text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
That mat has a rectangular shape.
### Input: Acoli Translation: Koloni olule alula.
### Output: Luganda Translation: Omukeeka gulina ensonda nnya, bbiri ku bbiri nga zenkanankana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I know the person who stole my money.
### Input: Acoli Translation: Angeyo ngat ma okwalo cente-na.
### Output: Luganda Translation: Mmanyi omuntu eyabba ssente zange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You need to count the number of students in your school.
### Input: Acoli Translation: Omyero ikwan wel lutino ma igang kwani.
### Output: Luganda Translation: Weetaaga okubala omuwendo gw'abayizi abali mu ssomero lyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother gave her a watch as a birthday gift.
### Input: Acoli Translation: Minne omine cawa calo mic pi nino nywale
### Output: Luganda Translation: Nnyina yamuwa essaawa nga ekirabo ky'amazaalibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She left some questions in the test unanswered.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oweko lapeny mukene mape ogamo.
### Output: Luganda Translation: Ebibuuzo ebimu mu kigezo teyabyanukula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went to visit her grandmother.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oceto kalimo ada-ne.
### Output: Luganda Translation: Yagenda kukyalira jjajjaawe omukazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The women fetched water from the well using buckets.
### Input: Acoli Translation: Moni gutwomo pii ki iwang it ki buket.
### Output: Luganda Translation: Abakazi baakima amazzi ku luzzi nga beeyambisa obulobo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wondered how many litres of water each bucket holds.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo ka penye kene kene litre adii ma buket pii acel acel tero.
### Output: Luganda Translation: "Yeebuuza liita mmeka ez'amazzi ezigenda mu buli kalobo."
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She arrived at her grandmother's house yesterday afternoon.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oo iot pa ada-ne lawor otyeno.
### Output: Luganda Translation: Yatuuse ewa jjajjaawe omukazi mu ttuntu ly'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother showed me the new basket she had made.
### Input: Acoli Translation: Dadana onyuta kikabu manyen ma ocweyoni.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi yandaga ekibbo ekipya kye yali aluse.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you like your new dress?
### Input: Acoli Translation: Imaro kiteitei-ni manyeni?
### Output: Luganda Translation: Ekiteeteeyi kyo ekipya okyagala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I like the color of the dress, but it's too big for me.
### Input: Acoli Translation: Amaro rangi kiteitei-ni ento dit tutwal ita.
### Output: Luganda Translation: Langi y'ekiteeteeyi yo ngyagala, naye kinene nnyo ku nze.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She forgot where she passed yesterday as she was going to visit her grandmother.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni wiye owil woko kama ewok ki iye me cito ka limo danane.
### Output: Luganda Translation: Yeerabidde we yayise eggulo ng'agenda okukyalira jj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sat down and rested under a tree.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obedo piny ka oywee ite yat.
### Output: Luganda Translation: Yatuula n'awummulirako wansi w'omuti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She used to go to music concerts.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo maro ceto ka neno pyem wer.
### Output: Luganda Translation: Yateranga okugenda mu bivvulu by'ennyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Trees provide shade to people that sit under them.
### Input: Acoli Translation: Yadi miyo tibu ki dano ma bedo itere.
### Output: Luganda Translation: Emiti giwa abantu abatuula wansi waagyo ebisiikirize.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She dozed off while in a taxi.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni nino okwalo wange ki I takci.
### Output: Luganda Translation: Yasumagirira mu takisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby is scared of the darkness.
### Input: Acoli Translation: Latin lakereni lworo colpiny.
### Output: Luganda Translation: Omwana atya enzikiza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother was very sick.
### Input: Acoli Translation: Minne onongo kome lit tutwal.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yali mulwadde nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She met a stranger that showed her the direction home.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oromo ki ngat ma en pengeyo ma onyutte yoo gang.
### Output: Luganda Translation: Yasanga omuntu gw'atamanyi eyamulagirira erigenda awaka.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have a very large house.
### Input: Acoli Translation: Gitye ki ot malac tutwal.
### Output: Luganda Translation: Balina ennyumba nnene nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He always follows his sister to school.
### Input: Acoli Translation: Awobini pol lare lubu kor lamine igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo awerekera mwannyina ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was surprised to find out that her school friend was the new neighbor.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obedo ki ur ni lareme ma igang kwani tye jirani-ne manyen.
### Output: Luganda Translation: Yeewuunya okuzuula nti mukwano gwe ku ssomero ye yali ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She asked for directions to the bank.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni openyo pi yoo maceto I bank.
### Output: Luganda Translation: Yasaba okulagirirwa erigenda ku bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That road was very dusty.
### Input: Acoli Translation: Yoo enoni onongo apwa dwong iye mada.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo olwo lwaliko enfuufu nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not know which path to take to her friend's home.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo pengeyo yo mene ma omyero eti kwede me ceto gang pa lareme.
### Output: Luganda Translation: Yali tamanyi kkubo lya kukwata okumutuusa mu maka ga mukwano gw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aunty is a poultry farmer.
### Input: Acoli Translation: Waya lapit gweni.
### Output: Luganda Translation: Ssenga wange mulunzi wa nkoko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bird on the Uganda flag is called the crested crane.
### Input: Acoli Translation: Winyo ma ibandera pa Uganda ni kilwongo ni crested crane.
### Output: Luganda Translation: Ekinyonyi ekiri ku bendera ya Uganda kiyitibwa ɳɳaali.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her parents used to read Bible stories to her.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa nyakoni onongo gikwano ododo me baibul ite.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baamusomeranga emboozi z'omu bbayibuli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She joined a new school at the beginning of the year.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni odonyo igang kwan manyen I acaki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Yeegatta ku ssomero eppya ku ndandikwa y'omwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She never listens to her parents.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni matwala pe winyo lok pa lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Tawuliriza bazadde be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her parents came to visit her at school.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo a nyakoni gubino ka limo en igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be bajja okumukyalira ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not care about other people.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe oparo pi dano mukene.
### Output: Luganda Translation: Teyafa ku bantu balala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All students eat their lunch in the dining hall.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan weng camo dek ki iot cam.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bonna ekyemisana kyabwe bakiriira mu ddiiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teachers have already finished marking the papers.
### Input: Acoli Translation: Lupwonyo dong gutyeko gweto karatac woko.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa baamalirizza dda okugolola empapula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was reported to the teacher for stealing.
### Input: Acoli Translation: Kidoto nyakoni ki lapwony pi kwor.
### Output: Luganda Translation: Yawaabirwa ew'omusomesa olw'okubba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher has already started teaching.
### Input: Acoli Translation: Lapwonyi dong ocako pwony.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yatandise dda okusomesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do you feel if someone provokes you?
### Input: Acoli Translation: Iwinyo nining ka ngati mo robi?
### Output: Luganda Translation: Owulira otya singa omuntu akucookooza?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need to respect each other.
### Input: Acoli Translation: Omyero wa wore ikinwa.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga okuwaɳɳana ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need to treat others well.
### Input: Acoli Translation: Omyero watee luwotwa maber.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga okuyisa abalala obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many young people today do not like doing voluntary work.
### Input: Acoli Translation: Pol dano matino ikom kareni pe gimaro tic ma idyere labongo cul.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka bangi ensangi zino tebaagala kukola mulumu gwa nnakyewa.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had to give food to the elderly.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni omiyo dek ki dano ma otegi.
### Output: Luganda Translation: Yalina okuwa abakadde emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is kind to people.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni kite ber ikom dano.
### Output: Luganda Translation: Wa kisa eri abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do accept your apology.
### Input: Acoli Translation: Ajolo kwayo kica-ni.
### Output: Luganda Translation: Nzikirizza okwetonda kwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She visited her parents in the village.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni olimo lunyodo-ne icaro.
### Output: Luganda Translation: Yakyalira bazadde be mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She asked for forgiveness from her parents for being such a naughty girl.
### Input: Acoli Translation: Olego kica kibot lunyodo-ne pi bedo nyako mape lawiny lok.
### Output: Luganda Translation: Yasaba bazadde be ekisonyiwo olw'okubeera omuwala ow'eddalu.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He apologized for his bad behavior.
### Input: Acoli Translation: Awobini okwayo kica pi timme marac.
### Output: Luganda Translation: Yeetonda olw'okweyisa obubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am very happy that you made a change in your behavior.
### Input: Acoli Translation: Iya yom ni iloko kwoni.
### Output: Luganda Translation: Ndi musanyufu nnyo nti wakyusa mu nneeyisa yo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two boys used to play together since their childhood.
### Input: Acoli Translation: Awobe aryoni onongo gituku karacel nicake iwang tinogi.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi ababiri baazannyanga wamu okuva obuto bwabwe.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got a new job in a big company.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo tic manyen I kamponi madit.
### Output: Luganda Translation: Yafuna omulimu omupya mu kkampuni ennene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government promised to build new houses for them.
### Input: Acoli Translation: Gamente ocikke me yubu itgi ot manyen.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yasuubiza okubazimbira amayumba amapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not go to school because he was sick.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe oceto igang kwang pien onongo kome lit.
### Output: Luganda Translation: Teyagenda ku ssomero kubanga yali mulwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friends hid him from the police.
### Input: Acoli Translation: Lureme gukano woko ki bot abili.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyamukweka ku bapoliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government built a new bridge across the river.
### Input: Acoli Translation: Gamente ogedo pem manyen ma ongolo nam ma mol.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yazimba olutindo olupya ku mugga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He performed poorly in the final exams.
### Input: Acoli Translation: Awobini otimo marac ipeny me agiki.
### Output: Luganda Translation: Yakola bubi mu bibuuzo eby'akamalirizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the best football player during the season.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo latuk odilo maber loyo I kare tuku ma okato.
### Output: Luganda Translation: Ye musambi w'omupiira eyasinga mu kiseera ky'empaka.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have been married for a long time.
### Input: Acoli Translation: Dong gubedo inyom pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Bamaze ebbanga ddene nga bafumbo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not have enough money to pay his children's school fees.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo peke ki cente me culu lutino-ne igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Teyalina ssente zimala kusasulira baana be bisale bya ssomero.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He used to play many games with his children.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo tuku tuku mapol ki lutino-ne.
### Output: Luganda Translation: Yazannyanga emizannyo mingi n'abaana be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our village chief has passed on.
### Input: Acoli Translation: Jago me carowa otoo woko.
### Output: Luganda Translation: Omutaka w'ekyalo kyaffe afudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people cut down trees for charcoal.
### Input: Acoli Translation: Pol dano tongo yen me wango maka.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi batema emiti okwokya amanda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not know how to swim.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo pengeyo kwang.
### Output: Luganda Translation: Yali tamanyi kuwuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the best teacher in the school.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo tye lapwony maber loyo ki igang kwani.
### Output: Luganda Translation: Ye musomesa eyali asinga mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He donated some items to the needy.
### Input: Acoli Translation: Omegoni omiyo jami me nono ki lupeko.
### Output: Luganda Translation: Abanaku yabatonerayo ku bintu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a very clever boy.
### Input: Acoli Translation: Awobini ryek mada.
### Output: Luganda Translation: Mulenzi mugezi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He divided his property among his children.
### Input: Acoli Translation: Laditi opoko jami-ne ki lutino-ne.
### Output: Luganda Translation: Ebintu bye yabigabanya mu baana be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They went to Dubai for their honeymoon.
### Input: Acoli Translation: Guceto I Dubai kakwero nyom-gi maleng.
### Output: Luganda Translation: Baagenda e Dubai okujaguza obufumbo bwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His wife gave birth to twins yesterday.
### Input: Acoli Translation: Dako pa laconi onywalo rudi laworo.
### Output: Luganda Translation: Mukyalawe yazadde abalongo eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the richest man in the village.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo olony loyo ki icaroni.
### Output: Luganda Translation: Ye musajja eyali asinga obugagga ku kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone in the village loved my grandfather.
### Input: Acoli Translation: Dako weng ma icaroni maro babana madit.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja yali ayagalwa buli omu ku kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people attended my uncle's wedding ceremony.
### Input: Acoli Translation: Dano weng obedo inyom maleng pa nera.
### Output: Luganda Translation: Embaga ya kojja/kitange omuto yaliko abantu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They had nothing to eat for dinner.
### Input: Acoli Translation: Gubedo peke ki gin acama I otyeno.
### Output: Luganda Translation: Tebaalina kya kulya kyaggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The elephants destroyed their crops.
### Input: Acoli Translation: Lyeci obalo camgi ma ipoto.
### Output: Luganda Translation: Enjovu zaayonoona ebimera byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nobody in the village knew his name.
### Input: Acoli Translation: Petye ngat mo icaro ma ngeyo nying awobini.
### Output: Luganda Translation: Ku kyalo tekuli yali amanyi linnya lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was attacked by a crocodile while swimming in the lake.
### Input: Acoli Translation: Nyang omako awobini ikare ma en tye ka kwang I nam.
### Output: Luganda Translation: Ggoonya yamulumba ng'awugira mu nnyanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Male circumcision is a common practice in our village.
### Input: Acoli Translation: Tim me lire pa coo dwong icaro wa.
### Output: Luganda Translation: Okukomola abaami kikolwa kya bulijjo mu kyalo kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many parents send their children to boarding schools.
### Input: Acoli Translation: Pol lunyodo cwalo lutinogi igang kwan ma kibedo abeda iye.
### Output: Luganda Translation: Abazadde bangi batwala abaana baabwe mu masomero g'ebisulo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had seven wives.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo tye kimon abiro.
### Output: Luganda Translation: Yalina abakyala musanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was running in the same direction as the lion.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo kangwec dok kama labwor dok iye.
### Output: Luganda Translation: Yadduka adda ku luuyi lwe lumu ng'empologoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dog chased the thief.
### Input: Acoli Translation: Gwok oryemo lakworni.
### Output: Luganda Translation: Embwa yagoba omubbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lions live in the jungle.
### Input: Acoli Translation: Labwor kikwo I bunga.
### Output: Luganda Translation: Empologoma zibeera mu bibira ebikwafu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He feels guilty for beating his wife.
### Input: Acoli Translation: Laconi lewic mako pi goyo dakone.
### Output: Luganda Translation: Awulira nga gumusinga olw'okukuba mukyalawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All my siblings went to work in the field.
### Input: Acoli Translation: Omegina ki lumegina weng guceto katic I field.
### Output: Luganda Translation: Baganda bange bonna baagenze mu nnimiro kukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not feel well today.
### Input: Acoli Translation: Koma tin peyot.
### Output: Luganda Translation: Leero sseewulira bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old woman sent the child home to his mother.
### Input: Acoli Translation: Mego ma otini ocwalo latin awobini gang bot minne.
### Output: Luganda Translation: Nnamukadde yasindika omwana mu maka ga nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was meat in the saucepan.
### Input: Acoli Translation: Ringo obedo icuburiya.
### Output: Luganda Translation: Mu sseffuliya mwalimu ennyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went to sleep immediately after eating food.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ocet ka nino cut inge cam.
### Output: Luganda Translation: Yagenda okwebaka amangu ddala nga amaze okulya emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old woman was tired and hungry when she returned from the garden.
### Input: Acoli Translation: Megoni ma otegini nongo ool dok kec neko ikare ma odwogo ki I poto.
### Output: Luganda Translation: Nnamukadde yali mukoowu ate nga muyala we yaviira mu nnimi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cooked meat for supper.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni otedo ringo me acama otyeno.
### Output: Luganda Translation: Ekyeggulo yafumba nnyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She opened the pots to serve her grandchildren.
### Input: Acoli Translation: Megoni oyebo agulu me miyo dek ki likwayo-ne.
### Output: Luganda Translation: Yasaanukula ensaka okugabula bazzukulu be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother does not eat meat.
### Input: Acoli Translation: Mamana pe camo ringo.
### Output: Luganda Translation: Mmange talya nnyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspects denied that they did not commit the crime.
### Input: Acoli Translation: Dano ma byek me bal tye ikomgini gupyem ni pe gitimo bali.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa okuzza omusango baagwegaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was not the one who stole the sandals.
### Input: Acoli Translation: Omegoni aye pe okwalo cilipa-ni.
### Output: Luganda Translation: Si ye yabba ssiripa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He tied a rope to his neck threatening to kill himself.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otweyo tol ingute kun miyo bura ni ebidene.
### Output: Luganda Translation: Yeesiba omuguwa mu bulago nga atiisatiisa okwetta.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which song was sung during the sermon?
### Input: Acoli Translation: Wer mene ma kiwero I lega?
### Output: Luganda Translation: Luyimba ki olwayimbibwa mu kuyigiriza?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is good to always tell the truth.
### Input: Acoli Translation: Ber me waco lok ada polkare.
### Output: Luganda Translation: Kirungi bulijjo okwogeranga amazima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old woman has only one grandchild.
### Input: Acoli Translation: Mego ma otini tye ki lakware acel keken.
### Output: Luganda Translation: Nnamukadde alina omuzzukulu omu yekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please, sing for me a song.
### Input: Acoli Translation: Timber, wer ita.
### Output: Luganda Translation: Bambi, nnyimbiraamu oluyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The runners were very tired.
### Input: Acoli Translation: Lungweci guol mada.
### Output: Luganda Translation: Abaddusi baali bakoowu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know how to sing?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo wer?
### Output: Luganda Translation: Omanyi okuyimba?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: O... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.