text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
An inquiry into the events that led to their death is yet to be completed.
### Input: Acoli Translation: Kwed i kom gin ma okelo toogi pud myero kityek.
### Output: Luganda Translation: Okunoonyereza ku bintu ebyabaviirako okufa tekunnakomekkerezebwa.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national football team will play its second nation cup qualifier match.
### Input: Acoli Translation: Tim odilo me lobo bituku tukugi me aryo me kato me cito ka tuku pi loyo kikopo i pyem madit ma kelo lobo mapol kacel.
### Output: Luganda Translation: Tt... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prosecutor faces allegations of corruption.
### Input: Acoli Translation: Langolkop man tye kakeme ki koko me cam cana i kome.
### Output: Luganda Translation: Omuwaabi wa gavumenti ayolekedde emisango gy'okulya enguzi.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prevalence of corruption cases raises concerns about the role of the prosecutor.
### Input: Acoli Translation: Nya pa lok me camcana weko dano ki peny mapol i kom tic pa langol koppi.
### Output: Luganda Translation: Okusaasaana kw'ebikolwa eby'okulya eng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a constant demand for the punishment of indisciplined soldiers.
### Input: Acoli Translation: Miti tye kare ducu ni omyero kimi pwod ki lumony ma pe luworo.
### Output: Luganda Translation: Okuyaayaana kw'abantu ku kubonereza abasirikale abeeyisa obu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army is faulted for failing to keep its end of the promise.
### Input: Acoli Translation: Kikok ikom mony pe me lubo cikkegi wa i agiki.
### Output: Luganda Translation: Eky'eggye okulemererwa okutuukiriza ekisuubizo kye lyakola kirivumaganyia.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Unless a solution is found, the disaster will happen again.
### Input: Acoli Translation: Nikwanyo ka kinongo lagam, pekoni dok bitime odoco.
### Output: Luganda Translation: Okuggyako ng'eddagala linogeddwa, enjega ejja kuddamu egwewo.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Road usage rules continue to be disregarded.
### Input: Acoli Translation: Pud kitye ka mede ki cayo cik ma doro tic ki gudi.
### Output: Luganda Translation: Amateeka g'oku kkubo gakyayongera obutagobererwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamakambila kak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The increasing road accidents are occasioned by the lawlessness of the drivers.
### Input: Acoli Translation: Awano me gudi ma tye kamede tye kare mukene pi cik ma pe kilubo.
### Output: Luganda Translation: Obubenje bw'oku nguudo obweyondedde buva ku baddere... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a move to take charge of the situation.
### Input: Acoli Translation: Yub tye me tic ikom lok meno.
### Output: Luganda Translation: waliwo enkola evunaanyizibwa ku mbeera.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo indekekha itsa khungonangona biliwo
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Unfortunately, opposition to the said proposals has been met.
### Input: Acoli Translation: Ki gum marac, kirwate ki jemo ikom tam kikelo.
### Output: Luganda Translation: Ekiteebereka,ekiteeso kivuganyiziddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Syekhabbi imb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The search for the champion in both genders is still on.
### Input: Acoli Translation: Yenyo oteka pi mon ki coo pud tye kamede anyim.
### Output: Luganda Translation: Olutalo lw'okunoonya nnantameggwa mu bantu eb'ebikula byombi lukyagenda mu maaso.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The four districts were lit up.
### Input: Acoli Translation: Dictrik angwen-ni gunongo dero.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti ennya zaakwata omuliro.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsi distulikiti tsinee batsiburusile
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The nineteenth edition of the gala started with a victory.
### Input: Acoli Translation: Yub me tuku me apar wiye abungwenne ocakke ki loc.
### Output: Luganda Translation: Omutendera ogw'omwenda ogw'empaka z'ebyemizannyo gwatandise na buwanguzi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opening victors won in two sets.
### Input: Acoli Translation: Luloyo i acakki guloyo i tuku aryo.
### Output: Luganda Translation: Abawanguzi abagguddewo baawangulidde mu bibinja bibiri.
### Output: Lumasaaba Translation: Babasimamile khufuura bafurire m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youth has been urged to reduce unemployment through alternative means.
### Input: Acoli Translation: Kilego bulu me dwoko piny wel jo ma peke ki tic kun gicako yoo me kwo mukene.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka bakubiriziddwa okukendeeza ku bbu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The remarks were made at one of the innovation hubs.
### Input: Acoli Translation: Lok man kikati kwede ki i yub mo me kati ki jami manyen.
### Output: Luganda Translation: Ebyongerezo by'akolebwa mu kifo ekimu mw'ebakubiririza ebirowoozo ebipya.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The delay was blamed on other officers.
### Input: Acoli Translation: Agala-gala meno kidwoko i wi ludito mukene.
### Output: Luganda Translation: Okulwisaawo kw'avunaaniziddwa ku ba (ofiisa) abalala.
### Output: Lumasaaba Translation: Bekitsile barambi baban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Any failures will be arrested.
### Input: Acoli Translation: Gin mo keken ma pe bitic maber kibiyubone.
### Output: Luganda Translation: Abanaalemerwa bonna oba abanaagwa bonna bajja kusibibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Babakwiile bossi kane bawambib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The speech was made during the visit to the landslide-hit area.
### Input: Acoli Translation: Lok man kiloko i kare me limo kabedo ma muk pa ngom otime iye.
### Output: Luganda Translation: Eky'ogero ky'akolebwa mu kiseera ky'okukyalira ebifo ebyakubibwa amat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Multitudes of residents are still left with nowhere to go or reside.
### Input: Acoli Translation: Dano me kabedo man mapol ata pud gudong labongo kamo ma giromo cito onyo bedo i iye.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze nkuyanja tebalina wa kubeera.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The owner of the land allowed the families one night to leave.
### Input: Acoli Translation: Won ngomi i wor mo acel oye kilupaconi me cito.
### Output: Luganda Translation: Nnannyini ttaka yawadde famire ez'enjawulo ekiro kimu okwabuka.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If unattended to, the dispute could degenerate into fighting.
### Input: Acoli Translation: Ka pe kicobo peko meno ci bikelo lweny.
### Output: Luganda Translation: Bwe luba terufiiriddwako, olukaayano luyinza okuvaamu okulwana.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The committee stepped down in frustration.
### Input: Acoli Translation: Komitti ni otenyo tic ki cwer cwiny.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kazze ebbali wakati mu kusoberwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Lukhikho lwosi lwalekhulile burambi kh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Motorcycle riding is becoming productive but hindering education.
### Input: Acoli Translation: Ngwec ki pikipiki tye kadoko gin ma konyo ento balo kwan woko.
### Output: Luganda Translation: Okuvuga pikipiki kiganyuddwamu naye kikoseza eb'yenjigiriza
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Teachers have joined motorcycle riding.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye dong gudonyo kangwec ki pikipiki.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa beesozze omulimu gw'okuvuga bboodabooda.
### Output: Lumasaaba Translation: Balekela betubasile mu bati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
School-going children have to trim their heads.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan omyero gungat wiigi woko.
### Output: Luganda Translation: Abaana abagenda ku ssomero balina okukendeeza enviiri zaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Balekeli bakh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Schools continuously send those with long hair away from school.
### Input: Acoli Translation: Gangi kwan tiko ryemo lutino ma yer wiigi olot ki i gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Amasomero gagoba abo abalina enviiri empanvu entakera okuva ku ssome... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A solution to the problem has been identified.
### Input: Acoli Translation: Kit me tic ikom peko man dong kinongo.
### Output: Luganda Translation: Eddagala ly'ekizibu lizuuliddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamakesi kanyolikhile ke si aangafu siliwo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The loss affected his fame.
### Input: Acoli Translation: Acarani ogudu ywekane.
### Output: Luganda Translation: Okufiirwa kwakosa ekitiibwa kye.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuukwa khwotumbusile khumanyikha khwewe
### Output: Runyakore Translation: O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His fate was sealed within five rounds.
### Input: Acoli Translation: Anyimme ogik i dongnge me abicce.
### Output: Luganda Translation: Entuuko ye yasibibwa mu ntoloovu ttaano.
### Output: Lumasaaba Translation: Intsakamo yewe yemanyikhile mu khukhola kharan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a meeting on the possibility of working together.
### Input: Acoli Translation: Kacokke obedo tye me neno ka twere me tic kacel.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo olukiiko olw'okusoboseza okukolera awamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Wo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The determination to help the infrastructural development was re-echoed.
### Input: Acoli Translation: Kinwoyo doki miti me neno kit ma kiromo ilo kwede lok me gedo ki gitic.
### Output: Luganda Translation: Obumalirivu mu kuyamba okukulaakulanya eby'enkulaak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The remarks were made before the launch of the new bridge.
### Input: Acoli Translation: Lok man kiwaco inyim yub me yabo wi pemni.
### Output: Luganda Translation: Ebigambo byayogerwa ng'okutongoza olutindo oluggya tekunnakolebwa.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The majority of the people celebrated his return.
### Input: Acoli Translation: Pol dano gukwero dwogone.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga baajaguza nnyo ng'akomyewo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bafurra bukali bekhoyele khukobola khwewe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Unfortunately, he was not allowed to have any interactions.
### Input: Acoli Translation: Ki gum marac, pe kiyene nywako lok ki dano.
### Output: Luganda Translation: Ebyembi, teyakkirizibwa kuba na kuwuliziganya kwonna kw'akola.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The impact of agribusiness on the youth has been proved.
### Input: Acoli Translation: Adwogi me biacara ma aa ki i pur, i kwo pa bulu, dong kimoko.
### Output: Luganda Translation: Omugaso gw'abizineesi y'ebyobulimi ku bavubuka gukakkasiddwa.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The actual number of the beneficiaries was higher than expected.
### Input: Acoli Translation: Wel jo ma omyero gunong kony dwong kato ma kibyekoni.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abantu abaaganyulwa gwali gwa waggulu okusinga ku ogwo ogwasuubir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The use of safe houses for torture worries many.
### Input: Acoli Translation: Tic ki gangi buc matye i wii mung tye kamiyo lworo icwiny dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Okukozesa ebifo by'ekyama okutulugunya abantu kweraliikiriza bangi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A call for investigations into the operation of safe houses has been made.
### Input: Acoli Translation: Lwongo okato me timo kwed ikom gangi buc matye i mung.
### Output: Luganda Translation: Omulanga gukubiddwa okunoonyereza ku bifo by'ekyama.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The successful players have been crowned.
### Input: Acoli Translation: Lutuku ma otimo maber kityeko wirogi woko.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi abakoze obulungi baweereddwa engule.
### Output: Lumasaaba Translation: Babenyayile bulayi babakwaris... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Different stakeholders were in attendance.
### Input: Acoli Translation: Lucwak mapatpat gubedo tye.
### Output: Luganda Translation: Banannyini migabo ab'enjawulo baaliwo.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu bali ni kumukhoono baburawa babeleyo
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a need for a heavier penalty against negligent parents.
### Input: Acoli Translation: Pwod madit mitte pi lunyodo ma pe keme ki ticgi calo lunyodo.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obwetaavu bw'okuweesa abazadde abateefiirayo engasi eya waggul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parents have to let their children know the effect of early parenting.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo omyeo guwek lutinogi onge adwogi me cako bedo lanyodo con.
### Output: Luganda Translation: Abazadde balina okumanyisa abaana baabwe ebiva mu kufu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Confrontations among fishermen increase amidst allegations of torture.
### Input: Acoli Translation: Telle ikin lumak rec mede ikin aun.
### Output: Luganda Translation: Obulumbaganyi ku balunnyanja bweyongera wakati mu mbeera y'ebigambibwa nti batulugunyizib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Preferential treatment has been cited.
### Input: Acoli Translation: Tero dano ma lubu rwom pa ngat moni kinongo.
### Output: Luganda Translation: Empisa eya kyekubiira eyoleseddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: khufayo isi luwande lutwela khwabonekhile
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is occasioned by some products being more profitable.
### Input: Acoli Translation: Gin ma okelo gin man aye jami mogo ma dok tye ki magoba mabub.
### Output: Luganda Translation: Kino kireetebwawo embeera y'ebikolebwa ebimu okuba nga bivaamu amagoba man... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a need to inquire into the dealings of the minister.
### Input: Acoli Translation: Mitte ni kikwed tim pa minicta meno.
### Output: Luganda Translation: Weetaaga okubaawo okubuuliriza ku mirimu gya minisita.
### Output: Lumasaaba Translation: Akha kh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The call was made to the agricultural committee of parliament.
### Input: Acoli Translation: Lwongo man kicwalo bot komitti me ot moko cik ma neno lok kom pur.
### Output: Luganda Translation: Omulanga gwakubirwa akakiiko k'ebyobulimi mu paliyamenti.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team is one win away from claiming its sixth title.
### Input: Acoli Translation: Timni odong ki loyo acel keken wek rwomgi me abicelle.
### Output: Luganda Translation: Tttimu ebuzaayo obuwanguzi bwa mulundi gumu okuwangula ekikopo kyayo eky'omukaaga.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The money for the elections has already been identified.
### Input: Acoli Translation: Cente me yer meno dong kinongo.
### Output: Luganda Translation: Ensimbi z'akalulu zimaze okufunibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Lipesi lye bye khurobola balinyolil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has no clear statement.
### Input: Acoli Translation: Gamente peke ki lok mo ma atir.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti terina sitaatimenti nnambulukufu.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo silili ni syekhulooma silikho bunganga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new jersey kit for the national team has been unveiled.
### Input: Acoli Translation: Bongo tuku manyen pi lutuku me lobo ni kityeko nyuto.
### Output: Luganda Translation: Omujoozi gwa ttiimu y'eggwanga omuggya gotongozeddwa.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The jersey maintains the colors of the national flag.
### Input: Acoli Translation: Bongo tukuni tye ki kala me bandera me lobowa.
### Output: Luganda Translation: Omujoozi gusigazizza langi za bendera y'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Bikwaro by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The men's jersey will be used for the first time on Saturday.
### Input: Acoli Translation: Bongo tuku pa cooni kibtic kwede tyen me acel i Ceng Abicel.
### Output: Luganda Translation: Omujoozi gw'abasajja gujja kukozesebwa omlundi ogusooka ku Lwomukaaga.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The squad was complete upon the arrival of one international player.
### Input: Acoli Translation: Wel lutuku oromo inge oo pa latuku acel ma tuku ikin lobo.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi bonna baabadde baweddeyo mu kaseera omuzannyi agucangira e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president made his contribution towards the preparations.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo omiyo micce me konyo kor yub man.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'eggwanga yatadde ettaffaali ku nteekateeka.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased was a man of many faces.
### Input: Acoli Translation: Latoo man obedo lacoo ma kite pol.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yabadde yeekyusiza mu kiti nga mbazzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Umuffu abba umusani ubonekhela bakali
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a gap caused by his death.
### Input: Acoli Translation: Bur mo dong pi toone.
### Output: Luganda Translation: Wazzeewo eddibu ddene oluvannyuma lw'okufa kwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo lipongoo lilyetsa khulwe khufwa khwewe
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The move to demolish illegal structures was halted.
### Input: Acoli Translation: Yub me muk-ko odi ma kiyubu i wi alii pud kijuko woko.
### Output: Luganda Translation: Okugyawo ebikula ebitali mu mateeka ky'akomekerezebwa nga tekisuubirwa.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was no consultation before enforcement.
### Input: Acoli Translation: Penyo tam obedo pe ma pud peya kicako tic.
### Output: Luganda Translation: Tewaliiwo kwebuuza kwonna kwakolebwa ng'okussa mu nkola tekunnakolebwa.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is time for the change seekers to combine forces.
### Input: Acoli Translation: Man aye kare pi luyeny alokaloka me ribo cing-gi.
### Output: Luganda Translation: Ky'ekiseera abanoonya enkyukakyuka okugatta amaanyi gaabwe gonna.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Legislators showed allegiance to the idea of peaceful transition.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik gunyuttu cwak ikom tam me nongo alokaloka ki kuc.
### Output: Luganda Translation: Ababaga amateeka b'eyama okuwagira ekirowoozo ky'okukyusa mu bukulembe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sugar regulation is the only way to ensure proper business.
### Input: Acoli Translation: Cik ma kwako cato cukari aye yoo acel keken me bedo ki bacara ma atir.
### Output: Luganda Translation: Okussa ekkomo ku sukaali atundibwa y'engeri yokka eneesobozesa ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Other players use the absence of the regulation to their advantage.
### Input: Acoli Translation: Lutuku mukene tiyo ki kare ma cik peke me timo gin matye tung cing-gi.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi abalala bakozesa omukisa gw'okuba nga tewali ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is an author of a news site.
### Input: Acoli Translation: En aye ocako kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Muwandiisi ku mukutu gw'amawulire.
### Output: Lumasaaba Translation: Niye uronela nakhalondo indwela
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislators pay tribute to the fallen Attorney General.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik gunyuttu woro ikom langolkop madit pa gamente ma otooni.
### Output: Luganda Translation: Ababazi b'ammateeka basiimye Ssaabawolereza wa Gavumenti ey'afudde.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Paying tribute was not as usual.
### Input: Acoli Translation: Nyuttu woro pe dong obedo kit ma jwini.
### Output: Luganda Translation: Okukungubaga tekwakolebbwa nga bwe kukolebwa bulijjo.
### Output: Lumasaaba Translation: Khulilisa sikhwoba khwobulibusyele... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The different uniforms have been launched.
### Input: Acoli Translation: Bongi tic mapatpat (unipwom) kityero kamaleng.
### Output: Luganda Translation: Ebyambalo eby'enjawulo bitongozeddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bikwaro bye balekeli bye burawa b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The majority of the people do not have savings.
### Input: Acoli Translation: Pol dano peke ki cente ma gugwoko.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga tebalina nsimbi ze batereka.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu bafuura bukali sibali ni ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The focus is on the students.
### Input: Acoli Translation: Neno tye ikom lutino kwan.
### Output: Luganda Translation: Eriiso liteereddwa ku bayizi.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsimooni tsili khu balekeli
### Output: Runyakore Translation: Amaani baga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is still determined to end the lawlessness.
### Input: Acoli Translation: En pud omoko ocung ikom tamme me gikko tim me kwero woro cik.
### Output: Luganda Translation: Akyali mumalirivu okumalawo obumenyi bw'amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Al... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The revelation was made during the fifty sixth independence day celebrations.
### Input: Acoli Translation: Lok man kituco ikare me kwero mwaka me locken me pyere abic wiye abicel.
### Output: Luganda Translation: Okubikkulirwa kwakolebwa ku bijaguzo by'oluna... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The home of the cameras was revealed to the public.
### Input: Acoli Translation: Kama kamera tye iye kinyuto bot lwak.
### Output: Luganda Translation: Ekifo kya kkamera ky'alagiddwa mu lwaatu.
### Output: Lumasaaba Translation: Mungo mwessi biwamba bifwani ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Crime is yet to be history, based on the new installations.
### Input: Acoli Translation: Bal dong kibiwinyo awinya malube ki keto kamera manyen ma kitimo.
### Output: Luganda Translation: Obuzzi bw'emisango bw'kufuuka lufumo okusinziira ku bissiddwawo ebipya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police station will serve as the national command center for the cameras.
### Input: Acoli Translation: Gang tic pa abili aye bibedo kama kibidoro iye tic pa kamera.
### Output: Luganda Translation: Ppoliisi y'egya okubeera ekifo ky'ggwanga eky'ebiragiro ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Work together to eliminate the rising cases of food contamination.
### Input: Acoli Translation: Tiyo kacel wek kijwa mede pa lok me cam ma obale.
### Output: Luganda Translation: Mukolere wamu okusobola okufufuggaza ensonga y'okwonooneka kw'emmere okukutte a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmers are likely to lose out.
### Input: Acoli Translation: Lupur omaro nongo acara.
### Output: Luganda Translation: Abalimi bayinza okufiirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Balimii syabonekhile nga sibanafura taa
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The celebrations come at a time when basic needs are still scarce.
### Input: Acoli Translation: Kwer magi obino ikare ma jami ma pigi tego i kwo pa dano pud nok.
### Output: Luganda Translation: Ebijaguzo bijjidde mu kaseera ng'ebyetaago ebya bulijjo bifuuse... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Residents have resorted to sharing water with livestock.
### Input: Acoli Translation: Jo ma i kabedo man dong gudok karibo pii ki lee.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze basazeewo akugabana amazzi n'ebisolo.
### Output: Lumasaaba Translation: Babekhal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tea farmers criticize the falling prices amidst no government involvement.
### Input: Acoli Translation: Lupur majan cayo poto pa wel ma gamente pe katimo gin mo iye.
### Output: Luganda Translation: Abalimi b'amajaani b'ekkokkodde gavumeenti okwesuulirayo og... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Price variations affect the farmers.
### Input: Acoli Translation: Apoko poka i wel diyo lupur.
### Output: Luganda Translation: Enkyukakyuka y'emiwendo ekosa abalimi.
### Output: Lumasaaba Translation: Injjukhayukha ye kamapesi itumbusa ballimii
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Independence is aimed at being personally in charge.
### Input: Acoli Translation: Locken tye ki miti me bedo iloc piri keni.
### Output: Luganda Translation: Ameefuga gagendererwa kukuteeka mu mbeera ekusobozesa okukola ku nsonga zo ggwe kennyini.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
However, that is always not the case.
### Input: Acoli Translation: Kadi bed kumeno, eni aye pe kit ma jwi bedo kwede.
### Output: Luganda Translation: Wabula, eyo si y'ensonga nga bulijjo.
### Output: Lumasaaba Translation: Nga nelile iyii, sisyakhila khuba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The memories were shared by one legislator.
### Input: Acoli Translation: Nipoo magi lamok cik acel aye opoko.
### Output: Luganda Translation: Omubazi w'amateeka ye yakola ku kulambika ebijjukizo
### Output: Lumasaaba Translation: Mutwela khu bekhalii mu luk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hopes are high for a victory in Saturday's game.
### Input: Acoli Translation: Gen tye lamal me nongo loc i tuku ma tye i Ceng Cbicelni.
### Output: Luganda Translation: Essuubi ly'okufuna obuwanguzi mu mupiira gw'oku Lwomukaaga lingi.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be an exhibition of skills.
### Input: Acoli Translation: Nyuto diro obibedo tye.
### Output: Luganda Translation: Wajja kubaawo omwoleso gw'okulaga obukugu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kane abewo khukhwokesa byekamakesi bye kamaani
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This will be a stepping stone for other competitions.
### Input: Acoli Translation: Man obibedo kaka cako donyo i pyem mukene.
### Output: Luganda Translation: Kino kijja kusobesa empaka endala.
### Output: Lumasaaba Translation: Sinno sinaba syekhurakikhilak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ninth edition of the tournament attracted many young players.
### Input: Acoli Translation: Pyem me abungwen eni oywayo lutuku matino mapol.
### Output: Luganda Translation: Oluzannya olw'omwenda lw'asikiriza abazannyi bangi abato.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fight of the year is yet to happen.
### Input: Acoli Translation: Lweny me mwakani pud obitime atima.
### Output: Luganda Translation: Okulwanagana kw'omwaka tekunaatera okubaawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Khukhupana khwe kumwiko khukana khurakik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boxers are vigorously preparing themselves.
### Input: Acoli Translation: Ludong gumni gitye kayubbe matek adada.
### Output: Luganda Translation: Abakubi b'ensambaggere bali mu kaweefube wa kweteekateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Babenyaya kwe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the participants was met.
### Input: Acoli Translation: Kirwate ki ngat acel matye i yub meno.
### Output: Luganda Translation: Omwetabi omu yasisinkanibbwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Mutwela khubetsile bamwakanane
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a move to increase maternity leave.
### Input: Acoli Translation: Yub tye me medo nino me yweyo me nywal.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enteekateeka y'okwongeza oluwumula lw'abakyala abanaatera oba abaakamaliriza okuzaala
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The idea was raised at the meeting of women in leadership.
### Input: Acoli Translation: Tam man kikati kwede i kacokke pa mon matye i tela.
### Output: Luganda Translation: Ekirowoozo kyareetebwa mu lukiiko lw'abakyala abali mu bukulembeze.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women should also combat corruption in their areas of work.
### Input: Acoli Translation: Mon bene myero gulweny ikom camcana i kabedo me ticgi.
### Output: Luganda Translation: Abakyala balina era okulwanyisa enguzi mu bifo mwe bakolera.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a need to inquire into the events around the refugee relocation plan.
### Input: Acoli Translation: Mitte ni omyero kkikwed jami ma time ikom yub ma kwako kobo luring ayela.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obwetaavu bw'okunoonyereza ku bigend... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The call was made at a meeting with the select committee of parliament.
### Input: Acoli Translation: Lwongo man kicwalo i kacokke ki lukomitti me ot moko cik ma kicimo.
### Output: Luganda Translation: Okusalawo kwakolebwa olukiiko nga luyambibwako akabondo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nothing is spared by pollution.
### Input: Acoli Translation: Gin mo ma balle pa kabedo ma orumowa wko pe.
### Output: Luganda Translation: Mpaawo kitaasibwa ng'obutonde bw'ensi bukyafuwaziddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Mbawo biramaa ali bitumbusa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everything that is on Earth is threatened.
### Input: Acoli Translation: Gin mo keken ma tye iwilobo tye kama rac.
### Output: Luganda Translation: Buli kintu ekiri ku nsi kikosebwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Buli sindu khusibala sirisibwa
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There has been loss of property attributable to pollution.
### Input: Acoli Translation: Rwenyo jami mogo, ma bale pa kama orumowa twero kelo, obedo tye.
### Output: Luganda Translation: Wabaddewo okufiirwa kw'ebintu okuvudde ku kukyafuwazibwa kw'obutonde bw'... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.