text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Land grabbing is spreading throughout the country.
### Input: Acoli Translation: Tim me mayo ngom tye kanyaa i loboni lung.
### Output: Luganda Translation: Ekibbattaka kyeyongera okusaasaana mu ggwanga lyonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Buwaambi bwe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He claimed part of the land is his.
### Input: Acoli Translation: En owacci but ngommi mukene mege.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti ekitundu ku ttaka eryo kikye.
### Output: Lumasaaba Translation: E suumile nga sisinza khu liswa ni lili lyewe
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother is the rightful owner of that land.
### Input: Acoli Translation: Mine aye tye rwod ngom meno kikome.
### Output: Luganda Translation: Nnyina ye nnannyini ttaka eryo omutuufu.
### Output: Lumasaaba Translation: Maawe niye umwene mutuffu we liswa il... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are very many cases of land ownership at the police station.
### Input: Acoli Translation: Koko me lara ngom tye mapol tutwal i abili.
### Output: Luganda Translation: Emisango mingi egyekuusa ku bwannannyini bw'ettaka egiri ku ppoliisi.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested and detained for robbery.
### Input: Acoli Translation: Kimakke ka ki bolle i buc pi yak.
### Output: Luganda Translation: Yakwatiddwa era n'asibwa lwa bubbi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamu aambile bamwikalila khulwe bubwifi bwe kamaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are fed up with the heartless behavior of the authorities.
### Input: Acoli Translation: Dano dong ool woko ki tim labongo kica pa lulocci.
### Output: Luganda Translation: Abantu beetamiddwa enneeyisa y'aboobuyinza etaliimu busaasizi.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader gave instructions to the residents.
### Input: Acoli Translation: Latelani omiyo lok aluba bot lwak ma i kabedoni.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yawadde abatuuze ebyokugoberera.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi awelle... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The issue is under investigation by the police.
### Input: Acoli Translation: Abili tye ka kwedo lokki.
### Output: Luganda Translation: Ensonga ekyanoonyezebwako ku ppoliisi.
### Output: Lumasaaba Translation: Illomo bba linda lukoosi bali khuki entselesakho... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police officers went under a special training course on eliminating violence.
### Input: Acoli Translation: Abilini gukato ki i pwonye ma pire tek i kit me jwayo tim gero.
### Output: Luganda Translation: Abaserikale ba ppoliisi bafuna okutendekebwa okw'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Security forces must be retrained on an annual basis.
### Input: Acoli Translation: Dul mony ma neno ber bedo omyero kibed kapwonyogi mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Abeebyokwerinda balina okuddamu ne batendekebwa buli luvannyuma lwa mwaka.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The landlord evicted all the tenants.
### Input: Acoli Translation: Rwod gangngi oryemo opang ot ducu.
### Output: Luganda Translation: Nnannyini ttaka yagobye abapangisa bonna ku ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Umwene we tsintsu awoonele buli mundu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Social media can't solve all problems.
### Input: Acoli Translation: Nyonyo me kube i yamo pe romo cobo peko ducu.
### Output: Luganda Translation: Emikutu emigattabantu tegisobola kumalawo bizibu byonna.
### Output: Lumasaaba Translation: byekhu mikhuutu sib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was not found guilty of the charge.
### Input: Acoli Translation: Kinongo ni en pe labal i kom koko ma kikok ikomeni.
### Output: Luganda Translation: Omusango ogumuvunaanibwa tegwamusinze.
### Output: Lumasaaba Translation: Sibamunyolile nga umubeyii taa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of us are ignorant about the law.
### Input: Acoli Translation: Polwa pe tye ki ngec ikom cik meno.
### Output: Luganda Translation: Abasinga ku ffe tetumanyi mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Ifwe bafura bukali sikhwamanya kamakambila taa
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Last week the angry youth protested against police brutality.
### Input: Acoli Translation: I cabit ma okatoni bulu gujemo ikom tim gero pa abili.
### Output: Luganda Translation: Wiiki ewedde abavubuka abaali abanyiivu beekalakaasa nga bawakanya okutulugunyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president is holding a press conference next week on Monday.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo obiloko ki odi poko lok angeya i cabit ma bino i ceng baraja.
### Output: Luganda Translation: Wiiki ejja ku Bbalaza, omukulembeze w'eggwanga ajja kutuuz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national youth football tournament has started today.
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo pa bulu i loboni ocake tin.
### Output: Luganda Translation: Empaka z'omupiira gw'abavubuka zitandise leero.
### Output: Lumasaaba Translation: Kiminyawo kye li... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had a lot of fun on the sports day.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ki oree mapol i nino tukuni.
### Output: Luganda Translation: Twanyumirwa nnyo ku lunaku lw'emizannyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwobele nii kumwikhooyo kumukali khulunakhu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The local council organized a football tournament for the youth.
### Input: Acoli Translation: Lutela me tedero guyubo tuku odilo pa bulu.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'ekyalo kaategekedde abavubuka empaka z'omupiira gw'ebigere.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was part of their wedding organizing committee.
### Input: Acoli Translation: Abedo lamemba acel i komitti me yub me nyomgi.
### Output: Luganda Translation: Nze omu ku baali ku kakiiko akateesiteesi k'embaga.
### Output: Lumasaaba Translation: Nebba mutwel... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These days women are involved in many sports activities.
### Input: Acoli Translation: I kare man mon gudonyo i tuku mapol.
### Output: Luganda Translation: Ensangi zino abakyala beenyigira mu byemizannyo bingi.
### Output: Lumasaaba Translation: Lelo tsino b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our team was the overall winner for most of the games.
### Input: Acoli Translation: Timwa aye obedo laloyo i pol tukuni weng.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe ye yawangula emipiira egisinga.
### Output: Lumasaaba Translation: E tiimu yefwe niyo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company organizes running competitions every year.
### Input: Acoli Translation: Kampunini yubu pyem ngwec mwaka ducu.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni etegeka empaka z'emisinde buli mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Situuli sirekekha khu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of participants in the race has increased this year.
### Input: Acoli Translation: Wel jo matye i pyem man omede i mwakani.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abagenda okwetaba mu mpaka gweyongedde omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We grow cereal crops in our country.
### Input: Acoli Translation: Wapito cam ma nyige i kabedowa.
### Output: Luganda Translation: Mu ggwanga lyaffe tulima emmere y'empeke.
### Output: Lumasaaba Translation: khulima bibi fwananisa ni kamayindi ni kumukyele m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are putting your life at a big risk.
### Input: Acoli Translation: Itye kaketo kwoni kama rac tutwal.
### Output: Luganda Translation: Obulamu bwaffe tubuteeka mu katyabaga.
### Output: Lumasaaba Translation: Uli khuraa bulamu bwowo mubuwangafuu bwe kamaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Investigations are underway concerning this matter.
### Input: Acoli Translation: Kwed ma kwako lok mantye kawot anyim.
### Output: Luganda Translation: Okunoonyereza ku nsonga eno kutandise.
### Output: Lumasaaba Translation: khukhwirebelesa khulikhutsya mum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Corruption should be stopped in all ways.
### Input: Acoli Translation: Omyero kijuk tim me camcana i yoo ducu.
### Output: Luganda Translation: Okulya enguzi kusaanye okukomekkerezebwa mu mbeera yonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Ingussi yakha khukhwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The committee examined the audited accounts of the company.
### Input: Acoli Translation: Komittini ongiyo te buk lim pa dul man ma kirotoni.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko keekalirizza ebitabo by'embalirira ya kkampuni.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company auditor will complete the financial report by the end of this week.
### Input: Acoli Translation: Langii te buk lim pa dul man bikati ki ripot me lim i tum cabit eni.
### Output: Luganda Translation: Omubalirizi wa kkampuni ajja kumaliriza alipoot... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is the biggest media group in our country.
### Input: Acoli Translation: En aye ot poko lok angeya madit loyo ki i lobowa.
### Output: Luganda Translation: Ky'ekitongole ky'amawulire ekisinga obunene mu ggwanga lyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which district is most visited by tourists?
### Input: Acoli Translation: Dictrik mene ma lulim piny limo loyo?
### Output: Luganda Translation: Ddisitulikiti ki esinga okulambulwa abalambuzi?
### Output: Lumasaaba Translation: Distulikiti siina iminya khukhw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have international guests with us today.
### Input: Acoli Translation: Tin watye ki ludito ma oa ki i lobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Tulina abagenyi okuva ebweru w'eggwanga mu ffe leero.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli ni bakenni k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This will improve the status of women in our society.
### Input: Acoli Translation: Man biilo malo kero pa mon i kabedowa.
### Output: Luganda Translation: Kino kijja kutumbula embeera y'abakyala mu kitundu kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Siino kan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women have a right to live free from violence, slavery and discrimination.
### Input: Acoli Translation: Mon tye ki twero me bedo agonya labongo tim gero, bedo opii ki tim me apokapoka.
### Output: Luganda Translation: Abakazi balina eddembe okubeera nga teba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cause of her death is not yet known.
### Input: Acoli Translation: Gin ma okelo toone pud pe ki ngeyo.
### Output: Luganda Translation: Ekyamuviiriddeko okufa tekinnamanyika.
### Output: Lumasaaba Translation: Sisyamilekho khufwa khwewe sisya manyikhile t... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leaders are very important in our communities.
### Input: Acoli Translation: Lutela pirgi tego matek i kabedowa.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze ba mugaso nnyo mu bitundu byaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Barangilisi bali be kumukaso na... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested for driving recklessly.
### Input: Acoli Translation: Kimake pi dwoyo motoka caro-caro.
### Output: Luganda Translation: Yakwatiddwa lwa kuvugisa bulaggajjavu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamu aambile lwe khutiimisa nga safwayo taa
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The way he was arrested isn't right.
### Input: Acoli Translation: Kit ma kimake kwede pe opore.
### Output: Luganda Translation: Engeri gye yakwatiddwa teyabadde mu ntuufu.
### Output: Lumasaaba Translation: Ingeli isi bamu aambilemo siyabele indayii taa
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was badly beaten while under arrest.
### Input: Acoli Translation: Kigoye marac tutwal i kare ma kimake.
### Output: Luganda Translation: Yakubiddwa bubi nnyo ng'akwatiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamupile bubbi nga bamu aamb
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There has been evidence of land eviction over the past years.
### Input: Acoli Translation: Caden obedo tye ni dano kiryemogi ki i ngom pi mwaki ma okato angec.
### Output: Luganda Translation: Wabaddengawo obukakafu obulaga okusengulwa kw'abantu ku ttaka mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am having land wrangles with my neighbor.
### Input: Acoli Translation: Atye ki lara me ngom ki jiranina.
### Output: Luganda Translation: Nnina obukuubagano bw'ettaka ne muliraanwa wange.
### Output: Lumasaaba Translation: Indi nitsi ndaloo khwiswa numulil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank sold his land to recover the debt.
### Input: Acoli Translation: Bang ocato ngome me culu den meno.
### Output: Luganda Translation: Bbanka yatunda ettaka lye okusobola okuzzaawo ensimbi ze yeewola.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssibikhaa liwumu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police is investigating the cause of his death.
### Input: Acoli Translation: Abili tye kakwedo gin ma okelo toone.
### Output: Luganda Translation: Ppoliisi enoonyereza ekyamuviiriddeko okufa.
### Output: Lumasaaba Translation: Police illi khu entselesa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thugs broke into his house around midnight and killed him.
### Input: Acoli Translation: Lukwo oturo ode i kine cawa abicel me wor ci guneke.
### Output: Luganda Translation: Abazigu baamuyingiridde ekiro mu ttumbi ne bamutta.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His neighbor is one of the suspects.
### Input: Acoli Translation: Jiranine tye ngat acel ma byek tye ikome.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa we ye omu ku bateeberezebwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Umulilwana wee alimutwela khubesi bali khu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The land title is in his name.
### Input: Acoli Translation: Waraga me ngommi tye ki nyinge.
### Output: Luganda Translation: Ekyapa ky'ettaka kiri mu mannya ge.
### Output: Lumasaaba Translation: Birone bi aamba khwiswa bili mu masina kewe
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People have been forced to leave wetlands.
### Input: Acoli Translation: Kidiyo dano me tenyo ngom ma tye dago-dago.
### Output: Luganda Translation: Abantu bakakiddwa okuva mu ntobazi.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu baba anyinyile khurekukha mubi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Residents opened up a case at a nearby police post.
### Input: Acoli Translation: Lwak ma ikabedo man guyabo kokogi i gang tic pa abili ma cok kwedgi.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze bagguddewo omusango ku ppoliisi ebali okumpi.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They want to know the root cause of the matter.
### Input: Acoli Translation: Gimito niang tyen lok ma okelo peko man.
### Output: Luganda Translation: Baagala kumanya ekyaviiriddeko ensonga eyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakana khumanya sisyene siya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the civil servants are highly indebted.
### Input: Acoli Translation: Pol lutic pa gamente tye ki den madongo i wiigi.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ba gavumenti abasinga obungi kye basasulwa kitono nnyo bw'ogeraageranya n'emirimu gye bakol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many government school teachers are multiple borrowers.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye mapol i gangi kwan pa gamente tye lulega madwong.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa ba gavumeenti bangi beewola.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got a salary loan to complete her house.
### Input: Acoli Translation: En ogamo lim den ikom mucarane me tyeko ki ode.
### Output: Luganda Translation: Yafuna looni y'omusaala okumaliriza ennyumba ye.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamu aandile kwe ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The retirement age for civil servants is sixty years.
### Input: Acoli Translation: Mwaka me giko tic pa lutic pa gamente tye pyere abicel.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ba gavumenti bawummulira ku myaka nkaaga.
### Output: Lumasaaba Translation: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A specific amount of money is deducted from my salary every month.
### Input: Acoli Translation: Wel cente moni kityeko kwanyone ki ikom mucarana dwe ki dwe.
### Output: Luganda Translation: Waliwo omutemwa gw'ensimbi guoggyibwa ku musaala gwange buli mwezi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was later released without any charge.
### Input: Acoli Translation: En lacen kigonye labongo koko mo.
### Output: Luganda Translation: Yateebwa oluvannyuma nga tavunaaniddwa musango gwonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Alufanyuma bamu lekhulile nga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They didn't show up at the police station.
### Input: Acoli Translation: Pe guoo i gang tic pa abili.
### Output: Luganda Translation: Tebaalabiseeko ku ppoliisi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssiba bonekhile khu police taa
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That family owns the biggest part of the farm.
### Input: Acoli Translation: Paco meno aye loyo but pwammi madit loyo.
### Output: Luganda Translation: Famire eyo y'erina ekitundu ekinenne ekya faamu
### Output: Lumasaaba Translation: Bbe mungo mwo nibbo bali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do I register my customary land?
### Input: Acoli Translation: Acako coyo ngom tekwarona nining?
### Output: Luganda Translation: Mpaandiisa ntya ttaka lyange ery'enonno?
### Output: Lumasaaba Translation: Imandikhisa indyena liswa lyese lyesi nesikhila?
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is this her second court appearance?
### Input: Acoli Translation: Eni tyenne me aryo me oo i nyim kot?
### Output: Luganda Translation: Guno gwe mulundi gwe ogw'okubiri okulabikako mu kkooti?
### Output: Lumasaaba Translation: Kunno kumulundi kwe kwo khabili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are encouraged to always work as a team.
### Input: Acoli Translation: Pol kare kicuku cwinywa me tic calo dul tim.
### Output: Luganda Translation: Tukubirizibwa okukolera wamu nga ttiimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhupilisa tsindaalo tsyosi kh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Communication networks provide the public with a great deal of information.
### Input: Acoli Translation: Kit me kubbe ki lok konyo matek me cwalo ngec mapol bot lwak.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole by'ebyempuliziganya bituusa obubaka bungi eri a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police used force at the time of their arrest.
### Input: Acoli Translation: Abili otiyo ki gubu ikare me makogi.
### Output: Luganda Translation: Ppoliisi yakozesezza eryanyi ng'ebakwata.
### Output: Lumasaaba Translation: Balinda lukoosi barambisile kaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He issued a public apology on behalf of his company.
### Input: Acoli Translation: En ocoyo waraga me kwayo kica bot lwak me kawang kampunine.
### Output: Luganda Translation: Ku lwa kkampuni ye, yatuusizza okwetonda kwe eri abantu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The floods last year were so terrible that many people died.
### Input: Acoli Translation: Aluka me mwaka ma okatoni obedo rac tutwal ma oweko dano mapol otoo.
### Output: Luganda Translation: Amataba g'omwaka oguwedde gaali ga mutawaana nnyo era abantu bangi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We all know that the disaster can come again this year.
### Input: Acoli Translation: Wan weng wangeyo ni pekoni dok romo poto i mwakani.
### Output: Luganda Translation: Ffenna tukimanyi bulungi nti enjega esobola okuddamu n'egwa omwaka guno.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Homes and crops were destroyed due to heavy rainfall.
### Input: Acoli Translation: Gangi ki jami apita mapol obale malube ki kot ma obedo dit tutwalni.
### Output: Luganda Translation: Amaka n'ebimera byayonoonebwa enkuba ennyingi eyatonnya.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Land in that area is of poor quality so plants cannot grow in it.
### Input: Acoli Translation: Ngom ma i kabedo meno rac ma weko jami apita ma i iye pe romo dongo.
### Output: Luganda Translation: Ettaka mu kitundu ekyo bbi nnyo era ebimera tebisobola kumera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In such natural disasters, so many people die.
### Input: Acoli Translation: I peko ma poto atura calo eno ni, dano mapol too.
### Output: Luganda Translation: Mu njega ey'ekika ekyo, abantu bangi abalusuulamu akaba.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All branches of this bank have been shut down.
### Input: Acoli Translation: Jang bang man weng ki loro woko.
### Output: Luganda Translation: Amatabi ga bbanka eno gonna gaggaddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsiisakya tsyosi tsye ibaanka yiino batsik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Journalists covering parliamentary affairs should have an undergraduate degree and three years of experience.
### Input: Acoli Translation: Lupok lok angeya ma kubu lok ma i ot moko cik myero gubed ki kwan me digiri ki mwaka adek me dic.
### Output: Luganda T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our team maintained its fourth position in the ranking.
### Input: Acoli Translation: Timwa onongo nama angwen-ne.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe yasigadde mu kifo eky'okuna ku kimeeza.
### Output: Lumasaaba Translation: etiimu yefwe yelobilee ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sports Club Villa won their first championship final finishing one point ahead of Express.
### Input: Acoli Translation: Sports Club Villa gutingo kikobo inge loyo dul tuku Express ki makci acel.
### Output: Luganda Translation: Ekibiinja kya Villa eky'omupii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The grand finale will take place on eighteenth September.
### Input: Acoli Translation: Tuku me agiki bitime i nino dwe aparaboro me dwe me abungwen.
### Output: Luganda Translation: Empaka z'akamalirizo zijja kubaayo nga kkumi na munaana Ogwomwenda.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is one of the biggest tea companies in the country.
### Input: Acoli Translation: En aye cuma madit loyo i lobo a ma yubu majan.
### Output: Luganda Translation: Ye emu ku kkampuni z'amajaani ez'amaanyi mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitwel... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people in rural areas are ignorant about keeping their money in banks.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol i caro peke ki ngec me gwoko centegi i bang.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga obungi mu byalo tebamanyi ngeri gye baterekamu n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That bank has a good relationship with its customers.
### Input: Acoli Translation: Bang meno tye ki wat maber tutwal ki lukactomagi.
### Output: Luganda Translation: Bbanka erina enkolagana ennungi ne bakkaasitoma baayo.
### Output: Lumasaaba Translation: Ib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We believe that God is the creator of all things.
### Input: Acoli Translation: Watye ki niyee ni Lubanga aye lacwe jami ducu.
### Output: Luganda Translation: Tukkiriza nti Katonda ye mutonzi w'ebintu byonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Khufukilisa kh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization teaches religion to children in this district.
### Input: Acoli Translation: Dulli pwonyo lok kom dini bot lutino ma i dictrik man.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kisomesa eddiini abaana b'omu ddisitulikiti eno.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The floor of the hospital building is poorly done.
### Input: Acoli Translation: Dye otyat man pe kipuyu maber.
### Output: Luganda Translation: Ffuloowa y'ekizimbe ky'eddwaliro yakolebwa bubi.
### Output: Lumasaaba Translation: Aasii e likangilo sibali ramba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district leaders supervised the way construction projects were managed.
### Input: Acoli Translation: Lutela me dictrik guroto kit ma purujek me gedoni kidoro kwede.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'oku disitulikiti baalambudde engeri puloj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The investigations of land evictions are in progress.
### Input: Acoli Translation: Kwed ikom ryemo dano ki i ngom tye kawot anyim.
### Output: Luganda Translation: Okunoonyereza ku kugoba abantu ku ttaka kugenda mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A man was arrested and charged for stealing and selling land that isn't his.
### Input: Acoli Translation: Laco mo ki mako ka kidote pi kwalo ki cato ngom ma pe mege.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yakwatiddwa era n'avunaanibwa gwa kubba na kutunda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They sued the company for failure to pay their salary for five months.
### Input: Acoli Translation: Gudoto kampunini pi bedo labongo culu mucaragi pi dwe abic.
### Output: Luganda Translation: Baakubye kkampuni mu mbuga lwa butasasula misaala gyabwe okumala ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He directed the team throughout the process.
### Input: Acoli Translation: En okonyo tim man wa i agikine.
### Output: Luganda Translation: Yalambise ttiimu mu mitendera gyonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Alakilile basye mu mukhoosi kwe khurengekharen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization aims to end all hunger and malnutrition among children.
### Input: Acoli Translation: Dulli tye ki miti me giko kec ki two neto i kin lutino.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kigenderera kumalawo njala na ndya mbi mu baana.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In Uganda, foreign investment is higher than in previous years.
### Input: Acoli Translation: I Uganda, wel lunyaa lonyo ma aa ki woko tye lamal loyo ma i mwaki ma okato angec.
### Output: Luganda Translation: Mu Yuganda ebintu abagwira bye basigamu ensimbi b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Corruption interferes with the development of the country.
### Input: Acoli Translation: Camcana balo dongo lobo ma i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Okulya enguzi kwekiika mu kkubo ly'enkulaakulana y'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He could not find a job in this company because of his low qualifications.
### Input: Acoli Translation: En onongo pe romo nongo tic i kampuni meno pi rwom kwane ma lapiny.
### Output: Luganda Translation: Teyasobola kufuna mulimu mu kkampuni eno kubanga yali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two men were arrested on charges of illegal fishing on Lake Victoria.
### Input: Acoli Translation: Kimako coo aryo pi koko me yutu rec i wi alii i nam Victoria.
### Output: Luganda Translation: Abasajja babiri baakwatiddwa nga bavunaanibwa kuvuba mu ngeri em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army has helped in reducing bad fishing methods on the lakes.
### Input: Acoli Translation: Mony gukonyo i dwoko piny yoo marucu me yutu rec i nam.
### Output: Luganda Translation: Amagye gayambyeko okukendeeza ku nvuba embi ku nnyanja.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Potholes have caused many road accidents.
### Input: Acoli Translation: Golo-golo me yoo okelo awano me gudi mapol tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ebinnya mu nguudo biviiriddeko obubenje bw'oku nguudo bungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Kimyany... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has allocated more funds to the health sector.
### Input: Acoli Translation: Gamente omedo lim mukene i lok me yotokom.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti etaddewo ensimbi nnyingi ezigenda okuteekebwa mu kitongole ky'ebyobulamu.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have so many homeless people in our country.
### Input: Acoli Translation: Watye ki dano mapol tutwal i kabedowa ma gangi-gi peke.
### Output: Luganda Translation: Tulina abantu bangi abatalina we babeera mu ggwanga lyaffe.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not easy to get a good lawyer in our town.
### Input: Acoli Translation: Nongo lapilida maber i taunwa peyot.
### Output: Luganda Translation: Si kyangu kufuna looya mulungi mu kitundu kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Sisili syangu khunyoola u... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will be charged before the courts of law.
### Input: Acoli Translation: En kibidote i nyim kot.
### Output: Luganda Translation: Ajja kuvunaanibwa mu mbuga z'amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Kane bamukhalile kumusango mwikaayilo
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have different political parties in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Watye ki pati me wibye mapatpat i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Tulina ebibiina by'ebyobufuzi bingi nnyo mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli ni kamatuuli k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lawyers have the proof that he committed the crime.
### Input: Acoli Translation: Lupilida tye ki caden ma moko ni en otimo bal meno.
### Output: Luganda Translation: Balooya balina obujulizi obulaga nti yazza omusango.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her son is a suspect in this criminal matter.
### Input: Acoli Translation: Wode tye ngat ma kitye ki byek i kome pi lok me bal eni.
### Output: Luganda Translation: Mutabani we ye omu ku bateeberezebwa okuba nga bazza omusango guno.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government imposed a new tax on mobile money transactions.
### Input: Acoli Translation: Gamente oketo mucoro manyen i kom biacara me kwanyo ki cwalo cente ki i cim cing.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yagereka omusolo omuggya ku nsimbi ezitam... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.