Elfsong/Syrian_English_Pairs · Datasets at Hugging Face

apc stringlengths 1 1.14k	eng stringlengths 10 185
خلونا نحكي عن الوقت اللي قدمت فيه مالدوفا لرومانيا، كعكة عيد ميلاد ورومانيا قالت إنو طيبة حتى لو ما كانت طيبة	Let's talk about the time Moldova made Romania a birthday cake and Romania said it tasted good even though it didn't.
ضليتي بالعالم وقت كتير وإكتشفتي إنو مانتيكور متخلفة عنو	You stay out in the world long enough, you find out Manticore had it all backwards.
هيي شافيتون بالصدفة عوحدة من رحلاتون، يمكن	If she bumped into one of them on a plane, she might.
شو عم يعمل هالغبي؟	What's that idiot doing?
نحنا بمحلنا وجاهزين للإعتراض	We're in position and ready to intercept.
لأني ضمنت هلا تأييد البوم للافون	Because I just scored Lavon the Owl endorsement.
آلان، إذا كنت بتعرف وينو فقلو فوراً	Alan, if you know where he is, you tell this man right now.
كان بدي يكون شكل حفلتنا لهاليوم لتعمل بداية جديدة لكل واحد منا	I wanted the theme of today's party to signify a fresh start for all of us.
بدك إنسى موضوع جوي	You want me to give up Joey.
مين عم يتحكم بكلشي بغوثام من ورا الكواليس؟	Who controls everything in Gotham. behind the scenes?
هاد يوم الحقيقة.	Ain't it the truth.
وفيني تماما إهتم بحالي.	And I'm perfectly capable of taking care of myself.
ورح تلاحظوا هيجان وإثارة د.لوتز	And you will notice the agitation of Dr Lutz.
لكن هيي عنجد صارت مخلل أم تحللت؟	So she's either being pickled or dissolved?
لأنو ما عندك فكرة عن طبيعة الشغل جودي لأنك قاعدة هون كل الوقت	You just sit up here all day long and play with your stupid little plants.
حكا الزلمة بس إنو المهمة رح تروح	The man just said the mission is a go.
وضل الحيط عليهن من ألف سنة ، ولازم.	The Wall has kept them out for thousands of years, presumably.
بس لازم روح عروما	Just gotta go to Rome.
عتدمير الجيش الجديد	I've destroyed the new army's weirding modules.
كلشي شايفو، شقرا، سمرا، صهبا	All I see is blonde, brunette, redhead.
رح يكون شرف إلي إني أخد إذنك. لأطلب إيدك.	It would be a thankful honor to have your permission to honor your hand.
خلي الموضوع عليي. رح دير بالي إني أخد الخطوات الصحيحة.	Leave it with me, I'll see that steps are taken.
شو ناطر؟	What are you waitin' for?
الطيار رسملك كل هدوك.	The Aviator drew all of these for you.
يلا عم تتحركوا عمهلكن متل السلاحف	Let's have hands to stow these tortoises.
بس مارح تنجا من الضغط، هوي.	But you could never survive the pressure.
ما بعتقد حدا ينتبه عسيارة المأمور اللي واقفة برا	I don't think anybody would notice a sheriff's car parked out front.
بتبعت صورتك لكل الموظفين الكويسين؟	You send your picture to all your good employees?
محل ما كانت رقائق البطاطا.	That's where the potato chips used to be.
سيدة كين لحظة بعد إذنك	Mrs. Kane, just a you have a quick moment?
يا ربي، قديش بحب شوف العالم بنظرك.	Man, I would love to see the world through your eyes.
يمكن يكون سؤال ملغوم	Maybe it was a trick question.
رح يتعاقبوا هنن عليها وأنت بتاكلا	They're paying for it, you eat it!
عنا كذا سؤال إلو	We just have a few questions for him.
كارتر، فيه عجينة الكوكيز، حبوب الفواكه، ورقائق الأوريو	Carter, there's cookie dough, fruity pebbles, ooh, crushed Oreos.
إذا كنت بتعمل فلازم تخرس.	If you do, you need to shut up.
بعد إذنك لا تاخدني قبال القضية.	Please don't take me off the case.
ورح يقلنا هلا	And he's gonna tell us right now.
ولما بيتعلق الموضوع الإيجابي الضهر لهاد الفيروس اللي قتل هوكينز، وصلنالك.	And when it comes back positive for that virus that killed Hawkins, we got you.
رح إجي، وسلم.	I come in, say a few hellos.
إنجبرنا نتركو مربوط بالشجرة.	We should've left him chained to the tree.
رفعت الجلسة للتمانة ونص بكرا الصبح	Court is adjourned till 8:30 tomorrow morning.
اي، قالتلي إمي ما روح عحفلة وإيديي فاضيين فرحت عمطعم زين ، وجبت شوية حلو، لا، يسلمو	My mother told me, Never go to a party emptyhanded so I went to the Zen Eatery and got a selection of cookies.
قلتيلي إنك مارح تشتركي معن!	You told me you wouldn't be involved!
جاهزة تاخدي جزاكي؟	Are you prepared to receive your punishment?
يا كاردينال، أيمت رح توصل الولية عروما؟ الكاردينال: هوي رجل دين بالكنيسة مهمتو ينتخب البابا	Cardinal, when will The Saint arrive in Rome?
بعتقد هاد أسوء شي سمعتو بحياتي	I think that's the worst thing I've ever heard.
كان واحد من أحسن زبايني	He was one of my best agents.
منبلش بترجيع شركة عيلتي.	Starting with getting my family's company back.
لكن، إذا فيك طلعت هاد إلي رح قـ. مارغريت!	So, if you can get that in into a chart for meMargaret!
قلت ماشي	Did you just say all right ?
شكلك بيوحي بمين ترن جرس المدرسة	Looks like you should ring a school bell.
مين مفكر ويل إنو قتل الفنان؟	Who does Will believe killed the Muralist?
مانو غبي متل ما فكرت.	He's not as dumb as I thought.
بدي ياها تصير منيحة وبس	I just want her to be okay.
قريت مقالتك عن الكتب الجديدة، اللي طالعة بنيويورك	Now, I read a article you wrote in the New York Review of Books, about a fellar called Heidegigger.
خلق الله اريكاس ليختبر المؤنون	God created Arrakis to train the faithful.
شو رأيك تفك هي أول؟	What say we lose these first, huh?
ماشي، يعني فينا نقلب الشبح لما بدور أسمر دهبي لطيف	OK. So we can flip the ghost over when it turns a nice golden brown?
هي أول شغلة إنسانية بشوفك بتعملا من لما ماتت يا ديكستر	That's the first human thing I've seen you do since she died, Dexter.
لكن، بدك تشيلي الأنبوبة منو؟	So you want to unplug him?
إذا ما قدر جيمس يدفع ديونو. رح ينهبو هالمملكة ويحرقوها كلا.	If James can't pay back what he owes, they'll plunder this realm and burn it to the ground.
نحن بمرحلة ما قبل التنفيذ	We are at phase line yellow.
كان عندو هديك النظرة عوجهو.	He had this look on his face.
سيمي، خليه يروح	Semmi, let him go.
لكن، مافي إسم الله ببيت أبوك، نيك	So, what in God's name is at your father's house, Nick?
الظروف ورا الحادثة اللي صارت بالورشة	The circumstances behind the accident in the woodshop.
بدك تضل بالغابة؟	You want to stay in the jungle?
بدك تعمل مبادلة أخيرة؟	You want to make one last trade?
الحقيقة إني حاولت وقف فكر فيك، ومافيني.	The truth is, I've tried to stop thinking about you.
ما فيكن تنتقلو على ذا فالهولا بلا ما يعطوهن إنذار	You can't orb into Valhalla undetected.
لو إنك مهتم تصير شريكنا. أو وكيل لعلامة هاربر التجارية فدق فورا لمدير مبيعاتنا عالرقم هاد	If you're interested in becoming an affiliate or Harper's franchise holder, please contact our Sales Director on the number below.
إنت بمشكلة كبيرة، سيد بوبر	You are in serious trouble, Mr. Popper.
خلونا نستغل هالفرصة لنتقاتل شوي	Let's take this opportunity to spar a little.
سمعت عن عدوى ويلان؟	Have you ever heard of Whelan's infraction?
كنا عم ندور بين القضايا اللي بتتضمن الزئبق.	We have been sifting through instances involving mercury.
سمعت إنو الأمن القومي عمل زيارة مفاجئة للبلازا	I heard Homeland made a surprise visit to the plaza, huh?
أكيد متل فولكوف	Of course, as Volkoff.
هي الخطوة الأولى بس	It's just the first step.
جورج، فيك تتكرم وتاخد السيد كاسل عصندوق ودائعو الآمن؟	George, would please take Mr. Castle back to the safe deposit vault?
لوكيميا من آثر الإشعاع بإسم العلم	Radiationinduced leukemia in the name of science.
أنا فيرجل كول، مارشال أبالوسا	I'm Virgil Cole, marshal of Appaloosa.
اللوياثان عم يواجه مقاومة	The Leviathan is encountering resistance.
وبرأيك شو كان رح يصير هون؟	And what you think was going to happen in here?
بعتقد إنو ما عندك رفقات بنفس عمرك.	No friends your own age, as far as I can tell.
هي بتلات من وردة؟	Are these your flower petals?
أيمت بشوفك مرة تانية لأخد شهادتك؟	When can we get together again and get a deposition?
أو فينا نأجل الموضوع للظروف ببساطة	Or we could just wing it.
وكان فيكن تهربو من العقاب لو ما بعتت موديت الرسائل الإلكترونية	And you would have gotten away with it too, if Maudette hadn't sent those emails.
إنو اعرض عليكي شي يمكن بدك ياه	To offer you something you may want.
بعرف إنو فكرني عم إتهرب منو، بس هو عنى العالم بالنسبة إلي	I know he thought I was passing him off, but he means the world to me.
بعد كلشي مريتي فيه	After everything you've been through.
لوين بدنا نروح؟	Where are we even going?
بس يمكن شوية خنازير وغزلان ومشوية	But maybe some roast pigs and stags and.
شايف حالي وأنا واقع بين الغيوم	I can see me falling through the clouds.
إنت عبعد بلدة لهيك بكرهك	You're from one town over, so I hate your guts.
نحنا لسا ما لقينا بيت أحلامنا	We still haven't found our dream home.
بعد إسبوعين من نهاية الحرب العالمية	Two weeks after the war ended.
كانو بشر، يا زلمة	They were just people, man.
ماشي بشكل واضح ولائك ما بيتناسب مع قوتك	Well. clearly, loyalty isn't your strong suit.

خلونا نحكي عن الوقت اللي قدمت فيه مالدوفا لرومانيا، كعكة عيد ميلاد ورومانيا قالت إنو طيبة حتى لو ما كانت طيبة

Let's talk about the time Moldova made Romania a birthday cake and Romania said it tasted good even though it didn't.

ضليتي بالعالم وقت كتير وإكتشفتي إنو مانتيكور متخلفة عنو

You stay out in the world long enough, you find out Manticore had it all backwards.

هيي شافيتون بالصدفة عوحدة من رحلاتون، يمكن

If she bumped into one of them on a plane, she might.

شو عم يعمل هالغبي؟

What's that idiot doing?

نحنا بمحلنا وجاهزين للإعتراض

We're in position and ready to intercept.

لأني ضمنت هلا تأييد البوم للافون

Because I just scored Lavon the Owl endorsement.

آلان، إذا كنت بتعرف وينو فقلو فوراً

Alan, if you know where he is, you tell this man right now.

كان بدي يكون شكل حفلتنا لهاليوم لتعمل بداية جديدة لكل واحد منا

I wanted the theme of today's party to signify a fresh start for all of us.

بدك إنسى موضوع جوي

You want me to give up Joey.

مين عم يتحكم بكلشي بغوثام من ورا الكواليس؟

Who controls everything in Gotham. behind the scenes?

هاد يوم الحقيقة.

Ain't it the truth.

وفيني تماما إهتم بحالي.

And I'm perfectly capable of taking care of myself.

ورح تلاحظوا هيجان وإثارة د.لوتز

And you will notice the agitation of Dr Lutz.

لكن هيي عنجد صارت مخلل أم تحللت؟

So she's either being pickled or dissolved?

لأنو ما عندك فكرة عن طبيعة الشغل جودي لأنك قاعدة هون كل الوقت

You just sit up here all day long and play with your stupid little plants.

حكا الزلمة بس إنو المهمة رح تروح

The man just said the mission is a go.

وضل الحيط عليهن من ألف سنة ، ولازم.

The Wall has kept them out for thousands of years, presumably.

بس لازم روح عروما

Just gotta go to Rome.

عتدمير الجيش الجديد

I've destroyed the new army's weirding modules.

كلشي شايفو، شقرا، سمرا، صهبا

All I see is blonde, brunette, redhead.

رح يكون شرف إلي إني أخد إذنك. لأطلب إيدك.

It would be a thankful honor to have your permission to honor your hand.

خلي الموضوع عليي. رح دير بالي إني أخد الخطوات الصحيحة.

Leave it with me, I'll see that steps are taken.

شو ناطر؟

What are you waitin' for?

الطيار رسملك كل هدوك.

The Aviator drew all of these for you.

يلا عم تتحركوا عمهلكن متل السلاحف

Let's have hands to stow these tortoises.

بس مارح تنجا من الضغط، هوي.

But you could never survive the pressure.

ما بعتقد حدا ينتبه عسيارة المأمور اللي واقفة برا

I don't think anybody would notice a sheriff's car parked out front.

بتبعت صورتك لكل الموظفين الكويسين؟

You send your picture to all your good employees?

محل ما كانت رقائق البطاطا.

That's where the potato chips used to be.

سيدة كين لحظة بعد إذنك

Mrs. Kane, just a you have a quick moment?

يا ربي، قديش بحب شوف العالم بنظرك.

Man, I would love to see the world through your eyes.

يمكن يكون سؤال ملغوم

Maybe it was a trick question.

رح يتعاقبوا هنن عليها وأنت بتاكلا

They're paying for it, you eat it!

عنا كذا سؤال إلو

We just have a few questions for him.

كارتر، فيه عجينة الكوكيز، حبوب الفواكه، ورقائق الأوريو

Carter, there's cookie dough, fruity pebbles, ooh, crushed Oreos.

إذا كنت بتعمل فلازم تخرس.

If you do, you need to shut up.

بعد إذنك لا تاخدني قبال القضية.

Please don't take me off the case.

ورح يقلنا هلا

And he's gonna tell us right now.

ولما بيتعلق الموضوع الإيجابي الضهر لهاد الفيروس اللي قتل هوكينز، وصلنالك.

And when it comes back positive for that virus that killed Hawkins, we got you.

رح إجي، وسلم.

I come in, say a few hellos.

إنجبرنا نتركو مربوط بالشجرة.

We should've left him chained to the tree.

رفعت الجلسة للتمانة ونص بكرا الصبح

Court is adjourned till 8:30 tomorrow morning.

اي، قالتلي إمي ما روح عحفلة وإيديي فاضيين فرحت عمطعم زين ، وجبت شوية حلو، لا، يسلمو

My mother told me, Never go to a party emptyhanded so I went to the Zen Eatery and got a selection of cookies.

قلتيلي إنك مارح تشتركي معن!

You told me you wouldn't be involved!

جاهزة تاخدي جزاكي؟

Are you prepared to receive your punishment?

يا كاردينال، أيمت رح توصل الولية عروما؟ الكاردينال: هوي رجل دين بالكنيسة مهمتو ينتخب البابا

Cardinal, when will The Saint arrive in Rome?

بعتقد هاد أسوء شي سمعتو بحياتي

I think that's the worst thing I've ever heard.

كان واحد من أحسن زبايني

He was one of my best agents.

منبلش بترجيع شركة عيلتي.

Starting with getting my family's company back.

لكن، إذا فيك طلعت هاد إلي رح قـ. مارغريت!

So, if you can get that in into a chart for meMargaret!

قلت ماشي

Did you just say all right ?

شكلك بيوحي بمين ترن جرس المدرسة

Looks like you should ring a school bell.

مين مفكر ويل إنو قتل الفنان؟

Who does Will believe killed the Muralist?

مانو غبي متل ما فكرت.

He's not as dumb as I thought.

بدي ياها تصير منيحة وبس

I just want her to be okay.

قريت مقالتك عن الكتب الجديدة، اللي طالعة بنيويورك

Now, I read a article you wrote in the New York Review of Books, about a fellar called Heidegigger.

خلق الله اريكاس ليختبر المؤنون

God created Arrakis to train the faithful.

شو رأيك تفك هي أول؟

What say we lose these first, huh?

ماشي، يعني فينا نقلب الشبح لما بدور أسمر دهبي لطيف

OK. So we can flip the ghost over when it turns a nice golden brown?

هي أول شغلة إنسانية بشوفك بتعملا من لما ماتت يا ديكستر

That's the first human thing I've seen you do since she died, Dexter.

لكن، بدك تشيلي الأنبوبة منو؟

So you want to unplug him?

إذا ما قدر جيمس يدفع ديونو. رح ينهبو هالمملكة ويحرقوها كلا.

If James can't pay back what he owes, they'll plunder this realm and burn it to the ground.

نحن بمرحلة ما قبل التنفيذ

We are at phase line yellow.

كان عندو هديك النظرة عوجهو.

He had this look on his face.

سيمي، خليه يروح

Semmi, let him go.

لكن، مافي إسم الله ببيت أبوك، نيك

So, what in God's name is at your father's house, Nick?

الظروف ورا الحادثة اللي صارت بالورشة

The circumstances behind the accident in the woodshop.

بدك تضل بالغابة؟

You want to stay in the jungle?

بدك تعمل مبادلة أخيرة؟

You want to make one last trade?

الحقيقة إني حاولت وقف فكر فيك، ومافيني.

The truth is, I've tried to stop thinking about you.

ما فيكن تنتقلو على ذا فالهولا بلا ما يعطوهن إنذار

You can't orb into Valhalla undetected.

لو إنك مهتم تصير شريكنا. أو وكيل لعلامة هاربر التجارية فدق فورا لمدير مبيعاتنا عالرقم هاد

If you're interested in becoming an affiliate or Harper's franchise holder, please contact our Sales Director on the number below.

إنت بمشكلة كبيرة، سيد بوبر

You are in serious trouble, Mr. Popper.

خلونا نستغل هالفرصة لنتقاتل شوي

Let's take this opportunity to spar a little.

سمعت عن عدوى ويلان؟

Have you ever heard of Whelan's infraction?

كنا عم ندور بين القضايا اللي بتتضمن الزئبق.

We have been sifting through instances involving mercury.

سمعت إنو الأمن القومي عمل زيارة مفاجئة للبلازا

I heard Homeland made a surprise visit to the plaza, huh?

أكيد متل فولكوف

Of course, as Volkoff.

هي الخطوة الأولى بس

It's just the first step.

جورج، فيك تتكرم وتاخد السيد كاسل عصندوق ودائعو الآمن؟

George, would please take Mr. Castle back to the safe deposit vault?

لوكيميا من آثر الإشعاع بإسم العلم

Radiationinduced leukemia in the name of science.

أنا فيرجل كول، مارشال أبالوسا

I'm Virgil Cole, marshal of Appaloosa.

اللوياثان عم يواجه مقاومة

The Leviathan is encountering resistance.

وبرأيك شو كان رح يصير هون؟

And what you think was going to happen in here?

بعتقد إنو ما عندك رفقات بنفس عمرك.

No friends your own age, as far as I can tell.

هي بتلات من وردة؟

Are these your flower petals?

أيمت بشوفك مرة تانية لأخد شهادتك؟

When can we get together again and get a deposition?

أو فينا نأجل الموضوع للظروف ببساطة

Or we could just wing it.

وكان فيكن تهربو من العقاب لو ما بعتت موديت الرسائل الإلكترونية

And you would have gotten away with it too, if Maudette hadn't sent those emails.

إنو اعرض عليكي شي يمكن بدك ياه

To offer you something you may want.

بعرف إنو فكرني عم إتهرب منو، بس هو عنى العالم بالنسبة إلي

I know he thought I was passing him off, but he means the world to me.

بعد كلشي مريتي فيه

After everything you've been through.

لوين بدنا نروح؟

Where are we even going?

بس يمكن شوية خنازير وغزلان ومشوية

But maybe some roast pigs and stags and.

شايف حالي وأنا واقع بين الغيوم

I can see me falling through the clouds.

إنت عبعد بلدة لهيك بكرهك

You're from one town over, so I hate your guts.

نحنا لسا ما لقينا بيت أحلامنا

We still haven't found our dream home.

بعد إسبوعين من نهاية الحرب العالمية

Two weeks after the war ended.

كانو بشر، يا زلمة

They were just people, man.

ماشي بشكل واضح ولائك ما بيتناسب مع قوتك

Well. clearly, loyalty isn't your strong suit.