text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most leaders sign documents without reading them.
### Input: Acoli Translation: Pol lutela giketo cing-gi i pol waraga labongo kwano.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abasinga bassa emikono ku biwandiiko nga tebasoose kubisomamu.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The weather is not favorable for an outdoor game.
### Input: Acoli Translation: Kit pinye pe ber pi jami atimma ki woko.
### Output: Luganda Translation: Embeera y'obudde tesobozesa kuzannyira wabweru.
### Output: Lumasaaba Translation: Bubwile sibuli bulayi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization will sponsor the project.
### Input: Acoli Translation: Dul tic meno biculo pi prujek meno.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kijja kuvujjirira puloojekiti.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole kanne siyete I project
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The institution will be able to buy all the necessary equipments.
### Input: Acoli Translation: Dul meno bibedo ki kero me will\o jami tic mamite weng.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kijja kusobola okugula ebyuma byonna ebyetaagisa.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders do not support the proposed law.
### Input: Acoli Translation: Lutela meno pe gicwako cik manyen ma kimito keloni.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze tebawagira tteeka liri mu bubage.
### Output: Lumasaaba Translation: Barangilisi si ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Implementing the law will yield a lot of negative results.
### Input: Acoli Translation: Keto cik meno i tic bibedo ki adwogi maraco mapol.
### Output: Luganda Translation: Okuteeka etteeka mu nkola tekujja kuvaamu kalungi konna.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youth should choose their leaders wisely.
### Input: Acoli Translation: Bulu omyero guyer lutelagi ki ryeko.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka balina okulonda abakulembe baabwe n'amagezi.
### Output: Lumasaaba Translation: Basoleli bakha khu robo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the guest of honor at the event.
### Input: Acoli Translation: En obedo welo me aworra i yub meno.
### Output: Luganda Translation: Ye yali omugenyi omukulu ku mukolo.
### Output: Lumasaaba Translation: Abbele umukeni umykhulu khu mikholo.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization sold that land illegally.
### Input: Acoli Translation: Dul meno ocato ngom meno ma pe lubbe ki cik.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ettaka eryo kyalitundira mu bumenyi bw'amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole sye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The land belongs to the government.
### Input: Acoli Translation: Ngom meno pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Ettaka lya gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation: Liswa lye linambo.
### Output: Runyakore Translation: Eitaaka nerya gavumenti.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where did they get permission to use the land?
### Input: Acoli Translation: Wunongo twerro ki kwene me tic ki ngom meno?
### Output: Luganda Translation: Olukusa olukolera ku ttaka eryo baaluggya wa?
### Output: Lumasaaba Translation: Bafuna wayena lukusa lw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He agreed with the leader's actions.
### Input: Acoli Translation: En tame orwate ki tim pa latela meno.
### Output: Luganda Translation: Yakkaanya n'ebikolwa by'omukulembeze.
### Output: Lumasaaba Translation: Afukilisane ni bikholwa bye umurangilisi.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Countries have different electoral processes.
### Input: Acoli Translation: Lobo mapatpat tye ki yoo me yer mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Ensi zirina emitendera gy'okulonda egy'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamanambo kali ni bye kh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is demanding for his salary.
### Input: Acoli Translation: En tye kapenyo pi mucara-ne.
### Output: Luganda Translation: Abanja musaala gwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali khubantsa kumusla kwewe.
### Output: Runyakore Translation: Aine nashaba omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lawyers will give their opinion on the proposed law.
### Input: Acoli Translation: Lupilida meno gubimiyo tamgi ikom lok ma kimito ni odok cik meno.
### Output: Luganda Translation: Bannamateeka bajja kuwa endowooza zaabwe ku tteeka eriri mu bubage.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They had a meeting with the lawyers.
### Input: Acoli Translation: Gubedo ki kacokke ki lupilida-ni.
### Output: Luganda Translation: Baalina olukiiko ne bannamawulire.
### Output: Lumasaaba Translation: Babele ni lubusano ni banamakambila.
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They all have to go to court.
### Input: Acoli Translation: Gin weng omyero gucit i kot.
### Output: Luganda Translation: Bonna balina okugenda mu kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbosi bakha khutsya mwikayilo.
### Output: Runyakore Translation: Boo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Citizens are protesting against the proposed law.
### Input: Acoli Translation: Anywali lobo gitye kadore me jemo ikom cik ma kimito kelo manyen-ni.
### Output: Luganda Translation: Bannansi bawakanya etteeka eriri mu bubage.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The angry residents may harm their leaders.
### Input: Acoli Translation: Dano me kabedo meno ma cwinygi tye kacwer matekki romo wano lutelagi woko.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze abasunguwavu bayinza okutuusa obulabe ku bakulembeze baabwe.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to know their opinion on the issue.
### Input: Acoli Translation: En mito niang tamgi ikom lok meno.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kumanya ndowooza yaabwe ku nsonga.
### Output: Lumasaaba Translation: Akana khumanya sisi bambasa khu llomo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are having a meeting to discuss the new project.
### Input: Acoli Translation: Gitye i kacokke me nyamo lok kom prujek meno manyen-ni.
### Output: Luganda Translation: Balina olukiiko okukubaganya ebirowoozo ku puloojekiti empya.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went back to his constituency to consult them on the new constitutional amendment.
### Input: Acoli Translation: En odok cen i adwole kapenyo tam pa lwakke malubbe ki pencik ma kimitto lokkoni.
### Output: Luganda Translation: Yaddayo mu kitundu ky'akiikir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promised to continue serving the people.
### Input: Acoli Translation: En okwonge me mede ki tic pi dano.
### Output: Luganda Translation: Yasuubiza okusigala ng'aweereza abantu.
### Output: Lumasaaba Translation: Alakilisile khurambila babandu.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has very many natural resources.
### Input: Acoli Translation: Lobo man tye ki lonyo ma Lubanga omiyo mapol.
### Output: Luganda Translation: Ensi erimu ebyobugagga eby'omu ttaka bingi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo lili ni bikal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The employees are not motivated.
### Input: Acoli Translation: Lutic meno pe ki miti me tic.
### Output: Luganda Translation: Abakozi tebazziddwamu maanyi.
### Output: Lumasaaba Translation: Barambi sibali basangafu taa.
### Output: Runyakore Translation: Aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a disagreement in parliament over the presidential age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Tam tye ma opokke woko i ot moko cik malubbe ki cik ma kimito loko wek oye ki ladit lobo me cungu labongo dic me mwaka.
### Output: Luganda Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The change will yield positive results.
### Input: Acoli Translation: Adwogi pa alokaloka meno bibedo ber.
### Output: Luganda Translation: Enkyukakyuka ejja kuvaamu ebirungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuyukha kanne khwamemo bilayyi.
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be a meeting today to discuss the new changes in the constitution.
### Input: Acoli Translation: Kacokke bibedo tye tin me nyamo alokaloka manyen i pen cik.
### Output: Luganda Translation: Wajja kubaawo olukiiko leero okukubaganya ebirowoozo ku nk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many citizens are struggling to provide for their families.
### Input: Acoli Translation: Pol anywali lobo man mapol gitye kacane acana me nongo yoo me kwo pi dano ma i otgi.
### Output: Luganda Translation: Bannansi bangi balafuubana okulabirira famire zaabw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They did not achieve their goals.
### Input: Acoli Translation: Pe gunongo ngo ma onongo gimito-ni.
### Output: Luganda Translation: Tebaatuuka ku biruubirirwa byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Sibatabula khu bitsilililwa taa.
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The standards of living are poor.
### Input: Acoli Translation: Rwom me kwo tye marac.
### Output: Luganda Translation: Embeera gye babeeramu mbi.
### Output: Lumasaaba Translation: Limenya lye butambi.
### Output: Runyakore Translation: Embera zokuberamu ni ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Foreign countries sponsor most of the country's activities.
### Input: Acoli Translation: Pol jami ma time i lobo man centene aa ki i lobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Amawanga g'ebweru gavujjirira emirimu gy'eggwanga egisinga.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is an independent country.
### Input: Acoli Translation: Uganda lobo ma loone kene.
### Output: Luganda Translation: Uganda nsi eyeetwala.
### Output: Lumasaaba Translation: Uganda linambo lilyeyawula.
### Output: Runyakore Translation: Uganda n'eihang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
New leaders have been appointed.
### Input: Acoli Translation: Kicimmo lutela manyen.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abapya balondeddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Barangilisi bayya bangaliwile.
### Output: Runyakore Translation: Abebem... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They fought for the country's freedom.
### Input: Acoli Translation: Gulwenyo pi locken pa lobo man.
### Output: Luganda Translation: Baalwanirira eddembe ly'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhupanila bukangulule bwe linambo.
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has decided to relocate to town to look for a better job.
### Input: Acoli Translation: En omoko tamme me cito kabedo i taun wek eyeny tic maber.
### Output: Luganda Translation: Asazeewo kusengukira mu kibuga anoonye omulimu omulungiko.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Religious leaders played a big role in the country's independence.
### Input: Acoli Translation: Lutela dini gutiyo tic matek me kelo locken i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Bannaddiini baakola omulimu munene mu bwetwaze bw'eggwanga.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The actions of the previous leaders affected the country's development.
### Input: Acoli Translation: Tim pa lutela macon odwoko cen dongo lobo pa lobo man.
### Output: Luganda Translation: Ebikolwa by'abakulembeze abaavaako byakosa enkulaakulana y'eggwanga.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many corrupt officials in the country.
### Input: Acoli Translation: Lutic ma lucamcana pol i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lirimu abakulu abakenuzi bangi.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo barambi bakali mwinambo bamila... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Does the country have achievements to celebrate?
### Input: Acoli Translation: Lobo man tye ki jami ma kitimo maber maromo akwera?
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lirira ebituukiddwako ebyetaaga okujaguzibwa?
### Output: Lumasaaba Translation: Linam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What happened after they got their freedom?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma otimme madong gunongo locken?
### Output: Luganda Translation: Biki ebyabaawo oluvannyuma lw'okufuna eddembe lyabwe?
### Output: Lumasaaba Translation: Siina sisyebawo alufanyuma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Foreign leaders could not run the country anymore.
### Input: Acoli Translation: Lutela ma aa i lobo mawoko pe onongo gitwero doro lobo meno.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abagwira baali tebakyasobola kuddukanya ggwanga.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The King of Buganda met with the President.
### Input: Acoli Translation: Rwot pa Buganda orwate ki ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Kabaka wa Buganda yasisinkana ne pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation: Umuyiinga we bakanda akanane ni U... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many cultural kingdoms in the country.
### Input: Acoli Translation: Ker me tekwaro tye mapol i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lirimu obwakabaka obwennono bungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo birebe bye buyiinga bikal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no reason to celebrate.
### Input: Acoli Translation: Tyen lok mo ma romo akwera peke.
### Output: Luganda Translation: Tewali nsonga ya kujaguza.
### Output: Lumasaaba Translation: Mbawo sikila khwasangala taa.
### Output: Runyakore Translation: Tih... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promised to take action.
### Input: Acoli Translation: En ocike me tic ikom lok meno.
### Output: Luganda Translation: Yasuubiza okubaako ky'akola.
### Output: Lumasaaba Translation: Alakilisile khura mukhola.
### Output: Runyakore Translation: Akaraganisa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave a speech during the celebrations.
### Input: Acoli Translation: En oloko ikare me kwer meno.
### Output: Luganda Translation: Yayogerako eri abantu mu kujaguza.
### Output: Lumasaaba Translation: Awele inganikha khumikholo.
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should respect other people's opinions.
### Input: Acoli Translation: Omyero iwo tam pa dano mukene.
### Output: Luganda Translation: Olina okuwa ekitiibwa endowooza z'abantu abalala.
### Output: Lumasaaba Translation: Wakha khukhwisamo lukoosi bibyambaso... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The venue for the event was decorated with the colors of the national flag.
### Input: Acoli Translation: Kabedo me yub meno kideyo ki rangi bandera me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Ekifo ky'omukolo kyatimbibwa ne langi za bendera y'eggwanga.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She attended the event.
### Input: Acoli Translation: En obedo tye i yub meno.
### Output: Luganda Translation: Yeetaba ku mukolo.
### Output: Lumasaaba Translation: Abeleyo khumikholo.
### Output: Runyakore Translation: Akaza omu mukoro.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should always help each other.
### Input: Acoli Translation: Omyero wakony luwotwa ikare weng.
### Output: Luganda Translation: Tulina okuyambagana bulijjo.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwakha khuyeta basyefwe.
### Output: Runyakore Translation: Tus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was among the first leaders of the country.
### Input: Acoli Translation: En obeddo ikin lutela ma okwongo i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Yali omu ku bakulembeze b'eggwanga abaasooka.
### Output: Lumasaaba Translation: Aba mutwela khu baranag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She supported him in everything.
### Input: Acoli Translation: En ocwako nyeri i jami weng.
### Output: Luganda Translation: Yamuwagira mu byonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Amuyeta mubuli sindi.
### Output: Runyakore Translation: Akamuyamba omuri bur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They had a conversation about the past events.
### Input: Acoli Translation: Gunyamo lok kom yub ma okato angec weng.
### Output: Luganda Translation: Baanyumya ku byaliwo emabega.
### Output: Lumasaaba Translation: Babele ni inganikha iwamba khubyamayo.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the African countries got their independence forty years ago.
### Input: Acoli Translation: Pol lobo matye i Afrika gunongo locken mwaka pyere angwen ma kato.
### Output: Luganda Translation: Ensi za Afirika ezisinga zaafuna obwetwaze bwago emyaka ana... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People had to fight for their freedom.
### Input: Acoli Translation: Dano gulwenyo pi locken-gi.
### Output: Luganda Translation: Abantu baalina okulwanirira eddembe lyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu bakhalawo khukhupanila bukangulule bwawe.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are the people really free?
### Input: Acoli Translation: Dano meno mono gitye labongo dic?
### Output: Luganda Translation: Ddala abantu balina eddembe?
### Output: Lumasaaba Translation: Kweli babandu bali bakangulule?
### Output: Runyakore Translation: Hoo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He explained how everything happened.
### Input: Acoli Translation: En otito kit ma jami weng otime kwede.
### Output: Luganda Translation: Yannyonnyola engeri buli kimu gye kyatuukawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Akhubolele nga bulisindu syekholikhile... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fought for the people's rights.
### Input: Acoli Translation: En olwenyo pi twero pa dano.
### Output: Luganda Translation: Yalwanirira eddembe ly'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation: Apanila lukoosi lwe babandu.
### Output: Runyakore Translation: Ak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was a brave leader.
### Input: Acoli Translation: En onongo latela ma cwinynye tek.
### Output: Luganda Translation: Yali mukulembeze muvumu.
### Output: Lumasaaba Translation: Aba umurangilisi we kamaani.
### Output: Runyakore Translation: Akaba ari omute... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do people know what he did for the country?
### Input: Acoli Translation: Dano ngeyo ngo ma en otimo pi lobo man?
### Output: Luganda Translation: Abantu bamanyi kye yakolera eggwanga?
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu bamanya syesi akholela linambo?... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He visited the leader's hometown.
### Input: Acoli Translation: En olimo gang kama latela meno aa iye.
### Output: Luganda Translation: Yakyalira akabuga omukulembeze gy'asibuka.
### Output: Lumasaaba Translation: Akeniyile kharimba khe umrangilisi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He advised the citizens to stay alert.
### Input: Acoli Translation: En omiyo tam ki anywali lobo man me bedo ma wang-gi twolo.
### Output: Luganda Translation: Yawa bannansi amagezi babe bulindaala.
### Output: Lumasaaba Translation: Apilisile babekhali khur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We must pray every day.
### Input: Acoli Translation: Wan weng omyero walegi.
### Output: Luganda Translation: Tuteekeddwa okusaba buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwakha khulomba buli lunakhu.
### Output: Runyakore Translation: Nitutekwa kush... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization sponsors projects on environment conservation.
### Input: Acoli Translation: Dul meno miyo lim pi prujek me gwoko kabedo ma orumowa.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kivujjirira puloojekiti ezikuuma obutonde bw'ensi.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are cutting down trees to clear land for construction.
### Input: Acoli Translation: Dano tye kangolo yen me yabo piny pi gedo.
### Output: Luganda Translation: Abantu batema emiti okutereeza ew'okuzimba.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu bali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Authorities are looking for the culprits.
### Input: Acoli Translation: Luloc tye kayenyo lubal meno.
### Output: Luganda Translation: Abobuyinza banoonya abazzizza omusango.
### Output: Lumasaaba Translation: Bayila bisintsa bali khu entsa batsonwaki.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were attacked by thieves.
### Input: Acoli Translation: Lukwo gumonyo-gi.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baabalumbye.
### Output: Lumasaaba Translation: Babefi babekwakalile.
### Output: Runyakore Translation: Bakatahirirwa abashuma.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They asked the people to be cooperative.
### Input: Acoli Translation: Gupenyo dano me ribbe.
### Output: Luganda Translation: Baasaba abantu okukolera awamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Balombele babandu khurambila atwela.
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There have been improvements in the road network in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Rwom pa yoo ma kubo kin piny i Uganda oyube.
### Output: Luganda Translation: Enguudo z'omu Uganda zigenze zirongooka.
### Output: Lumasaaba Translation: Abelewo injukha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were not able to finish the work as per the schedule in the contract.
### Input: Acoli Translation: Pe gubedo ki kero me tyeko tic meno kit ma kiyubo kwede iwinye meno.
### Output: Luganda Translation: Tebaasobola kumaliriza mulimu mu budde nga bwe bwali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was very hard for us to get that land.
### Input: Acoli Translation: Nongo ngom meno obedo tek mada botwa.
### Output: Luganda Translation: Kyatubeerera kizibu nnyo okufuna ettaka eryo.
### Output: Lumasaaba Translation: Sye khu aangalila nabbi khunyoola l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The university lost one of its staff.
### Input: Acoli Translation: Yunibwaciti meno orwenyo laticce acel.
### Output: Luganda Translation: Yunivaasite yafiirwa omu ku bakozi baayo.
### Output: Lumasaaba Translation: Lilekelo lye aangaki lye filile umurambi w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was in charge of the report.
### Input: Acoli Translation: En obedo ngat maneno lok me ripot meno.
### Output: Luganda Translation: Ye yali mu mitambo gya alipoota.
### Output: Lumasaaba Translation: Niye uwobele khubye khurona.
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone was invited to the event.
### Input: Acoli Translation: Kilwongngo dano weng i yub meno.
### Output: Luganda Translation: Buli omu yayitibwa ku mukolo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bulimundu bamwakanile khu mikholo.
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He advised the leaders not to make any changes to the document.
### Input: Acoli Translation: En omiyo tam bot lutela meno pe me loko gin mo keken ki i waraga meno.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze yabawa amagezi obutakola nkyukakyuka yonna mu ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel Members of Parliament have been suspended.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik ma gujemoni kiryemogi woko pi tutuno.
### Output: Luganda Translation: Ababaka ba paalimenti ba kyewaggula bayimiriziddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhama ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They will do whatever it takes to stop the changes.
### Input: Acoli Translation: Gubitimo gin mo keken me juko alokaloka meno.
### Output: Luganda Translation: Bajja kukola kyonna ekisoboka okuyimiriza enkyukakyuka.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team did not win any game in the tournament.
### Input: Acoli Translation: Tim meno pe guloyo tuko mo keken i pyem meno.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu teyawangula muzannyo gwonna mu mpaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Itiimu siye furire ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They should practice more in order to win.
### Input: Acoli Translation: Omyero gupwonye matek ka wek guloo.
### Output: Luganda Translation: Balina okwongera okwegezaamu okusobola okuwangula.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakha khukhwiika lukali no bafu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have failed to agree on the proposed law.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol pe guoo I winye malubbe ki cik ma kimito kelo manyeni.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi balemeddwa okukkaanya ku tteeka eriri mu bubage.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders represent their people.
### Input: Acoli Translation: Lutelani gicung pi danogi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze bakiikirira bantu baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Barangilisi bakhikhilila babandu bawe.
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company registered very many losses.
### Input: Acoli Translation: Dul meno onongo acara mapol mada.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yafiirizibwa nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole sye andikhisile khukhola bubbi nabbi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager explained the cause of the losses.
### Input: Acoli Translation: Ngat maloyo dog tic meno otito tyen acara meno.
### Output: Luganda Translation: Maneja yannyonnyola ekyavaako okufiirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Manager abolile sisya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They complained about heavy taxes.
### Input: Acoli Translation: Gukok pi mucoro ma wele tye lamal tutwalni.
### Output: Luganda Translation: Beemulugunya ku misolo emingi.
### Output: Lumasaaba Translation: Belungunyile khulwe kimisolo kimisiro.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government needs more money.
### Input: Acoli Translation: Gamente pud mito cente mapol.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yeetaaga ssente endala.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo linana kamapesi kandi.
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They should encourage people to accept the new law.
### Input: Acoli Translation: Omyero guculkcwiny dano me jolo cik manyen-ni.
### Output: Luganda Translation: Bakubirize abantu okukkiriza etteeka eppya.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakha khukhupilisa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Saving for the future is very important.
### Input: Acoli Translation: Gwoko lim pi anyim pire tek mada.
### Output: Luganda Translation: Kikulu nnyo okweterekera olw'ebiseera eby'omu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation: Khubikhila aburangisi khwe kumuka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People will share their experiences with the public.
### Input: Acoli Translation: Dano gubinywako ngec me kwogi ki lwak.
### Output: Luganda Translation: Abantu bajja kugabana bye bayiseemu n'abantu bonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu kanne bak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has introduced a new program.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno okelo yub manyen.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni etandiseewo puloogulaamu empya.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole syarerire sisindu sindi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The program will help a lot of people.
### Input: Acoli Translation: Yub meno bikonyo dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu ejja kuyamba abantu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation: I pologulamu kanne iyeta babandu bakali.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was not punished.
### Input: Acoli Translation: Pe kipwodo en.
### Output: Luganda Translation: Teyabonerezebwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Siba mukangafule taa.
### Output: Runyakore Translation: Tarabonerezibwe.
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were told to stop working.
### Input: Acoli Translation: Kiwacogi ni guwek tic.
### Output: Luganda Translation: Baabagamba balekeraawo okukola.
### Output: Lumasaaba Translation: Bababolele khukhwakama khuramba.
### Output: Runyakore Translation: Ba kab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His name was not on the list.
### Input: Acoli Translation: Nyinge obedo peke ikin pa dano.
### Output: Luganda Translation: Erinnya lye teryali ku lukalala.
### Output: Lumasaaba Translation: Lisina lyewe silyabele khulu pupupusi taa.
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are ready to look into the issue.
### Input: Acoli Translation: Gitye atera me neno lok meno.
### Output: Luganda Translation: Beetegefu okutunula mu nsonga.
### Output: Lumasaaba Translation: Berekekhile khulola mulomo.
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had a discussion with the chairperson.
### Input: Acoli Translation: Waleyo tam ki wonkom meno.
### Output: Luganda Translation: Twakubaganya ebirowoozo ne ssentebe.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwobele ni inganikha nni umukhulu we sisyalo.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspect was released.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma byek me bal tye ikomeni kigonyo woko.
### Output: Luganda Translation: Ateeberezebwa yateebwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Utebelesewa bamu lekhulile.
### Output: Runyakore Translation: Ow... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader refused to apologize.
### Input: Acoli Translation: Latela-ni okwero kwano kica woko.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yagaana okwetonda.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi alobile khulomba khukhwiyakhilwa.
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The members of parliament fought over the age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik gulwenyo pi cik makwako mwaka cungu pa latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Ababaka ba paalimenti baalwanagana olw'ebbago ly'etteeka ery'ekkomo ku myaka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was found guilty over the charges.
### Input: Acoli Translation: Kinongo ni en otimo bal kit ma kidoto en kwede-ni.
### Output: Luganda Translation: Emisango gyamumegga.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamunyolile nga niye uwokhola bikholwa.
### Output:... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.