text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
They took over people's land.
### Input: Acoli Translation: Gumayo ngom pa dano.
### Output: Luganda Translation: Baawamba ettaka ly'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bayyila liswa lye babandu.
### Output: Runyakore Translation: Bakatwara eitaaka ry'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has presented a report on his field study.
### Input: Acoli Translation: En omiyo ripot malubbe ki kwan ma en okwano i kingang.
### Output: Luganda Translation: Awaddeyo alipoota y'ebyava mu kunoonyereza kwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamuwele bir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has received a big sum of money to improve Universal Primary Education.
### Input: Acoli Translation: Lobo meno onongo lim madit me medo rwom me kwan lumuko pa puraimari.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lifunye ssente nnyingi nnyo okulon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The money will be used to train primary school teachers across the country.
### Input: Acoli Translation: Lim meno kibitiyo kwede me pwonyo lupwonye me puraimari i but lobo man duc.
### Output: Luganda Translation: Ssente zijja kukozesebwa okutendeka abasomes... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An early grade reading module will be developed for better student performance.
### Input: Acoli Translation: Yoo me kwan pa lutino matino gibiyubo me konyo kato peny pa lutino.
### Output: Luganda Translation: Wajja kukulaakulanyizibwawo engeri erambika okus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The intervention was revealed by a senior presidential assistant.
### Input: Acoli Translation: Yub me kony meno ngat ma okato kwede obedo ngat madit makonyo kor ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Enkola y'okusala amagezi yabotolwa omuyambi wa pulez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country currently struggles with a problem of blood shortage in hospitals.
### Input: Acoli Translation: Lobo man ikareni tye ki peko me nok pa remo i odi yadi madongo.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga mu kiseera kino likyalwanagana n'ekizibu ky'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a limited supply of kits for the collection and testing of blood samples.
### Input: Acoli Translation: Jami me kwanyo ki pimo remo tye manok mada.
### Output: Luganda Translation: Ebikozesebwa okuggya omusaayi ku bantu n'okugukebera bikyali bitono.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The nurse has details on the shortage of blood in the country.
### Input: Acoli Translation: Lakony kor dakta meno tye ki lok mapol ma kwako nok pa remo i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Omujjanjabi alina ebisingawo ku bbula ly'omusaayi mu ggwanga.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former first lady was recognized for her contribution towards ending the war.
### Input: Acoli Translation: Min ot pa ladit lobo macon kipwoye pi ngo ma en otimo pi giko lweny.
### Output: Luganda Translation: Eyali mukyala wa pulezidenti yasiimibwa olw'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The award will continue to strengthen the relationship between the two countries.
### Input: Acoli Translation: Mic meno bimede ki jingo berbedo ikin lobo aryo meno.
### Output: Luganda Translation: Engule ejja kwongera okunyweza enkolagana wakati w'amawanga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increase in the number of cancer cases in the country.
### Input: Acoli Translation: Wel lutwo kanca tye kamede woko i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abalwala kkookolo mu ggwanga gweyongedde.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The machine was commissioned at the cancer institute for celebrations.
### Input: Acoli Translation: Guyabbo tic pa macin meno me akwera ki ikapwonye ilok kom kanca.
### Output: Luganda Translation: Ekyuma kyatongozebwa ku ddwaliro lya kkookolo kisobole okuja... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news was reported by the investigative journalist.
### Input: Acoli Translation: Lok angeya meno ngat ma ocoyo obedo lacoo lok angeya ma kwedo lok akweda.
### Output: Luganda Translation: Amawulire gaafulumizibwa munnamawulire omunoonyereza.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president was advised to delay plans to abolish the death penalty.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo tam ki ladit lobo me galo kwanyo pwod me too ki i pencik.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yaweebwa amagezi alindeko okuwera ekibonerezo ky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The director addressed the media on what transpired in the country that year.
### Input: Acoli Translation: Ladit tic oloko ki ot lok angeya mapatpat malubbe ki gin ma otime i lobo meno i mwaka meno.
### Output: Luganda Translation: Dayirekita yayogerako eri ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president ordered the hanging of the prisoners.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ongolo rukca me deno lumabuc meno.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalagira abasibe bawanikibwe ku kalabba.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be a debate on the interconnection between punishment and crime.
### Input: Acoli Translation: Laro lok bibedo tye pi neno wat matye ikin pwod ki bal.
### Output: Luganda Translation: Wajja kubaawo okukubaganya ebirowoozo ku bukwatane wakati w'ekib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition politicians seek to fight against the age limit law.
### Input: Acoli Translation: Lucung i wii byee ma tamgi pe rwatte ki pa gamente gimito lweny ikom cik me kwanyo lageng ma mwaka keto ikom cungu pa latela lobo-ni.
### Output: Luganda Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The age limit law was formed through a wrong process.
### Input: Acoli Translation: Cik ma kwanyo lageng ma mwaka keto ikom cungu pa latela lobo-ni kikelo iyoo ma pe opore.
### Output: Luganda Translation: Etteeka ly'ekkomo ku myaka lyayita mu mitendera mikya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The petition tests the fairness of the judicial process in the country.
### Input: Acoli Translation: Koko meno roto ber pa yoo ma kot tiyo kwede i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Okwemulugunya kugezesa obwenkanya bw'emitendera gy'essiga eddamuzi m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The installation of the new prime minister will take place tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Keto ngat ma loyo tic pa gamente manyen bitime diki.
### Output: Luganda Translation: Ssaabaminisita omupya ajja kutuuzibwa enkya.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Six bus terminals were closed in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Kacungu pa bac abicel i Kampala kiloro woko.
### Output: Luganda Translation: Ebigobero bya bbaasi mukaaga byaggalwawo mu Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation: Bifwo bisesaba isi ts... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bus terminals breach the safety and occupation requirement.
### Input: Acoli Translation: Kacungu pa bac magi guturo cik me berbedo jami ma mite me tic.
### Output: Luganda Translation: Ebigobero bya bbaasi bimenya ebyetaago by'ebifo ebibeeramu abantu n'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news was reported by the journalist.
### Input: Acoli Translation: Lok meno lapok lok angeya meno aye okato kwede.
### Output: Luganda Translation: Amawulire gaafulumizibwa munnamawulire.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamakhuwa uwokarerire umunamakhu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former managing director went back to jail to serve his sentence.
### Input: Acoli Translation: Latela me dog tic meno macon odok cen i buc katyeko buc mere.
### Output: Luganda Translation: Eyali ddayirekita yaddayo mu kkomera okumalayo ekibonerezo kye.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager is responsible for the major financial loss.
### Input: Acoli Translation: Ladit tic meno aye cung irwenyo pa lim meno.
### Output: Luganda Translation: Maneja y'avunaanyizibwa ku kufiirizibwa okunene.
### Output: Lumasaaba Translation: Manager ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader of the self-confessed criminal gang was arrested.
### Input: Acoli Translation: Ladit wii lutim aranyi meno gimako woko.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'ekibiina ky'abazzi b'emisango abamanyiddwa yakwatibwa.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The member of parliament was blocked from visiting the district for the football tournament.
### Input: Acoli Translation: Lacungu i ot moko cik meno kijuko woko pe me oo i dictrik meno kaneno tuk\ko matye katime iye-ni.
### Output: Luganda Translation: Omuba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader was offered an invitation by the area member of parliament.
### Input: Acoli Translation: Lacungu i ot moko cik me kabedo meno olwongo latela meno.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yayitibwa omubaka wa paalimenti ow'ekitundu.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A few suspects from the criminal gang have been arrested.
### Input: Acoli Translation: Jo manok ma byek me bal tye ikomgi ki i dul pa lutimbal meno kimakogi woko.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa abatonotono mu kibiina ky'abazzi b'emisango ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group that is involved in robbing people in the village has been arrested.
### Input: Acoli Translation: Dul meno matye kayako dano i cato meno-ni kimakogi woko.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ekyenyigira mu kubba abantu ku kyalo kikwatiddwa.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team was arrested after a few days of monitoring their activities.
### Input: Acoli Translation: Kimako dul meno inge ngino ticgi pi nino manok.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yakwatibwa oluvannyuma lw'ennaku entono nga babalinnya akagere.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some gang leaders were not arrested even after their confessions.
### Input: Acoli Translation: Lutela pa dul timo bal mogo pe kimakogi kadi bed ni guye ni gitimo bal meno.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bakulira ebibiina by'abazzi b'emisango tebaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people calling for the gang arrest are the ones who hired them.
### Input: Acoli Translation: Jo matye kamito ni kimak dul timo bal-ni aye jo ma gupango-gi me tic.
### Output: Luganda Translation: Abantu abaagala ekibiina ky'abazzi b'emisango bakwatibwe a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The gangs would like to receive support to venture into productive activities.
### Input: Acoli Translation: Dul timo bal-ni mito kony wek gicak timo tic ma konyo.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina by'abazzi b'emisango byagala okufuna obuyambi byenyig... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Educationalists argue that the current curriculum is discriminatory.
### Input: Acoli Translation: Jo matye ki ngec ikom pwonye giwacco-ni jami apwonya me kareni tye ki apokapoka matek.
### Output: Luganda Translation: Bannabyanjigiriza bagamba nti enteekatee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teachers insist that pupils are not benefiting from the curriculum.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye gudido ni lutinokwan pe gitye kanongo gin mo maber ki i gin apwonya man.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa bakalambira nti abayizi tebagany... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district residents have been advised to register for free nets within four days.
### Input: Acoli Translation: Jo ma bedo i dictrik meno kimiyogi tam me cone pi tandarwa ikineme nino angwen.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze b'omu disitulikiti baw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mosquito nets are important to curb the mortality rates resulting from malaria.
### Input: Acoli Translation: Tandarua ober pire tek me dwoko piny wel too ma two malaria kelo.
### Output: Luganda Translation: Obutimba bw'ensiri bwa mugaso mu kuziyiza omuw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some districts in the country have registered cases of a new fever.
### Input: Acoli Translation: Dictrik mogo i lobo man gumoko pi tye pa two lyeto manyen.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti ezimu mu ggwanga zifunyeeyo abalina omusujja omupya.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The one suspected fever case was found to be noninfectious.
### Input: Acoli Translation: Two lyeto acel ma kibyeko ni tye-ni kinongo ni pe kobo.
### Output: Luganda Translation: Kyazuulibwa nti omusujja ogwazuulibwa mu muntu omu gwali tegusiigibwa.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All contacts with suspected cases were found negative.
### Input: Acoli Translation: Dano ma gurwate ki jo ma byek me two tye ikomgi weng kinongngo-ni gipeke ki two.
### Output: Luganda Translation: Abantu bonna abaali beetabyeko n'abasuubirwa okuba abalwadde... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The report was given by one of the journalists.
### Input: Acoli Translation: Ripot meno lapok lok angeya acel mo aye omiyo.
### Output: Luganda Translation: Alipoota yaweebwa omu ku bannamawulire.
### Output: Lumasaaba Translation: Binno umunamakhuwa niye uw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Alcohol consumption may slow down the effects of the chemical in the body.
### Input: Acoli Translation: Mato kongo twero dwoko piny rac pa kwir meno ikom dano.
### Output: Luganda Translation: Okunywa omwenge kiyinza okukendeeza okukola kw'eddagala mu mubiri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor spoke about the effects of alcohol consumption during his interview.
### Input: Acoli Translation: Dakta meno oloko ikom rac pa kongo ikare ma kipenye.
### Output: Luganda Translation: Dokita bwe yali abuuzibwa yayogera ku bulabe obuli mu kunywa om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The office of the speaker will get a chopper.
### Input: Acoli Translation: Opic pa lador ot obinongo dege latugutugu.
### Output: Luganda Translation: Woofiisi y'omukubiriza w'olukiiko ejja kufuna nnamunkanga.
### Output: Lumasaaba Translation: I yaffesi yom... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chopper may cause inconveniences to both the speaker and security forces.
### Input: Acoli Translation: Dege latugutugu meno romo kelo ayela bot lador ot mok ocik kacel ki dul gwoko berbedo.
### Output: Luganda Translation: Nnamunkanga eyinza okutaataagan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition relied on a campaign to win the upcoming elections.
### Input: Acoli Translation: Dul ma tamgi pe rwate ki pa gamente guketo gen-gi ikom bito kwir me lono yer matye kabino-ni.
### Output: Luganda Translation: Oludda oluvuganya lwesigama nnyo ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition agreed to do its campaigns regionally.
### Input: Acoli Translation: Dul ma tamgi pe rwatte ki pa gamente gumoko tamgi me bito kwir i but lobo ki but lobo.
### Output: Luganda Translation: Oludda oluvuganya lwakkiriziganya okukola kakuyege mu l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the members of parliament voted against the new law.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik mogo gubolo kwir me kwero cik manyen meno.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku babaka ba paalimenti baalonda nga bawakanya etteeka eppya.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The story of the young girl who was raped by her father has aired.
### Input: Acoli Translation: Lok pa latin anyaka ma wone obuto kwede tektek-ni lokke okato woko.
### Output: Luganda Translation: Emboozi y'omuwala eyasobezebwako kitaawe eragiddwa.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fate of the rebels will be sealed on a Tuesday.
### Input: Acoli Translation: Ngo ma kibitimo ki adui meno kibimoko i ceng aryo.
### Output: Luganda Translation: Entuuko y'abayeekera y'akusalibwawo ku Lwokubiri.
### Output: Lumasaaba Translation: Simalili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chairperson decided to take disciplinary action.
### Input: Acoli Translation: Wonkom omoko tame me miio pwod ikom lubal meno.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe yasalawo okumubonereza.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukhulu we sisyalo akhalil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news aired on the television at night.
### Input: Acoli Translation: Lok angeya meno okato i telebijon i dye wor.
### Output: Luganda Translation: Amawulire gaalagibwa ku ttivvi ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamakhuwa ketsile asilo.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school is a source of pride for the people in the region.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan meno tye me pilo wii dano ma i kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'ekitundu essomero balyenyumiririzaamu.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school was built by the missionaries.
### Input: Acoli Translation: Cukul meno miconari aye guyubo.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyazimbibwa baminsani.
### Output: Lumasaaba Translation: Lilekelo lyombekhewa ni babetsa nga barera illomo ya We... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some sports positions require prior expertise.
### Input: Acoli Translation: Katuku mogo mito diro macon.
### Output: Luganda Translation: Ebifoo ebimu mu byemizannyo byetaagisa obukugu.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo biffo bye kiminyawo bibikana bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A team member is required to protect a round figure from crossing the line.
### Input: Acoli Translation: Lamema me tim omyero ogwok lawala pe pe ongol lain.
### Output: Luganda Translation: Mmemba wa ttiimu ateekeddwa okuziyiza omuwendo omujjuvu okusala akak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Experienced players already know how hard the sports position is.
### Input: Acoli Translation: Lutukku ma gurii i tukku gingeyo kit ma tukku kakenyo tek kwede.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi abalina obumanyirivu bo bamanyi obuzibu obuli mu kifo k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The local giants' team has the best player of the season.
### Input: Acoli Translation: Dul pa tuku pa oteka me kingang tye ki latukku maber loyo ikare tukku man.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ya wano ey'aba giants y'erina Omuzannyi eyasinga mu ssiz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The reporter found the leader at one of the sports grounds.
### Input: Acoli Translation: Lapok lok angeya meno onongo latela meno i katukku mo acel.
### Output: Luganda Translation: Omusasi omukulembeze yamusanga ku kimu ku bisaawe.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most citizens spend more money than they actually save.
### Input: Acoli Translation: Pol anywali lobo man gitiyo ki cente mapol loyo ma gigwoko.
### Output: Luganda Translation: Bannansi abasinga basaasaanya ssente nnyingi okusinga ku ze batereka.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parents overspend during holidays and struggle to raise school fees.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo gitiyo ki cente mapol ikare me yweyo oweko gicane kanongo cukul pic.
### Output: Luganda Translation: Abazadde basaasaanya nnyo mu luwummula ate ne bala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parents regret not saving enough money for school fees.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo meno giparo pingo pe gijogo cente ma romo culo kwan.
### Output: Luganda Translation: Abazadde bejjusa obutatereka ssente zimala okusasula ebisale by'essomero.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The masses were not excited about the results of the released examinations.
### Input: Acoli Translation: Lwak cwinygi pe obedo yom mal ubbe ki adwogi peny ma kicwalo wokoni.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi tebaakyamuukirira na byava mu bigezo e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students who excelled did not hide their excitement.
### Input: Acoli Translation: Lutino ma gukato peny i rwom ma malo pe gukano yomcwinygi.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abaakola obulungi baayolesa essanyu lyabwe.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is my best news reporter.
### Input: Acoli Translation: En lapok lok angeyana maber loyo.
### Output: Luganda Translation: Ye musasi w'amawulire ansingira.
### Output: Lumasaaba Translation: Niyye uwakanisa kamakhuwa wase ufura.
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news was aired at exactly nine in the afternoon.
### Input: Acoli Translation: Lok angeya meno kikato kwede cawa abongwen me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Amawulire gaalagibwa ku ssaawa mwenda zennyini ez'ettuntu.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
African countries should close the gap between the goals set and the actual outcomes.
### Input: Acoli Translation: Afrika omyero gujwik apokapoka ikin jami ma gimito timo ki adwoki tic ma tye botgi.
### Output: Luganda Translation: Amawanga ga Afirika galina... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The policies implemented should be feasible.
### Input: Acoli Translation: Lok pa gamente ma kiketo i tic omyero obed jami matwero time.
### Output: Luganda Translation: Enkola eziteekebwa mu nkola zirina okuba nga zikoleka.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The foreign company will reduce its presence soon.
### Input: Acoli Translation: Kampuni ma aa i lobo ma woko-ni obijwiko tyene woko macok-cokki.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni y'ebweru enaatera okukendeeza emirimu gyayo.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company sold most of its shares to the local companies.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno ocato but lonyone mapol bot kampuni mogo ma i ma paco.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yaguza kkampuni za wano emigabo gyayo egisinga obungi.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some marriages are recognized by the state and others by the people involved.
### Input: Acoli Translation: Nyom mogo tye ma gamente ye ki mogo tye ma jo ma gubedo tye iye aye giuyee iye.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti essa ekitiibwa mu bufumbo ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people start with cohabiting and later do traditional or religious marriages.
### Input: Acoli Translation: Pol dano gucako ki bedo i ot labongo nyom ka dong gitimo nyom tekwaro onyo nyom dini.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga basooka kub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There shouldn't be legal complications at the time of separation or death.
### Input: Acoli Translation: Omyero lok mo mapol obed peke ikare me ket keny onyo too.
### Output: Luganda Translation: Tewateekeddwa kubaawo kuzibuwalirwa mu mateeka mu kiseera ky'ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some citizens do not see the need to register their marriages.
### Input: Acoli Translation: Anywali lobo man mogo pe ginneno kony pa cono pi nyom-gi.
### Output: Luganda Translation: Bannansi abamu tebalabawo bwetaavu bwa kuwandiisa bufumbo bwabwe.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The murder suspects acquired the bail fee and were released.
### Input: Acoli Translation: Jo ma byek me nek meno tye ikomgi-ni kigonyogi ikare ma gunongo cente me culo pi bedo mabuc ma woko.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa okuzza ogw'okutta ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspects failed to raise the bail fees.
### Input: Acoli Translation: Nongo cente me cul pi bedo mabuc ma woko oloyo jo ma byek me bal tye ikomgi-ni woko.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa baalemererwa okufuna ssente z'okweyimirirwa.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some family members failed to raise bail money for their relatives.
### Input: Acoli Translation: Dano me ot meno nongo cente me gonyo wadigi wek gubed mabuc ma woko ongayogi woko.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba ba famire ezimu baalemererwa okuson... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders voted to remove some of the rules.
### Input: Acoli Translation: Lutela meno gubolo kwir me kwanyo cik mogo woko.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze baalonda okuggyawo amateeka agamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Barangili barobol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The religious leaders will be meeting to discuss the new changes in the clergy.
### Input: Acoli Translation: Lutela pa eklicia gubirwate me nyamo lok kom alokaloka manyen i dul pa padi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'eddiini bajja kusisinkan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel legislators were requested to apologize to the country.
### Input: Acoli Translation: Kipenyo lumok cik ma ojemo me kwano kica.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka ba kyewaggula baasabibwa okwetondera eggwanga.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislators that failed to apologize were to face the disciplinary committee.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik ma pe gukwayo kica gubicito inyim komiti ma loyo woro.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka abaalemererwa okwetonda baali ba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The retired archbishop was laid to rest at the Anglican shrine.
### Input: Acoli Translation: Lapickopi meno ma dong onongo ritayamen wokoni kiyike i abila pa cemec.
### Output: Luganda Translation: Ssaabalabirizi eyawummula yaziikibwa ku kiggwa ky'Abakulisit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president was represented by his vice president at the burial.
### Input: Acoli Translation: Lalub kor ladit lobo ocung me kaka latela lobo i yik meno.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yakiikirirwa omumyuka we mu kuziika.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The story about the siamese twins is to be aired on the nine o'clock news.
### Input: Acoli Translation: Lok kom rudi ma guribbe wokoni kibicwalo woko i lok angeya me cawa adek.
### Output: Luganda Translation: Emboozi y'abalongo ba nnabansasaana egenda kulag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A man was shot down by the police in another country.
### Input: Acoli Translation: Abili ocelo lacoo mo wa i too ki i lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yakubibwa abapoliisi amasasi mu nsi endala.
### Output: Lumasaaba Translation: Umusan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His sister watched as his brother was killed.
### Input: Acoli Translation: Lamine oneno kit ma kineko en kwede.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina yamulaba nga bamutta.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukoko wewe alolelele nga bera wandaye.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police claimed that the shooting was entirely self-defense.
### Input: Acoli Translation: Dul abili owacco ni cel meno obedo pi gwoko komgi keken.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yagamba nti amasasi gaakubwa lwa kwetaasa.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family of the dead man has been seeking justice for a year now.
### Input: Acoli Translation: Dano me gang pa latoo-ni gubedo kayenyo ngol matir pi mwaka acel dong kulo.
### Output: Luganda Translation: Ab'enju y'omusajja eyafa bamaze omwaka mulamba nga b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was no justification for the shooting.
### Input: Acoli Translation: Tyen celo dano meno makonyo onongo peke.
### Output: Luganda Translation: Tewaali nsonga yakubisa masasi.
### Output: Lumasaaba Translation: Si abelewo sikila bappa kamasasi taa.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Investigations were done to find out more about his death.
### Input: Acoli Translation: Kwedo lok obedo tye me niang mapol ikom toone.
### Output: Luganda Translation: Okunoonyereza okulala kwakolebwa okuzuula ebisingawo ku nfa ye.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lake Victoria is the largest lake in East Africa.
### Input: Acoli Translation: Nam Victoria aye nam madit loyo i kunyango me lobo Afrika.
### Output: Luganda Translation: Nnalubaale ye nnyanja esinga obunene mu Afirika ey'Obuvanjuba.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company was blocked from removing sand from the lake shores.
### Input: Acoli Translation: Kigengo kampuni meno woko ki i kwanyo kweyo ma i teng nam.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yakugirwa okuggya omusenyu ku mbalama z'ennyanja.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team won the national basketball league title.
### Input: Acoli Translation: Tim meno guloyo pyem odilo pa coo ma kidongo ki cing me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yawangula engule y'eggwanga ey'omuzannyo gw'ensero.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Details for the game's actions were shared.
### Input: Acoli Translation: Mapol ikom gin ma otime i tuku meno kiyaro kamaleng.
### Output: Luganda Translation: Ebisingawo ku bikolwa by'omuzannyo byagabanibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bikali khumyama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The players were excited to play against their fellow Africans.
### Input: Acoli Translation: Lutuku meno cwinygi obedo yom mada me tuku ki lutuku mukene ma aa bene ki i lobo Afrika.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi baali beesunga okuzaanya n'Abafir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Only twenty-three players will make it to the final trip for the game.
### Input: Acoli Translation: Lutuku maromo pyere ayo wiye adek keken aye gubicito me agiki i tuku meno.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi abiri mu basatu bokka be bajja okutwalib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The citizens will participate in a one-week blood donation exercise.
### Input: Acoli Translation: Anywali me lobo man gubibedo tye i yub me mino remo.
### Output: Luganda Translation: Bannansi bajja kwetaba mu kugaba omusaayi okunaamala wiiki emu.
### Output... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.