text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The railway was named after Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kor garni kicakko nyinge Uganda.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo lw'eggaali y'omukka lwabbulwa mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumukhosi kwe likali lye kumuya bakulnga l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Other people have joined the industry.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene gudonyo i indactrini.
### Output: Luganda Translation: Abantu abalala beegasse ku mirimu egyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo babandu babetubile khu likholelo.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company is known by many people.
### Input: Acoli Translation: Kampanini jo mapol gingeyo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni emanyiddwa abantu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole syamanyikha nibabandu bakali.
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The radio plays Ugandan music only.
### Input: Acoli Translation: Radiyoni tuku wer pa anywali Uganda keken.
### Output: Luganda Translation: Leediyo ekuba nnyimba za Bannanyuganda zokka.
### Output: Lumasaaba Translation: Nakhalondo yiipalimyenya kikyama mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The reading culture in our country is still poor.
### Input: Acoli Translation: Kit me kwan i lobowa pwud tye marac tutwal.
### Output: Luganda Translation: Obwagazi bw'okusoma ebiwandiiko mu ggwanga lyaffe bukyali wansi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Funds have been lost due to fake contracts and a lack of proper documentation.
### Input: Acoli Translation: Lim kirwenyo calo adwoggi me mok mape atir ki keto cing i karatac i yoo me atartar.
### Output: Luganda Translation: Wabaddewo okufiirwa ensimbi olwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the students fail because they don't like reading.
### Input: Acoli Translation: Pol pa lutini kwan poto pien pe gimaro kwano buk.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abasinga obungi bagwa kubanga tebaagala kusoma.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The state minister for energy is the only one in support of the bill being amended.
### Input: Acoli Translation: Minicita mamalo pi lonyo ma i ngom keken aye ocwako tam me amoko magimito loko neni.
### Output: Luganda Translation: Minisita w'eggwanga avunaan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new land bill allows the government to take away land from the people.
### Input: Acoli Translation: Mok manyen i kom ngomi weko gamente bedo kitwero me kwanyo ngom ki bot lwak.
### Output: Luganda Translation: Ebbago ly'etteeka eppya ku ttaka likkiriza g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bill amendment is not in the interest of the country's development.
### Input: Acoli Translation: Loko moki pe tye imiti me dongo lobo man.
### Output: Luganda Translation: Enkyukakyuka mu bbago ly'etteeka tegendera wamu na biruubirirwa bya ggwanga eby'en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The university workers are protesting over the unfavorable working conditions.
### Input: Acoli Translation: Lutic me Yunivaciti gitye kajemo pi kwo matek i dog ticgi.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ba ssettendekero beekalakaasa lwa mbeera mwe bakol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lecturers say despite airing out their views they have continued to be ignored.
### Input: Acoli Translation: Lekcarani owaci kadi kabedni giwacco dwangi, pwud gimede ki cayogi.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa ba ssettendekero bagamba nti newan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have used the strike as a means of getting to the university council.
### Input: Acoli Translation: Gutiyo ki jemoni calo yoo me donyo bot Yunivaciti kancil.
### Output: Luganda Translation: Bakozesezza okwekalakaasa ng'omuyitiro gw'okutuuka ku kakiiko a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The giraffes from the Northern bank of River Nile have been given a new home.
### Input: Acoli Translation: Rii ma guaa ki wii cere me me kumalo me bwut nam Nile ni gityeko miyo itgi gang manyen.
### Output: Luganda Translation: Entugga eziva ku lubalama lw'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All other animals can swim apart from giraffes.
### Input: Acoli Translation: Lee weng gitwero kwang mapat ki rii.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo byonna ebirala bisobola okuwuga okuggyako entugga.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsisolo tsyosi ts... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are very many giraffes in Murchison Falls National Park.
### Input: Acoli Translation: Rii dwong matek i Murchision Falls National Park.
### Output: Luganda Translation: Mu kkuumiro ly'ebisolo erya Murchison Falls National Park waliyo entugga nnyingi nn... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals are not happy with the government for taking over their land in their absence.
### Input: Acoli Translation: Lutedero cwinygi peyom ki gamente me kwanyo ngomgi magin gipeke.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'ekitundu si basanyufu olwa gavum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister mentioned that she will make sure the residents' land is not taken.
### Input: Acoli Translation: Minicitani ebiketo tek me neno ni ngom pa lwakke pe kikwanyo.
### Output: Luganda Translation: Minisita yategeezezza nti ajja kukakasa nti ettaka ly... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The land in Amuru district is to be surveyed at the beginning of the week.
### Input: Acoli Translation: Ngom ma i Amuru ni mito amenya i acaki me cabit.
### Output: Luganda Translation: Ettaka mu disitulikiti y'e Amuru ligenda kupuntibwa ku ntandikwa ya wiik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news airs at nine o'clock every day.
### Input: Acoli Translation: Lok angeyani kikwano cawa adek nino weng.
### Output: Luganda Translation: Amawulire gasomebwa ku ssaawa ssatu buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation: Belwatsa kamakhuwa sawa tsiya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police is being accused of working with the criminals in the area.
### Input: Acoli Translation: Abili gitye kakok ikomgi pi kube ki lubal i kabedo man.
### Output: Luganda Translation: Poliisi evunaanibwa okukolagana n'abamenyi b'amateeka mu kitundu.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Residents say that the police is protecting them from the criminals.
### Input: Acoli Translation: Lwak me kabedo man guwaco ni abili tye kagwokogi ki ikom lubal.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze bagamba nti poliisi ebakuuma okuva eri abamenyi b'amat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new nitrogen plant will improve the quality of laboratory services in the country.
### Input: Acoli Translation: Kayubo naitrogen manyeni obiyilo malo rwom me kony pa labaratori i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Ekifo ekiggya ewagenda okukolerw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Poor storage of tested samples can lead to inaccurate results.
### Input: Acoli Translation: Gwok marac pa buut pim twero kelo adwoggi pim mapetye kakare.
### Output: Luganda Translation: Entereka embi eya sampolo ezikebereddwa esobola okuleetera ebiva mu kuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The public didn't respond to the directive on the registration of sim cards.
### Input: Acoli Translation: Lwak pe gulubo dwan magimiyo ikom coono kad me cim.
### Output: Luganda Translation: Abantu tebaagondera kiragiro kya kuwandiisa layini z'amasimu.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The registration centers were crowded with people that wanted to register sim cards
### Input: Acoli Translation: Kabedo me coc opong ki dano magimito coono cim kadgi.
### Output: Luganda Translation: Ebifo ewawandiisibwa byali bikubyeko abantu abaali baagala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the residents in Kampala have not picked up their National Identification cards.
### Input: Acoli Translation: Pol pa lwak ma i Kampala pe gugamo naconol identi kadgi me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze abasinga mu Kampala tebannaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A National Identification Number is a prerequisite to registering a sim card.
### Input: Acoli Translation: Nama me identi kad me lobo man tye jami mamite wek in icoo cim kadi.
### Output: Luganda Translation: Ennamba y'endangamuntu kye kisaanyizo ekisooka ng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bill will strengthen the efforts being made to tackle the changing climate.
### Input: Acoli Translation: Mok man obijingo kero ma kiketo me lweny ikom aloka loka piny.
### Output: Luganda Translation: Ebbago ly'etteeka lijja kwongera ku maanyi agateekebw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bill is to increase awareness and also assist in resource mobilization.
### Input: Acoli Translation: Mok man tye memedo ngec ikin lwak ki me konyo guru jami mamite.
### Output: Luganda Translation: Ebbago ly'etteeka lya kwongera ku bumanyisa abantu era n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organizations are doing everything in their power to have the bill passed.
### Input: Acoli Translation: Duli tye katimo jami weng makerogi romo wek ki mok cik man.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole bikola buli kisoboka mu buyinza bwabyo okulaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government's task is to increase the demand for electricity in the country.
### Input: Acoli Translation: Tic pa gamente tye me ilo malo miti me elekriciti ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Omulimu gwa gavumenti kwe kwongeza ku muwendo gw'abantu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people in rural areas can't afford electricity because it's expensive.
### Input: Acoli Translation: Dano ma ikin caro pegitwero tic ki mac elekriciti pien wele tek.
### Output: Luganda Translation: Abantu ababeera mu byalo tebasobola kwetuusaako masannya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president of Rwanda has been sworn in for another term of presidency.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo me Rwanda kikwongo pi kare mukene me telo loboni.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'eggwanga lya Rwanda alayizibbwa okutandika eki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The guests at the swearing-in ceremony of Rwanda's president were dressed to kill.
### Input: Acoli Translation: Lwak magubedo i yub me kwongo ladit lobo me Rwanda guruke me too.
### Output: Luganda Translation: Abagennyi abajja mu kulayizibwa kw'omukulembeze... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some members of the public are not in support of the land amendment bill.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene i kin lwak pegitye kicwak ikom mok manyen madok ikom ngom.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu mu ggwanga tebawagira bbago erigenderera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The members of the opposition asked the public not to support the bill.
### Input: Acoli Translation: Lwak pa dul ma tamgi pat ki pa gamente gulego lwak pe me cwako moki.
### Output: Luganda Translation: Bammemba b'oludda oluvuganya basabye abantu obutawagira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a meeting held in Fort Portal to discuss the land amendment bill.
### Input: Acoli Translation: Kacoke moni gibedo iye i Fort Portal me nywako mok ikom aloka loka ikom ngom.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo olukiiko olwatuula mu kibuga Fort ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is high competition between telecom companies in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Pyem tye matek ikin kampuni me telekom i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okuvuganya okwamaanyi wakati wa kkampuni z'ebyempuliziganya mu Uganda.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda Telecom has raised concerns about the damage of their property country-wide.
### Input: Acoli Translation: Uganda Telekom ocwalo lok madok ikom balo jamigi ibwut lobo weng.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni y'ebyempuliziganya eya Uganda Telecom... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked the public to freely express themselves regarding the matter.
### Input: Acoli Translation: En olego lwak me bedo agonya me waco dwangi malube kiloki.
### Output: Luganda Translation: Yasaba abantu okwogera ebirowoozo byabwe ku nsonga eyo nga tewali ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislator didn't agree with the president's decision to pass the bill.
### Input: Acoli Translation: Lutela i ot moko cik peguyer tam pa ladit lobo me moko ciki.
### Output: Luganda Translation: Omubaka teyakkiriziganya na kusalawo kwa mukulembeze wa ggw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The law society didn't support the selling of the land in Amuru District to investors.
### Input: Acoli Translation: Dul me cik pegucwako lok kom cato ngom ma i Amuru Dictriki bot lunya lonyo.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya bannamateeka tekya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A team of lawyers didn't agree with the actions of the state.
### Input: Acoli Translation: Dul pa lumok cik peguyer tim pa loboni.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kya bannamateeka tekyakkiriziganya na ggwanga bye lyakola.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They visited the Justice to find other ways to deal with the land issue.
### Input: Acoli Translation: Gin gulimo langol kop me neno yoo mukene me tic ilok kom ngomi.
### Output: Luganda Translation: Baagenda ew'omulamuzi basole amagezi ku ngeri endala ey'oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of people dying due to the Human Immunodeficiency Virus has reduced in the country.
### Input: Acoli Translation: Wel dano matye katoo malube ki adwoggi me Yuman immunodipicenci Vairac odok piny i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They controlled the spread of the virus using various medical interventions.
### Input: Acoli Translation: Gin gujuko nyaa pa vairaci gitic ki ngec me ot yat mapol.
### Output: Luganda Translation: Baaziyiza okusaasaana kw'akawuka nga bakozesa engeri z'ekisaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An event was held to kickstart the pilgrimage activities to Mecca.
### Input: Acoli Translation: Yub moo kibedo kwede me cako tim me wot me cito i Meka.
### Output: Luganda Translation: Omukolo gwakolebwa okusobola okuggulawo emikolo gy'okulamaga e Mecca.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eight hundred thirty Ugandans will travel to Mecca for Eid Adhuha celebrations.
### Input: Acoli Translation: Anywali Uganda miya aboro ki pyere adek gubicito i Meka pi kwer me Idi Aduwa.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda lunaana mu amakumi asatu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Land grabbing is a common issue in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Mayo ngom tye lok mangene matek i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekibbattaka kingi nnyo mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuyutula kamaswa mu Uganda sili sikholwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The individual who presented himself as a surveyor in many districts was an impostor.
### Input: Acoli Translation: Ngat moni ma onyute ni en lapim ngom i dictrik mapol atani kara obedo labwola.
### Output: Luganda Translation: Omuntu eyagendanga mu disitulik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
National elections are currently being held in Kenya.
### Input: Acoli Translation: Yer me lobo kombedi tye katime i Kenya.
### Output: Luganda Translation: Okulonda okw'egwanga lyonna mu kiseera kino kugenda mu maaso mu Kenya.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the money in Africa is lost to tax incentives given to foreign investors.
### Input: Acoli Translation: Pol pa lim me lobo Apirika rweny ilok kom mucoro magimyo bot lunya lonyo me lobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Ensimbi ezisinga obungi m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Revenue Authority held its tenth Open Mind Forum.
### Input: Acoli Translation: Dul me Uganda Revenio Otoriti gutimo Open mayin poram me apar-ne.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole ekiwoozamisolo mu Uganda kyategese omukolo gw'omulundi ogw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The purpose of the meeting was to discuss revenue generation for the country.
### Input: Acoli Translation: Tyen lok me kacokeni obedo me nywako lok kom kite me nyayo lim ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Omugaso gw'olukiiko kwali kukubaganya birowo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was part of the meeting.
### Input: Acoli Translation: En obedo bwut jo ma obedo i kacokeni.
### Output: Luganda Translation: Yabaddemu mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation: Abele mu lubusano.
### Output: Runyakore Translation: Akaba ari omwe aha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police has been engaging in acts of corruption.
### Input: Acoli Translation: Abili gubedo kabedo karwako wiigi itim me cam cana.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ebaddenga yeenyigira mu bikolwa by'okulya enguzi.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the police officers were arrested regarding the matter.
### Input: Acoli Translation: Ludito abili mukene gimakogi malube kiloki.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi abamu baakwatiddwa ku nsonga eyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Batwela ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The voters were consulted through their legislators before the law was amended.
### Input: Acoli Translation: Lubol kwir kipenyo tamgi niwok ki bot latelagi iot moko cik mapwud peya kiloko ciki.
### Output: Luganda Translation: Abalonzi beebuuzibwako nga bayi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He failed to work within the given time.
### Input: Acoli Translation: En pe otwero tic ikine me cawa magimineni.
### Output: Luganda Translation: Yalemererwa okukolera mu bbanga ly'obudde eggere.
### Output: Lumasaaba Translation: Akhasikhane khurambila mumb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The whole story will be captured in the news at nine.
### Input: Acoli Translation: Loki weng kibikwanone i lok angeya me cawa adek.
### Output: Luganda Translation: Emboozi yonna ejja kulambululwa mu mawulire g'essaawa essatu.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The silver medalist requested the government to continue supporting the sports sector.
### Input: Acoli Translation: Laloo ryalni olego gamente me mede kikonyo dul me tuku.
### Output: Luganda Translation: Omuwanguzi w'omudaali gwa ffeeza yasabye gavumenti ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Different secondary schools will participate in the games in Gulu.
### Input: Acoli Translation: Kangi kwan me cekondari mapol gubi bedo i tukuni i Gulu.
### Output: Luganda Translation: Amasomero ga sekendule ag'enjawulo gajja kwetaba mu mizannyo e Gulu.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teams are made up of both male and female players.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni tye ki lutuku ma coo wa ki mon weng.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu zirimu abazannyi abasajja n'abakazi.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsi tiimu tsil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Three hundred fifty pens worth one hundred twenty-five million shillings were procured.
### Input: Acoli Translation: Kalam miya adek ki pyere abic ma wele cito wa i milyon miya acel ki pyera aryo wiya abic ki wilo.
### Output: Luganda Translation: Bbayiro eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The committee directed the Bank to present all procurement documents.
### Input: Acoli Translation: Komitini gumiyo twero ki bank me nyuto karatac wil ki catgi weng.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kaalagiadde bbanka okulaga ebiwandiiko byonna ebira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cancer institute has procured a new equipment to aid in cancer treatment.
### Input: Acoli Translation: Gang pwonye me kanca owilo jami tic manyen me konyo lweny i kom two kanca.
### Output: Luganda Translation: Ekifo ewajjanjabirwa kookolo kiguze ekyuma ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government failed to pay its debt.
### Input: Acoli Translation: Gamente pe otwero culo banyane.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yalemererwa okusasula ebbanja lyayo.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo lyekhasikha khu sasula likobi.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The land in Amuru district will be used for the sugar project.
### Input: Acoli Translation: Ngom ma i Amuru Dictrikni gibitiyo kwede me projek me cukari.
### Output: Luganda Translation: Ettaka eriri mu Amuru lijja kukozesebwa mu pulojekiti y'okukola sukaali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team of experts was permitted to survey the land by the lands minister.
### Input: Acoli Translation: Dul pa lungec gimiyo botgi twero ma aa ki bot minicita me ngom me pimo ngomi.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ey'abakugu yaweereddwa olukusa okuv... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The investor who owns Madhivani intends to start a sugar factory in the district.
### Input: Acoli Translation: Lanya lonyo ma loyo Madivani tye kimiti me cako cuma cukari i dictrik man.
### Output: Luganda Translation: Musigansimbi nnannyini kkampuni ya Madh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislators are in a meeting with the president.
### Input: Acoli Translation: Lutela i ot moko cik gitye i kacoke ki ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Ababaka ba Paalamenti bali mu lukiiko n'omukulembeze w'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some members of parliament went ahead to consult their electorates on the matter.
### Input: Acoli Translation: Lumema mukene me ot moko cik gumede anyim me penyo tam pa lubol kwirgi malube kiloki.
### Output: Luganda Translation: Ababaka ba Paalamenti abamu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national team has the potential to qualify for African Nations Championship.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku pa loboni gitye kikero me kato me tuku African Nations Championship.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'eggwanga erina obusobozi oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coach is making players do intense training in preparations for the next tournament.
### Input: Acoli Translation: Koci tye kaweko lutuku timo pwonye matut i yub me tuku matye kabino anyimi.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi abazannyi abayisa mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police is concerned that drug traffickers are using modern technologies to beat security.
### Input: Acoli Translation: Abili tye kingec ni lucat yadi marajo gitye katic kidiro me nyonyo ma ikareni me loyo lugwok kuc.
### Output: Luganda Translation: Poli... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many efforts have been made by police to end drug trafficking.
### Input: Acoli Translation: Yele mapol abili otemo me juko cato yadi marajo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi etaddemu amaanyi mangi okusobola okukomya okukukusa ebiragalalagala.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Drugs can be detected using the equipment at the British High Commission.
### Input: Acoli Translation: Yadi marajoni gitwero ngeyone kagitiyo ki nyonyo matye i Biritic Ai Komicon.
### Output: Luganda Translation: Ebiragalalagala bisobola okukengebwa n'ekyuma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government will provide jobs to solve the high unemployment rate among the youths.
### Input: Acoli Translation: Gamente obimiyo tic me cobo peko me rwom me tic mapeke i kin bwuli.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ejja kuwa abantu emirimu okusob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youths have resorted to bad acts because they don't have jobs.
### Input: Acoli Translation: Bwuli gucako tim maraco pien gipeke ki tic atima.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka bazze mu kukola ebikolwa ebikyamu olw'obutaba na mirimu.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition party has been receiving nominations for the top position in the party.
### Input: Acoli Translation: Pati ma tamgi pat ki pa gamente gubedo kanongo cim pi kabedo madongo i patini.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'oludda oluvuganya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party has five candidates contesting for the presidency.
### Input: Acoli Translation: Patini tye ki lucungu abic pi pyem me bedo latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kirina abantu bataano abavuganya okwesimbawo ku kifo ky'omukulembeze w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Politicians interested in the position showed up at the party offices.
### Input: Acoli Translation: Lucungu i wibyee magitye kimiti i dog tela gucito i opic pa pati.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi abaagala ekifo ekyo baalabiseeko ku woofiisi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There has been the deployment of security to guard the team surveying the land in Amuru.
### Input: Acoli Translation: Gibedo kacwalo lugwok kuc me gwoko dul pa lupim piny magitye kapimo ngom ma i Amuru.
### Output: Luganda Translation: Bataddewo ab'ebyokweri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government hopes to solve all the land disputes in Amuru district.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki gen me cobo peko me lara ngom ma i Amuru dictrik.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti esuubira okugonjoola enkaayana z'ettaka zonna mu d... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have an officer from Gulu present at the scene.
### Input: Acoli Translation: Watye ki ladit abili ma Gulu i kama bal otimeni.
### Output: Luganda Translation: Tulinawo ofiisa okuva e Gulu ali mu kifo.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli ni umukhulu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mining in Mubende was stopped by the government.
### Input: Acoli Translation: Toto lonyo ma ingom i Mubende gamente ojuko woko.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yayimiriza okusima ebyobugagga eby'omu ttaka e Mubende.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry wasn't in agreement with the use of soldiers to evict residents.
### Input: Acoli Translation: Minictrini pe guye tim me tic ki lumony me kobo lwak ki i kabedoni.
### Output: Luganda Translation: Minisitule teyakkiriziganya na kukozesa basirikale... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader of the opposition said his party lost due to disunity.
### Input: Acoli Translation: Latela pa dul pati matamgi pat ki pa gamente owaconi patine opoto pien winye peke ikingi.
### Output: Luganda Translation: Akulira oludda oluvuganya yagambye nti e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His term of office as an opposition party leader is questionable.
### Input: Acoli Translation: Rine i opic macalo latela pa dul pati matamgi pat ki pa gamente tye ki lapeny.
### Output: Luganda Translation: Ekisanja kye ng'akulira ekibiina ky'oludda oluvugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president prayed for guidance during his term in office.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo olego pi tam ki bot lwak ikarene me bedo i opic.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yasaba okuluŋŋamizibwa mu kisanja kye ekyobukulembeze.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Celebrations of mother Mary's day were held at Kiwamirembe.
### Input: Acoli Translation: Kwer pi nino pa mego Maria kitimo ki i Kiwamirembe.
### Output: Luganda Translation: Ebijaguzo by'olunaku lwa Maama Maria byali Kiwamirembe.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Catholic Shrine was used as one of the rebel bases.
### Input: Acoli Translation: Ot mwolo pa katoli kitiyo kwede calo kakane pa dul adwi.
### Output: Luganda Translation: Ekiggwa ky'Abakatoliki kyakozesebwa nga ekimu ku bifo abayeekera gye baali basinzii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Traders whose goods were stuck at the port were given four charge-free days.
### Input: Acoli Translation: Lubiacara ma jamigi omoko i pot gimiyo botgi nino angwen labongo cul.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi abaalina ebyamaguzi byabwe nga bikonko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political climate in Kenya hindered Ugandan traders from shipping their goods.
### Input: Acoli Translation: Yamo me wibye i Kenya ogengo lubiacara me Uganda me cwalo jamigi.
### Output: Luganda Translation: Embeera y'ebyobufuzi mu Kenya yalemesa Bannayug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandans have raised concerns about the high prices of electricity.
### Input: Acoli Translation: Anywali Uganda gucwalo dwangi malube ki wel mac elekriciti matye lamal.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda beemulugunyizza ku bisale by'amasannyalaze ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The electricity demand has increased in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Miti me tic ki elintwic omede i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Obwetaavu bw'amasannyalaze bweyongedde mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumunyakasi ari baku en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The finance minister spoke at the launch of the hydropower projects in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Minicita maloyo lok kom lim oloko ikare me yabo kabwuko mac i Kampala.
### Output: Luganda Translation: Minisita w'ebyensimbi yayogera ku mukolo gw'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coach was happy with the national team despite them losing their first game.
### Input: Acoli Translation: Koc iye obedo yom ki dul tuku me naconol kadi kabedi gurwenyo tuku me acel.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi yali musanyufu ne ttiimu y'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team coach worked hard to improve the skills of his players.
### Input: Acoli Translation: Koc pa timi otiyo matek me yilo malo diro pa lutukune.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi wa ttiimu yakola butaweera okwongera ku bukugu bw'abazannyi be.
#... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.