text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our school team has never qualified for this championship.
### Input: Acoli Translation: Dul pa lutuku me gang kwanwa ma yam peya gukato me cito ka pyem i yub me tuku man.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe ey'essomero tekiikangako mu mpaka zino.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school performed poorly in academics last year.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan man pe otimo maber i kit me kwan i mwaka ma okato ni.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyakola bubi mu byokusoma omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school management committee has decided to renovate the girls' dormitory.
### Input: Acoli Translation: Komitti ma doro gang kwan man otyeko moko ni myero kiroc ot butu pa anyira.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko akaddukanya essomero kasazeewo ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of refugees in our country has greatly reduced.
### Input: Acoli Translation: Wel luring ayela i lobowa odok piny tutwal.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'ababudami mu ggwanga lyaffe gukendedde nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: B... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our school performed well in last year's primary leaving examinations.
### Input: Acoli Translation: Gang kwanwa otimo maber i peny pa kilaca abiro me mwaka mukato ni.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyaffe lyakola bulungi mu bigezo by'akamalirizo e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old students association contributed money towards the construction of this classroom block.
### Input: Acoli Translation: Dul pa lotino kwan ma gukwano i gang kwan man con gujogo cente me yubu ot kwan eni.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Oil was discovered in Western Uganda a few years back.
### Input: Acoli Translation: Kinongo moo tung kupoto ceng me Uganda mwaka manok angec.
### Output: Luganda Translation: Amafuta gaazuulwa mu Bugwanjuba bwa Uganda emyaka mitono egiyise.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank officials had a meeting yesterday.
### Input: Acoli Translation: Ludito me bang obedo ki kacokke laworo.
### Output: Luganda Translation: Abakungu ba bbanka baabadde n'olukiiko eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhulu be ibaanka babele ni l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police officers came to my office with a search warrant.
### Input: Acoli Translation: Abili gubino i gang ticca ki waraga me amak.
### Output: Luganda Translation: Ba ofiisa ba poliisi bazze mu woofiisi yange ne waalanta.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Currently, the number of unemployed youths is high.
### Input: Acoli Translation: I kare man, wel bulu ma peke ki tic tye lamal tutwal.
### Output: Luganda Translation: Mu kiseera kino, omuwendo gw'abavubuka abatalina mirimu guli waggulu.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is a qualified carpenter.
### Input: Acoli Translation: Omera tye ngat ma okwano cwero bao.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange mubazzi omutendeke.
### Output: Lumasaaba Translation: Wandayese ali umutendekhe mubye khusula.
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has opened up a shop in our town.
### Input: Acoli Translation: En oyabo ot cat mere i taun wa.
### Output: Luganda Translation: Atandiseewo edduuka mu kibuga kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Ekulewo lidukha mukharimba khefwe.
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many workers in the private sector have registered with this organization.
### Input: Acoli Translation: Lutic mapol ma gitiyo i gangi tic pa wegine gucone mapol bot dul man.
### Output: Luganda Translation: Abakozi bangi mu kiwayi ky'obwannannyini beewandiis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This company has invested a lot of money in buying land.
### Input: Acoli Translation: Kampuni man otyeko tic ki lim mapol me wilo ngom.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eno etadde ssente nnyingi mu kugula ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation: S... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspects have been granted bail today.
### Input: Acoli Translation: Jo ma byek me bal tye i komgi kigonyogi me bedo lumabuc ma woko.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa beeyimiriddwa olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation: Besi batebel... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have hired one of the best lawyers in the country.
### Input: Acoli Translation: Watyeko pango lupilida mabeco loyo i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Tupangisizza omu ku bannamateeka abasinga mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwany... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The insurance business is very profitable these days.
### Input: Acoli Translation: Biacara me incuaren kelo lim mada i kare man.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi ya yinsuwa erimu amagoba mangi ensangi zino.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamaku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This insurance company has been in existence for a long time.
### Input: Acoli Translation: Kampuni incuaren man dong obedo pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ya yinsuwa abaddewo okumala ebbanga ggwanvu..
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people in Uganda are ignorant about insurance policies.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol i Uganda pe tye ki ngec i kom cik pa incuaren.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi mu Uganda tebamanyi bikwata ku nkola za yinsuwa.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our country has maintained peace with its neighbors for a long time.
### Input: Acoli Translation: Lobowa ogwoko kuc i kin en ki lobo ma orume pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyaffe likuumye emirembe ne baliraanwa baalyo okumala ebban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The executive meeting will be held on Monday.
### Input: Acoli Translation: Kacokke pa ludito ma malo bitime i ceng baraja.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lw'abakungu lujja kutuuzibwa ku Bbalaza.
### Output: Lumasaaba Translation: Lubusano lwe bakh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national army safeguards the country's border from unplanned external attacks.
### Input: Acoli Translation: Dul mony me lobowa gwoko wang acor me lobo ki i kom tim aranyi ma aa ki lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Eggye ly'eggwanga likuuma en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army commander has urged soldiers to be committed to their mission.
### Input: Acoli Translation: Lacoka wi mony otyeko lego mony me keto cwinygi i ticgi me gwoko lobo.
### Output: Luganda Translation: Omuduumizi w'amagye akubirizza abajaasi beemalize ku ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This health center needs more workers to improve service delivery.
### Input: Acoli Translation: Otyat man mito lutic mapol wek guil malo rwom me ticgi.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro lino lyetaaga abakozi abalala okusobola okutumbula obuweereza b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader has promised to raise health workers' salaries in the next financial year.
### Input: Acoli Translation: Latela ni ocikke me medo mucara pa lautic me yotokom i byek lim ma bino ni.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze asuubizza okwongeza o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The water body is a source of fish to the surrounding communities.
### Input: Acoli Translation: Nam man aye obedo kama lwak ma i kabedo man nongo iye rec.
### Output: Luganda Translation: Ekifo ky'amazzi abantu abakyetoolodde bakiggyamu ebyennyanja.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers use the water from the lake for irrigation.
### Input: Acoli Translation: Lupur tiyo ki nam man me kiro pii i poto.
### Output: Luganda Translation: Abalimi bakozesa amazzi agava mu nnyanja okufukirira ebirime.
### Output: Lumasaaba Translation: Balim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Floods lead to the loss of lives and property.
### Input: Acoli Translation: Aluka kelo rweny pa kwo ki jami.
### Output: Luganda Translation: Amataba gaviirako okufiirwa obulamu n'ebintu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kimikhuro kyamamo khufwa khwe baban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of these bodybuilders are hired as bodyguards.
### Input: Acoli Translation: Pol jo ma gitingo nyonyo me ngwelo ni kipangogi me bedo lugwok dano.
### Output: Luganda Translation: Bano abazimbya obunyama abasinga bapangisibwa ng'abakuumi.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You inspired me to join these competitions.
### Input: Acoli Translation: In aye i miya miti me donyo i pyem man.
### Output: Luganda Translation: Wansikiriza okuyingira mu mpaka zino.
### Output: Lumasaaba Translation: Wanzisamo kamani khukhwitubila mukhupis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was such a deadly accident.
### Input: Acoli Translation: Awano me gudu man obedo awano marac tutwal.
### Output: Luganda Translation: Kaali kabenje ddekabusa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bukosi bunno bwobele bwe lifwaa kweli.
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased will be buried tomorrow at two o'clock.
### Input: Acoli Translation: Latooni kibiyiko ne diki cawa aboro.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi ajja kuziikibwa enkya ku ssaawa munaana.
### Output: Lumasaaba Translation: Umufu kanne bamusikhe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the foreign investors in Uganda are Indians.
### Input: Acoli Translation: Pol lunyaa lonyo i Uganda obedo Citora.
### Output: Luganda Translation: Bamusigansimbi abagwira abasinga mu Uganda Bayindi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bafura bukali kh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I participated in last year's motor rally championship.
### Input: Acoli Translation: Abedo tye i pyem ngwec ki mutaka me mwaka mukato ni.
### Output: Luganda Translation: Neetaba mu mpaka z'okuvuga emmotoka ez'omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rally fans have started buying tickets from the authorized sellers.
### Input: Acoli Translation: Lucwak pyem ngwec ki mutoka dong gucako wilo tikitiki ki bot joo ma kiyee ni gucat tikitiki.
### Output: Luganda Translation: Abanyumirwa empaka batandise ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is participating in the challenge for the first time.
### Input: Acoli Translation: Man pud tyenne me acel me bedo i pyem man.
### Output: Luganda Translation: Yeetaba mu mpaka omulundi gwe ogusooka.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali mukhupisana kumul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is it true that childbearing reduces the performance rate of sportswomen?
### Input: Acoli Translation: Obedo lok ada ni nywalo lutino dwoko piny kero pa anyira ma lutuku.
### Output: Luganda Translation: Kituufu nti okuzaala kukendeeza omutindo gw'abakyala b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ladies' team reached the finals in last year's tournament.
### Input: Acoli Translation: Dul lutuku pa mon oo wa i agiki i pyem me mwaka ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'abakyala yatuuka mu mpaka ez'akamalirizo mu mpaka z'omwaka oguwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has signed a two years contract with the team.
### Input: Acoli Translation: En oketo cinge bot dul tuku man pi mwaki aryo.
### Output: Luganda Translation: Atadde omukono ku ndagaano ya myaka ebiri ne ttiimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Arere kumuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team manager promised to do anything possible to win this year's tournament.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tuku ocikke me timo gin mo keken me loyo i pyem me mwakani.
### Output: Luganda Translation: Maneja wa ttiimu yasuubiza okukola kyonna ekiso... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This court mainly deals with crimes committed by army officers.
### Input: Acoli Translation: Kot man pole keme ki bal ma mony aye otimo.
### Output: Luganda Translation: Kkooti eno esinga kukola ku misango egikoleddwa bannamagye.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The reasons for their bail application were not convincing enough.
### Input: Acoli Translation: Tyen lok ma myero kiwek gubed lumabuc mawoko ni pe obedo gin ma yengo dano.
### Output: Luganda Translation: Ensonga ze baawa nga basaba okweyimirirwa zaali tezim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the cause of the current fall in the prices of foodstuffs?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma oweko wel cam poto piny tutwal i kare man?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekiviiriddeko emmere okugwa akatale?
### Output: Lumasaaba Translation: Si... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are high chances of finding fresh fruits in the market during morning hours.
### Input: Acoli Translation: Gum me nongo nyig yat ma pud kipwono apwona i cuk dit tutwal i odiko.
### Output: Luganda Translation: Emikisa gy'okufuna ebibala ebirungi mu kata... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The demand for vegetables is high these days.
### Input: Acoli Translation: Miti me pot dek tye lamal tutwal i kare man.
### Output: Luganda Translation: Obwetaavu bw'enva endiirwa bungi ensangi zino.
### Output: Lumasaaba Translation: Bibikwa mu cabbage,carr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The market vendors complained about the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lucat ma i cuk gumiyo koko gi i kom kigeng me loro pinyni.
### Output: Luganda Translation: Abatunzi b'omu butale beemulugunyizza ku muggalo.
### Output: Lumasaaba Translation: Ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She requested them to be more organized in the next court session.
### Input: Acoli Translation: En olegogi me yubbe maber i pido ma anyim.
### Output: Luganda Translation: Yabasabye beetegeke bulungi mu lutuula lwa kkooti oluddako.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A big number of street children are orphans.
### Input: Acoli Translation: Lotino mapol ma gikwo i gudi obedo lotino kic.
### Output: Luganda Translation: Abaana b'oku nguudo abasinga obungi ba mulekwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Babana bafura bukali ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The religious leader built many houses for needy people.
### Input: Acoli Translation: Lutela dini oyubu odi mapol ki lucan.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'eddiini yazimbira abalina obwetaavu ennyumba nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some banks charge high-interest rates to customers.
### Input: Acoli Translation: Bang mukene keto magoba ma lamal bot kactomagi
### Output: Luganda Translation: Bbanka ezimu ziwooza amagoba mangi okuva ku ba kasitooma.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank has confiscated his house for failing to repay the loan.
### Input: Acoli Translation: Bang okwanyo ode woko pien culu den oloye woko.
### Output: Luganda Translation: Bbanka etutte ennyumba ye olw'okulemererwa okusasula ebbanja.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He borrowed some money from the bank to expand his businesses.
### Input: Acoli Translation: En odeno lim mogo ki i bang me medo ki biacarane.
### Output: Luganda Translation: Yeewola ssente ezimu okuva mu bbanka okugaziya bizinensi ze.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I got the information from the eight o'clock news yesterday.
### Input: Acoli Translation: Anongo ngec meno ki ilok angeya me cawa aryo lawo.
### Output: Luganda Translation: Obubaka nabufunye mu mawulire g'eggulo ag'essaawa ebbiri.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislators were so embarrassed on that day.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me ot moko gucik gunongo lewic tutwal i nino meno.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka baaswala nnyo ku lunaku olwo.
### Output: Lumasaaba Translation: Babakha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were sent out of the meeting because of their disciplinary actions.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me ot moko cik gubedo peke i kacokke pi lok ma kwako worogi.
### Output: Luganda Translation: Baagobebwa mu lukiiko lwa bikolwa byabwe eby'obusiiwuu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the newly elected member of parliament for our constituency.
### Input: Acoli Translation: En aye tye lamemba me ot moko cik ma kiyero manyen pi adwolwa.
### Output: Luganda Translation: Ye mubaka omulonde akiikirira ekitundu kyaffe mu paalimenti.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These doctors are specialized in health issues among children.
### Input: Acoli Translation: Daktari eni gukwano lok me yotkom pa lotino.
### Output: Luganda Translation: Abasawo bano baakuguka mu nsonga ezeekuusa ku byobulamu bw'abaana.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police has established a station in our community.
### Input: Acoli Translation: Abili guyabo gangkalgi i kabedowa.
### Output: Luganda Translation: Poliisi egguddewo ekitebe mu kitundu kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Police yarerewo kharebe mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital management is happy with the government support.
### Input: Acoli Translation: Luloc me ot yat man iigi yom tutwal pi kony ma aa ki bot gamente.
### Output: Luganda Translation: Obukulembeze bw'eddwaliro busanyufu n'obuwagizi bwa gavumenti.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I can't work with a company that pays less than one million shillings.
### Input: Acoli Translation: P e aromo tic bot dul ma culu mucara ma pe oo milyon acel.
### Output: Luganda Translation: Sisobola kukolera kkampuni esasula ensimbi ezikka wansi w'akakadde... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some government officials are highly paid compared to other civil servants in the country.
### Input: Acoli Translation: Lutic pa gamente mukene kiculugi cente madongo ka i poro ki lutic pa gamente mukene.
### Output: Luganda Translation: Abakungu ba gavument... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their department was included in this year's budget.
### Input: Acoli Translation: Dul man kiketo byek lim wa pi janggi man.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyabwe kyateekeddwa mu mbalirira y'omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation: Lusakya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Irrigation enables crops to grow well during the dry season.
### Input: Acoli Translation: Kiro pii i wii cam ma i poto weko cam dongo maber i kare me twoo piny.
### Output: Luganda Translation: Okufukirira kusobozesa ebimera okukula obulungi mu kiseera ky'om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most farmers get low yields because of poor farming methods.
### Input: Acoli Translation: Pol lupur pe nongo kac mabub pi tic ki yoo marac me pur.
### Output: Luganda Translation: Abalimi abasinga obungi bakungula kitono olw'ennima embi.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Whenever health workers go on strike, it is mainly the patients who suffer.
### Input: Acoli Translation: Ikare mo keken ma lutic me yotkom gudonyo i jemo, lutwo aye deno canne.
### Output: Luganda Translation: Buli abasawo lwe beediima, abalwadde be basinga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Patients who fail to swallow the medicine as prescribed take long to recover.
### Input: Acoli Translation: Lutwo ma pe gilubu monyo yat kit ma dakta owacigi pol kare giri ki cang.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde abatamira ddagala nga bwe balagiddw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The car is popularly known by many people in the community.
### Input: Acoli Translation: Mutoka man pol dano ma i kabedo man ngeyo matek.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka emanyiddwa abantu bangi mu kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitima ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was once arrested more than four times in one month.
### Input: Acoli Translation: I kare mo angec ki makke tyen angwen kulu i dwe acel keken.
### Output: Luganda Translation: Yali akwatiddwako emirundi egisukka mu ena mu bbanga lya mwezi gumu.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is one of the strongest opposition leaders in the country.
### Input: Acoli Translation: En tye lacungu i wibye acel ma tek tutwal i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Ye omu ku bakulembeze abasinga amaanyi okuva ku ludda oluvuganya mu ggwanga.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were extremely tortured by the security organs.
### Input: Acoli Translation: Dul pa ogwok kuc ounugi ma okato kakare woko.
### Output: Luganda Translation: Baatulugunyizibwa nnyo ebitongole by'ebyokwerinda.
### Output: Lumasaaba Translation: Babapa luka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A certain street girl was raped last night.
### Input: Acoli Translation: Latin anyaka mo ma kwo i gudi ki butu kwede tektek i dye wor ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Omuwala omu abeera ku nguudo yakakiddwa omukwano ekiro ekiyise.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many organizations are trying their best to remove all children from the streets.
### Input: Acoli Translation: Dul mapol gitye kateme ki kerogi ducu me cokko woko lutino agur ki kwo i gudi.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole bingi bigezaako okukola ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some employers violate the rights of their workers.
### Input: Acoli Translation: Lucoo dano i tic mogo gituru twero pa lutic.
### Output: Luganda Translation: Abakozesa abamu batyoboola eddembe ly'abakozi baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo baka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lawyer explained to us the relationship between workers and their employers.
### Input: Acoli Translation: Lapilida ni otitowa wat matye i kin lutic ki jo ma coyogi i tic.
### Output: Luganda Translation: Munnamateeka yatunnyonnyodde oluganda oluli wakati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is going to affect air transport.
### Input: Acoli Translation: Man obidiyo wotgi ki dege.
### Output: Luganda Translation: Kino kigenda kukosa entambula y'ennyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssino kanne situmbuse ingenda ye mwibanga.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have cleared all my debts today.
### Input: Acoli Translation: Atyeko culu denna dong tin.
### Output: Luganda Translation: Nsasudde amabanja gange gonna leero.
### Output: Lumasaaba Translation: Nasasule kamakobi kase kosi syelelo/
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company terminated their contract yesterday.
### Input: Acoli Translation: Dul man ongolo woko winyegi me tic laworo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yasazizzaamu endagaano yaabwe eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole sye rusilewo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have to get one million shillings before Friday next week.
### Input: Acoli Translation: Omyero anong ciling ma milyon acel ma peya ceng abic me cabit mabino oromo.
### Output: Luganda Translation: Nnina okufuna akakadde ka ssiringi ng'Olwokutaano lwa wiiki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many business owners in the country don't have enough capital.
### Input: Acoli Translation: Pol pa lubiacara ma i lobowa peke ki cente ma oromo me cako biacara.
### Output: Luganda Translation: Bannannyini bizinensi mu ggwanga bangi tebalina nsimbi zizidduka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This hospital has one surgeon.
### Input: Acoli Translation: Otyat man tye ki daktar acel keken ma baro dano.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro lino lirina omusawo alongoosa omu.
### Output: Lumasaaba Translation: Likangilo lili ni umubaki mutwela.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader has warned civil servants against strikes.
### Input: Acoli Translation: Latela ni ociko lutic pa gamente matek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze alabudde abakozi ba gavumenti okwewala okwekalakaasa.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry of health has posted five health workers to our community hospital.
### Input: Acoli Translation: Gangkal me yotkom ocwalo lutic me yotkom abic i otyat ma i kabedowa.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'ebyobulamu eweerezza abasawo bata... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some health workers in the village dodge work.
### Input: Acoli Translation: Lutic me yotkom mukene i kabedowa giweyo tic.
### Output: Luganda Translation: Abasawo abamu mu byalo tebabeera ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo barambi be byebula... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have bought some medicine from the pharmacy.
### Input: Acoli Translation: Awilo yat mogo ki i kacato yat madit.
### Output: Luganda Translation: Nguzeeyo eddagala okuva mu dduuka eritunda eddagala.
### Output: Lumasaaba Translation: Nakulile kamalisi kandi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Medical workers play an important role in our communities.
### Input: Acoli Translation: Lutic me yotkom timo tic ma pire tek tutwal i kabedowa.
### Output: Luganda Translation: Abasawo bakola omulimu gwa ttendo mu bitundu byaffe.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were able to settle their misunderstandings peacefully.
### Input: Acoli Translation: Gubedo ki kero me cobo tele ma ikin-gi ki mwolo.
### Output: Luganda Translation: Baasobola okugonjoola obutakkaanya bwabwe mu mirembe.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Chief Justice has advised politicians to respect each other.
### Input: Acoli Translation: Langolkop madit ociko matek lucungu wibye me wore i kin-gi.
### Output: Luganda Translation: Ssaabalamuzi awadde bannabyabufuzi amagezi okuwaŋŋana ekitiibwa.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is freedom of speech in our country.
### Input: Acoli Translation: Ilobowa, watye agonya me lok.
### Output: Luganda Translation: Mu ggwanga lyaffe mulimu eddembe ly'okweyogerera.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo lukosi lwe khukanikha mwinambo l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested for leading the strike.
### Input: Acoli Translation: Kimakke pi telo jemo.
### Output: Luganda Translation: Yakwatiddwa lwa kukulemberamu kwekalakaasa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamu aambile lwe khurangilila ikyemukho.
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspects should be brought to court today.
### Input: Acoli Translation: Jo ma byek me bal ty e i komgi myero kikelgi i nyim kot tin.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa basaana okuleetebwa mu kkooti leero.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This bank has mainly Muslim customers.
### Input: Acoli Translation: Bang man lukactomagi pole obedo cilam.
### Output: Luganda Translation: Bbanka eno esinga kuba na bakasitooma basiraamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Ibaanka ili ni kasitoma bafura nga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has encouraged residents to save part of their income every day.
### Input: Acoli Translation: En cuku cwiny lwak me gwoko but lim ma ginongo nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Akubirizza abatuuze okuterekako ku ssente ze bayingiza buli lunaku.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His lawyer has applied for bail.
### Input: Acoli Translation: Lapilida ne ocoyo me penyo pi en wek obed lamabuc ma woko.
### Output: Luganda Translation: Munnamateeka we asabye yeeyimirirwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukayi wewe asabile khumulekhul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are accused of causing violence among the residents.
### Input: Acoli Translation: Koko tye ikomgi pi kelo tim gero i kin lwak.
### Output: Luganda Translation: Bavunaanibwa okuleetawo okulwanagana mu batuuze.
### Output: Lumasaaba Translation: Baba atsi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some soldiers are qualified medical doctors.
### Input: Acoli Translation: Lumony mukene tye jo ma okwano bedo dakta.
### Output: Luganda Translation: Bannamagye abamu ba dokita batendeke.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo basilikhale babasomela bye bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This hospital is funded by the ministry of health.
### Input: Acoli Translation: Otyat man gangkal me yotkom aye minigi kony me lim.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro lino livujjirirwa minisitule y'ebyobulamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Likan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Apart from protecting the country against its enemies, the army does many voluntary services.
### Input: Acoli Translation: Mapat ki gwoko lwak me lobogi i kom lumone ne, mony timo tic me jale mapol tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ng'oggyeeko okukuum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They struck because of delayed salary payment.
### Input: Acoli Translation: Gin gujemo pi agalagala i culu mucara.
### Output: Luganda Translation: Beekalakaasa olw'okulwawo okufuna emisaala gyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakyemukhile khulwe khuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government advertises all job vacancies through newspapers.
### Input: Acoli Translation: Gamente cwalo i gajeti pi dog tic ma odong nono.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eranga emirimu gyonna ng'eyita mu mpapula z'amawulire.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister has warned public servants against the negligence of duty in some departments.
### Input: Acoli Translation: Minicta ociko matek lutic pa gamente pi tenyo dog ticgi ata i jang dog tic pa gamente mogo.
### Output: Luganda Translation: Minisita ala... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.