text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She keeps praising her husband.
### Input: Acoli Translation: Cawa ducu nongo en tye kalok maber i kom cware.
### Output: Luganda Translation: Agenda mu maaso n'okuwaana bba.
### Output: Lumasaaba Translation: Elosela khubwila umusetsa wewe.
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is the pearl of Africa.
### Input: Acoli Translation: Uganda aye tye anywadwe pa lobe Afrika.
### Output: Luganda Translation: Uganda ly'ekkula lya Afirika.
### Output: Lumasaaba Translation: Uganda nisyo silayyi sye Africa.
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They won the championship.
### Input: Acoli Translation: Guloyo pyem meno.
### Output: Luganda Translation: Baawangula empaka za babinywera.
### Output: Lumasaaba Translation: Bafurire bye khupisana.
### Output: Runyakore Translation: Bakasinga empaka za kyam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national team is back.
### Input: Acoli Translation: Dul pa lutuku me lobowa gudwogo woko.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'eggwanga ekomyewo.
### Output: Lumasaaba Translation: Itiimu ye linambo yakobole.
### Output: Runyakore Translation: Tiimu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has invested in the sports sector.
### Input: Acoli Translation: Gamente otyeko keto lim madit i gangkal me tuku.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti etadde ensimbi mu kiwayi ky'ebyemizannyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo ly... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The river banks tend to flood during the rainy season.
### Input: Acoli Translation: Kulu madongo pol kare luk woko ikare ma kot pol.
### Output: Luganda Translation: Embalama z'emigga zitera okuwaguza mu biseera by'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a high-profile official in the Uganda government.
### Input: Acoli Translation: En tye ngat madit i tela me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mukungu wa ddaala lya waggulu mu gavumenti ya Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali umukhulu w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company will compensate you.
### Input: Acoli Translation: Dul man biculi.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ejja kukuliyirira.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole kanne sikhu tsukhile.
### Output: Runyakore Translation: Kampuni neeyija k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That news item was not clear.
### Input: Acoli Translation: Lok angeya meno pe niango dano.
### Output: Luganda Translation: Eggulire eryo teryategerekese.
### Output: Lumasaaba Translation: Likhuwa ilyo silyebele lirengefu taa.
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather uses his eyeglasses to read newspapers.
### Input: Acoli Translation: Kwara tiyo ki kiyo wange me kwano kajeti.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja akozesa ggaalubindi ze okusoma amawulire.
### Output: Lumasaaba Translation: Kuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can I tell that I have intestinal worms?
### Input: Acoli Translation: Aromo ngeyo nining ni atye ki kwidi i iya?
### Output: Luganda Translation: Ntegeera ntya nti nnina enjoka?
### Output: Lumasaaba Translation: Imanya indyena nga indi ni tsintsokha?
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a gospel preacher.
### Input: Acoli Translation: En obedo latuc jiri.
### Output: Luganda Translation: Mubuulizi wa njiri.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali umubulisi we ingili.
### Output: Runyakore Translation: N'omubuurizi w'engiri.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It takes thorough practice to win a game.
### Input: Acoli Translation: Mito pwonye matek wek i loo tuku.
### Output: Luganda Translation: Kitwala okutendekebwa okw'amaanyi okusobola okuwangula omuzannyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Siyyila Khukhwiika ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They filed for a divorce in court.
### Input: Acoli Translation: Gucwalo kokogi me ket keny i nyim kot.
### Output: Luganda Translation: Baagenze mu kkooti ne basaba okwawukana.
### Output: Lumasaaba Translation: Barereyo khusaba khwawe khwe khukhwawukha mwik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She inherited her father's land.
### Input: Acoli Translation: En olako ngom pa kwarone.
### Output: Luganda Translation: Yasikira ettaka lya kitaawe.
### Output: Lumasaaba Translation: Asikhila liswa lye paapa wewe.
### Output: Runyakore Translation: Akahung... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tribal wars are the root cause of disunity.
### Input: Acoli Translation: Lweny me kaka aye tye gin me acel makelo apokapoka.
### Output: Luganda Translation: Entalo z'amawanga y'ensibuko y'enjawukana.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsintalo tsye tsinimi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I signed my application letter.
### Input: Acoli Translation: Aketo cinga i waragana me penyo tic.
### Output: Luganda Translation: Natadde omukono ku kusaba kwange.
### Output: Lumasaaba Translation: Nerere kumukhono khubaluwa isaba burambi.
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who does not fear death?
### Input: Acoli Translation: Anga ma pe lworo too?
### Output: Luganda Translation: Ani atatya kufa?
### Output: Lumasaaba Translation: Nanu ukharya khufwa?
### Output: Runyakore Translation: Nooha otarikutiina rufu?
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been admitted to the hospital for a month now.
### Input: Acoli Translation: En pud kigame ki two i ot yat pi dwe acel.
### Output: Luganda Translation: Abadde ku kitanda mu ddwaliro okumala omwezi gumu kati.
### Output: Lumasaaba Translation: Abbele m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some tribes are hostile.
### Input: Acoli Translation: Kaki mukene ger.
### Output: Luganda Translation: Amawanga agamu ga bulabe.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo betsinimi bali nibisayumbo.
### Output: Runyakore Translation: Enganda ezimwe ziine ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our landlord increased our rent.
### Input: Acoli Translation: Rwod gang ma wapango ni omedo woko wel cente me pango ot.
### Output: Luganda Translation: Nnannyini nnyumba zaffe yayongezza ensimbi z'obupangisa.
### Output: Lumasaaba Translation: Umwene we tsi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Taxpayers are encouraged to make timely tax payments.
### Input: Acoli Translation: Kicuku cwiny lucul mucoro me culu mucoro i karene ki kome.
### Output: Luganda Translation: Abawi b'omusolo bakubirizibwa okusasula emisolo mu budde.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The public needs a detailed understanding of the national budget.
### Input: Acoli Translation: Lwak mito ngec matut i kom byek lim me lobogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu beetaaga okutegeezebwa embalirira y'eggwanga mu bulambulukufu.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The reported criminals are under investigation.
### Input: Acoli Translation: Kitye ka kwedo lok i kom jo ma byek me bal tye i komgi.
### Output: Luganda Translation: Abamenyi b'amateeka abaaloopebwa bakyanoonyerezebwako.
### Output: Lumasaaba Translation: Ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Communities need to work together with the police.
### Input: Acoli Translation: Lwak myero gutii kacel ki abili.
### Output: Luganda Translation: Abantu beetaaga okukolera awamu ne poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bisintsa byakha khurambila atwela... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tear gas was used to disperse the crowd.
### Input: Acoli Translation: Kitiyo ki yamo ma nyamo wang dano me keto lwak.
### Output: Luganda Translation: Omukka ogubalagala gwakozesebwa okwabulula abantu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumuyya kusalanisa kw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been in the taxi business for five years now.
### Input: Acoli Translation: En dong obedo i biacara me tingo luwot ki takci pi mwaki abic.
### Output: Luganda Translation: Abadde mu bizinensi ya takisi okumala emyaka etaano kati.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should stop the bloodshed.
### Input: Acoli Translation: Myero wajuku onyo remo.
### Output: Luganda Translation: Tusaanye tukomye okuyiwa omusaayi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwakha khukhwakamisa khu tsukha kamafuki.
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Part of the land in some regions of Uganda is communally owned.
### Input: Acoli Translation: But ngom mogo i but Uganda lwak aye loyo.
### Output: Luganda Translation: Ettaka mu bitundu bya Uganda ebimu lya lukale.
### Output: Lumasaaba Translation: Matwela ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is said that no news is good news.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ni meno lok angeya mo keken pe lok angeya maber.
### Output: Luganda Translation: Kigambibwa nti tewali mawulire gaba malungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssilomewa siri khutakh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All of us shall attend the football match.
### Input: Acoli Translation: Wan ducu wabibedo tye i kare me tuku odilo meno.
### Output: Luganda Translation: Ffenna tujja kubaayo ku mupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation: Fwesi kanne khubone liffu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I head a team of five people.
### Input: Acoli Translation: Abedo ki dul lutuku abic.
### Output: Luganda Translation: Nkulira ekibinja kya bantu bataano.
### Output: Lumasaaba Translation: Inangilila babandu barano.
### Output: Runyakore Translation: Ninyebe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spoke to me before leaving.
### Input: Acoli Translation: En oloko kweda mapeya ocito.
### Output: Luganda Translation: Yayogera nange nga tannagenda.
### Output: Lumasaaba Translation: Akanikhile nase nga asili khutsya.
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ruling party has been in power for many years now.
### Input: Acoli Translation: Gamente matye i loc dong ori i tela pi mwaki mapol.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ekiri mu buyinza kibadde mu buyinza okumala emyaka mingi kati.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Crowds followed him throughout the campaigns.
### Input: Acoli Translation: Lwak mapol obedo kalubu kore kare ducu i kare me bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyamugoberera mu kiseera ky'okunoonya akalulu kyonna.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do not give up.
### Input: Acoli Translation: Pe i jal.
### Output: Luganda Translation: Towanika.
### Output: Lumasaaba Translation: Ukhasuta kamakhono taa.
### Output: Runyakore Translation: Otahanika.
### Output: Kiswahili Translation: Usikate tamaa.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army and the police protect people and their property.
### Input: Acoli Translation: Mony ki abili gwoko lwak ki jamigi.
### Output: Luganda Translation: Amagye ne ppoliisi bikuuma abantu n'ebintu byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Liyye ni Police... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fatal accidents are very common during the festive season.
### Input: Acoli Translation: Awano maracu pol tutwal i kare me kwer.
### Output: Luganda Translation: Obubenje ddekabusa bugwawo nnyo mu nnaku enkulu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bukosi bwe ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has good relations with other countries.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki wat maber ki lobe mukene.
### Output: Luganda Translation: Uganda ekolagana bulungi n'amawanga amalala.
### Output: Lumasaaba Translation: Uganda ili ni inambakana ind... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Money is a catalyst for very many activities.
### Input: Acoli Translation: Cente aye gin ma weko pol jami mapol time.
### Output: Luganda Translation: Ssente zitambulirako emirimu mingi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamapesi kongesa kumulilo mubin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I draw up a personal budget before spending.
### Input: Acoli Translation: Akati ki byek lim pira kena ma peya acako tic ki lim meno.
### Output: Luganda Translation: Nkola embalirira yange nga sinnasaasaanya.
### Output: Lumasaaba Translation: Indawo imbalil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government spends a lot of money on constructing roads.
### Input: Acoli Translation: Gamente tiyo ki lim mapol tutwal i lok me puru gudi.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti esaasaanya ssente nnyingi mu kuzimba enguudo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national budget is read every year in June.
### Input: Acoli Translation: Byek lim me lobo kikwano mwaka ki mwaka i dwe me abicel.
### Output: Luganda Translation: Embalirira y'eggwanga esomwa mu Gwomukaaga buli mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation: I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a football coach.
### Input: Acoli Translation: En lapwony lutuk odilo.
### Output: Luganda Translation: Mutendesi wa mupiira gwa bigere.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali uwiikisa bye liffundo.
### Output: Runyakore Translation: Ni mutendeeki w'om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Trailer drivers often cause accidents on the road.
### Input: Acoli Translation: Ludwo mutoka madongo dok boco pol kare gimaro kelo awano me gudi.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi ba ttuleera batera okukola obubenje ku nguudo.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can we prevent accidents on the road?
### Input: Acoli Translation: Waromo gengo awano me gudi nining?
### Output: Luganda Translation: Tuyinza tutya okwewala obubenje ku luguudo?
### Output: Lumasaaba Translation: Khunyala khukhendesa khuryena bukosi khu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The driver accidentally knocked her down.
### Input: Acoli Translation: Ki gum marac, deribwa oyokke wa i ngom.
### Output: Luganda Translation: Omuvuzi yamutomedde mu butanwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Utimisa amutomele nga si asitsililile taa.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party will be on Saturday.
### Input: Acoli Translation: Kwer meno bibedo i ceng abicel.
### Output: Luganda Translation: Ebikujjuko bijja kubaayo ku Lwomukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation: Khabaka kanne khabe lwokhasesaba.
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister lives in the next town.
### Input: Acoli Translation: Lamera bedo i taun ma anyimni.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze abeera ku kabuga akaddako.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukoko wase amenya mukharimba khakhelakho.
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They opened up a police case.
### Input: Acoli Translation: Guyabo coyo kokogi i abili.
### Output: Luganda Translation: Baggulawo omusango ku poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bekulewo kumusango khu Police.
### Output: Runyakore Translation: Biigwi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The antiretroviral treatment helps them survive longer.
### Input: Acoli Translation: Yat lajin kwidi two jonyo konyogi me kwo kare malac.
### Output: Luganda Translation: Obujjanjabi obuweweeza ku mukenenya bubayamba okuwangaala.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What should be done to assist the vulnerable groups?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma myero kitim me konyo dule pa lupeko.
### Output: Luganda Translation: Kiki ekisaanye okukolebwa okuyamba abantu abali mu bwetaavu ?
### Output: Lumasaaba Translation: Si... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Patients are given drugs to get well.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo yat ki lutwo wek gucang.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde baweebwa eddagala basobole okubwona.
### Output: Lumasaaba Translation: Batsiina babawa kamalesi no babe bulayyi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They explained everything to them.
### Input: Acoli Translation: Gutito jami ducu botgi.
### Output: Luganda Translation: Baabannyonnyodde buli kimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bababolele bulisindu.
### Output: Runyakore Translation: Bakabashoborerera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His grandfather was killed during the land wrangles.
### Input: Acoli Translation: Kineko kwarone i kare me lara ngom.
### Output: Luganda Translation: Jjajjaawe omusajja yattibwa mu nkaayana z'ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Kuka wewe bamwirira mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couple failed to reconcile with each other.
### Input: Acoli Translation: Lacooni gin ki dakone pe guo i winye me timo kica i kom ngat acelacel.
### Output: Luganda Translation: Abaagalana baalemye okutabagana.
### Output: Lumasaaba Translation: Bali atwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He killed the man that tried to attack him with a knife.
### Input: Acoli Translation: En oneko laco ma oteme me bakke ki palani.
### Output: Luganda Translation: Yatta omusajja eyagezaako okumulumba n'akambe.
### Output: Lumasaaba Translation: Erire umusani ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She fainted on hearing the news about her sons' death.
### Input: Acoli Translation: En opoto piny owille woko inge winyo kwena me too pa wode.
### Output: Luganda Translation: Yazirise bwe yawulidde amawulire g'okufa kwa batabani be.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some memories cannot be easily erased.
### Input: Acoli Translation: Nipoo mogo mape rucce oyoto ki i wii dano.
### Output: Luganda Translation: Ebijjukizo ebimu si byangu bya kwerabira.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo byekhukhebulila bikhanyala byas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the purpose of putting up a memorial site?
### Input: Acoli Translation: Pingo mono mitte ni myero kiyub kabedo me nipor?
### Output: Luganda Translation: Mugaso ki oguli mu kussaawo ekifo ky'ekijjukizo?
### Output: Lumasaaba Translation: Mukaso ssina... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The event is to take place on Saturday.
### Input: Acoli Translation: Yub man myero otime i ceng abicel.
### Output: Luganda Translation: Omukolo gujja kubaawo ku Lwomukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumukholo kwe khubawo lwokhasesaba.
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rebel groups should be hunted down.
### Input: Acoli Translation: Dul adwi myero kidwargi.
### Output: Luganda Translation: Ebibinja by'abayeekera bisaanye biyiggibwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Bibingi bye bayekela byakha khu entsewa nalundi babimala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Gunmen attacked him at home.
### Input: Acoli Translation: Wegi muduku gumonyee ki gang.
### Output: Luganda Translation: Abemmundu baamulumbye mu maka ge.
### Output: Lumasaaba Translation: Be kimilundu bamwibwakale nga ali ingo.
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was one of those that were shot dead.
### Input: Acoli Translation: En tye ikin joo ma kicelogi wa i too.
### Output: Luganda Translation: Ye omu ku abo abaakubiddwa amasasi ne bafa.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali mutweal khubesi bapile kamasasi wa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The public needs sensitization on the existing land laws.
### Input: Acoli Translation: Lwak mito apwonya i kom cik ma tye ma kwako ngom.
### Output: Luganda Translation: Abantu beetaaga okusomesebwa ku mateeka g'ettaka agaliwo.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has not done enough to stop illegal land grabbing.
### Input: Acoli Translation: Gamente pe otiyo ma oromo me juku tim me kwanyo ngom i wi alii.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti tekoze kimala okumalawo obubbi bw'ettaka obumenya amatee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Refugees are catered for by the host country.
### Input: Acoli Translation: Luring ayela nongo kony ki bot lobo ma gitye kabedo iye.
### Output: Luganda Translation: Ababudami balabirirwa eggwanga eribabudamya.
### Output: Lumasaaba Translation: Babelukhila k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What causes refugees to leave their home countries?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma weko luring ayela tenyo lobogi?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekiviirako ababudami okuva ku nsi zaabwe?
### Output: Lumasaaba Translation: Sina sisikila babandu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Avoid repeating the same mistakes.
### Input: Acoli Translation: Wek nwoyo timo bal acel obedo.
### Output: Luganda Translation: Weewale okuddiŋŋana ensobi ze zimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Iwala khukhwilamo bikholwa bikhali bilayyi taa.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wish to travel with Uganda Airlines.
### Input: Acoli Translation: Amito wot ki dege me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Njagala kutambulira mu nnyonyi ya Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Nikomba khukendela mundeke ye Uganda.
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is also a television and radio presenter.
### Input: Acoli Translation: En bene tye latic i telebijon ki rediyo.
### Output: Luganda Translation: Era muweereza wa ku ttivvi ne leediyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Arambila I telefaina ni nakhalondo.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I missed watching the news today.
### Input: Acoli Translation: Tin akeng neno lok angeya woko.
### Output: Luganda Translation: Nasubiddwa okulaba amawulire leero.
### Output: Lumasaaba Translation: Ikhasikhile khubona kamakhuwa syalelo.
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news will confirm the rumors.
### Input: Acoli Translation: Lok angeya ni bimoko kace lok ani ni tye ada.
### Output: Luganda Translation: Amawulire gajja kukakasa eŋŋambo.
### Output: Lumasaaba Translation: kamakhuwa kanne kakakase lukambo.
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did he come to be a hero?
### Input: Acoli Translation: En ocako doko oteka nining?
### Output: Luganda Translation: Yajja atya okubeera omuzira?
### Output: Lumasaaba Translation: Etsa aryena khuba uwe rurukhilila?
### Output: Runyakore Translation: Akai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I enjoy reading storybooks.
### Input: Acoli Translation: Anongo kwano buk ododo nianga tutwal.
### Output: Luganda Translation: Nnyumirwa okusoma obutabo bw'emboozi.
### Output: Lumasaaba Translation: Nikanila mukhu soma tsingano tsili mubitabo.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accident left him disabled.
### Input: Acoli Translation: Awano meno oweko en ki ngolo.
### Output: Luganda Translation: Akabenje kaamulemaza.
### Output: Lumasaaba Translation: Bukosi bwomulekha nga umulema.
### Output: Runyakore Translation: Butandu eka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
With the availability of good roads, businesses are most likely to grow.
### Input: Acoli Translation: Ka yoo tye maber, biacara bene twero dongo.
### Output: Luganda Translation: Nga waliwo enguudo ennungi, bizinensi ziba n'emikisa mingi okukula.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It took them two years to construct this road.
### Input: Acoli Translation: Oterogi mwaka aryo me yubu gudi man.
### Output: Luganda Translation: Kyabatwalira emyaka ebiri okuzimba oluguudo luno.
### Output: Lumasaaba Translation: Syebayilila kimiko kibili k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Human Immune Virus has no cure.
### Input: Acoli Translation: Kwidi two jonyo pe cang.
### Output: Luganda Translation: Akawuka akalwaza mukenenya tekalina ddagala.
### Output: Lumasaaba Translation: Khaukha sikhali ni bukangi taa.
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is wise to set realistic goals.
### Input: Acoli Translation: Pire tek me bedo ki neno maber pi anyim.
### Output: Luganda Translation: Kya magezi okutegeka ebiruubirirwa ebya nnamaddala.
### Output: Lumasaaba Translation: Syekamakhulu khurawo bitsilililwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She tested positive for the Human Immune Virus.
### Input: Acoli Translation: En opime ci onongo ni etye ki kwidi me two jonyo.
### Output: Luganda Translation: Yasangiddwa ng'alina akawuka akalwaza mukenenya.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamukhebele ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Heroes do extraordinary things.
### Input: Acoli Translation: Oteka gitimo jami mapol ma dongo.
### Output: Luganda Translation: Abazira bakola ebintu ebitali bya bulijjo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakuulwa bakhola bibindu bibiyangisa.
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At the national heroes day celebrations, some people were awarded medals.
### Input: Acoli Translation: I nino me kwero oteka me lobo, jo mukene gunongo mic me medila.
### Output: Luganda Translation: Ku lunaku lw'eggwanga olw'abazira, abantu abamu baaweebwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why were they killed?
### Input: Acoli Translation: Pingo kinekogi?
### Output: Luganda Translation: Lwaki battibwa?
### Output: Lumasaaba Translation: Siina kila babera?
### Output: Runyakore Translation: Bakitirwa ki?
### Output: Kiswahili Translation: Kwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was there at the scene.
### Input: Acoli Translation: En obedo tye kama peko meno otime ki iye.
### Output: Luganda Translation: Yaliwo mu kifo.
### Output: Lumasaaba Translation: Abayo nga bikholekha.
### Output: Runyakore Translation: Akaba ari ah'ekint... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who are some of the Ugandan heroes?
### Input: Acoli Translation: Oteka me Uganda mukene aye angagi?
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bazira ba Uganda be baluwa?
### Output: Lumasaaba Translation: Ba na Uganda siina batwela khu bakuulo?
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The nation celebrates Heroes' day every year.
### Input: Acoli Translation: Lobowa kwero nino pa oteka mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lijaguza olunaku lw'Abazira buli mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo likhoyela lunak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During the war, some people lost their lives.
### Input: Acoli Translation: I kare me lweny, jo mukene gurwenyo kwogi.
### Output: Luganda Translation: Mu lutalo, abantu abamu baalufiiramu.
### Output: Lumasaaba Translation: Mumbuka ye khusolana, babandu baka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She narrated her childhood story.
### Input: Acoli Translation: En otito lok kom kwone onongo pud etidi.
### Output: Luganda Translation: Yanyumya emboozi y'obuto bwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Abola lukano lwewe lwe bubwana.
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What brings permanent visual impairment in people?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma kelo too wang matwala i kom dano.
### Output: Luganda Translation: Kiki ekireetawo obuzibe bw'amaaso obw'olubeerera mu bantu?
### Output: Lumasaaba Translation: Siina sire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She can no longer see clearly.
### Input: Acoli Translation: En dong pe twero neno piny maber.
### Output: Luganda Translation: Takyasobola kulaba bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Sanyala khubona bulayyi lelo tsino taa.
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will be going for heart surgery next month.
### Input: Acoli Translation: En obicito wek ki bar adunune i dwe manyen.
### Output: Luganda Translation: Ajja kugenda alongoosebwe omutima omwezi ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne abbe nga atsya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They started this company together.
### Input: Acoli Translation: Gucako dul man kacel.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eno baagitandika bonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Barakikha sitongole sinno bombitsana.
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ugandan bush warfighters are celebrated every national heroes' day.
### Input: Acoli Translation: Mony me Uganda ma gulwenyo ilum kikwero gi mwaka ki mwka i kwer me nino pa oteka.
### Output: Luganda Translation: Abaazirwanako mu Uganda bajaguzibwa buli l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is sometimes hard to forget the past.
### Input: Acoli Translation: Kare mukene tek tutwal me wilo wic i kom gin ma okato angec.
### Output: Luganda Translation: Oluusi kiba kizibu okwerabira ebyayita.
### Output: Lumasaaba Translation: Sili si aangafu ala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda's bush war started in one thousand nine hundred eighty one.
### Input: Acoli Translation: Lweny me adui i Uganda oackke i mwaka alip acel miya abungwen ki pyere aboro wiye acel.
### Output: Luganda Translation: Olutalo lwa Uganda olw'omu nsiko lwatandi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is my hero.
### Input: Acoli Translation: Wora aye otekana.
### Output: Luganda Translation: Kitange ye muzira wange.
### Output: Lumasaaba Translation: Paapa wase ali umukulo.
### Output: Runyakore Translation: Tata niwe ky'okureeberaho kyawe.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some Ugandans hold painful memories of the bush war.
### Input: Acoli Translation: Anywali me Uganda mukene tye ki nipoo me cwercwiny tutwal i kom lweny adui.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abamu balina ebijjukizo eby'ennaku ku lutalo lw'omu ns... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won the gold medal.
### Input: Acoli Translation: En oloyo medila me dab.
### Output: Luganda Translation: Yawangudde omudaali gwa zzaabu.
### Output: Lumasaaba Translation: Afure siwanwa sye isabu.
### Output: Runyakore Translation: Akatunga omudari gw'ef... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When on duty, security officers must be in uniform.
### Input: Acoli Translation: K a gitye i dog ticgi, lutic me gwoko kuc myero guruk bongo me dog tic.
### Output: Luganda Translation: Abeebyokwerinda balina kubeera mu byambalo byabwe nga bali ku mulimu.
##... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.