text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was killed in a guest house.
### Input: Acoli Translation: Kineko omegoni ki iot butu apanga pa welo.
### Output: Luganda Translation: Yattirwa mu nnyumba y'ekisulo ky'abagenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the leader of their clan.
### Input: Acoli Translation: Laditi aye latela me kaka-gi.
### Output: Luganda Translation: Ye mukulu w'ekika kyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone in the army will receive a new uniform.
### Input: Acoli Translation: Dano weng ma imony gubi nongo unifom manyen.
### Output: Luganda Translation: Buli omu mu magye ajja kufuna yunifoomu empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has two sons.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye ki lutino awobe aryo.
### Output: Luganda Translation: Alina abatabani babiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said more money will be needed to fully fund the project.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaci cente mukene dok obimite pi cobo purojek meno.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti wajja kwetaagisaayo ssente endala okuvujjirira puloojekiti mu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a lot of noise coming from the girls' dormitory.
### Input: Acoli Translation: Woo madwong obedo ka aa ki iot butu pa lutino anyira igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo okuleetaana kungi okuva mu kisulo ky'abawala.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She arrived at the airport two hours ago.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oo ibar dege cawa aro angec.
### Output: Luganda Translation: Yatuuse ku kisaawe ky'ennyonyi essaawa bbiri emabega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That is the best hotel in the country.
### Input: Acoli Translation: Meno aye hotel maber loyo ki iloboni.
### Output: Luganda Translation: Eyo ye wooteeri esinga mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He discouraged students from smoking.
### Input: Acoli Translation: Laditi obalo cwiny awobeni ki ikom mato taa.
### Output: Luganda Translation: Yagaana abayizi okunywa ssigala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were arrested for the sale of illegal drugs.
### Input: Acoli Translation: Kimakogi pi cato yadi ma cik pe yer pirgi.
### Output: Luganda Translation: Baakwatibwa olw'okutunda eddagala eritakkirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He urged the government to provide assistance to farmers in rural areas.
### Input: Acoli Translation: Laditi ocuku cwiny gamente me miyo kony ki lupur ma icaro.
### Output: Luganda Translation: Yasaba gavumenti ewe abalimi b'omu byalo obuyambi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers said they do not have money to buy gardening tools.
### Input: Acoli Translation: Lupur guwaci gipeke ki cente me wilo jami me tic ipoto.
### Output: Luganda Translation: Abalimi baagamba nti tebalina ssente za kugula byeyambisibwa mu kulima.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said ignorance is a cause of poverty in rural areas.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaci ngec manok aye tye ka kelo can I caro.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti obutamanya buzaala obwavu mu bitundu eby'ebyalo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new water plant will be put up soon.
### Input: Acoli Translation: Kbuku pii manyen kiki keto cok coki.
### Output: Luganda Translation: Eddongoosezo ly'amazzi eppya ligenda kuzimbibwa mu bwangu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Water hyacinth is a major problem in Lake Victoria.
### Input: Acoli Translation: Dor ma umu wii pii tye peko madit I nam Victoria.
### Output: Luganda Translation: Ekiddo ky'oku mazzi kizibu kinene nnyo ku nnyanja Nnalubaale.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a heavy security deployment at the university.
### Input: Acoli Translation: Kiketo mony ma dwong I univaciti.
### Output: Luganda Translation: Ku yunivaasite kwayiiriddwako ab'ebyokwerinda bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister paid a visit to all public universities.
### Input: Acoli Translation: Minista olimo univaciti pa gamente weng.
### Output: Luganda Translation: Minisita yakyalira yunivaasite za gavumenti zonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Universities spend a lot of money maintaining their infrastructure.
### Input: Acoli Translation: Univaciti tiyo ki cente madwong me gwoko odi-gi.
### Output: Luganda Translation: Yunivaasite zisaasaanya ssente mpitirivu nnyo ku kuddaabiriza ebizimbe byazo.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No presidential candidate was allowed to carry out campaigns before the official starting date.
### Input: Acoli Translation: Pe kiyer ki lacungu pi bedo latela lobo mo keken me bito kwir mapud nino makicimo me cako bito kwir oo.
### Output: Luganda Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandans have a right to free and fair elections.
### Input: Acoli Translation: Anywali Uganda tye kitwero me yer ma atir dong labongo dic.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda balina eddembe okubeera n'okulonda okw'amazima n'obwenkanya.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People in places of authority should always be exemplary.
### Input: Acoli Translation: Dano matye irwom me tela omyero pol kare gubed ki lanyut maber.
### Output: Luganda Translation: Abantu abali mu bifo ebyobuyinza bulijjo bateekeddwa okubeera ekyokulabira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the candidates from that party lost in the elections.
### Input: Acoli Translation: Pol lucungu I pati meno kupoto kwir.
### Output: Luganda Translation: Abaali beesimbyewo abasinga mu kibiina ekyo baawangulwa mu kulonda.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was caught smoking weed.
### Input: Acoli Translation: Kimako awobini kamato jai.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa nga afuuweeta enjaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Smoking tobacco can damage your lungs.
### Input: Acoli Translation: Mato taa romo balo obor-ni.
### Output: Luganda Translation: Okunywa taaba kiyinza okukwonoona amawuggwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishing laws were put in place to guide the fishermen.
### Input: Acoli Translation: Kiketo cik ma mako yutu rec wek odor lumak rec.
### Output: Luganda Translation: Amateeka g'ebyobuvuba gassibwawo okuluŋŋamya abavubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That is the biggest fish market in the city.
### Input: Acoli Translation: Meno aye cuk rec madit loyo I boma ni.
### Output: Luganda Translation: Ako ke katale k'ebyennyanja akasinga obunene mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Drought can easily lead to famine.
### Input: Acoli Translation: Two pa piny romo kelo kec oyot.
### Output: Luganda Translation: Ekyeya kisobola okuleeta enjala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said for every tree cut down, four trees should be planted.
### Input: Acoli Translation: Megoni owaci pi yat acel acel ma kitongo, omyero kipit angwen mukene.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti ku buli muti ogutemebwa, ena gye giteekeddwa okusi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave birth to a baby boy.
### Input: Acoli Translation: Megoni onywalo latin awobi.
### Output: Luganda Translation: Yazaala mwana omulenzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is important to constantly learn new skills.
### Input: Acoli Translation: Pire tek me bedo ka pwonyo diro manyen tere tere.
### Output: Luganda Translation: Kikulu nnyo bulijjo okuyiga amagezi amapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children should be encouraged to discover their talents.
### Input: Acoli Translation: Lutino omyero kicuk cwinygi me roto mot ma lubanga ominigi.
### Output: Luganda Translation: Abaana bateekeddwa okukubirizibwa okuvumbula ebitone byabwe.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was in charge of reviewing the financial records.
### Input: Acoli Translation: Tic pa lamegoni onongo obedo me ngiyo odojo kor tic ki lim.
### Output: Luganda Translation: Yali avunaanyizibwa ku kutunula mu bitabo by'ebyenfuna.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Subsistence farming is more profitable than crop farming.
### Input: Acoli Translation: Puru cam pi pito lee karacel ber loyo puru gin acama keken.
### Output: Luganda Translation: Okulima n'okulunda kufuna okusinga okulima kwokka.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers were encouraged to take up commercial agriculture.
### Input: Acoli Translation: Kicuku cwiny lupur me cako pito jami me acata.
### Output: Luganda Translation: Abalimi baakubirizibwa okwenyigira mu bulimi n'obulunzi obw'ekisuubuzi.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said the information in the report was false.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci ngec ma I ripoti petye kakare.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti obubaka obwali mu alipoota bwali bwa bulimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thieves on the bus stole some passengers' luggage.
### Input: Acoli Translation: Lukwor ma ibaci gukwalo jami pa luwot mukene.
### Output: Luganda Translation: Ababbi abaali mu bbaasi babba emigugu gy'abasaabaze abamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said the business deal was very profitable.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owaci cat meno magoba-ne pol mada.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti ddiiru ya bizinensi yali efuna nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has always had a passion for cars.
### Input: Acoli Translation: Omegoni wacon maro motoka matek.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo abaddenga n'obwagazi bw'emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He works very hard to ensure he can look after his family.
### Input: Acoli Translation: Laditi tiyo matek me neno ni egwoko gange.
### Output: Luganda Translation: Akola nnyo okulaba nti asobola okulabirira amaka ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rebels have terrorized Northern Uganda for many years.
### Input: Acoli Translation: Adwi dong gutimo tim gero ikumalo me Uganda pi mwami mapol.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera bajoonyesezza Obukiikakkono bwa Uganda okumala emyaka mingi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police raided the home of the suspect.
### Input: Acoli Translation: Abili gumonyo gang pa ngat ma byek me bal tye ikome-ni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yazingako amaka g'ateeberezebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One should be able to celebrate their success.
### Input: Acoli Translation: Ngat man omyero okwer cobbe pa neno-ne.
### Output: Luganda Translation: Omuntu ateekeddwa okuba nga asobola okujaguza obuwanguzi bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parents should always discipline their children from a young age.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo omyero pol kare gutir lutinogi ma nongo pud mwaka gi tidi.
### Output: Luganda Translation: Abazadde bateekeddwa okugunjula abaana baabwe okuva mu buto.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children are usually weaned at six months.
### Input: Acoli Translation: Lutino pol kare kicako miyo itgi cam mapat ki cak ki dwe abicel.
### Output: Luganda Translation: Abaana batera okuggyibwa ku mabeere ku myezi mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children should be taught how to be confident.
### Input: Acoli Translation: Lutino omyero kipwonygi ki geno kerogiki dirogi.
### Output: Luganda Translation: Abaana balina okuyigirizibwa okwekkiririzaamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every citizen has a right to vote for their candidate.
### Input: Acoli Translation: Ngat acel acel me lobo moni tye ki twero me bolo kwor ki lacungu ma en oyero.
### Output: Luganda Translation: Buli munnansi alina eddembe ery'okulonda eyeesimbyewo gw'ayagal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He came last in the competition.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo namba agiki ipyem ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Ye yasemba mu mpaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspects ran away from the police cell.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma byek me bal tye ikomeni olwir woko ki kagwoko mabuc I polic.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa baatoloka mu kaduukulu ka poliisi.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were caught smuggling gold across the border.
### Input: Acoli Translation: Kimakogi ka kwalo mola gold iwi alir ki iwang lobo.
### Output: Luganda Translation: Baakwatibwa nga bakukusa zzaabu okumusaza ensalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was arrested by the police last night.
### Input: Acoli Translation: Abili omako lamegoni lawor idye wor.
### Output: Luganda Translation: Yakwatiddwa poliisi ekiro kya jjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He does not want to be under the king's leadership anymore.
### Input: Acoli Translation: Laconi dong pe mito bedo ite loc pa rwoti.
### Output: Luganda Translation: Takyayagala kubeera wansi w'obukulembeze bw'Obwakabaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That army officer is about to retire.
### Input: Acoli Translation: Ladit monyi dong cok weko tic.
### Output: Luganda Translation: Munnamagye oyo anaatera okuwummula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was told that he was underqualified for the position.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ki omegoni ni rwom kwane nok ma pe pore ki tici.
### Output: Luganda Translation: Yagambibwa nti yali taweza bisaanyizo bya kifo.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The welfare of soldiers should be prioritized.
### Input: Acoli Translation: Ber bedo pa mony omyero ki ket namba acel.
### Output: Luganda Translation: Embeera y'abasirikale erina okuteekebwa ku mwanjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the new army commander.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye komanda pa mony manyen.
### Output: Luganda Translation: Ye muduumizi w'amagye omuggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Soldiers demanded better housing.
### Input: Acoli Translation: Lumony gupenyo pi ot bedo maber.
### Output: Luganda Translation: Abaserikale baasaba ew'okusula awalungiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said she would tell us more about the story.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci ebiwaciwa matute ikom lok meno.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti ajja kutunyumiza ebisingawo ku mboozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a lot of underutilized land in western Uganda.
### Input: Acoli Translation: Ngom mape kitye katic kwede dwong I kupotoceng me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Obugwanjuba bwa Uganda bulina ettaka ddene nnyo eritakozesebwa.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The forest was cleared in preparation for mineral mining.
### Input: Acoli Translation: Kitongo bunga ni me yubbe pi toto lonyo ma ingom.
### Output: Luganda Translation: Ekibira kyatemebwa mu kweteekerateekera okusima eby'obugagga eby'omu ttaka.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told us about the dangers of deforestation.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ki laditi rac pa tongo yen.
### Output: Luganda Translation: Yatubuulira ku kabi akali mu kutema ebibira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is very hard to find a job in Uganda today.
### Input: Acoli Translation: Nongo tic I Uganda ikareni tek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ennaku zino kizibu nnyo okufuna omulimu mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She put up a primary school in the village.
### Input: Acoli Translation: Megoni oyabo gang kwan me puraimari icaro.
### Output: Luganda Translation: Yazimba essomero lya ppulayimale mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national football team was underfunded.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilo me loboni kimiyo itgi cente manok.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere yaweebwa ssente ntono.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The series of games will kick off tonight.
### Input: Acoli Translation: Tuku mapoli bicakke tin idyewor.
### Output: Luganda Translation: Emizannyo gijja kutandika kiro kya leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coach said the basketball team has a good chance of winning.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tuku owaci dul me backetbol tye ki gum me loyo.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi yagambye nti ttiimu y'omupiira gw'ensero erina omukisa gw'okuwan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is difficult to get a visa to Gabon.
### Input: Acoli Translation: Nongo waraga/visa me ceto Gabon tek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Kizibu okufuna viza egenda e Gabon.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many Ugandans flew to Ghana to watch the football match.
### Input: Acoli Translation: Pol anywali Uganda guceto Ghana ka neno tutu dilo-i.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda bangi baagenda e Ggana okulaba omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor said many people die from malaria on a daily basis.
### Input: Acoli Translation: Dakta owaci many mapol too ki two malaria nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Omusawo yagamba nti abantu bangi bafa omusujja gw'ensiri buli lunaku.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the people that were tested for malaria were positive.
### Input: Acoli Translation: Pol dano ma kipimo kinongo gitye ki two malaria.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga abaakeberebwa omusujja gw'ensiri baali bagulina.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government was overthrown by a rebel group.
### Input: Acoli Translation: Dul adwi oturu gamente ni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yamaamulwako ekibinja ky'abayeekera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has declared tomorrow a public holiday.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo otyero diki calo nino madit.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti olunaku lw'enkya alulangiridde nga olw'okuwummula.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He read the story in the newspapers.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okwano lok angeya ma I gajeti ni.
### Output: Luganda Translation: Emboozi yagisoma mu mpapula z'amawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said this year's national budget does not favor civil workers.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaci byek me lim ma omwaka ni pa cwako lutic pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti embalirira y'eggwanga ey'omwaka guno si nnungi eri ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is unable to pay off its debts.
### Input: Acoli Translation: Gamente peromo culu banya-ne.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti telina busobozi bwa kusasula mabanja gaayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The store was officially opened last month.
### Input: Acoli Translation: Kacati kiyabo atyer idwe ma okato.
### Output: Luganda Translation: Edduuka lyaggulwawo mu butongole omwezi oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That factory is expected to generate a lot of revenue for the government.
### Input: Acoli Translation: Factori kibyekoni obikelo cente madwong ki gamente.
### Output: Luganda Translation: Ekkolero eryo lisuubirwa okukolera gavumenti ssente eziwerera ddala.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The factory employs hundreds of men and women.
### Input: Acoli Translation: Factorini omiyo tic ki coo wa ki oom miya ki miya.
### Output: Luganda Translation: Ekkolero likozesa ebikumi by'abasajja n'abakazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Foreign businesses are considered better than local businesses.
### Input: Acoli Translation: Kitero biacara ma woko calo gin ma ber loyo biacara ma iloboni.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi engwira zitwalibwa okuba nti zisinga ennansi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Locally manufactured goods should be cheaper than foreign goods.
### Input: Acoli Translation: Jami ma kiyubu ki iloboni omyero welgi obed yot loyo jami ma kiyubu ki woko.
### Output: Luganda Translation: Ebyamaguzi ebikolerwa wano biteekeddwa okubeera ku bbe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Gillnets proved more effective in the fishery than cotton.
### Input: Acoli Translation: Obwor cwak rec odoko ber loyo pama I yutu rec.
### Output: Luganda Translation: Obutimba bwakakasibwa okukola obulungi mu buvubi okusinga ppamba.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nylon gillnets have higher tensile strength, mesh-size constancy, and resistance to abrasion.
### Input: Acoli Translation: Obwor cwak rec ma nilo tek, lac wang rom aroma dok pe cod oyot.
### Output: Luganda Translation: Obutimba obwa nayirooni bugumu nnyo, k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The project established a boat construction and repair workshop at Jinja.
### Input: Acoli Translation: Purojek meno oketo kayubu yeya manyen kima obale I Jinja.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti yassaawo ekifo awazimbibwa amaato n'okugaddaabiriza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company exploited fishing opportunities in Lake Victoria.
### Input: Acoli Translation: Kamponi meno otiyo maber ki gum madwong me yutu rec I nam Victoria.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yakozesa omukisa gw'okuvuba mu Nnyanja Nnalubaale.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the Lake Kyoga region, there is an increase in commercial and domestic fishing activity.
### Input: Acoli Translation: Yutu me me acata ki me acama tye ka mede I kabedo ma cok ki nam Kyoga.
### Output: Luganda Translation: Mu kitundu ky'ennyanja Kyoga, oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The weed infestation had arisen in lakes suffering from heavy pollution.
### Input: Acoli Translation: Dor ma umu wii pii onongo onyaa I nam ma piigi okwok.
### Output: Luganda Translation: Ekiddo kyali kyeyongedde okusaasaanira ennyanja ezikyafuwaziddwa enny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The explosives were used in the Victoria Nile region near Jinja.
### Input: Acoli Translation: Jami ma mwoci kitiyo kwedgi I kabedo me Victoria Nile inget Jinja.
### Output: Luganda Translation: Ebibwatuka byakozesebwa mu kitundu kya Kiyira ku ludda olwa wagg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Dead fish floated to the surface of the water.
### Input: Acoli Translation: Rec ma otoo opye iwi pii.
### Output: Luganda Translation: Ebyennjanja ebifu byaseeyeeyeza ku mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Local officials got ways to ban the sale of fish that had been caught illegally.
### Input: Acoli Translation: Lutela ma itedero gunongo yoo me gengo cato rec ma kimako iwi alii.
### Output: Luganda Translation: Abakungu b'ekitundu baafuna engeri ey'okuweramu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fish activities provide a livelihood to many people in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Tic me mako ki cato rec kelo cente icing anwali Uganda mapol.
### Output: Luganda Translation: Emirimu gy'ebyennyanja gibeezaawo abantu bangi mu Uganda.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ponds were concentrated in the central region.
### Input: Acoli Translation: Dam me pito rec dwong I kudyere me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ebidiba byasinga kuteekebwa mu kitundu eky'amasekkati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many farmers abandoned ponds due to a lack of stocking materials, and limited technical guidance.
### Input: Acoli Translation: Pol lupic rec guweko dam rec malubbe ki nok pa kodi rec ki ngec manok.
### Output: Luganda Translation: Abalimi bangi baasuulawo eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ponds produced two thousand tonnes of fish annually.
### Input: Acoli Translation: Dam kelo rec ton alip aryo mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Ebidiba byavangamu ttaani z'ebyennyanja enkumi bbiri buli mwaka.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
North African catfish, along with Nile tilapia, has taken the carp's place.
### Input: Acoli Translation: Rec omel, puta dong guleya kaka wanjiri.
### Output: Luganda Translation: Enkolongo n'engege bitutte ekifo kya ssemutundu.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lamps on the rafts can be placed in the canoe before scooping.
### Input: Acoli Translation: Tara ma ite yeyani maditi kiromo ketone yeya madit.
### Output: Luganda Translation: Amataala g'oku kibaya gasobola okussibwa mu kaato nga tebannasenamu byennyan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is used to catch silverfish.
### Input: Acoli Translation: Kitiyo kwede me mako wanjiri.
### Output: Luganda Translation: Kyeyambisibwa okuvuba mukene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The landing sites act as both collection and trading centers for fish.
### Input: Acoli Translation: Dog nam kitiyo kwede calo ka coko ki cato rec weng.
### Output: Luganda Translation: Emyalo gikola ng'ekkuŋŋaanyizo n'ekifo ky'obusuubuzi bw'ebyennjanja.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kasenyi and Kigungu landing sites are found on Lake Victoria.
### Input: Acoli Translation: Dog nam Kisenyi ki Kigungu weng nonge I nam Victoria.
### Output: Luganda Translation: Omwalo gw'e Kasenyi ne Kigungu gisangibwa ku nnyanja Nnalubaale.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Landing sites on Lake Albert include Kabolwa and Wanseko in Masindi District.
### Input: Acoli Translation: Dog nam ma I Albert aye Kabolwa ki Wanseko I Masindi dictrik.
### Output: Luganda Translation: Emyalo egisangibwa ku nnyanja Albert mulimu Kabolwa ne W... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishing is mostly done a little distance from the site.
### Input: Acoli Translation: Yutu rec pol kare time kamabor manok ki dog nam.
### Output: Luganda Translation: Okuvuba kusinga kukolebwa ng'oseetuseemu katono okuva ku lukalu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishing has changed from using small canoes to using motorized boats.
### Input: Acoli Translation: Kom kareni dong kitiyo ki yeya matiyo ki moo me yutu rec kaka yeya matino.
### Output: Luganda Translation: Obuvubi bukyuse okuva ku kweyambisa obwato obutono ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.