text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislators maintain that the delay has disrupted business.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik guwaconi agala galani obalo tic.
### Output: Luganda Translation: Bannamateeka bagamba nti okulwisibwa kusannyalazza emirimu.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The proposal focuses on reducing the tax on mobile money withdrawals.
### Input: Acoli Translation: Tam ma kikato kwedeni neno kit me dwoko piny wel mucoro me kwanyo cente ki i mobile money.
### Output: Luganda Translation: Ekiteeso kiruubirira kukendeeza mus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Brought about the death of the journalist.
### Input: Acoli Translation: Okelo too pa lakwang lok angeyani.
### Output: Luganda Translation: Kyaviirako okufa kwa munnamawulire.
### Output: Lumasaaba Translation: Syererire khufwa khwoyo uwentsa lukambo/ kamaul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A sponsor for the cricket league has been sourced.
### Input: Acoli Translation: Lacul pi pyem tuku kriket dong kinongo.
### Output: Luganda Translation: Omuvujjirizi w'empaka za bu ttena yafuniddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Uyo unaramo kamapesi mum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two people were given a punishment for murder and armed robbery.
### Input: Acoli Translation: Dano aryo kiminogi pwod pi nek ki yak ki jami lweny.
### Output: Luganda Translation: Abantu babiri baaweebwa ekibonerezo nga babalanga gwa kutta wamu n'okubbisa em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The punishment came after the duo conceded to having committed the crimes.
### Input: Acoli Translation: Pwod meno obeno inge jo aryoni ye ni gin gitimo bal meno.
### Output: Luganda Translation: Ekibonerezo kyabaweebwa oluvannyuma lwa bombi okukkiriza okuzza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team claimed their biggest victory.
### Input: Acoli Translation: Tim odilo meno ogamo locgi madit loyo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira yafunye obuwanguzi bwayo obukyasinze.
### Output: Lumasaaba Translation: e teamu ye lifund... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The inhabitants of the Kingdom are surprising.
### Input: Acoli Translation: Jo mabedo i Kal meno tye ki ur mada.
### Output: Luganda Translation: Ababeera mu bwakabaka beewuunyisa.
### Output: Lumasaaba Translation: Be buyinga barambile bulayi nalundi bali a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a need for joint efforts in developing agriculture.
### Input: Acoli Translation: Mite ni myero kitor cing me dongo pur ki gwoko lee.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obwetaavu bw'okukolera awamu okusobola okutumbula eby'obulimi.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Other issues must not be disregarded for the sake of obtaining funds.
### Input: Acoli Translation: Lok mukene myero pe kiwek pi lok me nongo cente.
### Output: Luganda Translation: Ensonga endala tezirina kusuulibwa muguluka olw'okwagala okufuna ensimbi.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He repeated his actions.
### Input: Acoli Translation: Onwoyo timeni.
### Output: Luganda Translation: Yaddamu ebikolwa bye.
### Output: Lumasaaba Translation: Elilemo bikholwa byewe
### Output: Runyakore Translation: Akagarukamu ebikorwa bye.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was loss of property.
### Input: Acoli Translation: Rwenyo jami obedo tye.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo okufiirwa ebintu.
### Output: Lumasaaba Translation: Abelewo bibindu bi byonekhele
### Output: Runyakore Translation: Hakabaho okufeerwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister was pinned for being involved in land wrangles.
### Input: Acoli Translation: Minicitani kiyelo wiye pi royo wiye i lara ngom.
### Output: Luganda Translation: Mminisita yabuuzibwa akana n'akataano olw'okwenyigira mu nkaayana z'ettaka.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Having elections soon in the newly created six districts is uncertain.
### Input: Acoli Translation: Yero yer cok coki i dictrik abicel mapud kiyabo ayabani pe ngene katime.
### Output: Luganda Translation: Okukuba akalulu mu ddisitulikiti empya omukaaga azaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no money to organize elections.
### Input: Acoli Translation: Cente peke me yubu bolo kwirni.
### Output: Luganda Translation: Tewaliiwo nsimbi za kutegeka kulonda.
### Output: Lumasaaba Translation: Mbawo kamapesi karengekharengkha khurobola taa
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The delayed elections raised eyebrows.
### Input: Acoli Translation: Yub me bolo kwir ma ogale ni oweko dano ojinyo wanggi.
### Output: Luganda Translation: Okulwawo okutegeka akalulu kuleetedde abantu okwewuunaganya.
### Output: Lumasaaba Translation: Khu ke... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These two do not relate.
### Input: Acoli Translation: Jo aryo ni pe gi rwatte.
### Output: Luganda Translation: Ebibiri bino tebifaanagana.
### Output: Lumasaaba Translation: Babili banno sibali butwela taa
### Output: Runyakore Translation: Ebi bibiri tibir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are accused of failing the taxi business.
### Input: Acoli Translation: Ki kok ikomgi pi neko biacara me takci.
### Output: Luganda Translation: Bavunaanibwa kulemesa bbiizinensi ya ttakisi.
### Output: Lumasaaba Translation: Baba tsunstumilisa khu khasi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislator is not moved by the accusations.
### Input: Acoli Translation: Kom lumok cik-ki pe range pi koko ma ikomeni.
### Output: Luganda Translation: Munnamateeka tagendera ku bya njwanjwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Umuwuli siwarire byesi bamu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislator is basing on his defense.
### Input: Acoli Translation: Lamokcik-ki tye ka jenge ikom kacungone.
### Output: Luganda Translation: Munnamateeka asinzira ku bujulizi bwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Umuwuli wemilee khubukayi bwewe
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president was attacked.
### Input: Acoli Translation: Kibolo aranyi i kom ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yalumbiddwa./ Omukulembeze yakoleddwako obulumbaganyi.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi we linambo bamwibwak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The questions are numerous amidst no answers.
### Input: Acoli Translation: Lapeny tye mapol kadi bed ni lagamgi peke.
### Output: Luganda Translation: Ebibuuzo bingi ddala wakati w'obutaba na byakuddamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bireebo bikali nalu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lawyer to the legislator has confirmed that his client is missing.
### Input: Acoli Translation: Lapidida pa lamokcik-ki otyeko moko ni lamokcik-ki ma en etye kacung ikomeni peke.
### Output: Luganda Translation: Omulamuzi wa munnamateeka akakasizza nti o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was expected to appear at the High Court last Wednesday.
### Input: Acoli Translation: En onongo myero oo i nyim gang kot ma malo i Ceng Adek ma okato.
### Output: Luganda Translation: Yali asuubirwa okulabikako mu kkooti enkulu ku Lwokusatu lwa wiiki ewed... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a commitment to finding a permanent headquarter.
### Input: Acoli Translation: Miti tye me nongo gangkal ma labed naka.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obumalirivu n'obuvumu okuzuula ekitebe ekikulu ek'yenkalakalira.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This comes after being chosen as a member of the international sport.
### Input: Acoli Translation: Man obino inge cimo en macalo lamemba me tuku pi ikin lobo.
### Output: Luganda Translation: kino kigya oluvanyuma lw'okubeera ku omu kw'abo ab'emizanyo gy'ens... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has looked into the land issue.
### Input: Acoli Translation: Gamente otyeko ngiyo ii lok me ngom meno.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti etunudde mu nsonga y'ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo lyabelekho ni byesi liboo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals were asked to remain on the land.
### Input: Acoli Translation: Jo ma i kabedo meno kiwacogi memede ki bedo i ngom meno.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze baasabibwa basigale ku ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Babekhali babalomele... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The land disagreement has been there for long.
### Input: Acoli Translation: Lara me ngommi dong ori.
### Output: Luganda Translation: Obutakkaanya ku nsonga y'ettaka bubaddewo ebbanga ddene emabega.
### Output: Lumasaaba Translation: Khukhwesana khuli khwisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was condemned for poor service delivery.
### Input: Acoli Translation: Kikok ikome pi caro tic.
### Output: Luganda Translation: Yanenyezebwa olw'obuweereza bwe obutatuuse.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamutsangilile khu lwe burambi bubbi
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bridges connect different sub-counties in the district.
### Input: Acoli Translation: Pem magi kubu kin cabkanti ma i dictrik meno.
### Output: Luganda Translation: Entindo zigatta amagombolola ag'enjawulo mu ddiisitulikiti.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police has advised the motorcycle riders against covering their lights.
### Input: Acoli Translation: Abili otyeko miyo tam ki lungwec ki pikipiki pe me umu mac pikipikigi.
### Output: Luganda Translation: Ppoliisi ewadde abavuzi ba ppikipiki amagezi balekere... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police will take away motorcycles whose riders fail to stick to the rules.
### Input: Acoli Translation: Abili obikwanyo woko pikipiki ma lungwec kwede pe lubo cik.
### Output: Luganda Translation: Ppoliisi ejja kutwala ppikipiki z'abantu abalemwa okugoberera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Riders feel that the law is applied to a small number of them.
### Input: Acoli Translation: Lungwec ki pikipiki tamo ni cik meno kitye ka tic kwede ikom gin manok keken.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi bagamba nti etteeka likozesebwa ku batonotono k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president needs to study the quality of the information that he receives.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo myero ongi kong ada pa lok ma en nongo.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'eggwanga yeetaaga okwetegereza omutindo gw'obubaka o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is the opinion held by the cleric.
### Input: Acoli Translation: Meno tam ma lutela dini tye kwede.
### Output: Luganda Translation: Ky'ekirowoozo kya bannaddiini.
### Output: Lumasaaba Translation: Iyo intsambasa ye barangilisi be kimyoyoo
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was speaking to Moslems.
### Input: Acoli Translation: En obedo ka lok ki lucilam.
### Output: Luganda Translation: Abadde ayogerako eri Abasiraamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Abe alikhukanikha ni basilamu
### Output: Runyakore Translation: Akaba n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His arrest was not authorized.
### Input: Acoli Translation: Amak-ke ni pe lube ki twero ma ki miyo.
### Output: Luganda Translation: Okukwatibwa kwe tekwabadde na lukusa.
### Output: Lumasaaba Translation: Khu aambibwa khwewe sikhwofukilisilwe taa
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The costs of pumping water have caused worry.
### Input: Acoli Translation: Wel buku pii okelo lworo.
### Output: Luganda Translation: Emiwendo gy'okusunda amazzi gireeseewo obweraliikirivu.
### Output: Lumasaaba Translation: Ibbeyi ye khusunda kametsi yeyonj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Overpopulation is partly responsible for the huge costs.
### Input: Acoli Translation: Wel dano mapol tutwalli tye ikin jami ma oweko wel tek.
### Output: Luganda Translation: Abantu abayitiridde obungi bavunanyizibwa ku muwendo omunene.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The statement was made at the launch of a constituency in a district.
### Input: Acoli Translation: Lok man kiwaco ikare me yabo adwol mo i dictrik mo.
### Output: Luganda Translation: Sitaatimenti (ekigambe) ky'akolebwa mu kutongoza kwe kitundu ky'abalonzi m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many unprincipled dealers claiming to be clearing agents charge importers highly.
### Input: Acoli Translation: Lubiacara mapol ma kitgi pe atir ma gitime ni gin lungol tikitiki ngolo wel ma lamal tutwal ki jo ma gamo jami ki i lobo ma woko.
### Output: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They use the importers' and exporters' lack of knowledge in the clearing process.
### Input: Acoli Translation: Gitiyo ngec mapeke pa lugam jami ki i lobo ma woko ki pa lucwal jami i lobo ma woko ikare me ngolo tikitiki.
### Output: Luganda Translation: Bakoz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The importers are advised to consult with the relevant body before making business.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo tam ki lugam jami ki i lobo ma woko me penyo tam ki bot dul ma opore ma pud pe gudonyo i biacara.
### Output: Luganda Translation: Abaying... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The final competition will be between two teams.
### Input: Acoli Translation: Pyem me agiki bibedo ikin dul tim aryo.
### Output: Luganda Translation: Empaka ez'akamalirizo zijja kuba wakati wa ttiimu bbiri. `
### Output: Lumasaaba Translation: Khupisana... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team made it through two difficult semi-final competitions on Saturday.
### Input: Acoli Translation: Tim meno okato ki ituku aryo me agiki matego i Ceng Abicel.
### Output: Luganda Translation: Ekibiinja Kya yitamu mu nsitaano ebbiri ez'okuvuganya eziddi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Police Team failed to claim victory this evening.
### Input: Acoli Translation: Tim pa abili me Uganda pe gunongo loc i otyeno matin-ni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ya Uganda Police yalemeddwa okufuna obuwanguzi akawungeezi ka leero.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the tournament, the victors were to walk away with cash prizes.
### Input: Acoli Translation: I pyem meno, luloyo myero gucito ki mic me cente.
### Output: Luganda Translation: Mu mpaka, abawanguzi baali ba kwewangulira birabo by'ensimbi.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is a complete news report.
### Input: Acoli Translation: Man ripot me lok angeya ma otum.
### Output: Luganda Translation: Ggulire lijjuvu ddala.
### Output: Lumasaaba Translation: Ibyo nibyo byosi bibyamilemo
### Output: Runyakore Translation: N'ekihandii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hopes to secure more medals in future international events are high.
### Input: Acoli Translation: Gen me loyo medila mapol i pyem me wilobo i anyim tye lamal.
### Output: Luganda Translation: Essuubi lyokufuna emidaali mubikujjuko by'ensi yonna mu biseera by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Plans for the commissioning of the bridge are underway.
### Input: Acoli Translation: Yub me yabo pem-mi tye kawot anyim.
### Output: Luganda Translation: Enteekateeka z'okukozesa olutindo zitandise.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsinengekhanengekha tsye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bridge is five hundred twenty five meters long.
### Input: Acoli Translation: Pem-mi borne tye mita miya abic ki pyera aryo wiye abic.
### Output: Luganda Translation: Olutindo luliko obuwanvu bwa mmita 525.
### Output: Lumasaaba Translation: Bulaaloo bul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bridge is set to boost tourism and economic growth.
### Input: Acoli Translation: Pem man kiketo pi ywayo lulim piny ki nyayo lonyo me lobo.
### Output: Luganda Translation: Olutindo lugenda kutumbula eby'obulambuzi n'ebyenfuna.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The office has laid out its policy.
### Input: Acoli Translation: Gang tic man oyaro kamaleng cik me dog ticgi.
### Output: Luganda Translation: Woofiisi efulumizza ekiwandiiko ekiruŋŋamya entambuza y'emirimu.
### Output: Lumasaaba Translation: E yaffesi yare... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is expected of all government departments.
### Input: Acoli Translation: Eni mitte ki bot jang gamente ducu.
### Output: Luganda Translation: Kisuubirwa mu bitongole bya gavumenti byonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Sili syesi buli sisintsa sye lina... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He recorded a statement at the police.
### Input: Acoli Translation: En ocoyo doge bot abili.
### Output: Luganda Translation: Yawandiika sitaatimenti ku ppoliisi.
### Output: Lumasaaba Translation: Aweleyo burone bwewe khu sirebe sye balindi be lukoosi
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His short videos made rounds on social media platforms.
### Input: Acoli Translation: Cinemane macek ni owire tutwal i yamo me kube.
### Output: Luganda Translation: Obutambi bwe obumpimpi bwatambudde nnyo ku mikutu emigattabantu.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A campaign has been launched to better the lives of Ugandans.
### Input: Acoli Translation: Kiyaro kamaleng yub me ilo malo rwom me kwo pa anywali me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Enteekateeka etongozeddwa okusobola okusitula obulamu bwa Bannayugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The arrangement aims at improving homes.
### Input: Acoli Translation: Yubni tye ki miti me ilo malo rwom me gangi.
### Output: Luganda Translation: Enteekateeka oluubirirwa okukulaakulanya amaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Inengekhanengekha iliwo khu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The jubilation is centered around spending a decade in service delivery.
### Input: Acoli Translation: Lelo man tye pi bedo mwaka apar i tic.
### Output: Luganda Translation: okujaguza kwesigamye ku kumala emyaka kkumi mu buweereza.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Climate change is being addressed such that agriculture is boosted.
### Input: Acoli Translation: Kitye katic ikom alokaloka piny wek kiil malo kero me pur.
### Output: Luganda Translation: Enkyukakyuka mu budde erambikiddwa bulungi okusobola okutumbula eby'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Emphasis was placed on the use of solar-powered irrigation schemes.
### Input: Acoli Translation: Miti kiketo matek ikom tic ki mac cola i yub me kiro pii i poto.
### Output: Luganda Translation: Essira lyassibwa ku kukozesa enkola z'okufukirira ebirime eziwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She leaves office after being the head for seven and a half years.
### Input: Acoli Translation: En weko tic inge bedo ladit pi mwaka abiro ki nucu.
### Output: Luganda Translation: Yalekulidde obukulembeze/ yafeesi oluvanyuma lw'emyaka musanvu n'ekitundu.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her achievements are being considered.
### Input: Acoli Translation: Jami mabeco ma en otimo kitye kanenone.
### Output: Luganda Translation: Obuwanguzi bwe bufiiriddwako.
### Output: Lumasaaba Translation: Bikholwa byewe bilayi balikhubiyila
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The increasing levels of resignation are a cause for worry.
### Input: Acoli Translation: Mede pa wel dano ma tye kaweko tic miyo lworo.
### Output: Luganda Translation: Okusuulawo emirimu okweyongera kuleeseewo okwerariikirira.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a need to improve the working conditions at the city hall.
### Input: Acoli Translation: Mitte ni myero kiil malo rwom me ber tic bot lutic me Citi.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obwetaavu bw'okutumbula embeera ekolerwamu ku City Hall.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Efforts to settle the dispute have been called off.
### Input: Acoli Translation: Tutte me cobo tel-le meno pud dong kijuku woko.
### Output: Luganda Translation: Enteekateeka z'okugonjoola enkaayana ziyimiriziddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsinenge... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prime minister orders for consultations.
### Input: Acoli Translation: Minicta madit loyo tic pa gamente miyo twero me penyo tam.
### Output: Luganda Translation: Ssaabamisita alagidde okwebuuza kukolebwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Urangilila bye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The resignation delighted the Mayor.
### Input: Acoli Translation: Weko tic meno oyomo cwiny Meya.
### Output: Luganda Translation: Okulekulira okwo kwacamudde nnyo Mmeeya.
### Output: Lumasaaba Translation: Khulekhulila khwasangasile umukhulu we sirimba
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Lord Mayor identified who would be leaving next.
### Input: Acoli Translation: Ladit Meya onyuto ngat ma obilubo me weko tic.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'ekibuga alaze alekulira addako.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukhulu we sirimba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The resignation attracted reactions from politicians.
### Input: Acoli Translation: Weko tic meno okelo lok mapol ki bot lucungo wibye.
### Output: Luganda Translation: Okulekulira kwawa bannabyabufuzi omwagaanya okuwa endowooza zaabwe.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The transport operation dues have been agreed on by the ministers.
### Input: Acoli Translation: Minicta gumoko wel cul pi gin wot.
### Output: Luganda Translation: Ekikwekweto ky'ebisale byentambula kiriziddwa ababaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Kama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Transport operator fees have been revised.
### Input: Acoli Translation: Kiloko wel gin wot.
### Output: Luganda Translation: Ebisale by'entambula birongooseddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamapesi ke khutoola nga babandu bakenda kayukhilemo
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Shillings twenty four billion will be collected annually from the businesses.
### Input: Acoli Translation: Kibibedo kacokko ciling bilyon pyera aryo wiye angwen mwaka ki mwaka ki i biacara.
### Output: Luganda Translation: Obuwumbi abiri mu buna obwa silingi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cabinet has approved money for the relocation of the landslide survivors.
### Input: Acoli Translation: Minicta ma malo gutyeko moko cente me kobo jo ma guloyo ki i peko me muk pa ngom.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kayisizza ensimbi z'okuseng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The finance ministry was accused of occasionally defeating the relocation agenda.
### Input: Acoli Translation: Kikok ikom minicta me lim pi gengo lok me kob tkare mogo.
### Output: Luganda Translation: Minisitule ey'ebyensimbi yanenyezebwa olw'okugendanga n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Another disaster is inevitable.
### Input: Acoli Translation: Peko mukene pe gengnge.
### Output: Luganda Translation: Ekibamba ekirala tekyewalika.
### Output: Lumasaaba Translation: Lusyenene lundi kane lubewo
### Output: Runyakore Translation: Ekindi kihik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The revelation was made by officials from the Prime Minister's office.
### Input: Acoli Translation: Lok man ludito ma i opic pa praim minicta aye gutuco.
### Output: Luganda Translation: Okutangaazibwa kwakolebwa abakozi okuva mu woofiisi ya ssaabaminisita.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The illegal demolition of the residencies has been stopped.
### Input: Acoli Translation: Mukko odi me bedoni kijuko woko.
### Output: Luganda Translation: Okwonoona amayumba g'abantu mu ngeri emenya amateeka kuyimiriziddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An investigation into the matter has been ordered.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo twero me kwedo lok meno.
### Output: Luganda Translation: Okunoonyereza ku nsonga eyo kulagiddwa kukolebwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Balakile Khurebelesa khulomo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president addressed the affected residents.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo oloko ki jo ma loki ogudu komgi.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'eggwanga yayogeddeko eri abatuuze abaakoseddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Umuran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The land dispute involves an investor.
### Input: Acoli Translation: Lok me lara ngomni lanyar lonyo mo tye iye.
### Output: Luganda Translation: Enkaayana z'ebyettaka zirimu musigansimbi.
### Output: Lumasaaba Translation: Busayumbo khwiswa bulimo ni namapes... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Investors are to finance the construction of a mineral laboratory.
### Input: Acoli Translation: Lunya lonyo gubimiyo lim me gedo laboratori me lonyo me te ngom.
### Output: Luganda Translation: Bamusigansimbi bagenda kuvujjirira omulimu gw'okuzimba ekkeberer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The laboratory is projected to be key in mineral exploration.
### Input: Acoli Translation: Laboratori ni kibyeko ni bikonyo golo lonyo ma i te ngom.
### Output: Luganda Translation: Eggezeserezo lirowoozebwa okubeera ekkulu ennyo mu kusima eby'obugagga ebyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There has been deployment to increase security along the border.
### Input: Acoli Translation: Kimedo mony mukene me ilo malo ber bedo i wang acoo me lobo.
### Output: Luganda Translation: Wabaddewo okuyiibwa kw'abasirikale okusobola okunyweza eby'okwerinda k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They will collaborate to ensure security along the busy borders.
### Input: Acoli Translation: Gubiribe me neno ni ber bedo tye i wang acoo me lobo ma opong ki dano.
### Output: Luganda Translation: Bajja kukolera wamu okunyweza eby'okwerinda ku nsalo.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deployment follows an order made by the supreme leader.
### Input: Acoli Translation: Keto ogwok kuc man lubo twero ma latela ma malo loyo aye omiyo.
### Output: Luganda Translation: Okuyiibwa kw'abasirikale kwaddiridde ekiragiro ky'omukulembeze owookunt... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A team has been formed to inquire about forced slavery.
### Input: Acoli Translation: Tim mo kiketo me kwedo diyo dano i opii.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kateekeddwawo okunoonyereza ku nsonga y'obuddu obukake.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The committee will be multi-disciplinary.
### Input: Acoli Translation: Komiti ni bimako dog pwonye mapol.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kajja kubaako abakugu mu bisaawe eby'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation: Lukhikho luno lunabbamo baba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A haircut is necessary for school-going children in slum communities.
### Input: Acoli Translation: Lyelo wic pre tek pi lutino kwan ma ikabedo ma dano pol iye.
### Output: Luganda Translation: Okusalibwa kw'enviiri kwetaagisa ku baana abasoma ababeera mu bit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many children are dismissed from school for having untrimmed hair.
### Input: Acoli Translation: Lutino mapol kiryemogi ki igang kwan pi bedo ki yer wic ma pe kingado.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bangi bagobebwa ku ssomero lwa kubeera na nviiri n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Free haircuts are being offered to the young ones.
### Input: Acoli Translation: Kitye kamiyo kony me lyelo yer wic me nono ki lutino.
### Output: Luganda Translation: Abaana abato baweebwa omukisa gw'okusalibwa enviiri ku bwereere.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He waved the talk about his loss.
### Input: Acoli Translation: En ojalo woko lok me acarane ni.
### Output: Luganda Translation: Yawakanya ebyali bimwogerwako nti yabula.
### Output: Lumasaaba Translation: Sii akanile khu kanikha khu byekhufilwa byewe taa.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opponent was crowned as the victor.
### Input: Acoli Translation: Kiwiro ngat ma en opyem kwede laloyo.
### Output: Luganda Translation: Avuganya yalangirirwa ng'omuwanguzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwoosye niye isi balangile nga ufurire
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Family businesses are equally collapsing steadily.
### Input: Acoli Translation: Biacara me gagng bene tye katur mot mot.
### Output: Luganda Translation: Bizineesi za famire/oluse zisaanawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamakulanilo ke bemungo nako kal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
For continuity, family businesses need succession plans.
### Input: Acoli Translation: Wek biacara me paco omede, mito kati ki pulan matiyo maber.
### Output: Luganda Translation: Bizineesi za famire okw'eyongerayo zisaana engeri y'ensikirano.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Family businesses hardly survive beyond the founders.
### Input: Acoli Translation: Pol biacara me gang pe bedo ki inge lucakkone.
### Output: Luganda Translation: Bbiizinensi ez'ab'enganda tezitera kubeerawo nga abaazitandikawo bamaze okufa.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An eye care camp has been organized.
### Input: Acoli Translation: Kityubo kabedo me neno peko me wang.
### Output: Luganda Translation: Olusiisira lw'okusomesa ku ndabirira y'amaaso lutegekeddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Buyeti bwe tsimooni bwareng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The camp, aimed at rectifying eye defects will last two days.
### Input: Acoli Translation: Kabedo man me cango peko me wangni bibedo pi nino aryo.
### Output: Luganda Translation: Olusiisira olugendereddwamu okuyamba abantu abalina obuzibu ku maaso, lugenda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The status of the program is more important.
### Input: Acoli Translation: Kit ma yub man tye kwede pire tek loyo.
### Output: Luganda Translation: Embeera pulogulaamu gy'erimu y'esingako obukulu.
### Output: Lumasaaba Translation: Siikhulu sili mu siyetti kh... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.