text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team did not make it to the match.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni pe gubino i tukuni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu teyasobola kwetaba mu muzannyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Itiimu siyetsile khukhwinyaya taa.
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Peoples Defence Forces denied involvement in the post-election demonstrations in Kenya.
### Input: Acoli Translation: Dul pa lumony me Uganda People's Defence Forces okwero lok me rwako wiigi i tim jemo iyer ma okato i kenyani.
### Output: Luganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda always offers military support to its neighbors in times of crisis.
### Input: Acoli Translation: Uganda pol kare miyo kony me gwoko kuc ki bot mony bot lobe ma oteno wat kwedgi ikare me ayela ayela.
### Output: Luganda Translation: Uganda bulijjo ewa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is tight competition for the party's top position.
### Input: Acoli Translation: Pyem tye matek i kabedo mamalo i patini.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okuvuganya kwamaanyi ku kifo ky'omukulembeze w'ekibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda National Roads Authority is in charge of supervising national road works.
### Input: Acoli Translation: Uganda National Drugs Authority aye gitye kangiyo tic i yoo me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'Eggwanga Eky'Ebyenguudo kye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company headquarters are located in Kampala, Uganda's capital and largest city.
### Input: Acoli Translation: Gang kal madit pa kampanini tye i Kampala, Boma madit dok malac pa Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekitebe kya kkampuni kisangibwa mu Ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda National Roads Authority has served for the last thirteen years.
### Input: Acoli Translation: Uganda National Drugs Authority otiyo dong pi mwaki apar wiye adek ma okato angec.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'Eggwanga eky'Ebyenguudo ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The board is made up of nine directors.
### Input: Acoli Translation: Bod man tye iye ki ludito abongwen.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lutuulako ba dayirekita mwenda.
### Output: Lumasaaba Translation: Bubwikhalilo bwe aangaki bulikho bakhulu sye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A total of one thousand five hundred kilometers of roads were improved in a period of five years.
### Input: Acoli Translation: Wel gudi maromo kilomita alip acel ki miya abic ki ilo rwomgi i kare me mwaki abic.
### Output: Luganda Translation: Enguudo eziwez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A total of five thousand kilometers of roads were earmarked for tarmacking.
### Input: Acoli Translation: Wel maromo kilomita alip abic me gudi gipimo me keto tamak iye.
### Output: Luganda Translation: Enguudo eziweza obuwanvu bwa kiromita enkumi ttaano ze z... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the remaining company staff were fired.
### Input: Acoli Translation: Lutic pa kampani ma gudongi weng kiryemogi ki itic.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ba kkampuni bonna abasigadde baagobebwa ku mirimu gyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The total company staff was increased to one thousand seven hundred forty.
### Input: Acoli Translation: Wel lutic pa kampuni kimedo wa i alip acel ki miya abiro ki pyere angwen.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abakozi ba kkampuni gwayongezebwa o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new board of directors was named to serve for three years.
### Input: Acoli Translation: Dul me bod pa luloci giketo me tic pi mwaka adek.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lwa ba dayirekita olupya lwalondebwa okuweerereza emyaka esatu.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a medical doctor and a sportswoman.
### Input: Acoli Translation: En tye daktar ki latuku.
### Output: Luganda Translation: Musawo mutendeke ate nga munnabyamizannyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali umukangi we bulamu nalundi umwinyayi we kiminy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a consultant at the United Nations.
### Input: Acoli Translation: En tye lamii tam i dul me United Nations.
### Output: Luganda Translation: Yeebuuzibwako ku kitongole ky'Amawanga Amagatte.
### Output: Lumasaaba Translation: Niyye isi berebakho nga ara... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was an Executive Director for twelve years.
### Input: Acoli Translation: En obedo laloc madit pi mwaka apar wiye aryo.
### Output: Luganda Translation: Yali Dayirekita Omukulu okumala emyaka kkumineebiri.
### Output: Lumasaaba Translation: Abba umukhulu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was born in Fort Portal.
### Input: Acoli Translation: En kinywale ki i Fort Portal.
### Output: Luganda Translation: Yazaalibwa Fort Portal.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamusalila I Fort portal.
### Output: Runyakore Translation: Akazaarirwa omuri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her parents were of mixed race.
### Input: Acoli Translation: Lunyodone onongo kaki gipatpat.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baali bamusaayimutabule.
### Output: Lumasaaba Translation: Basali bewe baba ni kamafuki kamatabule.
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father and siblings were champion motorcycle riders in Uganda and East Africa.
### Input: Acoli Translation: Wone ki lutinogi onongo gubedo oteka me ngwec ki pikipiki i Uganda wa ki i kunyango me Apirika.
### Output: Luganda Translation: Taata we ne bagan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was a dedicated motorcycle rider.
### Input: Acoli Translation: En obedo langwec ki pikipiki maketo cwinyi.
### Output: Luganda Translation: Yali muvuzi wa ppikippiki omumalirivu.
### Output: Lumasaaba Translation: Abba utimisa I pikipiki uwewayo.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She attended her primary school in Kampala.
### Input: Acoli Translation: En okwano kwane me puraimari ki Kampala.
### Output: Luganda Translation: Pulayimale ye yagisomera mu Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation: Afuna bulekele bunyowa I Kampala.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She graduated forty years ago.
### Input: Acoli Translation: En otyeko kwane mwaka pyera angwen ma okato angec.
### Output: Luganda Translation: Yatikkirwa emyaka amakumi ana egiyise.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamutikhila kimiko kanne inyuma.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went to South Africa to practice as a physician for two years.
### Input: Acoli Translation: En ocito i kupiny me Apirika katic calo picician pi mwaki aryo.
### Output: Luganda Translation: Yagenda mu Afirika Bukiikaddyo ng'omujjanjabi okumala emyaka ebir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went to Kenya one year after returning to Uganda.
### Input: Acoli Translation: En ocito Kenya mwaka acel inge dwogo cen i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Yagenda e Kenya oluvannyuma lw'omwaka gumu ng'akomyewo e Uganda.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She came back to Uganda after training in Kenya for six years.
### Input: Acoli Translation: En odowogo cen i uganda inge nongo pwonye i Kenya pi mwaka abicel.
### Output: Luganda Translation: Yakomawo mu Uganda oluvannyuma lw'okutendekebwa okumala emyaka muk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She served as a physician in Parliament for eight years.
### Input: Acoli Translation: En otiyo calo picician i ot moko cik pi mwaka aboro.
### Output: Luganda Translation: Yakolera mu paalimenti ng'omusawo okumala emyaka munaana.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been reported.
### Input: Acoli Translation: En kidote.
### Output: Luganda Translation: Awawaabiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamuwabile.
### Output: Runyakore Translation: Ahababiirwe.
### Output: Kiswahili Translation: Ameripotiwa.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a strong passion for her career.
### Input: Acoli Translation: En tye ki mar matek pi ticce.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo omulimu gwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali ni khukana khwo burawa isi burambi bwewe.
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She became the Marketing Director of Crown Bottlers Uganda Limited twenty-six years ago.
### Input: Acoli Translation: En odoko ladit maloyo cato jami pa dul me Crown Bottlers Uganda Limited mwaka pyera abicel angec.
### Output: Luganda Translation: Yafuuka D... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was appointed a member of the Uganda Manufacturers Association.
### Input: Acoli Translation: En gicime me dwogo lamema me Uganda Manufacturers Association.
### Output: Luganda Translation: Yalondebwa okubeera mmemba w'ekibiina kya Uganda Manufacturers As... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was appointed Executive Director at Uganda Investment Authority.
### Input: Acoli Translation: En kicime Ladit maloyo Uganda Investment Authority.
### Output: Luganda Translation: Yalondebwa okubeera Dayirekita Omukulu ow'ekitongole kya Uganda Ekyabasigan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She became the first woman to work in that position.
### Input: Acoli Translation: En odoko dako me nama acel me tic i rwom enoni.
### Output: Luganda Translation: Ye mukazi eyasooka okukola mu kifo ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Ekella umukhasi uwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has many other roles.
### Input: Acoli Translation: En tye ki tic madwong.
### Output: Luganda Translation: Alina obuvunaanyizibwa obulala bungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali ni birifwa bikali bindi.
### Output: Runyakore Translation: Aine eyind... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got married forty-four years ago.
### Input: Acoli Translation: En onyome mwaka pyere angwen wiye angwen ma okato angec.
### Output: Luganda Translation: Yafumbirwa emyaka amakumi ana emabega.
### Output: Lumasaaba Translation: Akhwalikha kimiko kanne iny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She produced three children.
### Input: Acoli Translation: En onywalo lutino adek.
### Output: Luganda Translation: Yazaala abaana basatu.
### Output: Lumasaaba Translation: Asaala babana bataru.
### Output: Runyakore Translation: Akazaara abaana bashatu.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her husband died accidentally.
### Input: Acoli Translation: Cware otoo atura.
### Output: Luganda Translation: Bba yafa mu butanwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Umusetsa wewe afwa lwe bukosi.
### Output: Runyakore Translation: Iba akagwa omu butandu.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a son who is a musician.
### Input: Acoli Translation: En tye ki wode ma lawer.
### Output: Luganda Translation: Alina mutabani we omuyimbi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali ni umwana we nsani umwimbi.
### Output: Runyakore Translation: Aine omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Capital Markets Authority of Uganda is responsible for financial regulations.
### Input: Acoli Translation: Capital Markets Authority of Uganda en aye gitye kitwero me doro kit malim myero obed kwede.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya Capita... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company approves the offers of all securities to the public and licenses market professionals.
### Input: Acoli Translation: Kampanini moko tic me gwoko kuc pa lwak ki miyo tikitiki pa ludiro i cuk.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyisa emisingo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda Securities Exchange has a stock exchange license.
### Input: Acoli Translation: Uganda Securities Exchange gitye ki tikitiki me citok ekceng
### Output: Luganda Translation: Ekitongole Ekiwaanyisamisingo ekya Uganda kirina layisinsi y'akatale k'emigabo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The body has two main objectives.
### Input: Acoli Translation: Duli tye ki neno madongo aryo.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kirina ebigendererwa ebikulu bibiri.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumubili kuli ni bitsilililwa bibili.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda National Roads Authority is in charge of developing and maintaining the national roads network.
### Input: Acoli Translation: Uganda National Roads Authority aye gitye kitwero me dongo ki yubo yoo makubo lwak i lobo man.
### Output: Luganda Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soldiers were sent to Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lumonyi gicwalogi i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale baasindikibwa mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Basilikhale basindikha mu Uganda.
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People left Uganda after the fall of its capital city.
### Input: Acoli Translation: Dano oweko Uganda inge tur pa Boma ne maditi.
### Output: Luganda Translation: Abantu baava mu Uganda oluvannyuma lw'okugwa kw'ekibuga kyakyo ekikulu.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They went to refugee camps.
### Input: Acoli Translation: Gin gucito i kema me gwoko luring ayela.
### Output: Luganda Translation: Baagenda mu nkambi z'ababudami.
### Output: Lumasaaba Translation: Batsya mubifwo bibilukhilwamo.
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The tanks were diverted.
### Input: Acoli Translation: Tank ni giweyo wigi.
### Output: Luganda Translation: Ttanka zaawugulwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsi taanka batsiyusa.
### Output: Runyakore Translation: Zaatanka zikahindurwa.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Iraq gave Uganda weapons.
### Input: Acoli Translation: Iraq omiyo ki Uganda jami lweny.
### Output: Luganda Translation: Iraq yawa Uganda ebyokulwanyisa.
### Output: Lumasaaba Translation: Iraq yewa Uganda bye khukhupanisa.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The defense minister for Uganda made several trips to Iraq during the conflict.
### Input: Acoli Translation: Minicita maloyo gwoko kuc me Uganda owoto tyen mapol i Iraq i kare ayela yela.
### Output: Luganda Translation: Minisita w'ebyokwerinda owa Uganda ya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Iraq supported Uganda during the war.
### Input: Acoli Translation: Iraq okonyo Uganda ikare lweny.
### Output: Luganda Translation: Iraq yawagira Uganda mu biseera by'olutalo.
### Output: Lumasaaba Translation: Iraq yewakila Uganda mu busolo.
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader left the country in his private jet.
### Input: Acoli Translation: Latelani oweko lobone i dege mamege.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yava mu ggwanga mu nnyonyi ye ey'obwannannyini.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi ar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader has recruited more soldiers to turn the war in his favor.
### Input: Acoli Translation: Latela ni ocoyo lumony mapol wek ilok lwenyi makonyo en.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze bayingizizza abajaasi abalala asobole okuwangula olutalo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is in exile.
### Input: Acoli Translation: En tye i te okono.
### Output: Luganda Translation: Ali mu buwaŋŋanguse.
### Output: Lumasaaba Translation: Ayilukhila mu linambo lindi.
### Output: Runyakore Translation: Ari omu buhangaanguki.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many countries gave Uganda support during the war.
### Input: Acoli Translation: Lobe mapol omiyo kony ki lobo Uganda ikare lwenyi.
### Output: Luganda Translation: Amawanga mangi gaawa Uganda obuyambi mu lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamanambo k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader wanted to win the war.
### Input: Acoli Translation: Latelani onongo mito loyo lwenyi.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yali ayagala kuwangula lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi akana khufura busolo.
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the Ugandan soldiers were trained from North Korea.
### Input: Acoli Translation: Lumony pa Uganda mukene gipwonyogi ki i Korea mamalo.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bannayuganda abajaasi baatendekebwa mu Korea Bukiikaddyo.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They had a long-lasting relationship.
### Input: Acoli Translation: Gubedo ki wat ikingi murii.
### Output: Luganda Translation: Baalina enkolagana ya bbanga ddene.
### Output: Lumasaaba Translation: Baba ni burambi bwe atwela imbuka indeyyi.
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The advisers of North Korea helped Tanzania to overthrow the President.
### Input: Acoli Translation: Lumii tam ma i Korea mamalo gukonyo Tanzania me ryemo latela lobogi.
### Output: Luganda Translation: Abawabuzi ba Korea Bukiikakkono baayamba Tanzaniya okum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The National Planning Authority is owned by the government.
### Input: Acoli Translation: National Planning Authority gamente aye rwode.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole Ekiteekateekera eggwanga kya gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation: Sit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parliament created National Planning Authority nineteen years ago.
### Input: Acoli Translation: Ot moko cik oyabo National Planning Authority mwakiaapar wiye abongwen angec.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti yagunjaawo Ekintongole Ekiteekateekera E... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The purpose of the organization is to plan for the country.
### Input: Acoli Translation: Tic pa dul man aye me bedo ki yub pi lobo man.
### Output: Luganda Translation: Ekigendererwa ky'ekitongole kwe kuteekateekera eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The National Planning Authority is responsible for the development of the country.
### Input: Acoli Translation: National Planning Authority aye gitye me neno pi dongo lobo.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole Ekiteekateekera Eggwanga kivunaanyizibwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization works with the private sector.
### Input: Acoli Translation: Duli gitiyo kacel ki dul pa wegine.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kikolaganira wamu n'ebitongole by'obwannannyini.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole siramba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization is responsible for the development of local expertise.
### Input: Acoli Translation: Duli ticgi tye me dongo ludiro ma itedero.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kivunaanyizibwa ku kukulaakulanya obukugu bwa bannansi.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the goals for this organization is to make Uganda a middle-income status.
### Input: Acoli Translation: Neno pa dul acel aye me loko Uganda dwogo i rwom ma dano weng bedo ki lim icingi maladyere.
### Output: Luganda Translation: Ekimu ku biruubirirwa b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are working towards achieving their goals.
### Input: Acoli Translation: Gitye katic me cobo nenogini.
### Output: Luganda Translation: Bakolerera kutuuka ku biruubirirwa byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Balikhuramba khubona nga batabusa bitsil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do woodland and thickets grow?
### Input: Acoli Translation: Wudlan ki tikets gidongo nining?
### Output: Luganda Translation: Ebibira n'obusaka bimera bitya?
### Output: Lumasaaba Translation: Kimisala kimileyi kyemusisali ni bibimbi bitsowa biryena?
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former cabinet minister served as the Executive Chairman of the National Planning Authority.
### Input: Acoli Translation: Kabinet Minicita maconi otiyo calo wonkom madit i dul me National Planning Authority.
### Output: Luganda Translation: Eyali minisit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He resigned in two thousand eighteen.
### Input: Acoli Translation: En oweko tic i mwaka alip aryo ki apar wiye aboro.
### Output: Luganda Translation: Yalekulira mu nkumi bbiri mu kkuminamunaana.
### Output: Lumasaaba Translation: Alekhulila burambi kumwiko ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was replaced by another Executive Director.
### Input: Acoli Translation: En kileyo kawange ki ladit maloyo duli mukene.
### Output: Luganda Translation: Dayirekita Omukulu omulala yamuddira mu bigere.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwela mubikele byew... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Members of the board are to work for five years.
### Input: Acoli Translation: Lumema me bod omyero gutii pi mwaka abic.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba b'olukiiko bajja kukolera emyaka etaano.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhulu khukhakho k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Over one million people were living with the Human Immunodeficiency Virus three years ago.
### Input: Acoli Translation: Dano makato milyon acel gubedo kakwo ki kwidi me two jonyo mwaka adek ma okato angec.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasoba mu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Trials were conducted to prove whether circumcision reduced acquired immunodeficiency syndrome.
### Input: Acoli Translation: Kitemo liro dano me neno kace twero juko nongokwidi two jonyo.
### Output: Luganda Translation: Wakolebwawo okugezesa okusobola okuka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has a Virus Research Institute.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki kakwed ikom kwidi vairac.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina Ekitongole Ekinoonyereza ku Buwuka obuleeta endwadde.
### Output: Lumasaaba Translation: Uganda ili ni s... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sexual performance in men is affected by many issues.
### Input: Acoli Translation: Kero me bwutu ikom coo gin ma yelo dwong.
### Output: Luganda Translation: Amaanyi g'ekisajja gakozesebwa ensonga nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation: Byekhukhwikata ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Circumcision improves sexual performance in men.
### Input: Acoli Translation: Lire ilo malo kero me bwutu i kom coo.
### Output: Luganda Translation: Okutayirira kuyambako okwongera ku maanyi g'ekisajja.
### Output: Lumasaaba Translation: Khukheba imbalu khu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a reduction in maternal mortality in recent years.
### Input: Acoli Translation: Peko i yoo me nywal bot mege odok piny mwaka ma okato angec.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abakyala abafa nga bazaala gukendedde mu myaka gino.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The percentage of early deaths is twenty-four.
### Input: Acoli Translation: Pacen me too con tye i pyere aryo wiye angwen.
### Output: Luganda Translation: Abantu abafa amangu bali ebitundu abiri mu bina ku buli kikumi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are few midwives in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lucolo tye manok i lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abasawo abazaalisa batono mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Basalisa mu Uganda bali bafwiti.
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is headed by the President.
### Input: Acoli Translation: Uganda laloce tye preciden.
### Output: Luganda Translation: Uganda ekulemberwa pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation: Uganda irangiliwa ni umurangilisi we linambo.
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a multi-party system.
### Input: Acoli Translation: Loc alwak tye iye.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enkola ey'ebibiina ebingi.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo burambi bufukilisa bibina bye burawa khukhwitubila mu bye buwuli.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has the executive power.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki twero madit loyo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina obuyinza obw'oku ntikko.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo lili ni kamani ke aangaki.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Legislative power is given to both the government and the National Assembly.
### Input: Acoli Translation: Twero me moko cik kimiyo ki gamente wa ki kacokke madit me lobo weng.
### Output: Luganda Translation: Obuyinza obw'okubaga amateeka buweebwa gavumenti ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All citizens above the age of eighteen years are allowed to vote.
### Input: Acoli Translation: Anywali weng ma mwakagi kato apar wiye aboro giyer itgi me bolo kwir.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze bonna abali waggulu w'emyaka kkuminamunaana bakkiri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Political parties were limited in their activities.
### Input: Acoli Translation: Pati cungu i wibyer gidiyogi itic megi.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina by'ebyobufuzi byakugirwa mu mirimu gyabyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bibina bye buwuli... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Political parties which were not in the system couldn't campaign for their candidates directly.
### Input: Acoli Translation: Pati cungu i wibyer mapegitye i tela pe gibito kwir atir atir pi lucungugi.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina by'ebyobufuzi e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ban on multi-party politics was canceled.
### Input: Acoli Translation: Kigeng ikom tela me loc alwak kigengo.
### Output: Luganda Translation: Okuwera ebyobufuzi eby'ebibiina ebingi kwasazibwamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Sisikhasisa bye buwuli ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Presidential elections were held in two thousand six.
### Input: Acoli Translation: Yero latela lobo kitimo i mwaka alip aryo ki abicel.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kwa pulezidenti kwaliwo mu nkumi bbiri mu mukaaga.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many candidates contested for the presidential seat.
### Input: Acoli Translation: Lucungu mapol gupyem pi kom me bedo latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi abeesimbawo okuvuganya ku ntebe y'obwa pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The incumbent won the presidential election.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo manongo tye i telani oloyo yer me bedo latela loboni.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti eyaliko yaddamu n'awangula.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some candidates did not believe the election results.
### Input: Acoli Translation: Lucungu mukene pegugeno adwogi yer.
### Output: Luganda Translation: Abeesimbawo abamu tebakkiriziganya na byali bivudde mu kulonda.
### Output: Lumasaaba Translation: Batwela... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The supreme court ruled that the election was ruined by intimidation and violence.
### Input: Acoli Translation: Kot madit ongolo ni yer oballe kitim me bura ki tim gero.
### Output: Luganda Translation: Kkooti ensukkulumu yalamula nti okulonda kwagootaanyizi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court accepted the election results.
### Input: Acoli Translation: Kot ocwako adwogi yer.
### Output: Luganda Translation: Kkooti yakkiriza ebyava mu kulonda.
### Output: Lumasaaba Translation: Likayilo lye fukilile bibyamile mu khurobola.
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The President of Uganda was elected by a popular vote to a five-year term.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo Uganda kiyero kikwir madwong i tela me mwaka abic.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti wa Uganda yalondebwa abalonzi abasinga obungi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The President is the head of the armed forces.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo aye loyo wii dul mony.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti y'akulira amagye.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi we linambo niye urangilila liyye lye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The incumbent President won the two thousand sixteen presidential elections.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo manongo tye iloci oloyo yer pi latela lobo me mwaka alip aryo ki apar wiye abiceli.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti aliko yawan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The President appoints the cabinet.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo aye cimo kabinet.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti y'alonda kabineeti.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi we linambo niye urawo khakhikho khe bakhulu be bir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prime minister assists the president in supervising the cabinet.
### Input: Acoli Translation: Praim minicita konyo latela lobo ingiyo tic pa kabinet.
### Output: Luganda Translation: Ssaabaminisita ayambako pulezidenti okulondoola kabineeti.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Cabinet of Uganda consists of the President, the vice president and ministers.
### Input: Acoli Translation: Kabinet me lobo Uganda tye ki Latela lobo, lalub kore ki minicita ne.
### Output: Luganda Translation: Kabineeti ya Uganda ebeeramu pulezidenti, o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eleven aspirants contested for presidency in the general elections of this year.
### Input: Acoli Translation: Lunyut miti apar wiye acel me bedo lutela lobo iyer maditi gupyem i mwakani.
### Output: Luganda Translation: Abantu kkuminoomu be baavuganya ku bwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The election results are being challenged by one of the presidential candidates.
### Input: Acoli Translation: Adwogi kwir man gitye kangiyo kore i kot ki bot lacungu pi bedo latela lobo acel.
### Output: Luganda Translation: Ebyava mu kulonda kw'obwa pulezid... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.