆู…ู ู…ูŽู†ู’ ุทูŽุงููŽ ุญูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู ุงู„ุฃูŽุณู’ู…ุขุกู. ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽุดู‘ูŽุฑูŽุชู ุงู„ุฐู‘ูŽุฑู‘ูŽุงุชู ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูู…ู’ูƒูู†ูŽุงุชู ุจูู…ูŽุง ุทูŽู„ูŽุนูŽ ูˆูŽู„ุงูŽุญูŽ ูˆูŽุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฃูŽุดู’ุฑูŽู‚ูŽ ูˆูŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ุณู‘ูุฌู’ู†ู ูˆูŽุฃูููู‚ูู‡ู ุดูŽู…ู’ุณู ุฌูŽู…ูŽุงู„ู ุบูุตู’ู†ู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู ูˆูุณูุฑู‘ู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู…ู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠู…ู2 ู…ูุชูŽูˆูŽุฌู‘ูู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ุขุฎูŽุฑูŽ. ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุชูŽูƒูŽุฏู‘ูŽุฑูŽุชู’ ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ุณู‘ูุฌู’ู†ู ูˆูŽููŽุฑูุญูŽุชู’ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰. ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ููŽุงุทูุฑู ุงู„ุณู‘ูŽู…ุขุกู ูˆูŽุฎูŽุงู„ูู‚ู ุงู„ุฃูŽุดู’ูŠุขุกู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูุณูู„ู’ุทูŽุงู†ูู‡ู ููุชูุญูŽ ุจูŽุงุจู ุงู„ุณู‘ูุฌู’ู†ู ู„ููŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ุฃูŽู„ู’ูˆูŽุงุญู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุชูŽุฏูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูŽุดุขุกู ูˆูŽูููŠ ู‚ูŽุจู’ุถูŽุชูู‡ู ู…ูŽู„ูŽูƒููˆุชู ุงู„ุฅูู†ู’ุดุขุกู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุชูŽุฏูุฑู ุงู„ู’ุนูŽู„ููŠู…ู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู. ุทููˆุจูŽู‰ ุซูู…ู‘ูŽ ุทููˆุจูŽู‰ ู„ุฃูŽุฑู’ุถู ููŽุงุฒูŽุชู’ ุจูู‚ูุฏููˆู…ูู‡ู. ูˆูŽู„ูุนูŽูŠู’ู†ู ู‚ูŽุฑู‘ูŽุชู’ ุจูุฌูŽู…ูŽุงู„ูู‡ู. ูˆูŽู„ูุณูŽู…ู’ุนู ุชูŽุดูŽุฑู‘ูŽููŽ ุจูุฅูุตู’ุบูŽุงุกู ู†ูุฏูŽุงุฆูู‡ู. ูˆูŽู„ูู‚ูŽู„ู’ุจู ุฐูŽุงู‚ูŽ ุญูŽู„ุงูŽูˆูŽุฉูŽ ุญูุจู‘ูู‡ู. ูˆูŽู„ูุตูŽุฏู’ุฑู ุฑูŽุญู‘ูŽุจูŽ ุจูุฐููƒู’ุฑูู‡ู. ูˆูŽู„ูู‚ูŽู„ูŽู…ู
________________
(1) ุฃุฑุถ ุงู„ุจุงุก ู‡ูŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุจูŠุฑูˆุช ุญูŠุซ ุชูˆุฌู‘ู‡ ุฅู„ูŠู‡ุง ุนุจุฏ ุงู„ุจู‡ุงุก ูˆููŠ ุญูŠู†ู‡ ู†ุฒู‘ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู„ู‘ูˆุญ ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ.
(2) ูŠุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ุนุจุฏ ุงู„ุจู‡ุงุก ุนุจู‘ุงุณ ุงู„ุงุจู† ุงู„ุฃุฑุดุฏ ู„ุจู‡ุงุกุงู„ู„ู‡.
205
ุชูŽุญูŽุฑู‘ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุซูŽู†ูŽุงุฆูู‡ู. ูˆูŽู„ูู„ูŽูˆู’ุญู ุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุขุซูŽุงุฑูŽู‡ู. ู†ูŽุณู’ุฃูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ูŽ ุชูŽุจูŽุงุฑูŽูƒูŽ ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูุดูŽุฑู‘ูููŽู†ูŽุง ุจูู„ูู‚ูŽุงุฆูู‡ู ู‚ูŽุฑููŠุจูŽุงู‹. ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงู…ูุนู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุชูŽุฏูุฑู ุงู„ู’ู…ูุฌููŠุจู.
206
ุฏู„ูŠู„ ุงู„ู…ูˆุงุถูŠุน ุงู„ูˆุงุฑุฏุฉ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ
ุญุฑู ุงู„ุฃู„ู
ุงุจุชุฏุงุก ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ 119ุŒ 120ุŒ 121
ุงู„ุงุชู‘ุญุงุฏ ูˆุงู„ุงุชู‘ูุงู‚ 26ุŒ 28ุŒ 29ุŒ 39ุŒ 52ุŒ 77ุŒ 85ุŒ 86ุŒ 91ุŒ 107ุŒ 111ุŒ 143ุŒ 144ุŒ 145ุŒ 148ุŒ 197ุŒ 200ุŒ 201
ุฃุซุฑ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ 75
ุงุญุชุฑุงู… ุงู„ุฃุบุตุงู† 201