text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football is my favorite game.
### Input: Acoli Translation: Gweyo odilo aye tuku ma amaro loyo.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gwe muzannyo ogunsingira.
### Output: Lumasaaba Translation: Lifuundo kumwinyawo kwase kwessi iffura khukaana
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a good relationship between Uganda and other countries.
### Input: Acoli Translation: Wat tye maber i kin Uganda ki lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enkolagana ennungi wakati wa Uganda n'amawanga amalala.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need to invest in our country if the economy is to grow.
### Input: Acoli Translation: Omyero wami cawa ki kero pi lobo wa kace wamito ni lonyo me lobowa odong.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga okusiga ensimbi mu ggwanga lyaffe bwe tuba twagala eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team captain is confident that their team will finish in the top two positions.
### Input: Acoli Translation: Kapten me tim man tye ki gen ni timgi bityeko ki bedo nama aryo onyo acel.
### Output: Luganda Translation: Omuduumizi wa ttiimu mumalirivu nti t... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team won ten matches out of the total number they played.
### Input: Acoli Translation: Tim odilo man oloyo tuku apar ikom tuku ducu ma gutuku.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira yawangula emipiira kkumi ku mugatte gw'emipiira gyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The meeting is slated for next Thursday.
### Input: Acoli Translation: Kacokkeni kiyubu me bedo i Ceng Angwen mabino.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lujja kubaayo ku Lwokuna lwa wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Translation: Lubussano luli lwe khub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The employees kept talking about their discontent with the job.
### Input: Acoli Translation: Luticci gutiko lok ikom kit ma cwinygi pe yom kwede ikom ticgi.
### Output: Luganda Translation: Abakozi tebaddiriza kwogera ku butali bumativu bwabwe ku mulimu.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police have warned the youth against engaging in political chaos.
### Input: Acoli Translation: Abili ociko bulu ikom tim ilok me bedo itim me wibye ma kelo woo.
### Output: Luganda Translation: Ppoliisi erabudde abavubuka okwenyigira mu mivuyo gy'ebyobuf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People from the northeastern region of the country are cattle keepers.
### Input: Acoli Translation: Jo ma kwo tung kumalo me kunyango me lobo man tye lugwok dyangi.
### Output: Luganda Translation: Abantu ababeera mu bukiikakkono-bw'obuvanjuba bw'eggwanga ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is there a new technology used in animal production?
### Input: Acoli Translation: Tye kit tet mo manyen ma kitiyo kwede yubu jami ma aa ki ikom lee?
### Output: Luganda Translation: Waliwo tekinologiya omuggya akozesebwa mu kulunda ente okusobola okufunamu a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an outbreak of Ebola virus disease in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Two Ebola opoto i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekirwadde ky'akawuka ka Ebola kibaluseewo mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Luffu lwa eboola lwakwilewo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ebola virus disease is highly contagious.
### Input: Acoli Translation: Kwidi two Ebola tye kobo oyot tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ekirwadde ky'akawuka ka Ebola kikwata mangu.
### Output: Lumasaaba Translation: Luffu lwa eboola lumalatana khan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is too much littering of polythene bags in our community.
### Input: Acoli Translation: Kabwera odate mapol tutwal i kabedowa.
### Output: Luganda Translation: Okusuulasuula obuveera kungi nnyo mu kitundu kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should avoid the use of polythene bags in our homes.
### Input: Acoli Translation: Omyero wawek tic ki kabwera i gangiwa.
### Output: Luganda Translation: Tusaanye twewale okukozesa obuveera mu maka gaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwakha khu khe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The landslides left so many people homeless and stranded.
### Input: Acoli Translation: Muk pa ngom man otenyo dano mapol labongo gangi dok ma ran kop oloyogi woko.
### Output: Luganda Translation: Okubumbulugukka kw'ettaka kwaleka abantu bangi nga tebalina m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In my home village, five students died after a school building site collapsed.
### Input: Acoli Translation: I caro wa, lutino kwan abic gutoo ikare ma odi kwan ma kitye kayubugi omuk i wiigi.
### Output: Luganda Translation: Mu kyalo ky'ewaffe, abayizi bataa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girls' dormitory was poorly constructed.
### Input: Acoli Translation: Ot buto pa anyira ni kiyubu marac.
### Output: Luganda Translation: Ekisulo ky'abawala kyazimbibwa bubi.
### Output: Lumasaaba Translation: Sisyombekhe mwisii balekeli benkhana bakona ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should visit the dentist at least twice a year.
### Input: Acoli Translation: Omyero walim dakta lak olo ki ryo i mwaka acel.
### Output: Luganda Translation: Tusaanye okulaba omusawo w'amannyo waakiri emirundi ebiri mu mwaka.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor advised them to avoid self-medication because it is harmful.
### Input: Acoli Translation: Dakta omiyogi tam me juku tic ki yat ki wigi pien meno kelo peko.
### Output: Luganda Translation: Omusawo yabawa amagezi balekere awo okwejjanjaba bokka na ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you know that drug abuse is increasing in children and teens?
### Input: Acoli Translation: Onongo ingeyo ni tic ki yat i yoo marac tye kamede malo ikin lutino ki bulu?
### Output: Luganda Translation: Obadde okimanyi nti okunywa ebiragalalagala kweyonged... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His wife is very quarrelsome.
### Input: Acoli Translation: Dako ladaa tutwal.
### Output: Luganda Translation: Mukyala we ayombayomba nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukhaasi wewe alomana nabbi
### Output: Runyakore Translation: Omukazi we naakunda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is too talkative.
### Input: Acoli Translation: En loko tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ayogerayogera nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Aakanikha nabbi
### Output: Runyakore Translation: N'omugambi wa bingi.
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition leader protested against corruption and youth employment.
### Input: Acoli Translation: Latela pa jo ma tamgi pe rwatte ki pa gamente ojemo matek ikom camcana ki tic mapeke ki bulu.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'oludda oluvuga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much does our country spend on healthcare?
### Input: Acoli Translation: Lobowa tiyo ki lim ma rom mene pi yot kom?
### Output: Luganda Translation: Ssente mmeka eggwanga lyaffe ze lisaasaanyiza ku byobulamu?
### Output: Lumasaaba Translation: Kamawumule ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We don't have access to basic water supply and sanitation.
### Input: Acoli Translation: Wapeke ki yoo me nongo pii maleng ki gwoko lengo.
### Output: Luganda Translation: Tetusobola kw'etuusaako mazzi wadde okweyonja.
### Output: Lumasaaba Translation: Sikhu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition leaders called for peaceful protests after polls.
### Input: Acoli Translation: Latela pa jo ma tamgi pe rwatte ki pa gamente ooto jemo kimwolo inge kwir.
### Output: Luganda Translation: Abakulira oludda oluvuganya baakubirizza abantu okwekala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police patrol the streets every night.
### Input: Acoli Translation: Abili woto igudi dye wor ducu.
### Output: Luganda Translation: Ppoliisi etalaaga ebitundu buli kiro.
### Output: Lumasaaba Translation: Balinda lukoosi bebotokhelela kimikhoosi musilo
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two planes are expected to be delivered to our country next month.
### Input: Acoli Translation: Dege aryoni kibyeko ni kibikelogi i lobowa idwe ma bino.
### Output: Luganda Translation: Ennyonyi ebbiri zisuubirwa okutuusibwa mu ggwanga lyaffe mu mwezi og... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the current minister for transport?
### Input: Acoli Translation: Anga ma ikare man tye minicta me gin wot?
### Output: Luganda Translation: Ani mminisita w'ebyentambula aliko kaakano?
### Output: Lumasaaba Translation: Nanu niye nasitsolongo urangilil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The meeting was concluded with closing remarks from the president.
### Input: Acoli Translation: Kacokke man ogik ki lok ma aa ki bot ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lwakomekkerezebbwa n'obubaka obufundikira obwaweereddwa omukulembeze w'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president will be the guest of honor at the handover ceremony.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo aye bi bedo welo awora i yub me leyo opic.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'eggwanga y'ajja okuba omugenyi omukulu ku mukolo gw'okuwaayo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were forcefully evicted from their land.
### Input: Acoli Translation: Kiryemogi tek tek ki i ngomgi.
### Output: Luganda Translation: Baagobebwa ku mpaka okuva ku ttaka lyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Baba anyinyile khurura khwiswaa lyabwe
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two villages were affected by the mudslides.
### Input: Acoli Translation: Muk pa pinynyi ogudu caro aryo.
### Output: Luganda Translation: Ebyalo bibiri bye byakoseddwa okubumbulukuka kw'ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Bibyalo bibili byenyolile bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the current speaker of parliament.
### Input: Acoli Translation: En aye tye lador ot moko cik ikareni.
### Output: Luganda Translation: Ye mukubiriza w'olukiiko lw'eggwanga aliko kaakano.
### Output: Lumasaaba Translation: Niye ukhupilisa lukhikho lukhu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was released on bail last Friday.
### Input: Acoli Translation: En kigonye calo mabuc ma woko i Ceng Abic ma okato.
### Output: Luganda Translation: Yateebwa ku kakalu ku Lwomukaaga lwa wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamulekhulile khu khw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is the best criminal lawyer in town.
### Input: Acoli Translation: Wora tye lapidida me bal maber loyo i taun man.
### Output: Luganda Translation: Kitange ye muwolereza w'emisango gy'ebibonerezo asinga mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That company is the leading provider of online sports betting entertainment in our country.
### Input: Acoli Translation: Kampuni man lami tuku laguma iyamo madit loyo i lobowa.
### Output: Luganda Translation: Eyo kampuni y'ekulembera emizannyo gya zzaala eg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two companies disclosed their partnership yesterday at the city hall.
### Input: Acoli Translation: Kampuni aryoni laworo oyaro kamaleng wa winye ma ikin-gi.
### Output: Luganda Translation: Ebitoongole bibiri bye by'alaze obw'eggasi bwabwe eggulo ku "hoo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The partnership program will create employment opportunities for the youth.
### Input: Acoli Translation: Yub me ribbe man bi nywayo tic ki bulu.
### Output: Luganda Translation: Ppulogulaamu y'obweggasi tejja kukolawo mirimu mu bavubuka.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Shortage of staff has caused a delay in the flow of work.
### Input: Acoli Translation: Nok pa lutic okelo agala-gala ikit ma tic myero owot kwede.
### Output: Luganda Translation: Ebbula ly'abakozi liviiriddeko okuddirira mu nzirukanya y'emirimu.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is among the soldiers who are being trained.
### Input: Acoli Translation: Omera tye ikin lumony ma kitye kapwonyogi.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze ye omu ku bajaasi abali mu kutendekebwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Wandayese... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The military training will begin next week at Gaddafi barracks Jinja.
### Input: Acoli Translation: Pwonynye pa mony bicakke i cabit mabino i barak Gaddafi matye i Jinja.
### Output: Luganda Translation: Okutendeka abajaasi kujja kutandika wiiki ejja ku Gadda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This will strengthen the good relationship our country has with other countries.
### Input: Acoli Translation: Man bijingo wat ma lobowa tye kwede ki lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Kino kijja kunyweza enkolagana ennungi eggwanga lyaffe gye liri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were left homeless as the council demolished our houses.
### Input: Acoli Translation: Wadong labongo gang ikare ma kancil omuko odiwa.
### Output: Luganda Translation: Twalekebwa nga tetulina nnyumba mwe tusula oluvannyuma lw'akakiiko okusenda ennyumba za... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The room I rented was too small and I was uncomfortable.
### Input: Acoli Translation: Ot ma apangoni onongo tidi tutwal dok onongo pe atye agonya.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba gye napangisa yali nfunda nnyo era nga tempa mirembe.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why was this petition rejected?
### Input: Acoli Translation: Pingo kikwero koko man?
### Output: Luganda Translation: Lwaki okujulira kuno kwagobeddwa?
### Output: Lumasaaba Translation: Sina kila Khuuwabba khuno khwekanibwa?
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new administration block was constructed at the university.
### Input: Acoli Translation: Opic manyen kiyubo i unibwaciti man.
### Output: Luganda Translation: Ekizimbe ekipya okuddukanyizibwa emirimu gy'obukulembeze kyazimbibwa ku ssettendekero.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Roads in our town need to be renovated.
### Input: Acoli Translation: Gudi ma i taunwa mito aroca.
### Output: Luganda Translation: Enguudo mu kibuga kyaffe zeetaaga kuddaabirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: kimikhoosi mu kharimba khefwe kyakha khun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have constructed many new buildings in the capital city.
### Input: Acoli Translation: Gugedo odi manyen mapol iCiti madit.
### Output: Luganda Translation: Bazimbye ebizimbe ebiggya bingi mu kibuga ekikulu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bombekhile ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A landowner was compensated for his property lost during the road construction.
### Input: Acoli Translation: Kiculu won ngom mo pi jamine ma obale ikare me yubo yoo.
### Output: Luganda Translation: Nnannyini ttaka yaliyirwa ebintu bye bye yafiirizibwa ng'ol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This phone company has been in business for one year now.
### Input: Acoli Translation: Kampuni me cim man dong gurii i biacara pi mwaka acel.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'essimu kino kyakakolera omwaka gumu kaakano.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our country has begun manufacturing its first smartphones.
### Input: Acoli Translation: Lobowa dong ocako yubu cim cing ma ki yweyo wange ayweya ni pi tyen me acel.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyaffe litandise okukola essimu zaalyo ez'omulembe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some students are sexually abused while in school.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan mukene kinywarogi ibutu ki i gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abamu bakabasanyizibwa mu nsonga z'omukwano nga bali ku ssomero.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The headteacher was arrested for raping a fourteen year old girl.
### Input: Acoli Translation: Kimako aedini pi mako tek tek latin anyaka me mwaka apar wiye angwen.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero yakwatibwa oluvannyuma lw'okukabasanya om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is illegal cutting down of trees for charcoal.
### Input: Acoli Translation: Kitye katongo yen i wi ali pi makar.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okutema emiti okukolebwa mu bumenyi bw'amateeka olw'okwokya amanda.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chairperson was arrested for dealing in illegal timber trade.
### Input: Acoli Translation: Kimako wonkom pi cato bao i wi ali.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe yakwatiddwa lwa kwenyigira mu kutunda mbaawo okumenya amateeka.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country's national stadium is under renovation.
### Input: Acoli Translation: Kitye karoco bar tuku madit me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Ekisaawe ky'eggwanga kiddaabirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Sisyafusi sye linambo sye kimi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two billion shillings have been allocated to the construction of the national stadium.
### Input: Acoli Translation: Ciling bilion aryo kiketo me yubo bar tuku madit me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Obuwumbi bubiri obwa ssiringi buteekeddwawo oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The best runner in the world comes from our country.
### Input: Acoli Translation: Langwec maber loyo i wilobo aa ki i lobowa.
### Output: Luganda Translation: Omuntu asinga okudduka mu nsi yonna asibuka mu ggwanga lyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: U... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the fastest man in marathon history.
### Input: Acoli Translation: En aye tye lacoo madwir loyo ingwec maboco.
### Output: Luganda Translation: Ye musajja akyasinze obwangu mu byafaayo by'emisinde gy'akafubuttuko.
### Output: Lumasaaba Translation: Niye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Betting is very common among the youth these days.
### Input: Acoli Translation: Tuku luguma pol tutwal ikin bulu ikare man.
### Output: Luganda Translation: Okuzannya zzaala kuli nnyo mu bavubuka ensangi zino.
### Output: Lumasaaba Translation: Saala abonekh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can you tell a real cheque from a fake cheque?
### Input: Acoli Translation: Iromo poko cek ateta ki ma atir nining?
### Output: Luganda Translation: Oyinza otya okwawula cceeke entuufu ku y'ekicupuli?
### Output: Lumasaaba Translation: Umanya uryena bwon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our team participated in last year's sports tournament.
### Input: Acoli Translation: Timwa obedo tye i pyem me mwaka ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe yeetaba mu mpaka z'ebyemizannyo ez'omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They earn a lot of money from tourism every year.
### Input: Acoli Translation: Ginongo lwak lim mwaka ki mwaka ki bot lulim piny.
### Output: Luganda Translation: Bafuna ensimbi nnyingi mu byobulambuzi buli mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbafuna k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many tourist attractions in our country.
### Input: Acoli Translation: Jami tye mapol ma ywayo lulim piny i lobowa.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebifo bingi ebyobulambuzi mu ggwanga lyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo bifwo b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More than fifty staff members were terminated.
### Input: Acoli Translation: Lutic ma kato pyere abic ki juku ticgi.
### Output: Luganda Translation: Abakozi abasukka mu makumi ataano baasazibwamu ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Barambi baminyaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was chosen as part of this team to represent our organization.
### Input: Acoli Translation: Kiyera macalo but tim ma bicung pi dulwa.
### Output: Luganda Translation: Nalondeddwa okubeera omu ku bantu abali ku kakiiko akagenda okukiikirira ekitongole kyaff... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This orphanage is church-founded.
### Input: Acoli Translation: Gang gwoko luitno kic man dul me dini aye ocako.
### Output: Luganda Translation: Ekisulo kya bamulekwa kino kyatandikibwawo Kkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole silolelela bafub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When I grow up, I want to be a lawyer.
### Input: Acoli Translation: K a adongo, amito bedo lapilida.
### Output: Luganda Translation: Bwe nnaakula, njagala kubeera looya.
### Output: Lumasaaba Translation: Ngaa netsile khutsowa, ingana khuba namakambila
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is free to join any political party of her choice.
### Input: Acoli Translation: En tye agonya me donyo i pati mo keken ma iye mito.
### Output: Luganda Translation: Alina eddembe okweyunga ku kibiina ky'ebyobufuzi kyonna ky'ayagala.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political party has undergone many changes.
### Input: Acoli Translation: Pati man owok ki i alokaloka mapol.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'ebyobufuzi kiyise mu nkyukakyuka nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation: Lituuli lye buwuli lya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested and charged for stealing food.
### Input: Acoli Translation: Ki make ka kidote pi kwalo dek.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa era n'avunaanibwa gwa kubba mmere.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamu aambile nalundi bamufurisa kumu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor was attacked by thieves last night.
### Input: Acoli Translation: Lukwo obolo aranyi i kom jiranina i dye wor ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa wange yalumbiddwa ababbi ekiro ekyayise.
### Output: Lumasaaba Translation: Umuli... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The theft case was reported to the police.
### Input: Acoli Translation: Kicwalo koko me kwoni bot abili.
### Output: Luganda Translation: Omusango gw'obubbi gwaloopeddwa ku ppoliisi.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumusango kwe bubwifi bakuyilile khu pol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increase in corruption in our country.
### Input: Acoli Translation: Tim me camcana tye kamede i lobowa.
### Output: Luganda Translation: Okulya enguzi kweyongedde mu ggwanga lyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Ingussi yeyonjjele nabbi mwin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should work hand in hand to fight corruption.
### Input: Acoli Translation: Omyero watiyo kacel wek walwenyo i kom tim me camcana.
### Output: Luganda Translation: Tulina kukolera wamu okulwanyisa enguzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwakha khu ramb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government owns a big portion of land in our village.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki ngom madit i caro wa.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina ettaka ddene ku kyalo kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo lili ni lisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This land belonged to my late grandfather.
### Input: Acoli Translation: Ngom eni tye pa lyeli kwara.
### Output: Luganda Translation: Ettaka lino lyali lya jjajjange eyafa.
### Output: Lumasaaba Translation: Liswa lino lyebatsaka lye kuka wange uwofwaa
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He owned over fifty acres of land.
### Input: Acoli Translation: En tye ki ngom ma kato eka pyera abic kulu.
### Output: Luganda Translation: Yalina ettaka lya yiika ng'amakumi ataano.
### Output: Lumasaaba Translation: Abba ni liswa lituuma kamakatala lukhuu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are several cases of land grabbing in our district.
### Input: Acoli Translation: Koko me mayo ngom tye mapol i dictrikwa.
### Output: Luganda Translation: Emisango mingi egyekuusa ku bubbi bw'ettaka mu ddisitulikiti yaffe.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The land belonged to the village chairperson.
### Input: Acoli Translation: Ngommi tye pa wonkom me kabedoni.
### Output: Luganda Translation: Ettaka lyali lya ssentebe w'ekyalo.
### Output: Lumasaaba Translation: Liswa lyeba lye umurangilisi we sisyalo
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The caretaker has full responsibility for the children when the parents are away.
### Input: Acoli Translation: Lagwok meno tye ki twereo ducu ikom lutino meno ka lunyodogi pe paco.
### Output: Luganda Translation: Omukozi alina obuvunaanyizibwa obujjuvu eri ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was careless about her children.
### Input: Acoli Translation: En pe oparo pi lutinone.
### Output: Luganda Translation: Yali mulaggajjavu eri abaana be.
### Output: Lumasaaba Translation: Sii enanileyoo isi babana bewe taa
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were arrested over the death of a five year old boy.
### Input: Acoli Translation: Kimakogi malube ki too pa latin awobi mo me mwaka abic.
### Output: Luganda Translation: Baagombwamu obwala ku nsonga z'okufa kw'omulenzi ow'emyaka etaano.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accountant was arrested for fraud.
### Input: Acoli Translation: Lakan limmi ki mako pi lok me camcana.
### Output: Luganda Translation: Omubalirizi w'ebitabo yakwatiddwa lwa kubulankanya nsimbi.
### Output: Lumasaaba Translation: Uballa bitabbo, bamu aam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a court hearing today.
### Input: Acoli Translation: Winyo kot tye tin.
### Output: Luganda Translation: Waliyo okuwulira omusango mu kkooti olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo khuwulila khwe mwikaayi syalelo
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people were arrested during the protests in the capital city.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol kimakogi ikare me jemo i citi madit.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi abaakwatibwa mu bwekalakaaso obwali mu kibuga ekikulu.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army defends and protects the country.
### Input: Acoli Translation: Lumony gicung dok gigwoko loboni.
### Output: Luganda Translation: Eggye lirwanyisa abalabe ababa balumbye eggwanga wamu n'okukuuma abantu baamu n'ebyabwe.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government should give more emphasis to sports.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero ojing kome i lok me tuku.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti esaanye eteeke essira lingi ku byemizannyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo lyakha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have to be accountable for all the money we used.
### Input: Acoli Translation: Omyero wabed ki kero me tito maber kit ma watiyo kwede ki cente ducu.
### Output: Luganda Translation: Tulina okuvunaanyizibwa ku nsimbi zonna ze twakozesa.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That rice is not good for human consumption.
### Input: Acoli Translation: Mucele cani pe ber me acama pa dano.
### Output: Luganda Translation: Omuceere ogwo si mulungi kuliibwa bantu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumukyele okwo sikuli kumulayi isi bab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor was arrested for selling expired goods.
### Input: Acoli Translation: Kimako jiranina pi cato jami ma karene okato.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa wange yakwatiddwa lwa kutunda bintu biyiseeko.
### Output: Lumasaaba Translation: Umuli... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two companies initiated the assembling of phones in our country.
### Input: Acoli Translation: Kampuni aryoni okelo tweyo dul kom cim kacel i lobowa.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ebbiri zaatandikawo okukola amasimu mu ggwanga lyaffe.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new companies will boost the income of the people in our town.
### Input: Acoli Translation: Kampuni manyenni biilo kero me lim pa lwak ma i taunwa.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole ebiggya bijja kutumbula ennyingiza y'abantu mu kitundu kyaffe.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Electronics are imported directly into our country.
### Input: Acoli Translation: Jami ma tiyo ki mac elingtwic kigamogi atir ki i lobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Ebyamasannyalaze bireetebwa butereevu mu ggwanga lyaffe.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is gold mining in that region.
### Input: Acoli Translation: Kigolo mola dab i kabedo eni.
### Output: Luganda Translation: Mu kitundu ekyo basimayo zzaabu.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo khuyeba khwe kamabale kekumokaso nabbi nalundi nga kama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have forged land titles.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol guteto waraga me ngom.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi balina ebyapa ebigingirire.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbabandu bakali bakholele biwandikhe bye bubeyi k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her land was forcefully taken.
### Input: Acoli Translation: Kikwanyo ngomme tektek.
### Output: Luganda Translation: Ettaka lye lyamuggyibwako ku mpaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamurusilekho liswa lyewe nii kamaani
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increase in power theft these days.
### Input: Acoli Translation: Tim me kwalo mac omede malo i kare man.
### Output: Luganda Translation: Obubbi bw'amasannyalaze bweyongedde ensangi zino.
### Output: Lumasaaba Translation: Abelewo bukali mubwifwi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The electricity connection charges are still high to some people.
### Input: Acoli Translation: Wel kubo mac elingtwic pud tye lamal bot jo mukene.
### Output: Luganda Translation: Ebisale by'okuyingiza amasannyalaze bikyali waggulu eri abantu abamu.
### Outp... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.