text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will soon be arrested by the police.
### Input: Acoli Translation: Abili obimake cokcokki.
### Output: Luganda Translation: Ajja kukwatibwa poliisi mu bwangu.
### Output: Lumasaaba Translation: Mumbuka ikhali iye aleeyi, kanne ba Police bamu aambe.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not go to the meeting.
### Input: Acoli Translation: En pe ocito i kacokke ni.
### Output: Luganda Translation: Teyagenze mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssi atsile mulubusano taa.
### Output: Runyakore Translation: Taragiire mu rukiiko.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have bought the land from the government.
### Input: Acoli Translation: Gutyeko wilo ngomi woko ki bot gamente.
### Output: Luganda Translation: Baguze ettaka ku gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakobosile liswa khukhwama khwinambo.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said that the land does not belong to him.
### Input: Acoli Translation: En owaci ngom meno pe mege.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti ettaka si lirye.
### Output: Lumasaaba Translation: Alomile ari liswa silili lilyewe taa.
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their place of work is not safe at all.
### Input: Acoli Translation: En owaco ni ber bedo peke matwal i gang ticgi.
### Output: Luganda Translation: Gye bakolera tewali bukuumi n'akatono.
### Output: Lumasaaba Translation: Isi barambile ssi ali akhulayi taa.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall meet on Friday at the office.
### Input: Acoli Translation: Wabirwate i ceng abic i gang tic.
### Output: Luganda Translation: Tujja kusisinkana ku Lwokutaano mu woofiisi.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne khwakanane lwokharano mu yafesi.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have promised us money.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gucike me miniwa cente.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi batusuubizza ssente.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu bakali bakhulakilisile kamapesi.
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The time for the news is approaching.
### Input: Acoli Translation: Cawa me kwano lok angeya dong cok.
### Output: Luganda Translation: Essaawa y'amawulire enaatera okutuuka.
### Output: Lumasaaba Translation: Imbuka ye kamakhuwa ye syendile aambi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His suspension from school raised questions.
### Input: Acoli Translation: Ryemo en ki i gang kwan okelo lapeny mapol.
### Output: Luganda Translation: Okuyimirizibwa ku ssomero kwaleetawo ebibuuzo bingi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khumuwona khwisomel... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The workers were threatened by the thieves.
### Input: Acoli Translation: Lutici gunongo bura matek ki bot lukwormeno.
### Output: Luganda Translation: Abakozi baatiisatiisibwa ababbi.
### Output: Lumasaaba Translation: Barambi barisiwile ni babefi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am not going anywhere.
### Input: Acoli Translation: Pe abicito kamo keken.
### Output: Luganda Translation: Sirina gye ndaga.
### Output: Lumasaaba Translation: Mbawo isi nikhutsya taa.
### Output: Runyakore Translation: Tihaine ahu ndikuza.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has decided to teach all its workers about the machine.
### Input: Acoli Translation: Dulli gumoko tamgi me pwonyo lutic ducu lok ma kwako nyonyo man.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni esazeewo okusomesa abakozi baayo bonna ebikwata ku kyu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team intends to visit all the people in the community.
### Input: Acoli Translation: Dul man mito limo dano ducu ma i kabedo man.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu esuubira okulambula abantu bonna mu kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation: Itiim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every person can have electricity in their house.
### Input: Acoli Translation: Pe dano weng twero bedo ki mac elingtwic i odigi.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu asobola okufuna amasannyalaze mu nnyumba ye.
### Output: Lumasaaba Translation: Bulim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The community will benefit from the dam that is being constructed.
### Input: Acoli Translation: Lwak ma i kabedo man binongo kony ki ikom dem ma kitye kayubuni.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kijja kuganyulwa mu bbibiro erizimbibwa.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not go to the celebrations.
### Input: Acoli Translation: En pe ocito i kwer meno.
### Output: Luganda Translation: Teyagenze ku bikujjuko.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssi atsile khumikhoyo taa.
### Output: Runyakore Translation: Taragiire mu mi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have bought land in that district.
### Input: Acoli Translation: Atyeko wilo ngom i dictrik meno.
### Output: Luganda Translation: Nguze ettaka mu disitulikiti eyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Nakulile liswa mu district iyo.
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two leaders have not spoken since last year.
### Input: Acoli Translation: Lutela aryo ni pe guloko nicakke wa i mwaka ma okato ni.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze ababiri teboogeraganyizza okuva omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are ashaming us before the public.
### Input: Acoli Translation: Itye kaleyo wiiwa i nyim lwak.
### Output: Luganda Translation: Otuswaza mu bantu.
### Output: Lumasaaba Translation: Uli khukhuswaza mu bandu.
### Output: Runyakore Translation: Nootushwaza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am the one who sold the family land.
### Input: Acoli Translation: An aye cato ngom me kwaro me gang man.
### Output: Luganda Translation: Nze natunda ettaka lya famire.
### Output: Lumasaaba Translation: Ise niye uwakulisa liswa lye mungo.
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has not paid his salary.
### Input: Acoli Translation: Dulli pud peya oculu mucara ne.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni tesasudde musaala gwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole sisyasasule kumusala kwewe taa.
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should go to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Omyero icit i otyat.
### Output: Luganda Translation: Osaanye ogende mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation: Wakha khutsya mwikangilo.
### Output: Runyakore Translation: Oshemeriire kuza om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The law is unfair to some of our people.
### Input: Acoli Translation: Cik man pe ber tutwal bot jowa mogo.
### Output: Luganda Translation: Amateeka si menkanya eri abantu baffe abamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Likambila silili lilayyi isi babekhali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company did not give them the machine.
### Input: Acoli Translation: Dulli pe omiyo botgi nyonyo meno.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni teyabawa kyuma.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole sisyebawele sisyuma taa.
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a need for more primary schools.
### Input: Acoli Translation: Mitte ni gang kwan puraimari mapol myero kiyub.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obwetaavu bw'amasomero ga pulayimale amalala.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo bubwitafu bw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new workers will help the group to perform better.
### Input: Acoli Translation: Lutic manyen ni bikonyo dul man me timo maber.
### Output: Luganda Translation: Abakozi abapya bajja kuyamba ekibinja okukola obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The function was held in the Eastern part of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Yub meno otime i tung kunyango me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Omukolo gwategekebwa mu kitundu ky'omu Buvanjuba bwa Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let's wait for the news and see the event.
### Input: Acoli Translation: Wakuru kong lok angeya ka waneno yub meno.
### Output: Luganda Translation: Tulinde amawulire tulabe omukolo.
### Output: Lumasaaba Translation: Khakhulinde kamakhuwa khubone bitsya mumo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall only employ one person.
### Input: Acoli Translation: Wabicoyo ngat acel keken itic.
### Output: Luganda Translation: Tujja kuwa omuntu omu yekka omulimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne khuyile umurambi mutwela .
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The second player got injured.
### Input: Acoli Translation: Latuku me aryo ni onoongo awano.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi ow'okubiri yafuna obuvune.
### Output: Lumasaaba Translation: Umwinyayi wekhabili akosiwile.
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They did not follow the law.
### Input: Acoli Translation: Gin pe gulubo cik.
### Output: Luganda Translation: Tebaagoberera mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Sibongelele kamakambila taa.
### Output: Runyakore Translation: Tibarakuratiire kiragiro.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our meeting ended in a fight between the members.
### Input: Acoli Translation: Kacokkewa ogik ki lweny i kin lumemba.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lwaffe lwaggweeredde mu kulwanagana wakati wa bammemba.
### Output: Lumasaaba Translation: Lubusan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader of the association called for an abrupt meeting.
### Input: Acoli Translation: Latela pa dulli olwongo kacokke pi atura.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'ekibiina yayise olukiiko olw'amangu.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He greeted every person who was present at the function.
### Input: Acoli Translation: En omoto ngat acel acel ma onongo tye i yub.
### Output: Luganda Translation: Yalamusa buli muntu eyali ku mukolo.
### Output: Lumasaaba Translation: Akhesele bulimundu uwo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our journalist traveled with the national football team.
### Input: Acoli Translation: Lacoo lok angeyawa owoto ki lutuk odilo me lobowa.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire waffe yatambula ne ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Don't listen to what the radios are saying.
### Input: Acoli Translation: Pe iwiny lok ma kato ki irediyo.
### Output: Luganda Translation: Towuliriza leediyo ze byogera.
### Output: Lumasaaba Translation: Ukhawulilisa byesi nakhalondo illoma taa.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Use the right directions while going to the market.
### Input: Acoli Translation: Tii ki lacim ma atir ka icito i cuk.
### Output: Luganda Translation: Kozesa endagiriro entuufu ng'ogenda mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation: Rambisa bilakililo bitufu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager is in his office.
### Input: Acoli Translation: Ladit ticwa tye i opic mere.
### Output: Luganda Translation: Maneja ali mu woofiisi ye.
### Output: Lumasaaba Translation: Manejja ali muyaffesi yewe.
### Output: Runyakore Translation: Manegya ari ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the girls can't afford the fees.
### Input: Acoli Translation: Anyira ni mukene pe twero culu wel-li.
### Output: Luganda Translation: Abawala abamu tebasobola bisale.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo bakhana bakhanyala khu aanda kamapesi.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are studying from home.
### Input: Acoli Translation: Watye kakwan ki gang.
### Output: Luganda Translation: Tusomera waka.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli khusomela iingo.
### Output: Runyakore Translation: Nitushomera omuka.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our first game was not an easy one.
### Input: Acoli Translation: Tukuwa me acel pe obedo yot.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyo gwaffe ogwasooka tegwali mwangu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumwinyawo kwefe kunyowa sikwobele mwangu taa.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We just needed one more person.
### Input: Acoli Translation: Onongo wamito ngat acel mo doki.
### Output: Luganda Translation: Twabadde twetaagayo omuntu omulala omu.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwenanileyo umundu mutwela engene.
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ladies' team played yesterday
### Input: Acoli Translation: Tim pa mon otuku laworo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'abakyala yazannye eggulo
### Output: Lumasaaba Translation: Itiimu ye bakyelema yenyayile ingolobe.
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new farming methods will lead to high yields.
### Input: Acoli Translation: Diro me pur manyen ni biweko ki nongo kac mabub.
### Output: Luganda Translation: Ennima empya zijja kuvaamu amakungula mangi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khulima khuyya ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will look after the house when we are gone.
### Input: Acoli Translation: En bigwoko ot ka wacito.
### Output: Luganda Translation: Ajja kulabirira ennyumba nga tugenze.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne alolelele intsu nga khwatsile.
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We cannot afford a day's meal.
### Input: Acoli Translation: Pe waromo nongo wa gin acama me nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Tetusobola kwegulira mmere ya lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation: Sikhunyala khukula indekhelo ndwela taa.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The salary paid to the workers is too little.
### Input: Acoli Translation: Mucara ma kiculu ki lutic tidi tutwal.
### Output: Luganda Translation: Omusaala ogusasulwa abakozi mutono nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumusala kusasuliwa barambi mufiti ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have been forced to reduce the food.
### Input: Acoli Translation: Kidiyowa me dwoko piny dit pa cam.
### Output: Luganda Translation: Tukakiddwa okukendeeza ku mmere.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwa aanyinyiwile khukhendesa bilyo.
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders cannot be trusted anymore.
### Input: Acoli Translation: Lutela meno dong pe genne.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze tebakyasobola kwesigibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Barangilisi sibanyala khukhwiyiniwa lundi taa.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has to change his behavior.
### Input: Acoli Translation: En myero olok kitte.
### Output: Luganda Translation: Alina okukyusa enneeyisa ye.
### Output: Lumasaaba Translation: Akha khuyusa intsibirisa yewe.
### Output: Runyakore Translation: Aine kuhindura... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let us build a stronger foundation for the group.
### Input: Acoli Translation: Wayubu te dul man matek.
### Output: Luganda Translation: Ka tuzimbe omusingi gw'ekibiina omunywevu.
### Output: Lumasaaba Translation: Lekha khwombekhe kumusingi kumusiro kwe sib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are making a very big mistake.
### Input: Acoli Translation: Itye katimo twon bal madit tutwal.
### Output: Luganda Translation: Okola nsobi nnene ddala.
### Output: Lumasaaba Translation: Ulikhukhola insobi ingali.
### Output: Runyakore Translation: Nook... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Don't cut all the trees.
### Input: Acoli Translation: Pe ingun yadi ducu.
### Output: Luganda Translation: Totema miti gyonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Ukhakhala kimisala kyosi taa.
### Output: Runyakore Translation: Otatema emiti yoona.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can we become better people?
### Input: Acoli Translation: Waromo doko dano mabeco nining?
### Output: Luganda Translation: Tufuuka tutya abantu abalungi?
### Output: Lumasaaba Translation: Khunyakhwekela khuryena babandu baminyakho?
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is intentionally delaying us.
### Input: Acoli Translation: En tye kagalowa me aka-ka.
### Output: Luganda Translation: Atulwisa mu bugenderevu.
### Output: Lumasaaba Translation: Alikhukhukyelewesa nga atsililila.
### Output: Runyakore Translation: Ariyo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man kept the information from the people that need it.
### Input: Acoli Translation: Lacooni pe omiyo ngec meno bot jo ma mito.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yakweka obubaka okuva eri abantu ababwetaaga.
### Output: Lumasaaba Translation: Umus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My money was stolen last week.
### Input: Acoli Translation: Kikwalo cilinga i cabit ma okato.
### Output: Luganda Translation: Ssente zange zabbibwa wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamapesi kase bakebile isabiti ibirire.
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prisoners should be released from jail.
### Input: Acoli Translation: Lumabwuc ni myero kigonygi woko ki i ot okol.
### Output: Luganda Translation: Abasibe basaana okuyimbulwa mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation: Basibe bakha khulekhuliwa khukh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have to go with the leader for the function.
### Input: Acoli Translation: Myero wacit wan ki latela iyub meno.
### Output: Luganda Translation: Tulina okugenda n'omukulembeze ku mukolo.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwakha khutsya ni umurangilisi kh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A detailed news report will be shared with you.
### Input: Acoli Translation: Wabinywako kwede lok matut i kom lok angeya meno.
### Output: Luganda Translation: Alipoota enzijuvu ku ggulire ejja kugabanibwa naawe.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamakhuwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They don't have water at their house.
### Input: Acoli Translation: Gipeke ki pii i otgi.
### Output: Luganda Translation: Tebalina mazzi mu nnyumba yaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssibali nikametsi muntsu yawe taa.
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The donations made last year were not enough.
### Input: Acoli Translation: Mic me mwaka ma okato ni pe oromo dano ducu.
### Output: Luganda Translation: Obuyambi obwaweebwayo omwaka oguwedde bwali tebumala.
### Output: Lumasaaba Translation: Buyeti bwesi baw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmers' maize fields had low yields last year.
### Input: Acoli Translation: Anyogi ipoto pa lupur meno pe ocek maber imwaka ma okato ni.
### Output: Luganda Translation: Ennimiro z'abalimi ba kasooli zaavaamu amakungula matono omwaka oguwedde.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Will you watch the news with us?
### Input: Acoli Translation: Iromo neno lok angeya kacel kwedwa?
### Output: Luganda Translation: Onaalaba naffe amawulire?
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne ubone kamakhuwa ninafe?
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to construct a house where the forest is.
### Input: Acoli Translation: Wabiyubu ot kama bunga tye iyeni.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kuzimba ennyumba ewali ekibira.
### Output: Lumasaaba Translation: Khutsa khwombekha intsu isi sibi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you have some drinking water?
### Input: Acoli Translation: Itye ki pii amata mo?
### Output: Luganda Translation: Olinayo ku mazzi g'okunywa?
### Output: Lumasaaba Translation: Ulikho ni kametsi kekhunywa?
### Output: Runyakore Translation: Oyine amaizi g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went with his belongings.
### Input: Acoli Translation: En ocito ki jamine.
### Output: Luganda Translation: Yagenze n'ebibye.
### Output: Lumasaaba Translation: Atsile ni bimwamakho.
### Output: Runyakore Translation: Akagyenda n'ebintu bye.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The water tank is leaking.
### Input: Acoli Translation: Tang pii ni tye kacwer.
### Output: Luganda Translation: Ttanka y'amazzi etonnya.
### Output: Lumasaaba Translation: Indoo ye kametsi isulula.
### Output: Runyakore Translation: Tanka y'amaizi neejwa.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company is looking into the salary issue.
### Input: Acoli Translation: Dulli tye kangiyo lok ma kwako mucara.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni etunula mu nsonga y'emisaala.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole silikhulola mulomo ye kumus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to study about the machine that makes juice.
### Input: Acoli Translation: Wabikwano lok kom nyonyo ma biyo gin amata.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kusoma ku kyuma ekikola omubisi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khutsa khwiika khu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She doesn't know how to cook.
### Input: Acoli Translation: En pe ngeyo tedo.
### Output: Luganda Translation: Tamanyi kufumba.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssiwamanya khutekha taa.
### Output: Runyakore Translation: Tarikumanya kuteeka.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the school property has been destroyed by the wind.
### Input: Acoli Translation: Yamo ni obalo woko jami mogo me gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Ebimu ku bintu by'essomero byonooneddwa kibuyaga.
### Output: Lumasaaba Translation: Bitwela ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His car was stolen from the garage.
### Input: Acoli Translation: Kikwalo mutokane ki kama kigwoko iye.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka ye yabbibwa mu ggalagi.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitima syewe basibile bu garage.
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The men followed her to the doorsteps.
### Input: Acoli Translation: Cooni olubu kore wa i dogola.
### Output: Luganda Translation: Abasajja baamugoberera mpaka ku madaala g'omulyango gwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Basani bamwongelele khukhwola khuma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can call your friends later this evening.
### Input: Acoli Translation: Iromo lwongo luremi tin otyeno.
### Output: Luganda Translation: Osobola okukubira mikwano gyo eddako akawungeezi.
### Output: Lumasaaba Translation: Unyala wapila basale bowo isimu a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He may not be able to repay the loan.
### Input: Acoli Translation: En mogo pe bibedo ki kero me culu lim den meno.
### Output: Luganda Translation: Ayinza obutasobola kusasula bbanja.
### Output: Lumasaaba Translation: Anyala wakhasikha khusasula kamapesi ke... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cost of renovating the house is high.
### Input: Acoli Translation: Wel me roco otti tye lamal tutwal.
### Output: Luganda Translation: Okuddaabiriza ennyumba kwa bbeeyi
### Output: Lumasaaba Translation: Kamapesi ke khungona intsu kali aangaki.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Will the new car solve his late coming problem?
### Input: Acoli Translation: Mutoka manyenni bicobo pekone me bino lacenni?
### Output: Luganda Translation: Emmotoka empya enaagonjoola ekizibu kye eky'okutuuka ekikeerezi?
### Output: Lumasaaba Translation: S... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have several questions that need answers.
### Input: Acoli Translation: Watye ki lapeny mogo mapol adada ma mito lagam.
### Output: Luganda Translation: Tulina ebibuuzo bingi ebyetaaga okwanukula.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli ni birebo bikali b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The elections will be held next year.
### Input: Acoli Translation: Bolo kwir bitime i mwaka ma bino.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kujja kubaawo mu mwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation: Khurobola kanne khubewo kumwiko kukwitsa.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You will not see me again.
### Input: Acoli Translation: Pe ibinena doki.
### Output: Luganda Translation: Tojja kuddamu kundaba.
### Output: Lumasaaba Translation: Sikane umbone lundi taa.
### Output: Runyakore Translation: Toriije kugaruka kundeeba.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has failed to pay its debts.
### Input: Acoli Translation: Culu den ma i wii dul man ongayogi woko.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eremereddwa okusasula amabanja gaayo.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole syakhasikhane khusasul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We wanted to go for a trip but we have less money.
### Input: Acoli Translation: Onongo wamito cito i wot me yweyo wic ento centewa nok.
### Output: Luganda Translation: Twabadde twagala okugenda ku lugendo naye tulina ssente ntono.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They lied to us yesterday.
### Input: Acoli Translation: Gubwolo wa laworo.
### Output: Luganda Translation: Baatulimbye eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhubeyille ingolobe.
### Output: Runyakore Translation: Batubiihire nyomwebazyo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need financial assistance from any well-wishers.
### Input: Acoli Translation: Wamito kony me lim ki bot luber kit mo keken.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga obuyambi bw'ensimbi okuva mu bazirakisa.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwinana buye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several items in the market were destroyed in a fire.
### Input: Acoli Translation: Jami mapol ma i cuk guwang liruk i mac.
### Output: Luganda Translation: Ebintu ebiwerako mu katale byatokomokedde mu muliro.
### Output: Lumasaaba Translation: Bibindu bikali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is only the army that can help us.
### Input: Acoli Translation: Mony keken aye twero konyowa.
### Output: Luganda Translation: Amagye gokka ge gasobola okutuyamba.
### Output: Lumasaaba Translation: Liyye lyongene linyala lyakhuyeta
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is trying to make sure that the people do not riot.
### Input: Acoli Translation: En tye kateme matek wek dano pe ojem.
### Output: Luganda Translation: Agezaako okulaba nti abantu tebeediima.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali khukhaka khuyeta babandu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother met with the school head.
### Input: Acoli Translation: Maa orwate ki latela me gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Mmange yasisinkanye omukulu w'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation: Maayi wase akanane umurangilisi we lilekelo.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The issue of transport continues to cause headaches among the leaders.
### Input: Acoli Translation: Lok me gin wot pud tye kamede ki kelo abarwic matek i kin lutela.
### Output: Luganda Translation: Ensonga y'ebyentambula ekyabobbya abakulembeze emitwe.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where did you get this information from?
### Input: Acoli Translation: Inongo lok man ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Obubaka buno wabuggye wa?
### Output: Lumasaaba Translation: Wafunile wayena bubakha bunno?
### Output: Runyakore Translation: Ama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has shortlisted its best workers of the month.
### Input: Acoli Translation: Dulli otyeko yero luticce maber loyo pi dwe man.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni efulumizza olukalala lw'abakozi baayo abasinze okukola obulungi mu mwezi.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We still expect more people to come to the party.
### Input: Acoli Translation: Wabyeko pud dano mapol me bino i kwer man.
### Output: Luganda Translation: Tukyasuubira abantu abalala bangi okujja ku kabaga.
### Output: Lumasaaba Translation: Khusisubila baba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The continent continues to lose more money through corruption.
### Input: Acoli Translation: Lobowa man pud mede ki rwenyo lim mapol i tim me camcana.
### Output: Luganda Translation: Ssemazinga ekyafiirwa ensimbi nnyingi olw'obukenuzi.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We find it difficult to construct the road because of the weather.
### Input: Acoli Translation: Wanongo yubu gudi ni tek pi kit ma alokaloka me pinye tye kwede.
### Output: Luganda Translation: Tusanga obuzibu okuzimba oluguudo olw'embeera y'obudde.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They never knew that the house had been sold.
### Input: Acoli Translation: Pe gungeyo matwal ni ot meno onongo kicato woko.
### Output: Luganda Translation: Tebaamanya nti ennyumba yali etundiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Abbe sibamanya barri ints... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They warned me about the school matters.
### Input: Acoli Translation: Gucikka matek i lok ma kwako gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Bandabula ku nsonga z'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation: Bambolela khulomo tsye lilekelo.
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The media reporter followed the company manager to his meeting.
### Input: Acoli Translation: Lakub lok angeya loubu menija me kampuni wa i kacokke.
### Output: Luganda Translation: Omusasi w'amawulire yagoberedde maneja wa kkampuni mu lukiiko lwe.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have also bought a television set.
### Input: Acoli Translation: Wan bene wawilo telebijon.
### Output: Luganda Translation: Tuguze ne ttivvi.
### Output: Lumasaaba Translation: Naffe khwakulile i telefaina.
### Output: Runyakore Translation: Twagura na ti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization has increased the salary of its workers.
### Input: Acoli Translation: Dulli otyeko medo mucara pa luticce.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyongezezza emisaala gy'abakozi baakyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole syong... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.