text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He worked as a Software Engineer for five years.
### Input: Acoli Translation: Omegoni dong otiyo pi mwaka abic macalo ladiro ikom nyonyo komputa.
### Output: Luganda Translation: Yakola nga Yinginiya wa Sofutiweya okumala emyaka etaano.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fish drying is the traditional processing of fish and cooking.
### Input: Acoli Translation: Twoyo rec en aye yoo macon me gwoko ki tedo rec.
### Output: Luganda Translation: Okukaza ebyennyanja y'enkola ey'ennono ey'okukuumamu ebyennyanja n'okubifumba.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those people own most of the fishing units
### Input: Acoli Translation: Dano enoni aye wegi pol kayutu rec.
### Output: Luganda Translation: Abantu abo be bannanyini bifo ebivubibwamu ebisinga obungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government of Uganda continues to strive to provide free primary education.
### Input: Acoli Translation: Gamente me Uganda tye ka mede ki tute me miyo kwan lumuku i puraimari.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ya Uganda ekyalafuubana okuwa ebyen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rural populations and inadequate facilities hinder the progress of educational development in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dano ma icaro ki nok pa jami gengo dongo pa ponye I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omu byalo n'ebikozesebwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Girls face harsher barriers when trying to pursue their careers.
### Input: Acoli Translation: Anyira nongo kigeng maracu loyo itutegi me kwano tic ma gimito.
### Output: Luganda Translation: Abawala basanga emiziziko emikakaliko nga bagezaako okukola emirimu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was great popular support for free education.
### Input: Acoli Translation: Cwak pi kwan nono obedo tek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo obuwagizi obw'amaanyi eri ebyenjigiriza eby'obwereere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is bordered by Tanzania, Rwanda, the Democratic Republic of Congo, and South Sudan.
### Input: Acoli Translation: Uganda otene ki wanglobo pa Tanzania, Rwanda, DRC ki kuping me Sudan.
### Output: Luganda Translation: Uganda esalagana ne Tanzaniya, Rwan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This program will improve enrollment and attainment in primary schools.
### Input: Acoli Translation: Yub man obimedo rwom me conne ki tyeko kwan me puraimari.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu eno ejja kwongera ku muwendo gw'abaana abayingira n'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The program was not performing based on its regulations.
### Input: Acoli Translation: Yub ma pe obedo katic malubbe ki cik ma doro.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu yali tekola kusinziira ku mateeka gaayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Households started sending every child to register for the universal program, which resulted in a rapid increase in student enrollment.
### Input: Acoli Translation: Dog odi gucako cwalo latin acel acel ka conne pi kwan lumuku, ma oyilo malo oyot wel lutino k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The education system experiences a challenge of learning materials, few teachers, and poor infrastructure.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo pwonye wok ki ipeko me nok pa jami pwonye, lupwonye ki jami calo odi kwan ma racu.
### Output: Luganda Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some government primary schools offer poor-quality education.
### Input: Acoli Translation: Gangi kwan pa gamente mukene miyo pwonye ma rwomme goro.
### Output: Luganda Translation: Amasomero ga gavumenti agamu aga pulayimale gasomesa ebitali ku mutindo.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legal age for school entry is six years.
### Input: Acoli Translation: Mwaka ma cik yer ki latin cako kwan aye mwaka abicel.
### Output: Luganda Translation: Emyaka egiri mu mateeka omwana kw'alina okutandikira okusoma giri mukaaga.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is overage studying in all schools.
### Input: Acoli Translation: Kwan ma nongo mwaka pa latin okato tye igangi kan weng.
### Output: Luganda Translation: Waliwo abayizi abasussizza mu myaka mu masomero gonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the sixth grade, there are pupils who are nineteen years of age.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene ma ikilac abicel dong mwakagi tye apar wiye abongwen.
### Output: Luganda Translation: Mu kibiina ekyomukaaga, mulimu abayizi abalina emyaka kkumi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At the end of the first four years in secondary, students undertake Ordinary-level exams.
### Input: Acoli Translation: I agiki me mwaki angwen me kwan cinia, lutino kwan penye pi tyeko kwano I cinia ma piny.
### Output: Luganda Translation: Ku nkomerero y'em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students sit Advanced-level exams in at least three subjects.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan yimo peny I cabjet maromo adek I kwan cinia ma malo.
### Output: Luganda Translation: Abayizi batuula ebigezo by'eddaala erya waggulu waakiri mu masomo asa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new curriculum was expected to be rolled out in two thousand fourteen.
### Input: Acoli Translation: Onongo kibyekoni cariculum manyen kibicako tic kwede I mwaka alip aryo ki apar wiye angwen.
### Output: Luganda Translation: Ebyokusomesa ebipya byali bisuu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A smaller number of students join tertiary institutions.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan manok aye mede ki kwan inge cinia.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abayizi mutono nnyo ogweyunga ku matendekero g'eby'emikono.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youth need skills to help them raise productivity and income.
### Input: Acoli Translation: Bulu mito diro me konyogi medo adwogi ticgi dok bene ki nongo cente.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka beetaaga amagezi aganaabayamba okwongera ku bukozi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Very few pupils complete primary school.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan manok adada aye tyeko kwan puraimari.
### Output: Luganda Translation: Abayizi batono nnyo abamalako eddaala lya pulayimale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is limited teacher accommodation causing high rates of teacher absenteeism.
### Input: Acoli Translation: Nok pa odi bedo pa lupwonye tye kaweko gikeng oo igang kwan tey mapol.
### Output: Luganda Translation: Waliwo amayumba g'abasomesa matono ekibavii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Teachers from other areas are still highly concerned about the security in the region.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye ma ibut lobo mukene pud gitye ki lworo ibed bedo me kabedo man.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa okuva mu bitundu ebirala b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Girls receive an extra year of education.
### Input: Acoli Translation: Anyira ginongo mwaka acel mukene me kwan.
### Output: Luganda Translation: Abawala bafuna omwaka omulala mu byenjigiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children don't have the opportunity to attend school due to fees.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene pe ginongo gum me ceto igang kwan pi peke pa cente me culu kwan.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu tebalina mukisa gwa kugenda ku ss... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Through these programs, women have increased influence in decision-making.
### Input: Acoli Translation: Ki yub magi, mon gumedo kerogi me moo tamgi.
### Output: Luganda Translation: Abakazi beeyongedde amaanyi mu kukola okusalawo okuyita mu puloogulaamu zino... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many former soldiers felt secure enough to return to their homes.
### Input: Acoli Translation: Pol lumony macon gunongo ni piny dony ber maweko giromo dok igangi.
### Output: Luganda Translation: Abaaliko abajaasi bangi baawulira nga bagumu bulungi okudda mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This provided recruits for the arising rebel groups.
### Input: Acoli Translation: Man omiyo kurut pi dul adwi ma onongo tye kanyar.
### Output: Luganda Translation: Kino kyawa ebibinja by'abayeekera ebitojjera abantu ab'okuyingiza.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His decision fuelled so much fear.
### Input: Acoli Translation: Tam pa omegoni omedo lworo.
### Output: Luganda Translation: Okusalawo kwe kwaleetawo okutya okw'amaayi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Its political wing was termed the Uganda People's Democratic Movement.
### Input: Acoli Translation: Dul ma tamgi pat ki pa gamente-ni onongo kilwongoni Uganda People's Democratic Movement.
### Output: Luganda Translation: Oludda lwakyo olw'ebyobufuzi lwali l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel group was able to buy guns and bullets from Sudanese sources.
### Input: Acoli Translation: Dul adwi-ni obedo ki kero me wilo muduku ki ricac ki bot dano mogo I Sudan.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abayeekera kyasobola okugula emmundu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel group started with various uprisings and ambushes in Kitgum District.
### Input: Acoli Translation: Dul adwi-ni ocakke ki jemo mapol ki ngolo wii dano iyoo Kitgum.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abayeekera kyatandika n'okwegugunga n'ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The National Resistance Army continued to hold the remaining northern towns in bondage.
### Input: Acoli Translation: NRM omede ki weko taun ma ikumalo me Ugnada bedo I opii.
### Output: Luganda Translation: Eggye lya National Resistance lyagenda mu maaso n'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebels were accountable for violence and looting.
### Input: Acoli Translation: Adwii-ni aye gubedo ka timi tim gero ki yako jami.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera baali bavunaanyizibwa ku bikolwa eby'eryanyi n'obunyazi.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was part of the effort to expand tea production.
### Input: Acoli Translation: Obedo but tute me medo puru majan.
### Output: Luganda Translation: Yali omu ku kaweefube w'okugaziya obulimi bw'amajaani.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They wanted to meet the rising market demand.
### Input: Acoli Translation: Onongo gimito cobo miti pa cuk matye ka mede.
### Output: Luganda Translation: Baali baagala kukola ku bwetaavu obwali bweyongedde mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That family managed most tea production.
### Input: Acoli Translation: Gang meno oloyo polpuru majan.
### Output: Luganda Translation: Famire eyo ye yaddukanyanga okulima amajaani okusinga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Owners had been forced to abandon their farms.
### Input: Acoli Translation: Wegi poti kidiyogi me weko potogi.
### Output: Luganda Translation: Bannanyini baali baawalirizibwa okusuulawo ennimiro zaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Efforts are being made to rehabilitate the industry and improve local management practices.
### Input: Acoli Translation: Tute tye me roco cuma ki medo rwom me loc ki itedero.
### Output: Luganda Translation: Kaweefube akolebwa okuddaabulula ekkolero n'okulon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The companies are known for their leading role in mechanization efforts.
### Input: Acoli Translation: Kamponi meno ngene pi tute-gi me tic ki nyonyo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni zimanyiddwa olw'okukulemberamu kaweefube w'okweyambisa ebyuma.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were financed by the Uganda Development Bank.
### Input: Acoli Translation: Uganda Development Bank aye omiyo itgi cente.
### Output: Luganda Translation: Uganda Development Bank ye yabavujjirira ensimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tobacco ranked fourth after coffee, cotton, and tea.
### Input: Acoli Translation: Taa obedo namba angwen inge mwanyi, pama ki majan.
### Output: Luganda Translation: Ttaaba yakwata kyakuna oluvannyuma lw'emmwanyi, ppamba n'amajaani.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rehabilitation of this industry was slow.
### Input: Acoli Translation: Roco cuma man obedo kawot mot.
### Output: Luganda Translation: Okuddaabulula ekkolero kwatambula kasoobo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The British American Tobacco Company repossessed its former properties.
### Input: Acoli Translation: Dul taa BAT ogamo jami-gi macon.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ya Ttaaba eya British American Tobacco yeddiza ebintu byayo.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mechanized harvesting and processing of tea were still slowed by shortages of operating capital.
### Input: Acoli Translation: Nok pa cente odwoko piny tic oyot oyot ki nyonyo me kayo ki medo rwom pa majan.
### Output: Luganda Translation: Okukunguzisa ebyum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They want to punish all those who had worked for the old security forces.
### Input: Acoli Translation: Gimito pwodo dano weny ma otiyo ki dul ogwok kuc maconi.
### Output: Luganda Translation: Baagala kubonereza abo bonna abaali baakoledde ebitongole by'ebyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a general belief that boys' secondary education yields more benefits than girls.
### Input: Acoli Translation: Niyee tye madong ni cukul cinia pa awobe kelo magoba mapol loyo cukul pa anyira.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enzikiriza eya wam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ponds were concentrated in the southwestern part of the country.
### Input: Acoli Translation: Dam pito reci pole onongo tye I kupiny me kupotoceng me loboni.
### Output: Luganda Translation: Ebidiba byasinga kubeera mu kitundu kya bukiikaddyo bw'ebugwanj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The project established a processing plant, several fish collecting centers, and fish marketing centers.
### Input: Acoli Translation: Purojek meno oketo kayubu ki boyo rec, kacoko rec mapol, ki kabedo me cato rec.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cement can be used to build cattle dips and eliminate tick-borne diseases.
### Input: Acoli Translation: Cementi kitiyo kwede me yubu ka keto yat me lwoko kom dangi pi gengo two ka okwado kelo.
### Output: Luganda Translation: Sseminti asobola okukozesebwa ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Namirembe Cathedral is the headquarters of the Church of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Namirembe Catherdal aye gangkal madit me otlega pa purutanti.
### Output: Luganda Translation: Lutikko y'e Namirembe kye kitebe eky'Ekkanisa ya Uganda.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Namirembe Cathedral is the main place of worship for the Anglican Church in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Namirembe Catherdal aye ganglega pa purutanti I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Lutikko y'e Namirembe lye ssinzizo ekkulu ery'Ekkanisa y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Anglican Faith religion is closely associated with the Buganda kingdom.
### Input: Acoli Translation: Dini purutanti cok ki kal ker pa Baganda.
### Output: Luganda Translation: Enzikiriza y'eddiini y'Abangirikaani eri ekatagana nnyo n'Obwakabaka bwa Bugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Old Kampala hill is in the center of Kampala.
### Input: Acoli Translation: Old Kampala tye idye Kampala.
### Output: Luganda Translation: Akasozi ka Kampala Mukadde kali mu makkati ga Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The church is close to Mengo hill.
### Input: Acoli Translation: Otlega ni cok ki cere Mengo.
### Output: Luganda Translation: Ekkanisa eriraanye akasozi k'e Mengo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We know the history of Old Kampala and Mengo hill.
### Input: Acoli Translation: Wangeyo tekwaro I kom cere macon me Kampala ki Mengo.
### Output: Luganda Translation: Tumanyi ebyafaayo bya Kampala Mukadde n'akasozi Mengo.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mengo Hospital is a community hospital affiliated with the Church of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Otyat Mengo obedo pa lwak dok kubbe ki ganglega pa purutanti.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro ly'e Mengo ddwaliro lya kitundu eririna akakwat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a roundabout that is used by ordinary travelers.
### Input: Acoli Translation: Tye roundabout ma luwot majwi tiyo kwede.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enkulungo ekozesebwa abatambuze aba bulijjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a straight way through the roundabout with a gate.
### Input: Acoli Translation: Yoo atir matye ki gate wok ki I roundabout.
### Output: Luganda Translation: Waliwo oluguudo oluyita wakati mu nkulungo y'oluguudo ng'eriko wankaaki.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The king uses that gate when moving between the palace and the parliamentary building.
### Input: Acoli Translation: Kabaka tiyo ki gate meno katye kawot igang ker ki ot palamen.
### Output: Luganda Translation: Kabaka akozesa wankaaki eyo nga agenda wakati w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These points of interest lie on Namirembe Hill.
### Input: Acoli Translation: Kabedo adek magi tye I cere Namirembe.
### Output: Luganda Translation: Ebifo bino ebyogerwako biri ku Kasozi Namirembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Human Rights Commission monitors and advances human rights in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Uganda Human Rights ngiyo ka kati ki lok ma kwako twero pa dano I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko ka Uganda Akalwanirizi k'Eddemb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That organization was established under the one thousand nine hundred ninety-five constitution.
### Input: Acoli Translation: Dul tic meno kicako malubbe ki pen cik me mwaka alip acel ki miya obongwen ki pyera abongwen wiye abic.
### Output: Luganda Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization followed the guidelines for the establishment of a national human rights institution.
### Input: Acoli Translation: Dul meno olubu cik ma kwako cako dul ma neno lok kom twero ilobo.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyagoberera okul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mandate is spelled out in article fifty-three of the constitution.
### Input: Acoli Translation: Ticce kicoyo pire I namba a pyerabic wiye adek me pen cik.
### Output: Luganda Translation: Obuyinza bulambikiddwa mu nnyingo ataanu mu ssatu eya ssemateeka.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national headquarters of the Human Rights Commission is located on Nakasero Hill.
### Input: Acoli Translation: Gangkal madit pa Human Right's Commision iloboni tye I wicere Nakasero.
### Output: Luganda Translation: Ekitebe ky'eggwanga eky'Akakiiko k'Edd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The position of any place on the earth's surface is determined by its coordinates.
### Input: Acoli Translation: Kabedo mo keken iloboni nonge ki nuktane.
### Output: Luganda Translation: Ekifo ky'ekitundu kyonna eky'ensi kiragibwa ennamba z'ekifo ekyo.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
By the year two thousand nine, there were seven commissioners.
### Input: Acoli Translation: Nio imwaka alip ariyo ki obongwen onongo dong comissioner tye abiro.
### Output: Luganda Translation: Omwaka gwa nkumi bbiri mu mwenda we gwatuukira, waaliwo ba kamii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The commission is composed of a chairperson and not less than three other people.
### Input: Acoli Translation: Commission bedo ki wonkom ki dano mukene maromo adek.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kaliko ssentebe n'abantu abalala abatakka wansi wa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The commissioners serve for a period of six years.
### Input: Acoli Translation: Commissioner gitiyo pi mwaki abicel.
### Output: Luganda Translation: Ba kamiisona bakolera ebbanga lya myaka mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the chairperson at that time.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo tye wonkom ikare meno.
### Output: Luganda Translation: Ye yali ssentebe obudde obwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Members of the Commission have to be persons of high moral character.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me commission omyero obed dano ma kitgi tye atir.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba b'Akakiiko bateekwa okuba abeeyisa obulungi ddala.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The commissioners are eligible for reappointment.
### Input: Acoli Translation: Dul dano makicimo me tici kiromo cimogi kiryo odog tic.
### Output: Luganda Translation: Ba kamiisona basobola okuddamu okulondebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader was replaced in the year two thousand nine.
### Input: Acoli Translation: Latelani kileyo kakare imwaka alip aryo ki abongwen.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yasikizibwa mu mwaka gwa nkumi bbiri mu mwenda.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chairman died so the position is vacant.
### Input: Acoli Translation: Wonkom otoo ci kakare dong nono.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe yafa n'olwekyo ekifo kikalu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The commission is recognized as one that has maintained a high level of standard by the International Co-ordinating Committee.
### Input: Acoli Translation: Dul danoni dul ma kubu lutic iwiloboni gineno calo en aye ogwoko rwom ma lamal loyo.
### Output: Lugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The commission has enhanced access to the United Nations Human Rights System.
### Input: Acoli Translation: Dul dano makicimo me tici oyilo malo donyo I dul pa United Nations Human Rights
### Output: Luganda Translation: Akakiiko katumbudde okwanguyirwa okuf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We all need to forgive those who hurt us.
### Input: Acoli Translation: Mite ni wang weng omyero watim kica ki dano ma owano wa.
### Output: Luganda Translation: Ffenna twetaaga okusonyiwa abo abatusobya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She started making new friends and became a better person.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocako mako lurem manyen ci odoko dano maber.
### Output: Luganda Translation: Yatandika okukola emikwano emipya n'afuuka omuntu omulungi.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know the author of that book?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo ngat ma ocoyo buk meno?
### Output: Luganda Translation: Omanyi omuwandiisi w'ekitabo ekyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She comes from Eastern Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni aa ki ikunyango me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Eva mu Buvanjuba bwa Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new classroom block was constructed at our school.
### Input: Acoli Translation: Luyubu ot kwan manyen I gang kwanwa.
### Output: Luganda Translation: Ku ssomero lyaffe waazimbibwawo ekizimbe ky'ebibiina ebipya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She comes from Masaka district in Central Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni aa ki I Masaka dictrik I dyere me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ava mu disitulikiti y'e Masaka esangibwa mu masekkati ga Uganda.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We all need to take part in sports.
### Input: Acoli Translation: Wan weng omyero wabed ituku.
### Output: Luganda Translation: Ffenna twetaaga okwenyigira mu by'emizannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people do not know how to swim.
### Input: Acoli Translation: Pol dano pe gingeyo kwang.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi tebamanyi kuwuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who should we invite to the party?
### Input: Acoli Translation: Anga ma omyero walwong I partini?
### Output: Luganda Translation: Ani gwe tuba tuyita ku kabaga?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girls play netball every day.
### Input: Acoli Translation: Anyirani gituku netbol nino weng.
### Output: Luganda Translation: "Abawala babaka omupiira buli lunaku."
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be a swimming competition this weekend.
### Input: Acoli Translation: Pyem kwang obibedo itum cabit eni.
### Output: Luganda Translation: Wajja kubaayo empaka z'okuwuga ku wiikendi eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their friendship lasted until they were older.
### Input: Acoli Translation: Laremgi ori nio wang ma onongo dong gutii.
### Output: Luganda Translation: Omukwano gwabwe gwawangaala okutuusa nga bakuze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two friends usually go swimming every weekend.
### Input: Acoli Translation: Lurem aryoni pol kare giceto ka kwang itum cabit weng.
### Output: Luganda Translation: Aboomukwano ababiri batera okugenda okuwuga buli wiikendi.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The friends went to the same university and did the same course.
### Input: Acoli Translation: Luremi guceto I Univaciti aceli dok bene gukwani tic ma rom.
### Output: Luganda Translation: Aboomukwano baagenda mu yunivaasite y'emu era ne bakola essomo lye lim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was lying down on her mat.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo obutu I kolo-ne.
### Output: Luganda Translation: Yali yeebase wansi ku mukeeka gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother used to read her storybooks as she went to sleep.
### Input: Acoli Translation: Minne onongo maro kwano ite buk ododo ka en ceto ka nino.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yamusomeranga obutabo bw'engero nga agenda okwebaka.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The women used to make beautiful handicrafts.
### Input: Acoli Translation: Moni onongo gicweyo jami mabecu.
### Output: Luganda Translation: Abakazi baakolanga eby'emikono ebirungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her grandmother made her a very beautiful mat.
### Input: Acoli Translation: Dadane ocuku ite kolo maber.
### Output: Luganda Translation: Jjajjaawe omukazi yamulukira omukeeka omulungi ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should take good care of our property.
### Input: Acoli Translation: Omyero wagwok jamiwa maber.
### Output: Luganda Translation: Tuteekeddwa okulabirira obulungi ebintu byaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today our teacher taught us colors and shapes.
### Input: Acoli Translation: Tin lapwonywa opwonyo ka ki rangi ki jami ma twokgi tye.
### Output: Luganda Translation: Leero omusomesa waffe yatusomesezza langi n'enkula z'ebintu.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda flag has three colors.
### Input: Acoli Translation: Bandera me Uganda tye ki rangi adek.
### Output: Luganda Translation: "Bendera ya Uganda erina langi ssatu."
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She enjoys reading novels.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni maro kwano buk ododo.
### Output: Luganda Translation: Anyumirwa nnyo okusoma obutabo bw'engero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.