text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increase in the number of people who are donating blood.
### Input: Acoli Translation: Wel dano matye kamino remo tye kamede.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abantu abagaba omusaayi gweyongedde.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was a good songwriter.
### Input: Acoli Translation: En onongo lacoo wer maber.
### Output: Luganda Translation: Yali muwandiisi wa nnyimba mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Abba uwandikha kimyenya kimilayyi nabbi.
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The reporter has more details.
### Input: Acoli Translation: Lapok lok angeya meno tye ki lok mapol.
### Output: Luganda Translation: Omusasi y'alina ebisingawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwakanisa kamakhuwa ali ni bikali.
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been arrested.
### Input: Acoli Translation: Kimako en woko.
### Output: Luganda Translation: Akwatiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamu aambile.
### Output: Runyakore Translation: Akwasirwe.
### Output: Kiswahili Translation: Amekamatwa.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had gone to visit her husband.
### Input: Acoli Translation: En onongo ocitto kalimo cware.
### Output: Luganda Translation: Yali agenze kukyalira bba.
### Output: Lumasaaba Translation: Abbe watsile khukeniya umusetsa wewe.
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The body of the deceased has been taken to church.
### Input: Acoli Translation: Kom latoo-ni kitero i ot lega.
### Output: Luganda Translation: Omubiri gw'omugenzi gutwaliddwa mu kkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation: Umuffu bamuyilile mu kanisa.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will always be remembered.
### Input: Acoli Translation: Wic bipoo ikome kare ducu.
### Output: Luganda Translation: Anajjukirwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne bamukhebulile busyele.
### Output: Runyakore Translation: Naza kuguma nayijukwa.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went with them to church.
### Input: Acoli Translation: En ocitto kwedgi i gang lega.
### Output: Luganda Translation: Yagenda nabo ku kkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation: Atsile nabbo mukanisa.
### Output: Runyakore Translation: Agyenzire nabo aha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are still questions about the way he died.
### Input: Acoli Translation: Lapeny tye mapol ma kwako toone.
### Output: Luganda Translation: Wakyaliwo ebibuuzibwa ku nfa ye.
### Output: Lumasaaba Translation: Birebo bisiliwo mungeli isi afile.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His partner's speech was so sad.
### Input: Acoli Translation: Lok pa lawote meno obedo lit mada.
### Output: Luganda Translation: Okwogera kwa munne kwali kunakuwaza nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Inganikha ye uwosye yererire kumutambo.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He talked about the memories he made with his partner.
### Input: Acoli Translation: En oloko ikom jami magitimo gin ki lawote ma wiye bipoo iye.
### Output: Luganda Translation: Yayogera ku by'ajjukira bye yakolanga ne munne.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The officials should work together to provide better services.
### Input: Acoli Translation: Lutic meno omyero gutii karacel wek rwom me tic obed malo.
### Output: Luganda Translation: Abakungu balina okukolera awamu okulongoosa empeereza.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave the first speech at the ceremony.
### Input: Acoli Translation: En obedo lalok me acel ikare me yub meno.
### Output: Luganda Translation: Ye yasooka okwogera ku mukolo.
### Output: Lumasaaba Translation: Awele inganikha khumikholo.
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people came to watch the officer get arrested.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gubino kaneno kit ma kimako kwede ladit tic meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bajja okwelorera omukulu nga akwatibwa.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some sectors will receive more funds than others.
### Input: Acoli Translation: Dul tic mogo gubinongo lim mapol loyo dul mukene woko.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole ebimu bijja kufuna ensimbi ezisinga ku z'ebirala.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They think the budget was changed.
### Input: Acoli Translation: Gitamo-ni kiloko byek lim meno woko.
### Output: Luganda Translation: Balowooza nti embalirira yakyusibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bambasa bari imbala yeyukhile.
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His fans went to visit him in hospital.
### Input: Acoli Translation: Jo ma cwako en gucito kalimo en i otyat madit.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi be baamukyalirako mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation: Bawakisi bewe bamukenyile mwikang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The venue of the event has been changed.
### Input: Acoli Translation: Kiloko kabedo me yub meno woko.
### Output: Luganda Translation: Ekifo ky'omukolo kikyusiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Sifwo sisi barekekhile khubamo kimikholo syayukhile.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He died at a young age.
### Input: Acoli Translation: En otoo mapud tidi.
### Output: Luganda Translation: Yafiira ku myaka mito.
### Output: Lumasaaba Translation: Afwa nga ali ni kimiko mifwiti.
### Output: Runyakore Translation: Aferire aha myaka mito.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bar has been closed.
### Input: Acoli Translation: Kiloro gang namo meno woko.
### Output: Luganda Translation: Ebbaala eggaddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Sinywelo basikalewo.
### Output: Runyakore Translation: Ebbara ebiire ekingirwe.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The place was very quiet.
### Input: Acoli Translation: Kabedo meno onongo oling mada.
### Output: Luganda Translation: Ekifo kyali kisirifu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Sfwo abbe syasilile.
### Output: Runyakore Translation: Omwanya gubiire guhun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government should check the quality of the products being sold.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero orot rwom pa jami ma kitye kacato.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina okukebera omutindo gw'ebyamaguzi ebitundibwa.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sector has many job opportunities.
### Input: Acoli Translation: But katic meno tye ki dog tic mapol mada.
### Output: Luganda Translation: Ettabi lirimu emikisa gy'emirimu mingi.
### Output: Lumasaaba Translation: Sirebe sili ni burambi bukali.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the complete news report.
### Input: Acoli Translation: Man obedo ripot me lok angeya dong weng.
### Output: Luganda Translation: Gano ge mawulire amajjuvu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bino nibyo birone mubuleyyi.
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a misunderstanding between the two families.
### Input: Acoli Translation: Lok mo tye ikin odi aryo meno.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obuttakaanya wakati wa famire ebbiri.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo khulakhu aambakana khuli ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The media is the most popular means of sending and receiving information.
### Input: Acoli Translation: Yoo me cwalo lok angeya mawoko i yamo ki karatac aye yoo maber loyo me cwalo ki nongo ngec.
### Output: Luganda Translation: Emikutu gy'amawulire ye ngeri ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has set up a school.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno oyabo gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ekoze essomero.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole syarerewo lilekelo.
### Output: Runyakore Translation: Ekitongor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All lessons will take place in the building.
### Input: Acoli Translation: Pwony weng bitime ki i ot meno.
### Output: Luganda Translation: Amasomo gonna gajja kukwajjira mu kizimbe.
### Output: Lumasaaba Translation: Khulekela khwosi kanne khube musyombekhe.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new leader was elected.
### Input: Acoli Translation: Kiyero latela manyen.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze omupya yalondebwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi umuyya bamurobole.
### Output: Runyakore Translation: Omutegyeki omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They don't want to leave their land.
### Input: Acoli Translation: Pe gimito weko ngomgi.
### Output: Luganda Translation: Tebaagala kuva ku ttaka lyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Sibakana khulekha liswa lyawe taa.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The kingdom does not own the land.
### Input: Acoli Translation: Ngom meno pe pa ker meno.
### Output: Luganda Translation: Ettaka si lya bwakabaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Buyiinga sili nibwo bubwene liswa taa.
### Output: Runyakore Translation: O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The road in Packwach needs to be renovated.
### Input: Acoli Translation: Yoo ma i Pakwach mito aroca.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo lw'omu Packwach lwetaaga okuddaabiriza.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumukhosi kwe Pakwach kwakha khungonewa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They do not have enough money for the project.
### Input: Acoli Translation: Pe gitye ki cente maromo prujek meno.
### Output: Luganda Translation: Tebalina ssente zimala puloojekiti.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssibali ni kamapesi kamala khutimisa I p... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They need more land.
### Input: Acoli Translation: Gimito ngom mukene mapol.
### Output: Luganda Translation: Beetaaga ettaka eddala.
### Output: Lumasaaba Translation: Benana liswa lindi.
### Output: Runyakore Translation: Nibetenga eitaka ryingi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no proof to show that they own the land.
### Input: Acoli Translation: Gin mo peke ma nyuto ni ngom meno meg-gi.
### Output: Luganda Translation: Tewali bukakafu bulaga nti be bannannyini ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Mbawo bukakafu biliw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has more information.
### Input: Acoli Translation: En tye ki lok angeya mapol.
### Output: Luganda Translation: Alina obubaka obusingawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali nni bubakha bufurawo.
### Output: Runyakore Translation: Aine amahurire maing... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The project has been put on hold.
### Input: Acoli Translation: Prujek man pud dong kijuku woko.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti eyimiriziddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: I project baikimisile.
### Output: Runyakore Translation: Purojekit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are several universities in the country.
### Input: Acoli Translation: Gangi kwan unibwaciti pol ata i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Mu ggwanga mulimu yunivaasite nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo kamelekelo ke aangaki kamak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why are the institutions not operating?
### Input: Acoli Translation: Pingo gangi tic magi peke katic?
### Output: Luganda Translation: Lwaki amatendekero tegakyakola?
### Output: Lumasaaba Translation: Sinakila Kamalekelo ke aangaki kakhali khukhwikulawo?
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They had to stop the crimes.
### Input: Acoli Translation: Gumed ki juko bal magu.
### Output: Luganda Translation: Baalina okukomya obuzzi bw'emisango.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakha khukhwakamisa butsonwaki.
### Output: Runyakore Translation: Baka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The criminals were arrested.
### Input: Acoli Translation: Ki mako lubal ni
### Output: Luganda Translation: Abazzi b'emisango baakwatibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Batsonwaki ba aambiwa.
### Output: Runyakore Translation: Abazahambuki bakakwatwa.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was in charge of the event.
### Input: Acoli Translation: En aye onongo obedo ladit ma loyo yub man.
### Output: Luganda Translation: Ye yali mu mitambo gy'omukolo.
### Output: Lumasaaba Translation: Niye uwaba namikholo.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people will be able to get jobs.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol bi bedo ki kero me nongo tic.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bajja kusobola okufuna emirimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu bakali kanne bafune burambi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The project will be sponsored by the World Bank.
### Input: Acoli Translation: Yub man Bang me Wilobo aye bi culu pire.
### Output: Luganda Translation: Pulojekiti ejja kusakirirwa World Bank.
### Output: Lumasaaba Translation: I project ibaanka yesibala niyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His murderers have never been punished.
### Input: Acoli Translation: Jo ma gunekke ni pud pe gunongo pwod mo.
### Output: Luganda Translation: Abaamutemula tebannabonerezebwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Babamwira sibaba kangafula taa.
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people were accused of the crime.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol kikok i komgi pi bal meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi abaavunaanibwa omusango.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu bakali baba atsilisa lwe butsonwaki.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The process is not ending anytime soon.
### Input: Acoli Translation: Yo me timo tic man pud pe obi gik cokcokki
### Output: Luganda Translation: Enkola si ya kuggwa mu bwangu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bitsysa mumoni sibili byekhukhwakama imbuka yos... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The special forces are set to go to Somalia.
### Input: Acoli Translation: Dul mony ma ki yerogi dong tye atera me cito i lobo Somalia.
### Output: Luganda Translation: Amagye geetegese okugenda e Somalia.
### Output: Lumasaaba Translation: Be liye lye burawa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The special court is to handle fishing-related cases only.
### Input: Acoli Translation: Dul kotl man ma ki keto ni bitic i kom bal ma lubbe ki lok me mako rec keken.
### Output: Luganda Translation: Kkooti ey'enjawulo ejja kukokola ku misango egyekuusa ku ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Various illegal activities take place on the lake.
### Input: Acoli Translation: Tic me bal mapol time i nam.
### Output: Luganda Translation: Ebikolwa eby'enjawulo ebimenya amateeka bigenda mu maaso ku nnyanja.
### Output: Lumasaaba Translation: Bikholobelo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization didn't accept the invitation.
### Input: Acoli Translation: Dul man pe guye lwongo meno.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole tekyakkirizza kuyitibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole sisyefukilisile khukhwakanilwa taa.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He should hold organized meetings.
### Input: Acoli Translation: En myero otim kacokke ma kiyubu maber.
### Output: Luganda Translation: Alina okutegeka enkiiko entegeke obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Akha khuba ni tsimbusano tsindekekhe.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are they qualified for their jobs?
### Input: Acoli Translation: Rwom kwan-gi mono pore ki dog tic gi?
### Output: Luganda Translation: Balina ebyetaago by'emirimu gyabwe?
### Output: Lumasaaba Translation: Bali ni bumanyilifu khu burambi bwawe?
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the court cases were not handled well.
### Input: Acoli Translation: Pol koko ducu ma tye i nyim kot man pe kitiyo iye maber.
### Output: Luganda Translation: Emisango gya kkooti egisinga tegyakwatibwa bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Kimis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The telecom company will provide internet to the organizations.
### Input: Acoli Translation: Dul cim cing man bimiyo intanet ki dul tic.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni y'amasimu ejja kuwa ebitongole yintaneeti.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has debts to pay.
### Input: Acoli Translation: Kampuni man tye ki den me acula.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni erina amabanja ag'okusasula.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole sili ni ke khu aanda.
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The firm will earn more money.
### Input: Acoli Translation: Dul man binongo lim mukene mapol.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kijja kufuna ensimbi eziwerako.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole syeburawa kanne sifune kamapesi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were not involved with the criminals.
### Input: Acoli Translation: Gin pe gutiyo ki lutim bal meno.
### Output: Luganda Translation: Tebeetaba na bazzi ba misango.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssibaba ni batsonwaki taa.
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was not a member of their organization.
### Input: Acoli Translation: En onongo pe obedo lamemba me dul meno pa jo meno.
### Output: Luganda Translation: Teyali mmemba wa kitongole kyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssi aaba mutwela khu be sitongol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was not arrested.
### Input: Acoli Translation: Pe kimakoe.
### Output: Luganda Translation: Teyakwatibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssi bamu aamba taa.
### Output: Runyakore Translation: Tarakwasirwe.
### Output: Kiswahili Translation: Hakukamatw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The story was explained in detail.
### Input: Acoli Translation: Lok man kitito matut.
### Output: Luganda Translation: Emboozi yannyonnyoddwa mu bujjuvu.
### Output: Lumasaaba Translation: Lukano balurumbula mubuleyi.
### Output: Runyakore Translation: Sitor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was sent to prison.
### Input: Acoli Translation: Kicwale i buc.
### Output: Luganda Translation: Yasindikiddwa mu nkomyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamusindikha mwibusu.
### Output: Runyakore Translation: Akoherezibwa omu kihome.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspects were found guilty.
### Input: Acoli Translation: Jo ma byek tye ni gin lubal ni ki nongo bal ikomgi.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa okuzza omusango gwabasinze.
### Output: Lumasaaba Translation: Besi batebelesa babanyola khuba n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who permitted them to have the meeting?
### Input: Acoli Translation: Anga ma omiyo ki gin twero me timo kacokke meno?
### Output: Luganda Translation: Ani yabawadde olukusa olutuuza olukiiko?
### Output: Lumasaaba Translation: Nanu uwabawa lukusa khurwao lub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why didn't they speak for themselves?
### Input: Acoli Translation: Pingo gin pe guloko pirgi?
### Output: Luganda Translation: Lwaki tebeeyogeredde?
### Output: Lumasaaba Translation: Ssinakila bakhekanikhila?
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki bat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many issues affecting people in the country.
### Input: Acoli Translation: Jami mapol tye ka diyo lwak i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebintu bingi ebikosa abantu mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo bikali bitamb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the leader of the group?
### Input: Acoli Translation: Anga ma lael pa gurup man?
### Output: Luganda Translation: Ani akulira ekibinja?
### Output: Lumasaaba Translation: Nanu niye urangilila sibinge?
### Output: Runyakore Translation: Noha orikwebemb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been accused before.
### Input: Acoli Translation: En dong kikok ikome con.
### Output: Luganda Translation: Yali avunaaniddwako.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamuwatsilisakho inyumakho iyo.
### Output: Runyakore Translation: Akaba yajuniinweho.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was holding the meeting illegally.
### Input: Acoli Translation: En obedo ka timo kacokke meno ma pe lubbe ki cik.
### Output: Luganda Translation: Yabadde atuuzizza olukiiko mu ngeri emenya amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Arerewo lubusano nga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is his second term in office.
### Input: Acoli Translation: Man dong tyen me aryone me bedo itela.
### Output: Luganda Translation: Kye kisanja kye eky'okubiri mu ntebe.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumulundi kwe kwokhabili nga ali mu yaffesi.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He explained the story.
### Input: Acoli Translation: En otito lok meno.
### Output: Luganda Translation: Yannyonnyodde emboozi.
### Output: Lumasaaba Translation: Arunbule lukano.
### Output: Runyakore Translation: Akashoborora sitore.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is not in contact with the president.
### Input: Acoli Translation: En pe tye kakube ki ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Tawuliziganya na mukulembeze wa ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Saali mukhubonekhela umurangilisi we linambo ta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to meet him.
### Input: Acoli Translation: En mito rwatte kwede.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kumusisinkana.
### Output: Lumasaaba Translation: Akana khumwakanana.
### Output: Runyakore Translation: Naayenda kumubugana.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They should be punished.
### Input: Acoli Translation: Myero kimi ki gin pwod.
### Output: Luganda Translation: Beetaaga kubonerezebwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakha khu kangafulwa.
### Output: Runyakore Translation: Bashemeriire kufubirwa.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had a meeting with the officials.
### Input: Acoli Translation: En otimo kacokke ki ludito ni.
### Output: Luganda Translation: Yasisinkanye abakungu.
### Output: Lumasaaba Translation: Abble ni lubusano nni bakhulu.
### Output: Runyakore Translation: Akag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The criminals were sentenced to death.
### Input: Acoli Translation: Lubali kingolo pwod me too i wiigi.
### Output: Luganda Translation: Abamenyi b'amateeka baasaliddwa gwa kufa.
### Output: Lumasaaba Translation: Batsonwaki baba khalile kwe khufwa.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The story is explained in the report.
### Input: Acoli Translation: Lok man ki tito maber i ripot meno.
### Output: Luganda Translation: Emboozi ennyonnyoddwa mu alipoota.
### Output: Lumasaaba Translation: Lukano balurumbule kho mu birone.
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organizations are working together.
### Input: Acoli Translation: Dul tic magi gitye katic kacel.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole bikolera wamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bitongole bili khurambila atwela.
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They want to keep people safe.
### Input: Acoli Translation: Gin mito gwoko dano maber.
### Output: Luganda Translation: Baagala kukuuma bantu nga bali mu mbeera nnungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakana khulinda babandu.
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The evidence was lost in a fire.
### Input: Acoli Translation: Lamok caden meno orweny i mac.
### Output: Luganda Translation: Obujulizi bwasaanyeewo mu muliro.
### Output: Lumasaaba Translation: Bukakafu bwokorere mumulilo.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The report has all the details.
### Input: Acoli Translation: Ripot meno tye ki lok ducu ma mite
### Output: Luganda Translation: Alipoota erimu buli kimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Birone bili birumbule byosi.
### Output: Runyakore Translation: Ripo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The riders will testify against the group.
### Input: Acoli Translation: Lungwec ki pikipiki ni bimoko caden me koko ikom gurup meno.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi bajja kuwa obujulizi ku kibinja.
### Output: Lumasaaba Translation: Batimisa kanne b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group has finally been arrested.
### Input: Acoli Translation: Olotwal dong kimako gurup meno.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kimaze ne kikwatibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Sibingi bamalile khusi aamba.
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He supported the actions of the group.
### Input: Acoli Translation: En ocwako kor tim pa gurup man.
### Output: Luganda Translation: Yawagidde ebikolwa by'ekibinja.
### Output: Lumasaaba Translation: Awakile bikholwa bye sibingi.
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fought for peace in the county.
### Input: Acoli Translation: En olwenyo pi kuc i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Yalwanirirra eddembe mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Apanila lukoosi lwe linambo.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The criminals should not be released.
### Input: Acoli Translation: Lubal ni myero pe kigonygi.
### Output: Luganda Translation: Abamenyi b'amateeka tebasaana kuteebwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Batsonwaki sibakha khulekhuliwa taa.
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a lot of insecurity in the country.
### Input: Acoli Translation: Ayelayela tye mapol tutwal i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obutali butebenkevu bungi mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo khukhwi embelela khukali m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the information he presented.
### Input: Acoli Translation: Man aye ngec ma en omiyo.
### Output: Luganda Translation: Buno bwe bubaka bwe yawaddeyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Buno bubakha bwesi bakhuwele.
### Output: Runyakore Translation: E... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are worried about the increasing crimes.
### Input: Acoli Translation: Gitye ki lworo matek ikom mede pa bal.
### Output: Luganda Translation: Bennyamivu olw'ebikolobero ebyeyongedde.
### Output: Lumasaaba Translation: Be embelele lwe butsonwaki bubwiyon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the suspects have been captured.
### Input: Acoli Translation: Pol jo ma byek me bal tye ikomgi ni ki tyeko makogi woko.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa okuzza omusango abasinga bakwatiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bafura k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youth participated in the event.
### Input: Acoli Translation: Bulu gubedo tye i yub man.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka beetabye mu kivvulu.
### Output: Lumasaaba Translation: Basoleli betubile mumikholo.
### Output: Runyakore Translation: Em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were encouraged to join the sport.
### Input: Acoli Translation: Kicukko cwinygi me donyo i tukuni.
### Output: Luganda Translation: Baakubirizibwa okweyunga ku muzannyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Babapilisile khukhwitubila muminyawo.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people are not financially stable.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol pe gitye ki cente ma ginongo kare ki kare.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi si batebenkevu mu byensimbi.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu bakali sibali bul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmers have several demands.
### Input: Acoli Translation: Lupur meno gitye ki jami mapol ma gimito.
### Output: Luganda Translation: Abalimi balina ebyetaago ebiwerako.
### Output: Lumasaaba Translation: Balimi bali ni bikali byesi babantsa.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They will send their requests to the parliament.
### Input: Acoli Translation: Gin obicwalo legagi i ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Bajja kuweereza okusaba kwabwe eri olukiiko lw'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne basindikhe khu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some men are cheating on their wives with young girls.
### Input: Acoli Translation: Coo mogo gitye kakwalo mongi i butu ki lutino anyira matino.
### Output: Luganda Translation: Abasajja abamu benda ku bakyala baabwe nga bali n'obuwala obuto.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders are looking for a way to handle the situation.
### Input: Acoli Translation: Lutela gitye ka yenyo yoo me cobo peko meno.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze banoonya engeri y'okukwatamu embeera.
### Output: Lumasaaba Translation: Barang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They all support the new law.
### Input: Acoli Translation: Gin weng cwako cik manyenni.
### Output: Luganda Translation: Bonna bawagira etteeka eppya.
### Output: Lumasaaba Translation: Bossi bawakila likambila liyya.
### Output: Runyakore Translation: Boona... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They both gave a speech at the event.
### Input: Acoli Translation: Gin aryo ducu oloko i yub meno.
### Output: Luganda Translation: Bombi baayogedde ku mukolo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bombi bawele inganikha khumikholo.
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The owners of institutions are worried about the current situation.
### Input: Acoli Translation: Wegi gangi tic igi pe yom ikit ma pinye tye kwede ikare man.
### Output: Luganda Translation: Bannannyini matendekero beeraliikirivu olw'embeera eriwo kaakano.
#... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.