text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
We want to make sure that everyone gets something from the project.
### Input: Acoli Translation: Wamito neno ni ngat acelacel onongo kony ki i purujek man.
### Output: Luganda Translation: Twagala okukakasa nti buli muntu abaako ky'afuna mu puloojekiti.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was there for us when we needed him.
### Input: Acoli Translation: En obedo kwedwa ikare ma wamite matek.
### Output: Luganda Translation: Yatubeererawo we twamwetaagira.
### Output: Lumasaaba Translation: Abbo khulwefe imbuka isi khwomukanila nabbi.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I met my friend at the church compound.
### Input: Acoli Translation: Arwatte ki larema i dyekal me gang lega.
### Output: Luganda Translation: Nasisinkanye mukwano gwange mu luggya lw'ekkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation: Nakanane musale wase mulwanyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bank of Uganda has no evidence about the missing funds.
### Input: Acoli Translation: Bang me Uganda peke ki caden mo keken pi lim ma orweny.
### Output: Luganda Translation: Bbanka ya Uganda terina bukakafu ku nsimbi ezitalabikako.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Members of Parliament always hold discussions on matters before a conclusion is made.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me ot moko cik pol kare kong gibedo ki nywako tam ikom lok ma tye ma peya guo i mok me agiki.
### Output: Luganda Translation: Ababaka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His words don't threaten me.
### Input: Acoli Translation: Lokke ni pe omyelo koma.
### Output: Luganda Translation: Ebigambo bye tebintiisa.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsilomo tsyewe sitsi nikinisa taa.
### Output: Runyakore Translation: Ebigambo bye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their president told them to choose their village leaders wisely.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobogi owacogi me yero latela me kabedogi ki diro.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti waabwe yabagamba okulonda abakulembeze baabwe ab'ekyalo n'ama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a wealthy man.
### Input: Acoli Translation: En tye lacoo ma olony.
### Output: Luganda Translation: Musajja mugagga.
### Output: Lumasaaba Translation: Alli umusani umuyindifu nabbi.
### Output: Runyakore Translation: Ni omushaija w'omutungi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His business growth came as a result of hard work.
### Input: Acoli Translation: Biacarane odongo macalo adwogi me tic matek.
### Output: Luganda Translation: Okukulaakulana kwa bizinensi ye kwava mu kukola na maanyi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khutso... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got that land illegally.
### Input: Acoli Translation: En onongo ngom meno iwi alii.
### Output: Luganda Translation: Ettaka eryo yalifuna mu bumenyi bwa mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Anyola liswa ilyo mukhula khubira mumakambila .
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Men can be infertile too.
### Input: Acoli Translation: Coo bene twero bedo lulur.
### Output: Luganda Translation: Abasajja nabo basobola okuba abagumba.
### Output: Lumasaaba Translation: Basana nabbo banyala khula khusalisa taa.
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She couldn't believe that her sister was barren.
### Input: Acoli Translation: En onongo pe twero ye ni lamine obedo lalur.
### Output: Luganda Translation: Yali takikkiriza nti muganda we yali mugumba.
### Output: Lumasaaba Translation: Abbe sanyala wafukili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has the full story.
### Input: Acoli Translation: En tye ki pen loki ducu.
### Output: Luganda Translation: Alina emboozi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali ni lukano lulwitsufu.
### Output: Runyakore Translation: Ayine sitore eyijwire.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their father's death caused them great sorrow.
### Input: Acoli Translation: Too pa won-gi okeligi tur cwiny matek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Okufa kwa kitaabwe kwabaleetera ennyiike ya maanyi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khufwa khwo paap... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were very uncertain about their future.
### Input: Acoli Translation: Gin onongo peke ki gen ikom anyimgi.
### Output: Luganda Translation: Baali tebamanyidde ddala ku biseera byabwe eby'omumaaso.
### Output: Lumasaaba Translation: Sibamanya sisyama ibur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She interviewed them to get their side of the story.
### Input: Acoli Translation: En openyogi wek bene enong lok ma tung botgi.
### Output: Luganda Translation: Yababuuza okusobola okumanya bo kye baali bagamba.
### Output: Lumasaaba Translation: Akanikhile ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is very painful to lose someone.
### Input: Acoli Translation: Lit tutwal me rwenyo ngat mo.
### Output: Luganda Translation: Kiruma nnyo okufiirwa omuntu.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssitsina nabbi khu filwa umunbu.
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The senior officers took the lead in receiving their bodies.
### Input: Acoli Translation: Ludito i rwom ma malo aye otelo wi lwak ikare me jolo kom lyelgi.
### Output: Luganda Translation: Ba ofiisa abakulu be baakulemberamu okufuna emirambo gyabwe.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was around the scene to report the events as they occurred.
### Input: Acoli Translation: En onongo tye kayub me miyo ngec i kom kit ma jami tye kawot kwede.
### Output: Luganda Translation: Yali mu kifo okusobola okumanyisa ebintu nga bwe byali bigenda m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some women are still seen as unqualified for white-collar jobs.
### Input: Acoli Translation: Mon mukene pud kinenogi calo jo ma pe opore pi tic ma ki kwano akwana.
### Output: Luganda Translation: Abakyala abamu bakyalabibwa ng'abatasaanira mirimu gya woofii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Certain work policies don't favor females which has forced the majority to leave employment.
### Input: Acoli Translation: Cik mogo me gang tic pe cwako mon ma oweko mon mapol gutenyo tic.
### Output: Luganda Translation: Amateeka g'oku mirimu agamu tegakoler... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some rich people enjoy playing golf.
### Input: Acoli Translation: Jo mogo ma olony ginongo tuku golf mit.
### Output: Luganda Translation: Abagagga abamu banyumirwa okuzannya ggoofu.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo babandu bayindifu basangalila khuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some football fans are obsessed with the sport.
### Input: Acoli Translation: Lucwak odilo mukene lok kom odilo odonyo tutwal i komgi.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi b'omupiira gw'ebigere abamu omuzannyo baagutamiira bwenge.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The event will be broadcasted live.
### Input: Acoli Translation: Kit ma yub man biwot kwede kibibedo kacwalone atir i yamo.
### Output: Luganda Translation: Omukolo gujja kuweerezebwa butereevu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kimikholo kanne kitse burere... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the presidential candidates is popular.
### Input: Acoli Translation: Lacungu acel pi bedo ladit lobo oywek.
### Output: Luganda Translation: Omu ku beesimbyewo ku bwa pulezidenti muganzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Mutwela khube milewo khubura... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our neighbor wanted to contest for the presidential seat in the recent elections.
### Input: Acoli Translation: Jiraniwa onongo mito bene cungu me bedo ladit lobo i kwir ma pud okato cokcokki.
### Output: Luganda Translation: Muliranwa waffe yali ayagala kwes... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to stand for the presidency in the next elections.
### Input: Acoli Translation: En mito cungu me bedo ladit lobo ikwri matye kabinoni.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kwesimbawo ku bwa pulezidenti mu kulonda okuddako.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Campaigns are a way of getting supporters.
### Input: Acoli Translation: Bito kwir obedo yoo acel me nongo lucwak.
### Output: Luganda Translation: Okukuba kkampeyini ngeri eyeeyambisibwa okufuna abawagizi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khu entsa khakokh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The actual voting day should be peaceful.
### Input: Acoli Translation: Kuc myero obed tye i nino me bolo kikome.
### Output: Luganda Translation: Olunaku lwennyini olw'okulonda lusaanye lube lwa mirembe.
### Output: Lumasaaba Translation: Lunakhu lulwene lwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are currently in Kigali keeping up with the events.
### Input: Acoli Translation: Ikare man watye wa i Kigali kaneno kit ma yub tye kawot kwede.
### Output: Luganda Translation: Tuli Kigali mu kiseera kino okugoberera ebigenda mu maaso.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some top legislators have private bodyguards.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me ot moko cik mogo ma dito tye ki jo ma gwoko ber bedogi.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka abamu ab'amaanyi balina abakuumi ab'ekyama.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family was attacked in the night by a gang of thieves.
### Input: Acoli Translation: Lupaco meno lokwo monyogi i dyewor.
### Output: Luganda Translation: Famire yalumbibwa ekibiina ky'ababbi mu kiro.
### Output: Lumasaaba Translation: Bemungo bebwakale ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many opposition parties in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dul pati ma tamgi pe rwatte ki pa gamente pol iUganda.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu ebibiina ebiri ku ludda oluvuganya gavumenti bingi.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sometimes the role of a coach can be hard to handle.
### Input: Acoli Translation: Cawa mukene tic me bedo lapwony tuku pe yot.
### Output: Luganda Translation: Oluusi omulimu gw'omutendesi guba muzibu gwa kukwasaganya.
### Output: Lumasaaba Translation: Aiwo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is taking charge of the football team.
### Input: Acoli Translation: En tye kadoro wii lutuk odilo.
### Output: Luganda Translation: Ali mu mitambo gya ttiimu y'omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali khutysa khuyila itiimu ye liffundo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Strategy is always important before doing anything.
### Input: Acoli Translation: Pire tek me kati ki yoo ma peya i cako timo gin mo keken.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo kikulu okubaga enteekateeka nga tonnakola kintu kyonna.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some top officials were involved in the land scandals.
### Input: Acoli Translation: Ludito mukene ma dongo bene gudonyo i lok me lara ngom meno.
### Output: Luganda Translation: Abakungu abamu ab'oku ntikko beenyigira mu mivuyo gy'ettaka.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was accused of selling public land.
### Input: Acoli Translation: En kikok i kome pi cato ngom gamente.
### Output: Luganda Translation: Yavunaanibwa gwa kutunda ttaka lya gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamu atsilisile khu kuliswa liswa lye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The surveyor showed them the actual boundaries of their land.
### Input: Acoli Translation: Lapim piny onyutu botgi wang aco me ngomgi.
### Output: Luganda Translation: Omupunta yabalaga ensalo z'ettaka lyabwe entuufu.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwe m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The primary elections are starting soon.
### Input: Acoli Translation: Bolo kwir me yero lumak bandera me pati cok cakke.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kw'akamyufu kunaatera okutandika.
### Output: Lumasaaba Translation: Bye khurobola binyowa bili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The National Resistance Movement party has a lot of confidence.
### Input: Acoli Translation: Party NRM tye ki gen madit tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kya National Resistance Movement kirina obuvumu bungi.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was released on bail last week.
### Input: Acoli Translation: En kigonye me bedo lamabuc ma woko i cabit ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Yeeyimirirwa n'ateebwa wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamulekhulile mungeli ya burawa is... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This trial will determine his fate.
### Input: Acoli Translation: Pido man aye bimoko anyimme.
### Output: Luganda Translation: Okuwulira omusango kuno kwe kujja okusalawo ebinaamutuukako.
### Output: Lumasaaba Translation: Khukhaka khuno kanne khukhalewo sin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He thought he would be released after the court hearing.
### Input: Acoli Translation: En otamo ni onongo kibigonye i nge winyo pido.
### Output: Luganda Translation: Yalowooza nti ajja kuteebwa oluvannyuma lwa kkooti okuwulira omusango.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soldiers didn't deserve death.
### Input: Acoli Translation: Lumonyi pe gupore me too.
### Output: Luganda Translation: Abajaasi baali tebagwanira kufa.
### Output: Lumasaaba Translation: Basilikhale sibasana khufwa taa.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They had plans of returning home.
### Input: Acoli Translation: Gin tye ki yub me dwogo gang.
### Output: Luganda Translation: Baalina enteekateeka z'okudda ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Baba ni inengekha ye khukhwila iingo.
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be a car racing competition tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Pyem ngwec ki mutoka obibedo diki.
### Output: Luganda Translation: Wajja kubaayo empaka z'okuvuga emmotoka enkya.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne abewo khupisana khwe bit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football players for the best team were in one accord during the match.
### Input: Acoli Translation: Lutuku ma i dul pa lutuk odilo maber loyo gubedo ki cwiny acel i kare me tuku.
### Output: Luganda Translation: Abasambi b'omupiira aba ttiimu esinga baa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a bad side.
### Input: Acoli Translation: En tye ki kite moni marac.
### Output: Luganda Translation: Alina ebitali birungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali ni lubeka lubi.
### Output: Runyakore Translation: Ayine orubaju rubi.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coach will be resigning at the end of the season.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tuku bitenyo tic i tum pa kare me pyem man.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi ajja kulekulira ku nkomerero ya sizoni.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The contractors need to be careful about the environment.
### Input: Acoli Translation: Jo ma gumako kontrak me puru gudi man myero gugwok kabedo ma orumuwa matek.
### Output: Luganda Translation: Abapatanyi beetaaga okwegendereza obutonde obwebungulule.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sometimes construction is harmful to the environment.
### Input: Acoli Translation: Kare mukene gedo balo jami ma orumuwa.
### Output: Luganda Translation: Okuzimba oluusi kwa bulabe eri obutonde obwetoolodde.
### Output: Lumasaaba Translation: Imbuka kindi b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The problem of harmful substances was noted during the inspection.
### Input: Acoli Translation: Peko me gin marac kinongo ikare me ngiyo piny.
### Output: Luganda Translation: Ekizibu ky'ebintu eby'obulabe kyalabiddwa mu kulambula.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She advised them to change the current university curriculum.
### Input: Acoli Translation: En omiyo botgi tam me loko woko gin ma kipwonyo i unibwaciti i kare man.
### Output: Luganda Translation: Yabawadde amagezi bakyuse ebisomesebwa mu yunivaasite ekiseer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youth who acquired the relevant skills will grow the economy.
### Input: Acoli Translation: Bulu ma gunongo diro ma mite gibiweko lonyo me lobo man dongo.
### Output: Luganda Translation: Omuvubuka eyafuna obukugu obwetaagisa ajja kutumbula ebyenfuna.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was an accident in Maya that claimed six lives.
### Input: Acoli Translation: Awano me gudi otime i Maya kama dano abicel kwo gi orweny iye.
### Output: Luganda Translation: Waabaddewo akabenje e Maya akaatutte obulamu bw'abantu mukaaga.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her children died in an accident.
### Input: Acoli Translation: Lutino ne otoo i awano me gudi.
### Output: Luganda Translation: Abaana be baafiira mu kabenje.
### Output: Lumasaaba Translation: Babana bewe bafilile mu bukosi.
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was an accident on Masaka road.
### Input: Acoli Translation: Awano me gudi otime i yoo Masaka.
### Output: Luganda Translation: Waabaddewo akabenje ku luguudo lw'e Masaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Abelewo bukosi khumukhosi kwe Masaka.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government supports most business sectors.
### Input: Acoli Translation: Gamente miyo kony bot lubiacara.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eyamba ebiwayi bya bizinensi ebisinga.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo liyeta bye kamakulano ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has ensured the expansion of the dairy sector.
### Input: Acoli Translation: Gamente oneno ni dul me cak dyang odong.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti egaziyizza ekitongole ky'ebintu ebikolebwa mu mata.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people of Rwanda will decide their next president on the fourteenth of August.
### Input: Acoli Translation: Anywali me Rwanda gubi yero ladit lobogi manyen i nino dwe apar wiye angwen me dwe me aboro.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'e Rwanda ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda's prices for food crops dropped in July.
### Input: Acoli Translation: Wel jami apura i lobo Uganda opoto piny i dwe me abiro.
### Output: Luganda Translation: Ebbeeyi y'emmere erimibwa okuliibwa mu Uganda yagwa mu Gwomusanvu.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sometimes prices for food crops drop.
### Input: Acoli Translation: Ikare mukene wel jami apura poto piny.
### Output: Luganda Translation: Ebbeeyi y'emmere erimibwa okuliibwa oluusi egwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Imbuka kindi iibeyyi ye bilimwa ikw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our journalist has more details.
### Input: Acoli Translation: Lucoo lok angeyawa tye ki ngec mukene matut.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire waffe alina ebisingawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Umunamakhuwa ali ni bikali.
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The athletes traveled to London for the tournament.
### Input: Acoli Translation: Lungwecwa owoto i London kapyem tuku.
### Output: Luganda Translation: Abaddusi baagenda London okwetaba mu mpaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Batiimi batsile musirimba s... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has qualified for the Olympics.
### Input: Acoli Translation: Uganda otyeko kato me cito i tuku Olympics.
### Output: Luganda Translation: Uganda eyiseemu okukiika mu mpaka za olympics.
### Output: Lumasaaba Translation: Uganda yabiriremo khu khwinyaya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Public officers that plot with fraudsters to steal public land were exposed.
### Input: Acoli Translation: Lutic pa gamente ma ginote ki lukwo me kwalo ngom pa lwak kityeko yarogi kama leng.
### Output: Luganda Translation: Abakungu ba gavumenti abeekobaana n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some private developers acquire government property illegally.
### Input: Acoli Translation: Lunyaa dongo lobo mogo ginongo jami pa gamente i wi alii.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu abakola enkulaakulana y'obwa ssekinnoomu bafuna ebintu bya gav... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The officials had no proper explanations on how the property was grabbed.
### Input: Acoli Translation: Luloc meno onongo gipeke ki kit lok mo ma niango dano i kom kit ma kimayo kwede jami meno.
### Output: Luganda Translation: Abakungu tebaalina kunnyonnyola... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army lost some of its soldiers in an ambush conducted by Al-Shabaab.
### Input: Acoli Translation: Lumony gurwenyo luwotgi mukene i owic pa Al-Shabaab.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaafiirwa abajaasi abamu bwe gaazinduukirizibwa aba Al-Shabaab.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army spokesperson is to address the press tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Lalok pi mony bilok ki lucoo lok angeya diki.
### Output: Luganda Translation: Omwogezi w'amagye ajja kwogerako eri bannamawulire enkya.
### Output: Lumasaaba Translation: U... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They lost their lives while on duty.
### Input: Acoli Translation: Gurwenyo kwogi ikare ma gi ye i dog tic.
### Output: Luganda Translation: Baafiira ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bafilwa bulamu bwawe nga bali khuburambi.
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has more information about the events.
### Input: Acoli Translation: En tye ki ngec mukene ma kwako yub meno.
### Output: Luganda Translation: Alina obubaka obulala ku byaliwo.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali ni bubakha buminya khu bikholekha.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This telecommunications company will sponsor the volleyball tournament this year.
### Input: Acoli Translation: Dul cim cing man aye bi culu pi yub me pyem tuku odilo adonga ki cing me mwaka man.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni y'ebyempuliziganya by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company made a three-year deal with a local football team.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno guketo cing-gi iwinye me mwaki adek ki dul tuku odilo mo ma paco.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yakola endagaano ya myaka esatu ne ttiimu y'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of vehicles taken for inspection has significantly dropped.
### Input: Acoli Translation: Wel mutoka ma kicwalogi me angiya odok piny matek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'ebidduka ebitwalibwa okwekebejjebwa gukendedde nnyo.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some sections of the public misunderstood the news.
### Input: Acoli Translation: Dul pa lwak mogo guniang lok angeya meno kilong.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu amawulire byagafunye mu bukyamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo tsisakya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mandela National Stadium is the host of the upcoming corporate league this weekend.
### Input: Acoli Translation: Tuku ma tye kabino i tum cabit eni bitime ki i bar tuku madit me Mandela National Stadium.
### Output: Luganda Translation: Ekisaawe ky'eggwanga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A significant number of corporate companies will be competing with the purpose of networking.
### Input: Acoli Translation: Dul mapatpat bibedo kapyem ki miti me kelo kube maber i kin-gi.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eziwerera ddala ezikola emiri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They held their annual seminar to educate athletes about the dangers of using drugs.
### Input: Acoli Translation: Guyubu pwonyegi ma time mwaka ki mwaka ki miti me pwonyo lutuku i kom rac pa tic ki yat.
### Output: Luganda Translation: Baabadde n'omusomo gw'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda will be sending a capable group to the very first world cup wood-ball championship.
### Input: Acoli Translation: Uganda bicwalo jo ma ocwiny i tuku me laro kikopo me wilobo me acel i tuku me goyo odilo ki tal.
### Output: Luganda Translation: Uganda e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coach has confidence that his team will win the game.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tuku tye ki gen ni dul pa lutukune aye obiloyo i tuku man.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi alina obuvumu nti ttiimu ye ejja kuwangula omuzannyo.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The vendors will be providing various services during the upcoming carnival.
### Input: Acoli Translation: Lucat bikelo kwayi jami me anyuta mapol i yub me nyutu jami ma tye kabino i anyim.
### Output: Luganda Translation: Abatembeeyi bajja kubaako obuweereza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The registration fee for roasted meat stalls is twenty thousand shillings.
### Input: Acoli Translation: Cone pi nongo kacato ringo abula tye ciling alip pyere aryo.
### Output: Luganda Translation: Ebisale by'okuwandiisa emidaala gy'ennyama enjokye ziri siri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be a donation of five hundred million shillings for carnival preparations.
### Input: Acoli Translation: Kony me lim ma romo milyon miya abic kibimiyo me konyo yube pi nyutu jami.
### Output: Luganda Translation: Obukadde ebikumi bitaano bujja kuto... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She works with a local television station.
### Input: Acoli Translation: En tiyo bot dul telebijon ma i kabedowa.
### Output: Luganda Translation: Akolera ku ttivvi y'omu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Aramba nni i telefaina ye assi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some top officials misuse government funds.
### Input: Acoli Translation: Ludito mogo madongo i gamente gunywaro tic ki lim pa lwak.
### Output: Luganda Translation: Abakungu abamu ab'oku ntikko bakozesa bubi ensimbi za gavumenti.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank manager misused the money.
### Input: Acoli Translation: Ladit ma loyo bang onywaro tic ki lim.
### Output: Luganda Translation: Meneja wa bbanka yakozesa bubi ssente.
### Output: Lumasaaba Translation: Manekka we ibaanka aarambisile bubi kamapesi.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The disease is still underfunded despite having a high number of infections.
### Input: Acoli Translation: Pud ki peke kamiyo lim muromo pi lweny ikom two man kadi bed ni meno two ni tye kamako dano mapol tutwal.
### Output: Luganda Translation: Endwadde ekya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patients have limited access to medicine.
### Input: Acoli Translation: Lutwo gitye ki kero manok me nongo kony me yat.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde tebatuukibwako bulungi ddagala.
### Output: Lumasaaba Translation: Balwale bakhasikhana khuf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Information about the disease is scarce making it more dangerous.
### Input: Acoli Translation: Ngec ma kwako two man tye manok tutwal ma weko twoni bedo rac tutwal.
### Output: Luganda Translation: Obubaka ku ndwadde butono ekigyongera okubeera ey'obulabe.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two political parties signed an agreement.
### Input: Acoli Translation: Dul pati me wibye aryo gutyeko keto cing-gi woko i winye.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina by'ebyobufuzi ebibiri byatadde omukono ku ndagaano.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president is seen as the supreme leader.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo kineno ni en aye dong latela madit loyo.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti atwalibwa okuba omukulembeze ow'oku ntikko.
### Output: Lumasaaba Translation: Ukhulila... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This report has more information about the event.
### Input: Acoli Translation: Ripot eni tye ki lok mapol ma kwako yub man.
### Output: Luganda Translation: Alipoota eno erimu obubaka obusingawo ku mukolo.
### Output: Lumasaaba Translation: Birone bino bili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Kampala Capital City Authority will manage the city with the help of the minister.
### Input: Acoli Translation: Lutela me Kampala gibidoro citi meno ki kony ma aa ki bot minicta.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya Kampala Capital City Author... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two institutes signed a Memorandum of Understanding.
### Input: Acoli Translation: Gangi tic aryoni guketo cing-gi i karatac me winye.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole ebibiri byatadde omukono ku Memolanda y'Entegeeragana.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lecturers have given the university a timeline to resolve their salary issues.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye me unibwaciti gumiyo kare ma myero unibwaciti otyek woko lok me mucaragi.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa bawadde yunivaasite ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some lecturers are underpaid as compared to others.
### Input: Acoli Translation: Lupowonye me unibwaciti mogo kiculugi lapiny ka i poro ki mukene.
### Output: Luganda Translation: Abayigiriza abamu basasulwa kitono bw'obageraageranya n'abalala.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some teachers refused to work until their salaries are paid.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye mukene gukwero tic woko wang ma ki culu mucaragi.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa abamu baagaana okukola okutuusa ng'omusaala gwabwe gusasuddwa.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The complaint was noted during an assessment exercise.
### Input: Acoli Translation: Koko man kiniang i kome i kare ma kitye ka roto kor tic.
### Output: Luganda Translation: Okwemulugunya kwakengeddwa mu kwekebejja.
### Output: Lumasaaba Translation: Sii aan... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.