text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has issues to settle in court.
### Input: Acoli Translation: Duli tye ki lok ma myero gugam i kot.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni erina ensonga ez'okumaliriza mu kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole sili ni bye khumalila... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has a lot of debts to pay.
### Input: Acoli Translation: Duli tye ki den mapol me acula.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni erina amabanja mangi ag'okusasula.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole sili ni kamakobi kamakali ke khusasu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team lost the game.
### Input: Acoli Translation: Dul pa lutuku ni pe loyo tuku.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yawanguddwa mu muzannyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Itiimu bakifurire mumwinyawo.
### Output: Runyakore Translation: Tiimu eka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They evicted the tenants from their land.
### Input: Acoli Translation: Guryemo woko lupang ot ki i ngomgi.
### Output: Luganda Translation: Baasengudde abapangisa okuva ku ttaka lyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Bawonile bapangisa khuliswa lyawe.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were involved in the conflict.
### Input: Acoli Translation: Gudonyo i tele meno.
### Output: Luganda Translation: Beenyigidde mu kakuubagano.
### Output: Lumasaaba Translation: Betubile mu butsonwaki.
### Output: Runyakore Translation: Bakeejumba omu mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that her day was not good.
### Input: Acoli Translation: En owaci nino ne pe obedo ber bote.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti olunaku lwe terwabadde lulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Alomile ari lunakhu lwewe silwabele lulayi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a need to develop talents.
### Input: Acoli Translation: Pire tek ni wadongo diro.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obwetaavu bw'okukulaakulanya ebitone.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo bubwitafu khutsowesa bisi khwosalikha nabyo.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Schools encourage talent development in sports.
### Input: Acoli Translation: Gangi kwan cwako dongo diro i tuku.
### Output: Luganda Translation: Amasomero gakubiriza okukulaakulanya ebitone mu byemizannyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamasomelo kapil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a freedom fighter.
### Input: Acoli Translation: En obedo lalweny pi twero pa dano me bedo agonya.
### Output: Luganda Translation: Mulwanirizi wa ddembe.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali umupani we bukangulule.
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The street lights were destroyed.
### Input: Acoli Translation: Kibalo mac me teng gudi.
### Output: Luganda Translation: Ebitaala by'oku nguudo byayonoonebwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamatala ke khumikhosi konekhile.
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police arrested the criminals.
### Input: Acoli Translation: Abili gumako lubali.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakwata abamenyi b'amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Police ye aambile batsonwaki.
### Output: Runyakore Translation: Pooriis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was a good striker for the team.
### Input: Acoli Translation: En obedo lamot odilo maber bot dul tukugi.
### Output: Luganda Translation: Yali muteebi mulungi mu ttiimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Abba umutebi umulayi we itiimu.
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He loves playing football.
### Input: Acoli Translation: En maro tuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okuzannya omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation: Akana nabbi khukhwinyaya liffundo.
### Output: Runyakore Translation: Naaku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His team is counting on him.
### Input: Acoli Translation: Dul tukune oketo gen weng i kome.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ye gw'etunuulidde.
### Output: Lumasaaba Translation: Itiimu yewe yamulolelele.
### Output: Runyakore Translation: Tiimu niwe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The procedure was explained on the television show.
### Input: Acoli Translation: Yoo me timone kitito maber i yub me telebijon.
### Output: Luganda Translation: Enkola n'emitendera byannyonnyolwa ku ttivvi.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumukhoosi bakul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The offices were closed.
### Input: Acoli Translation: Opic onongo tye alora.
### Output: Luganda Translation: Woofiisi zaali nzigale.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsi yaffesi batsikale.
### Output: Runyakore Translation: Za ofiisi zikaba zikingire.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The systems have been integrated to ease service delivery.
### Input: Acoli Translation: Kikelo jami mapol i kit doro tic wek miyo kony ki tic obed yot.
### Output: Luganda Translation: Emiyungo gigattiddwa wamu okwanguyaako empeereza mu bantu.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People despised the political parties.
### Input: Acoli Translation: Lwak gucayo dul pati meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu banyooma ebibiina byobufuzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu balekelesa bibina byebuwuli.
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people left the political party.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene guweko woko dul pati meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baayabulira ekibiina ky'ebyobufuzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo babandu babarura mu sibina sye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have finalized the project.
### Input: Acoli Translation: Dong gutyeko purujek meno woko.
### Output: Luganda Translation: Bamalirizza puloojekiti.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamalilisile ni iproject.
### Output: Runyakore Translation: Baamaririz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Public land must not be under private ownership.
### Input: Acoli Translation: Ngom pa gamente myero pe obed i te loc pa ngat mo.
### Output: Luganda Translation: Ettaka lya gavumenti teririna kubeera wansi wa bwannannyini obwa ssekinnoomu.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The disciplinary committee has summoned him.
### Input: Acoli Translation: Dul ma doro lok kom woro otyeko lwonge me cito i nyimgi.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko akakwasisa empisa kamuyise.
### Output: Lumasaaba Translation: Khakhikho kha kangaful... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He belittled the organization describing it as a corrupt government entity.
### Input: Acoli Translation: En ocayo matek dulli kun lwongogini jang gamente ma lacamcana.
### Output: Luganda Translation: Yafutyanse ekitongole bwe yakiyise ekitongole kya gavumen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will only report to the high court for his case.
### Input: Acoli Translation: En bicito i nyim kot ma malo keken pi kokone.
### Output: Luganda Translation: Mu kkooti enkulu ajja kugendayo ku musango gwe gwokka.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The magistrate extended the hearing of the case to next week.
### Input: Acoli Translation: Langolkop okobo nino me winyo koko meno wa i cabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Omulamuzi wa kkooti ento yayongezzaayo okuwulira omusango okutuusa wiiki ej... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people were arrested during the by-elections.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene kimakogi ikare ma ki ubu yer me pongo bur.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baakwatibwa mu kulonda okwaddibwamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He assured the voters that he would deliver on his promise.
### Input: Acoli Translation: En oniango lubol kwir ni ebicobo cikke ne ducu.
### Output: Luganda Translation: Yasuubizza abalonzi nti ajja kutuukiriza ebisuubizo bye.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was elected as the next vice-chancellor.
### Input: Acoli Translation: Kiyere macalo ladit manyen ma biloyo unibwaciti.
### Output: Luganda Translation: Yalondebwa nga ssenkulu wa yunivaasite addako.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamurobole khuba umur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He defeated his opponents in the elections.
### Input: Acoli Translation: En oloyo lupyem kwede ducu i bolo kwir ma okato ni.
### Output: Luganda Translation: Yamezze abamuvuganya mu kulonda.
### Output: Lumasaaba Translation: Afurire basye bossi mu khakokha.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The elections are to be held this month.
### Input: Acoli Translation: Kibibolo kwir i dwe eni.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kwa kubaawo omwezi guno.
### Output: Lumasaaba Translation: Khurobola khwekhubawo kumwesi kuno.
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She ordered for his arrest.
### Input: Acoli Translation: En omiyo rukca me make.
### Output: Luganda Translation: Yalagidde akwatibwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Alakile khu mu aamba.
### Output: Runyakore Translation: Akaraagira okukwatwa kwe.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not appear in court for judgment.
### Input: Acoli Translation: En pe obedo pe ingolo kot.
### Output: Luganda Translation: Teyalabiseeko mu kkooti kulamulwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Si abonekhele mwikayilo khukhalilwa kumusango taa.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been in parliament for the last four terms.
### Input: Acoli Translation: En dong obedo i ot moko cik tyen angwen dong.
### Output: Luganda Translation: Abadde mu paalimenti okumala ebisanja bina.
### Output: Lumasaaba Translation: Abbele mu palamenti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is carrying out a business analysis survey to understand her customers.
### Input: Acoli Translation: En tye katimo kwed i kit me timo biacara wek eniang maber ii kom lukactoma ne.
### Output: Luganda Translation: Anoonyereza ku bikwata ku bizinensi asobo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a blessed woman.
### Input: Acoli Translation: En dako ma kome gum.
### Output: Luganda Translation: Mukazi wa mukisa.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali umukhasi uli ni ikhabi.
### Output: Runyakore Translation: Ni omukazi w'omugisha.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What does he need?
### Input: Acoli Translation: En mito ngo?
### Output: Luganda Translation: Kiki kye yeetaaga?
### Output: Lumasaaba Translation: Ssina syesi akana?
### Output: Runyakore Translation: Naayenda ki?
### Output: Kiswahili Translation: Anahitaj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The vulnerable people have been asked to stay at home during this pandemic.
### Input: Acoli Translation: Jo ma lupeko kilegogi me bedo gang i kare me two korona ni.
### Output: Luganda Translation: Abantu abali mu bwetaavu basabiddwa basigale ewaka mu kaseer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is to inject more money into the education sector.
### Input: Acoli Translation: Gamente obiketo lim madwong i gang me pwonye.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ya kwongera ssente mu kitongole ky'ebyenjigiriza.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won the contest.
### Input: Acoli Translation: Em oloyo pyem meno.
### Output: Luganda Translation: Yawangula empaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Afurire bye khukhabisa.
### Output: Runyakore Translation: Akasinga empaka.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been living there for the last five years.
### Input: Acoli Translation: En obedo kabedo kunu pi mwaka makato abic angec.
### Output: Luganda Translation: Abadde abeera eyo okumala emyaka etaano egiyise.
### Output: Lumasaaba Translation: Amenyile awo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister was arrested.
### Input: Acoli Translation: Kimako minicta.
### Output: Luganda Translation: Minisita yakwatibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukhulu we sirebe bamu aambile.
### Output: Runyakore Translation: Minisita akakomwa.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Enough evidence has been gathered to pin the businessman for his actions.
### Input: Acoli Translation: Caden mapol kicoko me moko ni lacoo matye labiacara ni otimo bal.
### Output: Luganda Translation: Wakuŋŋanyiziddwa obujulizi obumala okuluma munnabyabus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The election day is now a few hours away.
### Input: Acoli Translation: Nino me bolo kwir odong mere dong cawa manok keken.
### Output: Luganda Translation: Olunaku lw'okulonda lubulako ssaawa busaawa.
### Output: Lumasaaba Translation: Lunakhu lwe khurbola a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is giving the final report.
### Input: Acoli Translation: En dong tye ka miyo ripot me agiki.
### Output: Luganda Translation: Awa alipoota esembayo.
### Output: Lumasaaba Translation: Alikhuwa birone bimalilisi.
### Output: Runyakore Translation: Naaherez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police has been put in place.
### Input: Acoli Translation: Dong ki tyeko onynyo abili i kabed ni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi eteekeddwawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Police bakirere mu sifwo.
### Output: Runyakore Translation: Poori... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police was deployed.
### Input: Acoli Translation: Kipoko abili i dog tic.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yayunguddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Police bakirerire.
### Output: Runyakore Translation: Pooriisi bagigaba omu myanya..
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the minister of finance?
### Input: Acoli Translation: Anga matye ladit minicta me lim?
### Output: Luganda Translation: Ani minisita w'ebyensimbi?
### Output: Lumasaaba Translation: Nanu niyye umukhulu we sirebe sye kamawumulie?
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The committee will discuss the issues tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Komitti ni binyamo lokki diki.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kajja kukubaganya ebirowoozo ku nsonga olunaku lw'enkya.
### Output: Lumasaaba Translation: Khakhikho kanne ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When did the speaker request the minister to come to parliament?
### Input: Acoli Translation: Lador ot moko cik olego minicta me bino i ot moko cik awene?
### Output: Luganda Translation: Omukubiriza yasaba ddi minisita okujja mu paalimenti?
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The observers are reporting according to what they witnessed.
### Input: Acoli Translation: Lungi piny gubedo kacwalo lok angeya malube ki gin ma guneno ki wang-gi.
### Output: Luganda Translation: Abatunuulizi baloopa okusinziira ku bye baalaba.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The campaign season was characterized by riots and fear.
### Input: Acoli Translation: Kare me bito kwir ni opong ki tim gero kacel ki lworo.
### Output: Luganda Translation: Ekiseera kya kkampeyini kyalimu obusamaaliriro n'okutya.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you watch the news?
### Input: Acoli Translation: Ineno lok angeya ni?
### Output: Luganda Translation: Walaba amawulire?
### Output: Lumasaaba Translation: Wobone kamakhuwa?
### Output: Runyakore Translation: Oreebire amakuru?
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were campaigning for him.
### Input: Acoli Translation: Gin gubedo kabito kwir pire.
### Output: Luganda Translation: Baali bamunoonyeza bululu.
### Output: Lumasaaba Translation: Abbe bali khumu entsela khakokha.
### Output: Runyakore Translation: Babii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They worked together to achieve a common goal.
### Input: Acoli Translation: Gutiyo kacel wek mitigi ocobe maber.
### Output: Luganda Translation: Baakolera wamu okusobola okutuuka ku kigendererwa eky'awamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Barambila atwela... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Poultry is encouraged to enable people to earn money.
### Input: Acoli Translation: Kicuku cwiny lwak me gwoko gweni wek gunong lim.
### Output: Luganda Translation: Okulunda enkoko kukubirizibwa kusobozese abantu okufuna ssente.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have to improve agricultural products to stabilize prices.
### Input: Acoli Translation: Myero guil malo rwom pa jami apura wek wel pe obed ka lokke cawa ducu.
### Output: Luganda Translation: Balina okutumbula omutindo gw'ebirime okusobola okutebenkeza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has influenced many people.
### Input: Acoli Translation: En oloko kwo pa dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Akutte ku bantu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation: Awambile khubandu bakali.
### Output: Runyakore Translation: Ahindwire abantu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The final rally was so great.
### Input: Acoli Translation: Bito kwir me agiki obedo ber matek.
### Output: Luganda Translation: Empaka ezaasembayo zaabadde nnyuvu.
### Output: Lumasaaba Translation: Lubusano lumalilisi lwabele lwe kamani.
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president attended the funeral service for the minister.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo obedo tye i yikko ladit minicta.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yeetabye mu kusabira omwoyo gwa minisita.
### Output: Lumasaaba Translation: Um... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parliament recognizes its members.
### Input: Acoli Translation: Ot moko cik ngeyo lumembane.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti emanyi ba mmemba baayo.
### Output: Lumasaaba Translation: Palamenti ya manya babandu bayyo.
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government provides money for uncertainties.
### Input: Acoli Translation: Gamente miyo cente pi gin ma poto atura.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eteekawo ssente z'ebigwa bitalaze.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo lirawo kamapesi ke... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people of northern Uganda requested for economic support from the government.
### Input: Acoli Translation: Lwak me kumalo me Uganda lego kony me nyayo lonyo ki bot gamente.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omu bukiikakkono bwa Uganda baasabye ga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He visited the offices to discover how business is transacted.
### Input: Acoli Translation: En limo gang tic meno me niang kit ma gitiyo kwede.
### Output: Luganda Translation: Yakyalidde woofiisi okuzuula engeri bizinensi gy'etambuzibwamu.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the challenges faced by land officials is the lack of a computerized storage system.
### Input: Acoli Translation: Peko acel ma yelo ludito ma loyo lok kom ngom aye peke pa ngec ma kigwoko i kompita.
### Output: Luganda Translation: Okumu ku kusoomooze... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police stopped his campaigns.
### Input: Acoli Translation: Abili ojuku bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yayimiriza kkampeyini ze.
### Output: Lumasaaba Translation: Police yakamisile khu ents akhakokha khwewe.
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The electoral commission has issued campaign guidelines to the presidential candidates.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo yer otyeko miyo cik ma doro kit me cunu kwir bot lucungu pi bedo ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'ebyokulo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most polling stations were at full capacity by ten o'clock.
### Input: Acoli Translation: Pol pa kabolo kwir onongo dong opong woko i kine ka cawa angwen.
### Output: Luganda Translation: Ebifo ebironderwamu byabadde bibooze we zaaweredde essaawa nnya.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader rode on the power of his political party chairman to work for his crowd.
### Input: Acoli Translation: Latelani otiyo ki kerone macalo wonkom pa patine me loko tam pa lwake.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yatambulira ku maanyi ga sse... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The campaigns were officially concluded.
### Input: Acoli Translation: Bito kwir oo i agikine kit ma cik mito kwede.
### Output: Luganda Translation: Kkampeyini zakomekkerezebwa mu butongole.
### Output: Lumasaaba Translation: Bye khu entsa khakokha byakamile... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was denied the opportunity to campaign in the capital city.
### Input: Acoli Translation: Pe kimine kare me bito kwir i citi madit.
### Output: Luganda Translation: Yalemesebwa okunoonyeza akalulu mu kibuga ekikulu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He works for the biggest media company in Uganda.
### Input: Acoli Translation: En tiyo bot ot poko lok angeya acel mo madit loyo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Akolera kkampuni y'ebyamawulire esinga obunene mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The quality of exports needs to be improved.
### Input: Acoli Translation: Rwom pa jami ma kicwalogi woko me acata myero kiil malo.
### Output: Luganda Translation: Omutindo gw'ebitundibwa ebweru w'eggwanga gulina okulongoosebwa.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coffee farmers have been taught new methods to enable them to have better produce.
### Input: Acoli Translation: Kipwonyo lupur mwanyi ki diro manyen wek gunong kac mabub.
### Output: Luganda Translation: Abalimi b'emmwanyi basomeseddwa ennima empya okubasobo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The monthly report is submitted at the start of every month.
### Input: Acoli Translation: Ripot me dwe ki dwe ki miyo i acaki me dwe ducu.
### Output: Luganda Translation: Alipoota y'omwezi eweebwayo ku ntandikwa ya buli mwezi.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The environment was destroyed but the authorities did nothing.
### Input: Acoli Translation: Kibalo kabedo ma orumuwa ento luloc pe gutimo iye gin mo.
### Output: Luganda Translation: Obutonde obwetoolodde bwayonoonebwa naye aboobuyinza tebalina kye baakolawo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The director will be questioned in the next meeting.
### Input: Acoli Translation: Ladit ma loyo dulli kibipenye i kacokke ma bino.
### Output: Luganda Translation: Ddayirekita ajja kubuuzibwa mu lukiiko oluddako.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukhulu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There came a need to elect new committee persons.
### Input: Acoli Translation: Onongo dong mite ni kiyer lumemba manyen me komitti.
### Output: Luganda Translation: Wajjawo obwetaavu bw'okulonda ab'akakiiko abaggya.
### Output: Lumasaaba Translation: Abbawo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parliamentary activities were at standstill.
### Input: Acoli Translation: Tic me ot moko cik onongo pud dong ocung woko.
### Output: Luganda Translation: Emirimu gya paalimenti gyaziŋŋama.
### Output: Lumasaaba Translation: Bye palamenti byemile.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How critically did they handle the issue?
### Input: Acoli Translation: Gungiyo telok man maber nining?
### Output: Luganda Translation: Ensonga baagikwata na bwegendereza ki?
### Output: Lumasaaba Translation: Ba aamba baryena illomo iyo mubuleyyi?
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What happened was a catastrophe.
### Input: Acoli Translation: Gin ma otimeni obedo peko.
### Output: Luganda Translation: Ekyabaawo yali njega.
### Output: Lumasaaba Translation: Sisyakholikhile syebele sibbi nabbi.
### Output: Runyakore Translation: Ekyabii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court case will begin any time from now.
### Input: Acoli Translation: Winyo koko ma i kotni obicakke cawa mo keken kombedi.
### Output: Luganda Translation: Omusango gwa kkooti gujja kutandika akaseera konna okuva kati.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police promised to provide maximum security ahead of the elections.
### Input: Acoli Translation: Abili ocike me neno ni berbedo ma lamal obedo tye i nyim kwir matye kabinoni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yasuubiza okuteekawo ebyokwerinda eby'amaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police will make sure there are no disruptions on Election Day.
### Input: Acoli Translation: Abili bineno ni anywenanywena mo obedo peke i nino me bolo kwir.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ejja kukakasa nti tewali bigootanya Lunaku lwa Kulonda.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has achieved his monthly targets.
### Input: Acoli Translation: En ocobo woko gin atima me dwe ki dwe.
### Output: Luganda Translation: Atuukirizza ebiruubirirwa bye eby'omwezi.
### Output: Lumasaaba Translation: Atabusile bisi atsilililwa mumwesi.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both Kenya and Uganda are to benefit from the railway.
### Input: Acoli Translation: Kenya ki Uganda weng gubinongo magoba ki i kom ko-gar.
### Output: Luganda Translation: Kenya ne Uganda zijja kuganyulwa mu ggaali y'omukka.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They exceeded their target.
### Input: Acoli Translation: Gukato gin atimagi woko.
### Output: Luganda Translation: Baasussa mu biruubirirwa byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Baminyisile sitsilililwa syawe.
### Output: Runyakore Translation: Bakarenz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They praised him for his good works.
### Input: Acoli Translation: Gupwoye pi ticce maber.
### Output: Luganda Translation: Baamutendereza olw'emirimu gye emirungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamuninisile aangaki lwe burambi bwewe bulayyi.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did a great job in life.
### Input: Acoli Translation: En otimo tic mabeco i kwone.
### Output: Luganda Translation: Yakola omulimu omusuffu mu bulamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Akhola kumulimo kumulayi mu bulamu bwewe.
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news was read in English.
### Input: Acoli Translation: Lok angeyani kikwnao i Lebmunu.
### Output: Luganda Translation: Amawulire gaasomebwa mu Lungereza.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamakhuwa bakasomile mu lufotifoti.
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Muslims were asking for justice and equality.
### Input: Acoli Translation: Lucilam gubedo kalego pi ngol ma atir ki tero dano marom.
### Output: Luganda Translation: Abasiraamu baali basaba bwenkanya na mwenkanonkano.
### Output: Lumasaaba Translation: B... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was accused of favoring the Christians over the Muslims.
### Input: Acoli Translation: Kikok ikome pi cwako lukrictayo kun tenyo lucilam.
### Output: Luganda Translation: Baamuvunaana okubeera ne kyekubiira eri abakiristo okusinga abasiraamu.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The celebrations did not happen because of lockdown.
### Input: Acoli Translation: Kwer pe otime pi loro piny.
### Output: Luganda Translation: Ebikujjuko tebyaliwo olw'omuggalo.
### Output: Lumasaaba Translation: Kimikhoyo sikyebelewo lwe khukhwikalwa.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was included in the report.
### Input: Acoli Translation: Kiketo i ripot.
### Output: Luganda Translation: Kyateekebwa mu alipoota.
### Output: Lumasaaba Translation: Nasyo basirere mu birone.
### Output: Runyakore Translation: Kikongyerwa omu ripoti.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She will be buried on Wednesday in her ancestral village.
### Input: Acoli Translation: Kibiyike i ceng adek i gang-gi matye i caro.
### Output: Luganda Translation: Ajja kuziikibwa ku Lwokusatu ku butaka bwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne bamusikh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased will be remembered for instilling good morals in her children.
### Input: Acoli Translation: Latooni wic bipoo ikome pi pwonyo lutinone ki kwo maber.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi ajja kujjukirwa olw'okusiga empisa ennungi mu baana be... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the youngest member on the team.
### Input: Acoli Translation: En aye dong lamemba me tim tukuwa ma tidi loyo.
### Output: Luganda Translation: Ye mmemba asinga obuto ku ttiimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Niyye ufura bubwana khu tiimu.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most women care about their looks.
### Input: Acoli Translation: Mon mapol paro kit ma ginen kwede.
### Output: Luganda Translation: Abakyala abasinga bafaayo ku ndabika yaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhasi bafura bukali bafwayo nabbi ingeli isi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She narrated to us a very interesting story.
### Input: Acoli Translation: En obokowa ododo mamit atika.
### Output: Luganda Translation: Yatunyumizza emboozi ennyuvu ddala.
### Output: Lumasaaba Translation: Akhubolele lukano lulayyi nabbi.
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They defied the odds to excel in a society where their conditions are stigmatized.
### Input: Acoli Translation: Gin pe gutamo ento gumede ki kwo i kabedo ma kicimo tokgi.
### Output: Luganda Translation: Beevunvubika okulaba nga bakira ku balala mu kitundu n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a skin disorder.
### Input: Acoli Translation: En tye ki peko me two del kom.
### Output: Luganda Translation: Alina obuzibu n'olususu lwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali ni lufu lwe sikhoba.
### Output: Runyakore Translation: Ayine oburwaire ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.