test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The man was confident that his son will pass his primary leaving examinations.",
"lg": "Omusajja yabadde yeekakasa nti mutabani we ajja kuyita ebigezo by'ekibiina eky'omusanvu."
} | {
"en": "It has placed a lot of pressure on health officials in the country.",
"lg": "Abakungu b'ebyobulamu bali mu keetayiriro ka maanyi."
} | {
"en": "\"Fish farming is the rearing of fish in ponds, tanks and more.\"",
"lg": "Ani ajjukira ebivvulu ebyategekebwanga ekitongole ekiddukanya ekibuga?"
} |
{
"en": "I love her very much.",
"lg": "Mwagala nnyo."
} | {
"en": "The crowd has blocked the police from accessing the crime scene.",
"lg": "Ekibiina kiziyizizza poliisi okutuuka mu kifo ekyazziddwamu omusango."
} | {
"en": "One of the candidates has withdrawn from the mayoral race.",
"lg": "\"Okulunda ebyennyanja kwe kulundira ebyennyanja mu bidiba, ttanka n'ebirala.\""
} |
{
"en": "The district is implementing its policies.",
"lg": "Disitulikiti eri mu kuteeka mu nkola amateeka gaayo."
} | {
"en": "The public is encouraged to use online services to avoid lining up.",
"lg": "Abantu bakubirizibwa okukozesa obuweereza bw'omutimbagano okwewala okusimba ennyiriri."
} | {
"en": "The fighters were linked to a rebel group.",
"lg": "Omu ku beesimbyewo ku bwa mmeeya avudde mu lwokaano."
} |
{
"en": "Acts of mob justice are not acceptable in society.",
"lg": "Ebikolwa by'okutwalira amateeka mu ngalo tebikkirizibwa mu kitundu."
} | {
"en": "The three boys used to walk to school together.",
"lg": "Abalenzi abasatu baatambulanga wamu okugenda ku ssomero."
} | {
"en": "The teacher said that no one should miss tomorrow's lesson.",
"lg": "Abalwanyi baalina akakwate ku kibinja ky'abayeekera."
} |
{
"en": "The public should be aware of another Ebola outbreak.",
"lg": "Abantu balina okuba nga bamanyi ku kubalukawo kwa Ebola okulala."
} | {
"en": "This was the first ship on this dock.",
"lg": "Eno y'emmeeri eyasooka ku mwalo guno."
} | {
"en": "People are living in a hoperess situation.",
"lg": "Omusomesa yagambye nti teri n'omu asaanye kusubwa ssomo lya nkya."
} |
{
"en": "Fire gutted a girls' dormitory at a secondary school in my neighborhood.",
"lg": "Omuliro gwasaanyizzaawo ekisulo ky'abawala ku ssomero lya sekendule mu kitundu ekinninaanye."
} | {
"en": "He earns less than ten million Ugandan shillings.",
"lg": "Omusaala gwe teguweza bukadde kkumi obwa ssente za Uganda."
} | {
"en": "two hundred and twenty-three students were enrolled that year.",
"lg": "Abantu babeera mu mbeera etaliimu ssuubi."
} |
{
"en": "Some people grew up in the ghettos of Kampala.",
"lg": "Abantu abamu baakulira mu bitundu eby'omugotteko mu Kampala."
} | {
"en": "Yams are not common in the food market.",
"lg": "Amayuuni tegalabikalabika mu katale k'emmere."
} | {
"en": "Most people's businesses have been affected by the pandemic.",
"lg": "Abayizi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu be baayingizibwa omwaka ogwo."
} |
{
"en": "The two did not know each other before that race",
"lg": "\"Bwe baali tebannavuganya, abo ababiri baali tebeemanyi\""
} | {
"en": "At what time will the function start?",
"lg": "Omukolo gutandika ssaawa mmeka?"
} | {
"en": "The skilled team has decided to teach them how to read and understand.",
"lg": "Bizinensi z'abantu ezisinga zikoseddwa ekirwadde ky'ekikungo."
} |
{
"en": "I know him very well.",
"lg": "Mumanyi bulungi."
} | {
"en": "There is an increase in water access to farmers today.",
"lg": "Waliwo okweyongera mu kufuna amazzi mu balimi."
} | {
"en": "Have the cows had anything to eat?",
"lg": "Ttiimu y'abakugu esazeewo okubasomesa engeri y'okusomamu ne bategeera."
} |
{
"en": "\"After winning the elections, he came back and thanked the villagers for voting for him.\"",
"lg": "Bwe yamala okuwangula akalulu yakomawo ne yeebaza abantu ku kyalo olw'okumulonda."
} | {
"en": "The speaker dismissed parliamentary sessions due to the coronavirus.",
"lg": "Omukubiriza w'olukiiko olukulu yayimiriza entuula za paalimenti olw'akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "The local community in oil rich regions will benefit from oil and gas exploitation.",
"lg": "Ente zifunye ekyokulya kyonna?"
} |
{
"en": "\"The military vehicle which was overspeeding collided with the train, and two soldiers were injured.\"",
"lg": "Emmotoka y'amagye eyabadde ewenyuka obuweewo yakoonaganye n'egaali y'omukka era abasirikale babiri ne bafuna ebisago."
} | {
"en": "She wrote an apology letter to me.",
"lg": "Yampandiikira ebbaluwa nga yeetonda."
} | {
"en": "Its political wing was termed the Uganda People's Democratic Movement.",
"lg": "Ebyalo ebiri mu bitundu omuli amafuta bijja kuganyulwa okuva mu kusima amafuta ne gaasi."
} |
{
"en": "We wondered how the prisoners managed to escape from jail.",
"lg": "Twewuunya engeri abasibe gye baasobolamu okutoloka mu kkomera."
} | {
"en": "Some leaders may be chased out of parliament",
"lg": "Abakulembeze abamu bayinza okugobwa mu paalimenti."
} | {
"en": "\"Father, will you help me with my schoolwork?\"",
"lg": "Oludda lwakyo olw'ebyobufuzi lwali luyitibwa Uganda People's Democratic Movement."
} |
{
"en": "Political candidates believe two months campaign period is too short",
"lg": "Abeesimbyewo mu byobufuzi balowooza nti emyezi ebiri egy'okukoleramu kakuyege mitono nnyo."
} | {
"en": "He has no investment despite working for twenty years.",
"lg": "Talinawo kintu kyonna ky'ataddemu ssente wadde ng'amaze emyaka amakumi abiri ng'akola."
} | {
"en": "How did you tell that she is poor?",
"lg": "\"Taata, onannyambako ku mulimu gwange ogw'essomero?\""
} |
{
"en": "Students were informed about the importance of education in their life.",
"lg": "Abayizi baamanyisiddwa ku mugaso gw'okusoma mu bulamu baabwe."
} | {
"en": "That building needs improved security and lighting.",
"lg": "Ekizimbe ekyo kyetaaga okukyongeza ku bukuumi n'ekitangaala."
} | {
"en": "The game resumed after the break.",
"lg": "Wategedde otya nti mwavu?"
} |
{
"en": "\"Despite being young, she is pursuing her dream with passion.\"",
"lg": "\"Wadde ng'akyali muto, akola butaweera okutuuka ku kirooto kye.\""
} | {
"en": "The soils in this area are not fertile for farming.",
"lg": "Ettaka mu kitundu kino si ggimu kulimirako."
} | {
"en": "There is theft near the bus parks.",
"lg": "Omuzannyo gwaddamu oluvannyuma lw'okuwummulamu."
} |
{
"en": "Close all the windows.",
"lg": "Ggalawo amadirisa gonna."
} | {
"en": "The district budget for this year will be read next week.",
"lg": "Embalirira ya disitulikiti ey'omwaka guno ejja kusomebwa wiiki ejja."
} | {
"en": "He sells watches in town.",
"lg": "Waliwo obubbi okuliraana zi ppaaka za bbaasi."
} |
{
"en": "Farmers face the obstacle of high costs for animal medicines.",
"lg": "Abalimi basanga obuzibu bw'emiwendo eminene egy'eddagala ly'ebisolo."
} | {
"en": "There are many criminals in that neighborhood.",
"lg": "Waliwo abazzi b'emisango bangi ku muliraano."
} | {
"en": "It is said that there are different waves of coronavirus.",
"lg": "Atunda ssaawa mu kibuga."
} |
{
"en": "What subjects are taught in primary schools?",
"lg": "Masomo ki agasomesezebwa mu masomero ga pulayimale?"
} | {
"en": "He was caught trying to climb our neighbor's fence.",
"lg": "Yakwatibwa ng'agezaako okuwalampa ekikomera kya muliraanwa waffe."
} | {
"en": "Even churches organize celebrations in the due course of the year.",
"lg": "Kigambibwa nti ekirwadde kya korona kiri mu mitendera egitali gimu."
} |
{
"en": "Bush burning destroys the environment.",
"lg": "Okwokya ensiko kwonona obutonde."
} | {
"en": "He disagreed with his wife on where to go for the holidays.",
"lg": "Teyakkaanya na mukyala we ku kifo gye baba bagenda mu luwummula."
} | {
"en": "Timber trade provides revenue for the country.",
"lg": "N'akkanisa nago gategeka ebikujjuko mu mwaka."
} |
{
"en": "All of the entities have been asked to work together.",
"lg": "Abayingiziddwa/ Abapya basabiddwa bakolere wamu."
} | {
"en": "The bank sent officials to forcefully remove him from his house.",
"lg": "Bbanka yasindika abakungu bamuggye mu nnyumba ye ku mpaka."
} | {
"en": "Fight for your rights.",
"lg": "Okusuubula embaawo kuleetera omusolo mu ggwanga."
} |
{
"en": "Be very careful when crossing the road.",
"lg": "Beera mwegendereza nnyo ng'osala oluguudo."
} | {
"en": "His father sleeps on a bare floor.",
"lg": "Kitaawe asula ku ttaka jjereere."
} | {
"en": "The establishment of infrastructures will provide employment opportunities for the people.",
"lg": "Lwanirira eddembe lyo."
} |
{
"en": "What does it take for one to become king?",
"lg": "Kitwala ki omuntu okufuuka kabaka?"
} | {
"en": "\"In 2015, she received the Award for Social Justice.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "An old student advised candidates to read hard to pass.",
"lg": "Okuteekawo ebintu ebigasiza awamu abantu kijja kutenderawo abantu emirimu."
} |
{
"en": "The match ended in a draw.",
"lg": "Omuzannyo gwaggweredde mu maliri."
} | {
"en": "The businessman was murdered two weeks ago.",
"lg": "Munnabyabusuubuzi yatemulwa wiiki bbiri eziyise."
} | {
"en": "They mourned over his death.",
"lg": "Omuyizi eyayitirawo yawabudde abayizi ab'akamalirizo okusoma ennyo okusobola okuyita."
} |
{
"en": "Their salaries have been raised.",
"lg": "Emisaala gyabwe gyongezeddwa."
} | {
"en": "A lizard has a long tail.",
"lg": "Omunya gulina omukira omuwanvu."
} | {
"en": "\"With this knowledge, we can craft a political model.\"",
"lg": "Baakungubagidde okufa kwe."
} |
{
"en": "He is a footballer.",
"lg": "Muzannyi wa mupiira."
} | {
"en": "She has very many debts.",
"lg": "Alina amabanja mangi."
} | {
"en": "if you want to be healthy drink milk daily.",
"lg": "\"N'amagezi gano, tusobola okuteekawo oluwenda mu byobufuzi.\""
} |
{
"en": "\"The Memorandum of Understanding they are use has five major areas of collaboration, the subject of personner and other resources.\"",
"lg": "\"Endagaano ey'okutegeeragana gye bakozesa erina ebitundu ebikulu bitaano, ebikwata ku muntu n'ebintu ebirala.\""
} | {
"en": "Radio waves are strong when one is on a raised platform.",
"lg": "Amayengo ga leediyo gabeera ga maanyi ng'omuntu ali mu kifo ekigulumivu."
} | {
"en": "Youths are involved in all sorts of problems.",
"lg": "Bw'oba oyagala okubeera omulamu nywa amata buli lunaku."
} |
{
"en": "She was diagnosed with diabetes and pressure.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He has hired more security guards for his home.",
"lg": "Ayongedde ku bakuumi abakuuma amaka ge."
} | {
"en": "The bride was given some gifts to help her start her home.",
"lg": "Abavubuka bali mu buli kika kya bizibu."
} |
{
"en": "The refugee schools are congested with poor sanitation.",
"lg": "Amasomero g'abanoonyiboobubudamu gajjudde obukyafu."
} | {
"en": "A lot of time has been put into the study.",
"lg": "Obudde bungi obuteereddwa mu kunoonyereza."
} | {
"en": "He is liked by everyone.",
"lg": "Omugole yaweebwa ebirabo okumuyamba okutandika amaka."
} |
{
"en": "How much money did you withdraw?",
"lg": "Wagyeyo ssente mmeka?"
} | {
"en": "Political leaders will enable countries to work peacefully together.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyobufuzi bajja kusobozesa amawanga okukolera wamu mu mirembe."
} | {
"en": "\"They were surprised to see the president smiling, and waving his cap.\"",
"lg": "Ayagalwa buli omu."
} |
{
"en": "My son is excellent at reading and writing.",
"lg": "Mutabani wange mulungi nnyo mu kusoma n'okuwandiika."
} | {
"en": "Grandfather's tales were not true.",
"lg": "Enfumo za jjajja tezaali ntuufu."
} | {
"en": "The gender gap should be bridged.",
"lg": "Beewuunya nnyo okulaba pulezidenti ng'amwenya era ng'awuuba enkoofiira ye."
} |
{
"en": "Spending too much time on computers damages your eyesight.",
"lg": "Okumala obudde obungi ku kompyuta kyonoona amaaso go."
} | {
"en": "The program will be beneficial to the country.",
"lg": "Puloogulaamu ejja kuganyula eggwanga."
} | {
"en": "He did not tell anyone that he was leaving.",
"lg": "Oluwonko olwawula ekikula lulira okuggyibwawo."
} |
{
"en": "Kenya received heavy rains last month.",
"lg": "Enkuba yatonnya nnyo mu Kenya omwezi oguwedde."
} | {
"en": "He advised people to take good care of their cars.",
"lg": "Yawadde abantu amagezi okulabirira obulungi emmotoka zaabwe."
} | {
"en": "\"After being promoted, he handed over office to his assistant.\"",
"lg": "Talina gwe yagamba nti yali agenda."
} |
{
"en": "Is there water in the tank?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The team lost several matches.",
"lg": "Ttiimu yasuula emizannyo eziwerako."
} | {
"en": "The woman told him the story of the magician.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okukuzibwa, woofiisi yagiwaddeyo eri omumyuka we.\""
} |
{
"en": "All illegal immigrants were sent back to their countries.",
"lg": "Abaasenga mu bumenyi bw'amateeka bonna baddizibwa mu mawanga gaabwe."
} | {
"en": "I do not go to school anymore.",
"lg": "Sikyagenda ku ssomero."
} | {
"en": "A frog and a toad both look similar.",
"lg": "Omukazi yamunyumiza olugero lw'omufuusa."
} |
{
"en": "They have not yet received the payment promised to them after displacing them.",
"lg": "Tebannafuna ssente ze baabasuubiza okubawa oluvannyuma lw'okusengulwa."
} | {
"en": "\"The mobile laboratory will speed up the coronavirus tests, especially at the borders.\"",
"lg": "Ekkeberero eritambuzibwa buli wamu lijja kwanguya okukebera ssenyiga omukambwe naddala ku nsalo."
} | {
"en": "The accountant discovered four million Ugandan shillings was missing from the company's account.",
"lg": "Ekikere n'akakere byombi bifaanagana."
} |
{
"en": "You should respect your teachers.",
"lg": "Oteekeddwa okuwa abasomesa bo ekitiibwa."
} | {
"en": "Everyone was fed up with the deadly fights in their region.",
"lg": "Buli omu yali akooye okulwanagana mu kitundu kyabwe."
} | {
"en": "Energy drinks negatively affect our lives.",
"lg": "Omubalirizi w'ebitabo yazuula nti obukadde buna obwa siringi za Uganda zaali tezirabika ku akaawunti ya kkampuni."
} |
{
"en": "Global reports provide global information.",
"lg": "Alipoota z'ensi yonna ziwa amawulire agakwata ku nsi yonna."
} | {
"en": "What conditions have been imposed on people entering Uganda?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Uganda is the largest refugee-hosting country in Africa.",
"lg": "Eby'okunywa ebireeta amaanyi mu mibiri bikosa obulamu bwaffe."
} |
{
"en": "The friends decided to do a park drive without a tour guide.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Online classes are a bit more convenient than physical classes.",
"lg": "Okusomera ku yintaneeti kwanguwa okusinga okusomera mu kibiina."
} | {
"en": "They were released from jail this morning.",
"lg": "Uganda ly'eggwanga erisinga okubudamya ababudami mu Afirika."
} |
{
"en": "You must keep your academic documents well.",
"lg": "Olina okutereka obulungi ebipapula byo eby'obuyigirize."
} | {
"en": "The political party encountered little opposition in some parts of the country.",
"lg": "Ekibiina ky'ebyobufuzi kyafuna okuwakanyizibwa okutonotono mu bitundu by'eggwanga ebimu."
} | {
"en": "The office is now open.",
"lg": "Baayimbuddwa mu kkomera amakya ga leero."
} |
{
"en": "The district education officer has failed to monitor schools in the area.",
"lg": "Omukungu w'ebyenjigiriza mu disitulikiti alemereddwa okulondoola amasomero mu kitundu."
} | {
"en": "The government has appreciated the teachers by increasing their salaries.",
"lg": "Gavumenti esiimye abasomera nga eyongeza omusaala gwaabwe."
} | {
"en": "Students should review their work every day.",
"lg": "Woofiisi kati nzigule."
} |
{
"en": "I was present at the beginning of the celebrations.",
"lg": "Naliwo ku ntandikwa y'ebijaguzo."
} | {
"en": "Reports will be presented at the end of the election process.",
"lg": "Alipoota ejja kwanjulwa ku nkomerero y'okulonda."
} | {
"en": "His cheating habits made his wife divorce him.",
"lg": "Abayizi basaanidde okuddamu okutunula mu bye basomye buli lunaku."
} |
{
"en": "Some problems are just for a while.",
"lg": "Ebizibu ebimu bya kaseera buseera."
} | {
"en": "The government gets revenue from taxes.",
"lg": "Gavumentu efuna ssente okuva mu misolo."
} | {
"en": "She happily welcomed them into his new home.",
"lg": "Emize gye egy'obwenzi gyaleetera mukyala we okugattululwa naye."
} |
{
"en": "\"In West Africa, over five hundred health workers died.\"",
"lg": "\"Mu Bugwanjuba bwa ssemazinga Afirika, abajjanjabi abasukka mu bitaano baafa.\""
} | {
"en": "Investigative journalists are doing good work.",
"lg": "Bannamawulire abanoonyereza bakola omulimu mulungu."
} | {
"en": "Experts were contracted to connect the communication cables throughout the region.",
"lg": "Yabaaniriza n'essanyu mu maka ge amaggya."
} |
{
"en": "Why did you build a house in the forest?",
"lg": "Lwaki wazimba ennyumba mu kibira?"
} | {
"en": "National parks help conserve wildlife.",
"lg": "Amakuumiro g'ebisolo gayamba okukuuma ebitonde by'omu nsiko."
} | {
"en": "The government has ensured environmental conservation.",
"lg": "Abakugu bapangisibwa okuyunga waya z'empuliziganya mu kitundu kyonna."
} |
{
"en": "Most of the buildings on that street are student hostels.",
"lg": "Ebizimbe ebisinga ku luguudo olwo bisulo by'abayizi."
} | {
"en": "The district needs people to work together and contain the virus.",
"lg": "Disitulikiti yetaaga abantu okukolera awamu okufufugaza akawuka."
} | {
"en": "Why can't the government declare the company insolvent?",
"lg": "Gavumenti efubye okukuuma obutonde bw'ensi."
} |
{
"en": "My contract will be renewed on the twenty-fourth of June next year.",
"lg": "Kontulakiti yange ejja kuzzibwa buggya nga abiri mu nnya Ogwomukaaga omwaka ogujja."
} | {
"en": "Burundi is a small country.",
"lg": "Burundi nsi ntono."
} | {
"en": "What are the standard guiderines for planting soybeans?",
"lg": "Lwaki gavumenti tesobola kulangirira nti kkampuni tekyesobola era egidduukirire mu by'ensimbi?"
} |
{
"en": "His body temperature was higher than normal when we brought him to the hospital.",
"lg": "Ebbugumu lye ery'omubiri lyali lingi okusinga ku lya bulijjo we twamuleetera mu ddwaliro."
} | {
"en": "Both male and female homosexual activity is illegal in Uganda.",
"lg": "Ekikolwa ky'okulya ebisiyaga mu bakazi ne mu basajja tekikkirizibwa mu mateeka mu Uganda."
} | {
"en": "Grandmother has very many grandchildren.",
"lg": "Kulambikibwa ki okwenkalakkalira okw'okusimba soya?"
} |
{
"en": "The ministry has come out with new laws on land acquisition",
"lg": "Minisitule evuddeyo n'amateeka amaggya ku nfuna y'ettaka."
} | {
"en": "\"Out of curiosity, the children asked the teacher very many questions.\"",
"lg": "\"Olw'okwagala okumanya, abaana baabuuza omusomesa ebibuuzo nkumuliitu.\""
} | {
"en": "The chiefs will submit their reports for proper and effective action.",
"lg": "Jjajja omukazi alina abazzukulu bangi nnyo."
} |
{
"en": "He is my favorite comedian.",
"lg": "Ye kazannyirizi gwe nsinga okwagala."
} | {
"en": "The Reverend advised parents to always treat their children well.",
"lg": "Omwawule yakubiriza abazadde okuyisanga abaana baabwe obulungi."
} | {
"en": "They called for a meeting today.",
"lg": "Abakungu bajja kuwaayo alipoota zaabwe okusobola okukolebwako obulungi."
} |
{
"en": "She explained the importance of having a mentor.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"With their experience and qualifications, they can serve their people in other ways.\"",
"lg": "Basobola okuweereza abantu baabwe mu ngeri endala nga bakozesa obukugu bwaabwe n'ebisaanyizo."
} | {
"en": "We are still investigating about the case.",
"lg": "Baayise olukiiko leero."
} |
{
"en": "Some people's businesses fail while at the initial stages.",
"lg": "Bizineesi z'abantu abamu zigwa zaakatandika."
} | {
"en": "The salon has closed.",
"lg": "Saluuni eggaddewo."
} | {
"en": "Many government employees are multiple borrowers.",
"lg": "Tukyanoonyereza ku munsango."
} |
{
"en": "The Member of Parliament donated masks and an ambulance to the hospital.",
"lg": "Omubaka wa palamenti yawa eddwaliro masiki ne ambyulensi."
} | {
"en": "The chairman called residents to discuss issues concerning strangers in our community.",
"lg": "Ssentebe yayita abatuuze okwogera ku nsonga y'abantu abatamanyiddwako mayitire mu kitundu."
} | {
"en": "The cattle vaccination program is scheduled to start next week.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti bangi beewola nnyo."
} |
{
"en": "\"Being a democratic country, Uganda also holds national elections.\"",
"lg": "Uganda etegeka okulonda okw'eggwanga lyonna olw'okuba erimu demokulaasiya."
} | {
"en": "Moslems have been urged to stay away from violent acts.",
"lg": "Abasiraamu basabiddwa okwewala ebikolwa eby'effujjo."
} | {
"en": "You have been eliminated from the singing competition.",
"lg": "Puloogulaamu y'okugema ente ya kutandika wiiki ejja."
} |
{
"en": "The leaves dry and fall off the trees during the dry season.",
"lg": "Ebikoola by'omuti bikala era ne biggwa mu kiseera ky'ekyeya."
} | {
"en": "The military and logistic groups enforced discipline and a strict code of conduct.",
"lg": "Amagye n'ebibinja ebyali bivuunaanyizibwa ku bikozesebwa byafuba okulaba nga bikwasisa empisa n'okugoberera enneeyisa awatali kuwuguka."
} | {
"en": "She moved her seedlings from the nursery bed to the garden yesterday.",
"lg": "Oggyiddwa mu kuvuganya kw'okuyimba."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He realized that the game could be about his family.",
"lg": "Yakizuula nti omuzannyo guyinza okuba nga gukwata ku famire ye."
} | {
"en": "Which people have benefited from universal primary education?",
"lg": "Yasimbulizza ensigo ze ezimeze okuva mu mmerusizo okudda mu nnimiro olunaku lw'eggulo."
} |
{
"en": "The president attended the funeral service for the minister.",
"lg": "Pulezidenti yeetabye mu kusabira omwoyo gwa minisita."
} | {
"en": "Some people wear face masks while others do not.",
"lg": "Abantu abamu bambala obukookolo bw'oku maaso ate abalala tebabwambala."
} | {
"en": "They held their annual seminar to educate athletes about the dangers of using drugs.",
"lg": "Bantu ki abaganyuddwa mu bonnabasome wa pulayimale?"
} |
{
"en": "Pupils got wet after the classroom room was blown away by the storm.",
"lg": "Abayizi baatoba oluvannyuma lwa kibuyaga okubambulako ekibiina akasolya."
} | {
"en": "People lack the skills to manage cattle.",
"lg": "Abantu babulamu obukugu bw'okulabirira ente."
} | {
"en": "He has been sick for over one year.",
"lg": "Baabadde n'omusomo gw'omwaka okusomesa abaddusi ku kabi akali mu kukozesa ebiragalalagala."
} |
{
"en": "They have started quarreling.",
"lg": "Batandise okuyomba."
} | {
"en": "The government has supported children as they study from home during the pandemic.",
"lg": "Gavumenti eyambye abaana nga basomera ewaka mu biseera by'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "The agricultural sector has improved.",
"lg": "Abadde mulwadde okumala ebbanga erisukka mu mwaka."
} |
{
"en": "The company was popular.",
"lg": "Kampuni yali emanyiddwa nnyo."
} | {
"en": "There are high chances of the whole family suffering from malaria.",
"lg": "Emikisa gya famire yonna okulwala omusujja gw'ensiri giri waggulu."
} | {
"en": "Why did he decide to marry another wife?",
"lg": "Ekisaawe ky'ebyobulimi kirongoose."
} |
{
"en": "Refugees are also responsible for environmental protection.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu nabo bavunaanyizibwa ku kukuuma obutonde bw'ensi."
} | {
"en": "I would have drowned if the fishermen didn't help me.",
"lg": "Nnandibidde singa abavubi tebannyambye."
} | {
"en": "He got that hat from his late grandfather.",
"lg": "Lwaki yasalawo okuwasa omukyala omulala?"
} |
{
"en": "Deforestation should be avoided.",
"lg": "Okutema ebibira kulina okwewalibwa."
} | {
"en": "The sun has risen.",
"lg": "Enjuba evuddeyo."
} | {
"en": "The Ministry of Education released new guidelines that must be adhered to before the schools are reopened.",
"lg": "Enkofiira eyo yagiggya ku jjajja we omusajja omugenzi."
} |
{
"en": "Fire outbreaks have to be insured by business owners.",
"lg": "Bannanyini bizineesi basaanidde okuteeka bizineesi zaabwe mu yinsuwa eyamba singa omuliro gusanyaawo ebintu."
} | {
"en": "They worked on the project together.",
"lg": "Baakola bombi ku puloojekiti."
} | {
"en": "Vehicles need fuel for effective movement.",
"lg": "Ekitongole ky'eby'enjigiriza kyafulumya obulagirizi obuggya obulina okugobererwa ng'amasomero tegannaggulwawo."
} |
{
"en": "Do you have an examination centre?",
"lg": "Mulina essomero werituulira ebibuuzo?"
} | {
"en": "The secretary dismissed some officers who were misbehaving.",
"lg": "Omuwandiisi yagoba abamu ku bakungu abaali beeyisa obubi."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ebidduka byetaaga amafuta okutambula obulungi."
} |
{
"en": "Whose car is that?",
"lg": "Emmotoka eno y'ani?"
} | {
"en": "The head of the sales department in the organization was replaced by a woman.",
"lg": "Omukazi ye yadda mu kifo ky'eyali akulira ekitongole ekitunzi mu kibiina."
} | {
"en": "He will provide support with financial support to the team.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We are going to launch the campaign in the next few hours.",
"lg": "Tugenda kutongoza olukungaana mu ssaawa ntono."
} | {
"en": "This is the only way children will receive education during the lockdown.",
"lg": "Eno y'engeri yokka abaana gye banaasomangamu mu biseera by'omuggalo."
} | {
"en": "He has built another house.",
"lg": "Ajja kuyamba ttiimu n'obuyambi bwa ssente."
} |
{
"en": "The company extended its service beyond Lake Kyoga.",
"lg": "Kkampuni yagaziya obuweereza bwayo okusukka ennyanja Kyoga."
} | {
"en": "They provided food relief to communities.",
"lg": "Badduukiridde ebyalo n'emmere."
} | {
"en": "\"\"\"Each morning,the birds flew a long distance looking for fruits.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Children need love and care.",
"lg": "Abaana beetaaga omukwano n'okulabirirwa."
} | {
"en": "Are there some football club players who died of coronavirus disease?",
"lg": "Waliwo abamu ku basambi mu kiraabu z'omupiira abaafa olw'ekirwadde kya kkolona?"
} | {
"en": "The law was recently amended by the speaker.",
"lg": "\"\"\"Buli ku makya, ebinyonyi byabuukanga ne bigenda wala okunoonya ebibala.\""
} |
{
"en": "I doubt she will survive this illness.",
"lg": "Mbusabuusa nti annawona obulwadde buno."
} | {
"en": "Fruits and vegetables boost the body's immunity.",
"lg": "Ebibala n'enva endiirwa byongera ku maanyi g'omubiri okulwanyisa endwadde."
} | {
"en": "They always found him asleep in his bedroom.",
"lg": "Etteeka lyalongoosebwa omukubiriza gye buvuddeko ."
} |
{
"en": "The team lost the match today.",
"lg": "Leero ttiimu ewanguddwa."
} | {
"en": "He asked his sister if she had seen the missing boy.",
"lg": "Yabuuza mwannyina oba yali alabye omulenzi eyali abuze."
} | {
"en": "The glue was very sticky.",
"lg": "Buli lwe baagendanga mu kisenge kye baasanganga yeebase."
} |
{
"en": "Entrepreneurs are risk-takers.",
"lg": "Abantu abatondawo emirimu tebatya kufiirwa."
} | {
"en": "\"However, the people were not properly prepared.\"",
"lg": "\"Wabula, abantu tebaategekebwa bulungi.\""
} | {
"en": "Policemen should be patriotic.",
"lg": "Amasanda gaali gakwata nnyo."
} |
{
"en": "She first rose to prominence as a singer.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Animals diseases badly affect farmers yields.",
"lg": "Endwadde z'ebisolo zikosa nnyo amakungula g'abalimi."
} | {
"en": "We have several political parties in Uganda.",
"lg": "Abapoliisi basaanidde okwenyigira mu by'obufuzi."
} |
{
"en": "I cannot believe that the person I talked to yesterday is dead.",
"lg": "Sikikkiriza nti omuntu gwe nnayogedde naye jjo afudde."
} | {
"en": "The member of parliament is in hospital.",
"lg": "Omubaka wa ppaalamenti ali mu ddwaliro."
} | {
"en": "The family cannot do anything more because they are financially down.",
"lg": "Tulina ebibiina byobufuzi bingi mu Uganda."
} |
{
"en": "Uganda has some self-settled refugees.",
"lg": "Uganda erina abanoonyiboobubudamu abeerabirira."
} | {
"en": "It is a baby girl.",
"lg": "Mwana wa buwala."
} | {
"en": "It's too cold in here.",
"lg": "Ab'enganda tebakyalina kye basobola kukolawo kirala kubanga bali bubi nnyo mu by'ensimbi."
} |
{
"en": "They were given food and good care.",
"lg": "Baaweebwa emmere n'okulabirirwa okulungi."
} | {
"en": "You deserve better.",
"lg": "Oggwana ekisinga."
} | {
"en": "How much is a kilogram of meat?",
"lg": "Wano wannyogoga nnyo."
} |
{
"en": "The estimated revenue collections increase each financial year.",
"lg": "Ssente eziba ziteebeerezebwa okukungaanyizibwa mu misolo zeeyongera buli mwaka"
} | {
"en": "I did not pass the exams as I expected.",
"lg": "Ebigezo saabiyita nga bwe nnasuubira."
} | {
"en": "The minister addressed all public transport groups yesterday.",
"lg": "Kkiro y'ennyama ya ssente mmeka?"
} |
{
"en": "Outrage is a feeling of anger and shock.",
"lg": "Okukambuwala kuva ku kunyiiga na kwennyamira."
} | {
"en": "A fifteen year old girl was raped on her way to school.",
"lg": "Omuwala ow'emyaka ekkumi n'etaano yatuusibwako ogw'obuliisamaanyi ng'agenda ku ssomero."
} | {
"en": "How many funds were raised?",
"lg": "Minisita yayogeddeko eri ebibinja by'entambula y'olukale byonna eggulo."
} |
{
"en": "Upcoming artists should be allowed to display their talents.",
"lg": "Abayimbi abato balina okukkirizibwa okwolesa ebitone byabwe."
} | {
"en": "They were warned against using personal data to determine vulnerability.",
"lg": "Baalabulwa ku butakozesa ddata owaabwe ku bwabwe okusalawo b'ani abayinza okukosebwa ennyo."
} | {
"en": "This book was written a year ago.",
"lg": "Nsimbi mmeka ezaakungaanyiziddwa?"
} |
{
"en": "My brother has a scar on his face.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze alina enkovu ku ffeesi ye."
} | {
"en": "He is best known for his contributions to the Ugandan Army",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The school got burnt last night.",
"lg": "Ekitabo kino kyawandiikibwa mwaka gumu emabega."
} |
{
"en": "He earns a lot of money from playing football.",
"lg": "Afuna ssente nnyingi mu kuzannya omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "What makes you think that you are useless?",
"lg": "Kiki ekikuleetera okulowooza nti tolina mugaso?"
} | {
"en": "The traders explained their challenges to him.",
"lg": "Essomero lyayidde ekiro ekyayise."
} |
{
"en": "Headteacher is responsible for school operations.",
"lg": "Omukulu w'essomero avunaanyizibwa ku kuddukanya kw'essomero."
} | {
"en": "You will start experiencing symptoms of coronavirus three days after infection.",
"lg": "Otandika okulaba obubonero bw'ekirwadde kya covid-19 oluvannyuma lw'ennaku ssatu nga kikukute."
} | {
"en": "Some members of parliament opposed the bill.",
"lg": "Abasuubuzi bamunnyonnyola okusoomoozebwa kwabwe."
} |
{
"en": "My friend climbs trees.",
"lg": "Mukwano gwange alinnya emiti."
} | {
"en": "Why should we promote equal opportunities among children?",
"lg": "Lwaki tulina okutumbula emikisa egy'enkanankana mu baana?"
} | {
"en": "The main objective is to appraise and validate the performance of the Education Sector in the ministry.",
"lg": "Ababaka ba paalimenti abamu baawakanya ebbago ly'etteeka."
} |
{
"en": "Some building materials are made in Uganda.",
"lg": "Ebizimbisibwa ebimu bikolebwa mu Uganda."
} | {
"en": "The church service was so boring.",
"lg": "Okusaba kwabadde tekunyuma."
} | {
"en": "The limited government support has made the situation difficult.",
"lg": "Ekiruubirirwa ekikulu kwe kutumbula n'okusitula omutindo mu kitongole ky'ebyenjigiriza mu Ministry."
} |
{
"en": "\"After studying primary, he joined a secondary school.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The move has been stopped.",
"lg": "Ekibadde kikolebwa kiyimiriziddwa."
} | {
"en": "She failed to complete her university studies due to lack of tuition fees.",
"lg": "Obuyambi bwa gavumenti obutono buleetedde embeera okukaluba."
} |
{
"en": "Witnesses assist police during its investigations.",
"lg": "Abeerabiddeko bayambako poliisi kunoonyereza kwayo."
} | {
"en": "The robbers wore masks to hide their faces.",
"lg": "Ababbi baayambala obukookolo okusobola okwebuzaabuza."
} | {
"en": "\"For you to attract customers, keep a good hygiene.\"",
"lg": "Yalemererwa okumaliriza emisomo gye ku yunivaasite olw'ebbula ly'ebisale bya yunivaasite."
} |
{
"en": "We go to school to acquire knowledge.",
"lg": "Tusoma tusoble okufuna amagezi."
} | {
"en": "There is compulsory handwashing for everyone who accesses the hospital premises.",
"lg": "Waliwo okunaaba engalo okw'obuwazze ku buli muntu anaayingira mu ddwaliro."
} | {
"en": "Some Christians started to win awards for their music.",
"lg": "\"Okusikiriza abaguzi, kuuma obuyonjo.\""
} |
{
"en": "Going for anything personally is the best option one could take.",
"lg": "Okwetuukira ku kintu kwe kusalawo okusinga kw'oyinza okukola."
} | {
"en": "What makes people jealous?",
"lg": "Ki ekireetera obuggya mu bantu?"
} | {
"en": "The bank lending rates are high.",
"lg": "Abagobeezi ba Kristo abamu baatandika okuwangula engule olw'ennyimba zaabwe."
} |
{
"en": "A maternity ward was constructed at Kiswa hospital.",
"lg": "Ku ddwaliro ly'e Kiswa waazimbibwayo ekisenge ekizaalirwamu."
} | {
"en": "What is the importance of teamwork?",
"lg": "Okukolera awamu kulina mugaso ki?"
} | {
"en": "How many pieces of meat have you given him?",
"lg": "Amagoba bbanka kw'ekuwolera ssente gali waggulu."
} |
{
"en": "The doctor has achieved a lot in his life.",
"lg": "Ddokita afunye ebintu bingi mu bulamu bwe."
} | {
"en": "Only people above eighteen years are allowed to vote.",
"lg": "Abantu bokka abali waggulu w'emyaka ekkumi n'omunaana be bakkirizibwa okulonda."
} | {
"en": "Moyo town council lacks funds to improve service delivery in the area.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Local government plays an important role in the fight against gender-based violence.",
"lg": "Gavumenti z'ebitundu zikola omulimu gw'amaanyi mu kulwanyisa obutabanguko obwekuusa ku kikula ky'abantu."
} | {
"en": "It is good to pay off your debts on time.",
"lg": "Kirungi okusasula amabanja go mu budde."
} | {
"en": "The refugees in Uganda come from which countries?",
"lg": "Akakiiko akaddukanya ekibuga ky'e Moyo tekirina buyambi kutumbula buweereza mu kitundu."
} |
{
"en": "What are cold burns and how are they treated?",
"lg": "Okuggya amazzi kye ki era kujjanjabibwa kutya?"
} | {
"en": "Local societies lost their old power in the newly dominated government.",
"lg": "Ebibiina by'oku bitundu byafiirwa obuyinza bwabyo bwe byalina mu bufuzi bwa gavumenti empya."
} | {
"en": "The martyrs were of Anglican and Catholic faith.",
"lg": "Ababundabunda mu Uganda bava mu mawanga ki?"
} |
{
"en": "He consulted the teachers on the topics he could not understand.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The dentist finished her work early today.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The organization is known for its good background.",
"lg": "Abajulizi abamu baali Bakatoliki abalala baali Bapolotesitante."
} |
{
"en": "The rebels were killed in battle.",
"lg": "Abayeekera battibwa mu lutalo."
} | {
"en": "Ministry of Education held a compressive analysis with its patterns to get more funds to support the schools in villages.",
"lg": "Minisitule y'ebyenjigiriza yabadde n'okwetegereza okw'awamu ne bannamukago baayo okufuna obuyambi obulala okuyamba amasomero g'omu byalo."
} | {
"en": "Countries neighbouring Uganda are mostly affected by the Ebola outbreak.",
"lg": "Ekitongole kimanyiddwa olw'ebyafaayo byakyo ebirungi."
} |
{
"en": "He has been the Minister of Defence since two thousand sixteen.",
"lg": "Abadde Minisita w'Ebyokwerinda okuva mu nkumi bbiri mu kkuminamukaaga."
} | {
"en": "Game viewing is the most popular tourist activity in the country.",
"lg": "Okulaba ebisolo by'omu nsiko kwe kusinga okwettanirwa abalambuzi mu ggwanga."
} | {
"en": "The thieves broke into the shop.",
"lg": "Ensi eziriraanye Uganda zikosebwa nnyo n'okubalukawo kwa Ebola."
} |
{
"en": "How much does a piglet cost?",
"lg": "Akabizzi akato kagula ssente mmeka?"
} | {
"en": "That man is serving eighteen months sentence for the defilement of a fourteen-year-old girl.",
"lg": "Omusajja oyo ali ku kibonerezo kya myezi kkuminamunaana lwa kukabawaza muwala wa myaka kkumineena."
} | {
"en": "The fire was caused by electricity.",
"lg": "Ababbi baamenye ne bayingira edduuka."
} |
{
"en": "The television stations host politicians and analysts to share their political opinions.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He was able to get more information about improved technology.",
"lg": "Yasobola okufuna obubaka obusingawo ku tekinologiya ayongeddwako omutindo."
} | {
"en": "He is a key player in that team.",
"lg": "Omuliro gwavudde ku masannyalaze"
} |
{
"en": "Many people lack proper information on condoms.",
"lg": "Abantu bangi tebalina bubaka butuufu bukwata ku kondomu."
} | {
"en": "The cost of living in urban areas is high.",
"lg": "Embeera y'obulamu mu bibuga eri waggulu nnyo."
} | {
"en": "Uganda spends a lot of money on maintaining roads.",
"lg": "Muzannyi wa nkizo mu ttiimu eyo."
} |
{
"en": "My grandfather is one hundred years old.",
"lg": "Jjajja wange alina emyaka kikumi."
} | {
"en": "Current ministers are losing in the party elections.",
"lg": "Baminisita abaliko bawangulwa mu kulonda kw'ebibiina."
} | {
"en": "At what time did he walk through the gate?",
"lg": "Uganda esaasaanya ensimbi nnyingi mu kuddaabiriza enguudo."
} |
{
"en": "The couple held a secret wedding last week.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Guards have the power to execute.",
"lg": "Abakuumi balina obuyinza okutta."
} | {
"en": "The bank sponsored all the spectators.",
"lg": "Yayise ssaawa mmeka mu Wankaaki?"
} |
{
"en": "How much salary are you willing to work for?",
"lg": "Oli mweteefuteefu kukolera ssente mmeka?"
} | {
"en": "Their way of life is hard to understand.",
"lg": "Enneeyisa yabwe nzibu ya kutegeera."
} | {
"en": "Some people misuse the power of their offices for personal gain.",
"lg": "Bbanka yasasulira abalabi bonna."
} |
{
"en": "The collected books were tied up with a string.",
"lg": "Ebitabo ebyakuŋŋaayizibwa byasibibwa n'oluguwa."
} | {
"en": "The life expectancy for females in Uganda is greater than that of men.",
"lg": "Emyaka abakazi mu Uganda gye bawangaala gisinga ku gy'abasajja."
} | {
"en": "Why do youths experiment with illegal drugs?",
"lg": "Abantu abamu bakozesa bubi obuyinza obubaweebwa mu woofiisi zaabwe olw'okweganyula bo."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.