test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Police is pursuing the students",
"lg": "Ebimera by'omu mazzi bikola bitya?"
} | {
"en": "That striker got a shoulder injury one month ago.",
"lg": "Omuzannyi oyo yafuna ebisago ku kibegaabega omwezi gumu oguyise."
} | {
"en": "The president promised to contribute to the project personally.",
"lg": "Ajja kwetaba mu mpaka za kyesi ezibindabinda."
} |
{
"en": "How do water plants work?",
"lg": "Puloogulaamu yawagira okuddaabirizibwa kwa nnayikondo."
} | {
"en": "The former prime minister will be buried today.",
"lg": "Eyaliko ssaabaminisita wa kuziikibwa leero."
} | {
"en": "Anyone engaging in assassinations will be brought to justice.",
"lg": "Pulezidenti yasuubizza okuwaayo eri pulojekiti ng'omuntu."
} |
{
"en": "The program supported the repairs of boreholes.",
"lg": "Buli omu yawaayo okusinziira ku busobozi bwe."
} | {
"en": "Trees help slow down the speed and reduce the force of the wind.",
"lg": "Emiti giyamba okusala emisinde n'amaanyi g'empewo."
} | {
"en": "We cannot escape reality.",
"lg": "Omuntu yenna eyenyigira mu butemu ajja kuvunaanwa."
} |
{
"en": "Everyone contributed according to their capacity.",
"lg": "Okulima ebibala kiyambye okukuuma obutonde bw'ensi."
} | {
"en": "When is change necessary?",
"lg": "Enkyukakyuka yeetaagisa ddi?"
} | {
"en": "The basket is filled with yellow bananas.",
"lg": "Tetusobola kudduka mazima."
} |
{
"en": "Fruit growing has ensured environmental protection.",
"lg": "Oteekeddwa kwewola muwendo gwa ssente gwokka gw'osobola okutereka."
} | {
"en": "He hired a professional photographer to take his wedding pictures.",
"lg": "Yapangisa omukubi w'ebifaananyi omukugu okukuba ebifaananyi by'embaga ye."
} | {
"en": "More money has been allocated to disaster preparedness.",
"lg": "Ekisero kijjudde amenvu."
} |
{
"en": "You must only borrow as much money as you save.",
"lg": "Okuzaala kwamuviiriddeko okufa."
} | {
"en": "Malaria has become an extremely dangerous disease",
"lg": "Omusujja gw'ensiri gufuukidde ddala gwa bulabe"
} | {
"en": "Some Ugandans decided to go to and work in Arabian countries.",
"lg": "Ssente endala ziweereddwayo ku kwetegekera ebibamba."
} |
{
"en": "Her childbirth resulted in her death.",
"lg": "Uganda esenvula mpola nnyo mu kukendeeza endya embi."
} | {
"en": "He studied the issue of poverty and social welfare for over three decades in academia.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Girls were encouraged to take on leadership positions.",
"lg": "Bannayuganda abamu baasalawo okugenda okukolera mu mawanga ga Buwalabu."
} |
{
"en": "Uganda's progress in reducing malnutrition remains very low.",
"lg": "Tiimu zonna zikwata kifo kya mukaga ku kimeeza."
} | {
"en": "It is good for employees to train and develop new job skills.",
"lg": "Kirungi abakozi okusoma n'okubanguka mu bukugu bw'omulimu obupya."
} | {
"en": "\"Even were toilets exist, many are not used.\"",
"lg": "Abawala baakubiriziddwa okutwala ebifo by'obukulembeze."
} |
{
"en": "All the teams hold the sixth place in the table standings.",
"lg": "Nnyina yamutwala mu kibuga okwerondera ekiteeteeyi ky'ebirooto bye."
} | {
"en": "What kind of food do you feed your dogs?",
"lg": "Embwa zo oziriisa mmere kika ki?"
} | {
"en": "Museveni had earlier asked Kahinda Otafiire to search for a new administrator",
"lg": "\"N'ewali kaabuyonjo, ezisinga tezikozesebwa.\""
} |
{
"en": "\"Her mother took her to town, to choose her dream dress.\"",
"lg": "\"Emitego gy'ebyennyanja egy'enjawulo, ebisero n'engala bikozesebwa mu buvubi.\""
} | {
"en": "He is not sure when he will be invited for the job interview.",
"lg": "Teyeekakasa ddi lw'anaayitibwa okubuuzibwa ku mulimu."
} | {
"en": "He was overthrown for the second time.",
"lg": "Museveni yali yasooka kusaba Kahinda Otafiire okunoonya abakulembeze abapya."
} |
{
"en": "\"Various designs of fish traps, baskets and weirs are used in the fishery.\"",
"lg": "Gavumenti ekoze etteeka eddala nga erigenderera okulongoosa ebyenjigiriza."
} | {
"en": "Poor sanitation is one of the major causes of diarrhea.",
"lg": "Obukyaafu kye kimu ku bintu ebireeta ekirwadde ky'ekiddukano."
} | {
"en": "The government has ensured that people engage in profit-making businesses.",
"lg": "Yamaamulwa ku ntebe omulundi ogwokubiri."
} |
{
"en": "The government has made another law aimed at improving education.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The words of the minister have been disrespected.",
"lg": "Abantu banyoomodde ebigambo bya minisita."
} | {
"en": "All my brother's children have three names.",
"lg": "Gavumenti efubye okulaba ng'abantu beenyigire mu bizinensi ezikola amagoba."
} |
{
"en": "His mother gave him money to buy books.",
"lg": "Ajja kufuga eggwanga okumala emyaka ebiri egyasigala ku kisanja kya pulezidenti omugenzi."
} | {
"en": "He did everything possible to win in his parish.",
"lg": "Yakola buli kimu ekisoboka okuwangula mu muluka ggwe."
} | {
"en": "The government needs to provide jobs to the people.",
"lg": "Abaana ba muganda wange bonna balina amannya asatu."
} |
{
"en": "She will rule the country for the remaining two years of the late president's term.",
"lg": "Tajja kwetaba mu mizannyo gya mupiira gw'ebigere omwaka guno."
} | {
"en": "Football has very many fans.",
"lg": "Omupiira gw'ebigere gulina abawagizi bangi."
} | {
"en": "Illegal charcoal burners should be punished by law.",
"lg": "Gavumenti yeetaaga okuwa abantu emirimu."
} |
{
"en": "He will not be participating in the football matches this year.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His boss gave him some money.",
"lg": "Mukamaawe yamuwaayo ku ssente."
} | {
"en": "This new drug really works well.",
"lg": "Abookya amanda mu bumenyi bw'amateeka balina okukangavvulwa mu mateeka."
} |
{
"en": "The government prohibits the hunting of wild animals in national game parks.",
"lg": "Awa nnyo obubaka obukyamu."
} | {
"en": "Investigations about the stolen cars are still ongoing.",
"lg": "Okunoonyereza ku mmotoka enzibe kukyagenda mu maaso."
} | {
"en": "\"The transmission of Coronavirus has been significantly greater, with a significant total death toll.\"",
"lg": "Eddagala eppya mu butuufu likola bulungi."
} |
{
"en": "He is fond of providing false information.",
"lg": "Minisitule yakkiriza ssentebe wa disitulikiti okubeera ekitundutundu ku nteekateeka."
} | {
"en": "It is a closed chapter because we have no answers.",
"lg": "Ekyo tukitadde kubanga tetulina bya kuddamu."
} | {
"en": "Three traverlers were arrested for fake coronavirus documents.",
"lg": "\"Okusiiga akawuka ka Coronavirus kubadde kulinnyeemu, n'omuwendo gw'abafa okuwerera ddala.\""
} |
{
"en": "The ministry accepted the district chairperson to be part of the program.",
"lg": "Twekweka mu mugotteko gwa kaabuyonjo z'ekizimbe ekyo ekya bizinensi."
} | {
"en": "Both my teammates won their competitions.",
"lg": "Bannange bombi baawangudde empaka ze baabaddemu."
} | {
"en": "There was a sleeping sickness epidemic in the southern part of Uganda.",
"lg": "Abatambuze basatu baasibibwa olw'ebiwandiiko ebijingirire ebikwata ku kawuka ka sennyiga omukambwe."
} |
{
"en": "We hid in the crowded toilets of that commercial building.",
"lg": "Yamatiza abasube nti beetaaga okubaako kye bakolawo ku mbeera y'onutali bwenkanya."
} | {
"en": "Some people do not know the requirements for getting a bank loan.",
"lg": "Abantu abamu tebamanyi bisaanyizo bya kwewola ssente mu bbanka."
} | {
"en": "It requires teamwork for effective coordination.",
"lg": "Waaliyo ekirwadde kya mmongoota mu bitundu bya Uganda eby'obukiikaddyo."
} |
{
"en": "He convinced prisoners that they needed to do something about their unfair situation.",
"lg": "Omutendesi yasoma olukalala lw'abazannyi b'omupiira gw'ebigere abasinga ggoolo ennyingi ku ttiimu yaffe."
} | {
"en": "He was the chairperson at that time.",
"lg": "Ye yali ssentebe obudde obwo."
} | {
"en": "He has to pay a fine of nine hundred sixty thousand shillings only.",
"lg": "Kyetaagisa okukolera awamu okukwatagana obulungi."
} |
{
"en": "The coach read a list of all the top-scoring football players on our team.",
"lg": "Okutyoboola kw'eddembe ly'obuntu kibi."
} | {
"en": "The National Resistance Movement bickering is becoming a foundation to cause confusion amongst supporters .",
"lg": "Okwogera ku nsonga ezitalina makulu mu kibiina ki National Resistance Movement kifuuse musingi okuleeta okubuzaabuza mu bawagizi."
} | {
"en": "\"If he continues performing well, he will be the best footballer in the country.\"",
"lg": "Alina okusasula engassi ya siringi emitwalo kyenda mu mukaaga zokka."
} |
{
"en": "Violence against humanity is bad",
"lg": "Buli omu awaana muwala we olw'endabika ye ennungi."
} | {
"en": "The protesters burnt buildings and set cars on fire.",
"lg": "Abeekalakaasi baayokezza ebizimbe n'emmotoka."
} | {
"en": "The suspect was hurting so many people in the community.",
"lg": "\"Bwaneeyongera okukola obulungi, y'ajja okubeera omusambi w'omupiira asinga mu ggwanga.\""
} |
{
"en": "Everyone praises his daughter because of her good looks.",
"lg": "Engalo ozinaaba emirundi emeka?"
} | {
"en": "Goat's meat is expensive.",
"lg": "Ennyama y'embuzi ya bbeeyi."
} | {
"en": "\"Leaders have ensured that people are educated, work together to improve life.\"",
"lg": "Ateberezebwa yali alumya abantu bangi mu kitundu."
} |
{
"en": "How often do you wash your hands?",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa gavumenti okukuuma abantu baayo eri akabi konna."
} | {
"en": "The spoon has fallen to the ground.",
"lg": "Ekijiiko kigudde ku ttaka."
} | {
"en": "The village leader urged the community to report the lawbreakers to the police.",
"lg": "\"Abakulembeze bakakasizza nti abantu bayigiriziddwa, bakolera wamu okutumbula omutindo gw'obulamu.\""
} |
{
"en": "It is the government's responsibility to protect its citizens from any kind of danger.",
"lg": "Kimanyikiddwa kubanga buli omu kyamukolera bulungi."
} | {
"en": "Institutions provide career courses for students.",
"lg": "Amatendekero gasomesa abayizi amasomo aganaababeezaawo."
} | {
"en": "Same-sex marriage has been constitutionally banned since last year.",
"lg": "Omukulembeze w'ekyalo yakubirizza abatuuze okuwaaba abamenyi b'amateeka ku poliisi."
} |
{
"en": "It's popular because it has worked well for everyone.",
"lg": "West Nile yali wansi w'amasaza."
} | {
"en": "The corpse was dropped off at an old mutual office.",
"lg": "Omulambo gwatwaliddwa ku woofiisi enkadde."
} | {
"en": "The army attacked our village and burnt our farms.",
"lg": "Okufumbiriganwa wakati w'abantu ab'ekikula ekimu kwawerebwa mu mateeka okuva omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "West Nile was under a chiefdom.",
"lg": "Ssapule ye ya kiragala."
} | {
"en": "He has changed his religion to Islam.",
"lg": "Akyusizza eddiini n'adda mu Busiraamu."
} | {
"en": "He lay down on his bed to rest.",
"lg": "Amagye gaalumbye ekyalo kyaffe ne gookya ennimiro zaffe."
} |
{
"en": "Her rosary is green in color.",
"lg": "Ensalo ennungi zirina okuteekebwawo okutangira okwesenza ku ttaka."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He has joined the police force.",
"lg": "Yagalamira ku buliri bwe okuwummula."
} |
{
"en": "Clear boundaries should be demarcated to prevent land encroachment",
"lg": "Abaana baapanga enku zonna mu ffumbiro."
} | {
"en": "\"In the Muslim community, widows, orphans, the needy, and the disabled are cared for through Zakat.\"",
"lg": "\"Mu Busiraamu, bannamwandu, bamulekwa, abeetaaga n'abaliko obulemu balabirirwa okuyita mu kutoola Zzaka.\""
} | {
"en": "Footballers have been giving back to the community during the coronavirus lockdown",
"lg": "Yayingira poliisi."
} |
{
"en": "The children piled all the firewood into the kitchen.",
"lg": "\"Bw'oba mumalirivu okukola ekintu kyonna, awo emikisa giba mingi nnyo gy'oli okuwangula.\""
} | {
"en": "I feel happy whenever I offer something to the needy.",
"lg": "Mpulira essanyu buli lwe mbaako ky'empa ali mu bwetaavu."
} | {
"en": "There was no social distancing during the game.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira babaddenga baddiza abantu mu kiseera ky'omuggalo gw'akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "\"if you are determined at doing something, then there are high chances for you to succeed.\"",
"lg": "Ekitebe ky'abasiraamu ekikulu gitwala abasiraamu bonna mu Uganda."
} | {
"en": "His shop was closed because he failed to pay taxes.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A career in sports is well paying.",
"lg": "Tewaaliwo kwewa mabanga wakati w'abantu mu kiseera ky'omuzannyo."
} |
{
"en": "Uganda Muslim Supreme Council governs all Muslims in Uganda.",
"lg": "Omulimu ogwo gwetaaga omuntu alina obukugu obwa waggulu mu byempuliziganya."
} | {
"en": "Some may be faking it but many are being true.",
"lg": "Abamu beefuula bwefuuzi naye bangi ba mazima."
} | {
"en": "What is the use of a voltage regulator?",
"lg": "Omulimu mu byemizannyo gusasula bulungi."
} |
{
"en": "That job requires excellent communication skills.",
"lg": "Abazannyi baali mabega wa lutimbe nga balindiridde."
} | {
"en": "The students in that institution resorted to strikes as a means of having their problems addressed.",
"lg": "Abayizi mu ttendekero eryo baasazeewo kuyita mu kwekalakaasa basobole okugonjoola ebizibu byabwe."
} | {
"en": "I seat at the front desk in the classroom.",
"lg": "Akagera ekipimo ky'amasannyalaze ka mugaso ki?"
} |
{
"en": "The performers were waiting behind the curtain.",
"lg": "Basobodde okutangira ekiwadde kino bbunansi"
} | {
"en": "She said the problem was not as big as they thought.",
"lg": "Yagamba nti ekizibu tekyali kinene nga bwe baali balowooza."
} | {
"en": "The coronavirus vaccine has had side effects on some people.",
"lg": "Ntuula ku ntebe esooka mu maaso mu kibiina."
} |
{
"en": "They have been able to control this pandemic",
"lg": "Abantu balina okussa ekitiibwa mu bintu by'abantu."
} | {
"en": "He has five children outside his marriage.",
"lg": "Alina abaana bataano be yazaala wabweru w'obufumbo bwe."
} | {
"en": "He loves riding horses.",
"lg": "Eddagala erigema akawuka ka kkolona lireetedde abantu abamu okufunamu obuzibu."
} |
{
"en": "People should have respect for people's property.",
"lg": "Alipoota empya yafulumizibwa mu Gwekkuminoogumu."
} | {
"en": "Children must develop healthy habits.",
"lg": "Abaana bateekeddwa okuyiga enneeyisa ezibakuuma nga balamu."
} | {
"en": "Most of them are condemning him.",
"lg": "Ayagala okuvuga embalaasi."
} |
{
"en": "A new report was released in November.",
"lg": "Okuvuga nga teweefiirayo kulina okwewalibwa."
} | {
"en": "That woman chased her husband out of the house.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "They finished the food on the plates.",
"lg": "Abasinga bamunenya."
} |
{
"en": "Reckless driving should be avoided.",
"lg": "Abantu tebannagemebwa."
} | {
"en": "The economy has great potential for growth and development.",
"lg": "Ebyenfuna bisobolera ddala okweyongera n'okukula."
} | {
"en": "How are you dealing with the growing competition in the beer industry?",
"lg": "Baamalako emmere ku masowaani."
} |
{
"en": "People have not been vaccinated.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The oil mined can be processed into fuel for vehicles.",
"lg": "Amafuta ge basima gasobola okulongoosebwa ne gakozesebwa mu mmotoka."
} | {
"en": "The embassy requested an investigation of his travel request.",
"lg": "Mwanganga mutya okuvuganya okweyongera mu bizineesi ya bbiya?"
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Buli disitulikiti yakiikirirwa abantu abakulu bataano mu lukiiko."
} | {
"en": "The land title acquired by the minister has been canceled.",
"lg": "Ekyapa ky'ettaka minisita kye yafuna kisaziddwamu."
} | {
"en": "They accused her of hiding the land title.",
"lg": "Ekitebe ky'ensi y'ebweru ky'asaba okunoonyerezebwa ku kusaba kwe okw'okutambula."
} |
{
"en": "Every district was represented by five elders in the meeting.",
"lg": "Asazeewo kusengukira mu kibuga anoonye omulimu omulungiko."
} | {
"en": "Our teacher taught us how to move safely on the roads.",
"lg": "Omusomesa waffe yatuyigiriza engeri y'okutambula obulungi ku nguudo."
} | {
"en": "High production costs could lead to a rise in the price of the products.",
"lg": "Baamuvunaana olw'okukweka ekyapa ky'ettaka."
} |
{
"en": "He has decided to relocate to town to look for a better job.",
"lg": "Malwaliro ki agakebera ekirwadde kya korona?"
} | {
"en": "Their friendship lasted until they were older.",
"lg": "Omukwano gwabwe gwawangaala okutuusa nga bakuze."
} | {
"en": "The auditor general will inspect the products distributed to ensure its quality product",
"lg": "\"Ebintu bwe bikolebwa ku miwendo egya waggulu, kiviirako bbeeyi y'ebintu okulinya.\""
} |
{
"en": "Which hospitals test for coronavirus?",
"lg": "Mbuulira ku kwagala kwa Katonda."
} | {
"en": "She helped us to prepare the food for my father's funeral.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Americans were the first people to reach out to the moon.",
"lg": "Omubalirizi wa gavumenti ajja kulondoola ebintu ebigabibwa okukakasa omutindo gwabyo."
} |
{
"en": "Tell me about the love of God.",
"lg": "Akakiiko k'ebyobulamu kaasisinkanye Minisita w'ebyobulamu okukubaganya ebirowoozo ku ddagala erigema pooliyo."
} | {
"en": "She looked through the advertisement pages of the newspaper for jobs.",
"lg": "Yatunudde ku miko gy'empapula z'amawulire egy'ebirango okunoonya emirimu."
} | {
"en": "Local council members found guilty of corruption should serve jail time",
"lg": "Abamerika be bantu abaasooka okutuuka ku mwezi."
} |
{
"en": "The health committee met with the health minister to discuss about the polio vaccine.",
"lg": "Teyali mmemba wa kitongole kyabwe."
} | {
"en": "The rebels encountered resistance at Namokora.",
"lg": "Abayeekera basanga okulwanyisibwa e Namokora."
} | {
"en": "Dancers were wearing grass on their heads instead of feathers as was the tradition.",
"lg": "Bammemba b'akakiiko abasangibwa nga balya enguzi balina okusibibwa."
} |
{
"en": "He was not a member of their organization.",
"lg": "Amafuta gaazuulibwa mu Uganda."
} | {
"en": "By working together we can defeat the terrorists.",
"lg": "\"Bwe tukolera awamu, tusobola okuwangula abatujju.\""
} | {
"en": "He is not showing any interest in the plans for the ceremony.",
"lg": "Abazinyi baali bambadde omuddo ku mitwe gyabwe mu kifo ky'ebyoya nga bwe yali enkola ey'ennono."
} |
{
"en": "Oil was discovered in Uganda.",
"lg": "Caayi yamutaddemu ekigiiko kya caayi kimu."
} | {
"en": "The elephant has only one baby.",
"lg": "Enjovu erina omwana omu."
} | {
"en": "Kigali accuses Bujumbura of sheltering camps of Democratic Forces for the Liberation of Rwanda rebels.",
"lg": "Talaga kufaayo ku nteekateeka za mukolo."
} |
{
"en": "He added one teaspoon of sugar to the tea.",
"lg": "Njagala kugenda mu kyalo."
} | {
"en": "These days men want to benefit from women as sole providers at home.",
"lg": "nnaku zino abasajja bagala okuganyulwa mu bakyala nga be balabirira awaka bokka ."
} | {
"en": "My clothes dried well in the sun.",
"lg": "Kigali erumiriza Bujumbura okubudamya enkambi za Democratic Forces okusumulula abayekera ba Rwanda"
} |
{
"en": "I want to go to the village.",
"lg": "Ba mmemba b'ekibinja baasomesebwa obukugu obuggya."
} | {
"en": "Our team lost the match.",
"lg": "Ttiimu yaffe yasudde omuzannyo."
} | {
"en": "My goal for this new year is to lose weight.",
"lg": "Engoye zange zaakalidde bulungi mu musana."
} |
{
"en": "The group members were taught new skills.",
"lg": "Abaana be banyumirwa okuzannyira awamu n'aba baliraanwa."
} | {
"en": "Curfew starts at seven o'clock in the evening.",
"lg": "Kafiyu atandika saawa emu ez'akawungeezi."
} | {
"en": "Voters were told to practice social distancing during the presidential elections.",
"lg": "Ekiruubirirwa kye nnina omwaka guno kya kusala mubiri."
} |
{
"en": "Her children enjoy playing together with their neighbors.",
"lg": "Ebifo eby'obusozi biba n'obuwanvu bwa waggulu okuva ku nyanja"
} | {
"en": "Deaf people communicate using sign language.",
"lg": "Bakiggala bawuliziganya nga bakozesa olulimi olw'obubonero."
} | {
"en": "Do you think the magistrate was bribed?",
"lg": "Abalonzi baakuutirwa okwewa amabanga mu kulonda kwa pulezidenti."
} |
{
"en": "Hilly areas usually have a high altitude.",
"lg": "Emisota girina amannyo ag'obusagwa."
} | {
"en": "The music artist has over two hit songs this year.",
"lg": "Omuyimbi alina ennyimba bbiri ezikubye omwaka guno."
} | {
"en": "Religious leaders were requested to keep out of politics.",
"lg": "Olowooza omulamuzi baamuguliridde?"
} |
{
"en": "Snakes have poisonous teeth.",
"lg": "Ebintu ebiri mu lunyiriri bisuubirwa obutasisinkana."
} | {
"en": "She has gone to gather some firewood from the forest.",
"lg": "Agenze mu kibira kussennya nku."
} | {
"en": "The president ordered motorcyclists to carry only one passenger.",
"lg": "Abakulembeze b'amadiini baasabibwa obuteenyigira mu bya bufuzi."
} |
{
"en": "Paraller things are assumed never to meet.",
"lg": "\"Bwe yankoona, caayi yayiika wansi.\""
} | {
"en": "People pray to God for safety and protection.",
"lg": "Abantu basaba Katonda okubakuuma obulungi."
} | {
"en": "When do you plan to fully pay off my debt?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "\"When she knocked on me, the tea spilled on the flow.\"",
"lg": "Twalina okusiibula jjajja omukazi."
} | {
"en": "My children will start going to school next year.",
"lg": "Abaana bange bajja kutandika okugenda ku ssomero omwaka ogujja."
} | {
"en": "Play that song again.",
"lg": "Oteekateeka ddi okusasula ebbanja lyange lyonna?"
} |
{
"en": "We had to say goodbye to my grandmother.",
"lg": "Omuwendo gw'abalwadde b'ekirwadde kya covid-19 gulinye."
} | {
"en": "Fish cannot survive if not in water.",
"lg": "Ekyennyanja tekisobola kubeerawo nga tekiri mu mazzi."
} | {
"en": "There have been many accidents along that road.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The number of covid-19 patients has increased.",
"lg": "Jjajja wange omukazi mulwadde."
} | {
"en": "The police should carry out investigations.",
"lg": "Poliisi erina okukola okunoonyeraza."
} | {
"en": "Rain is the main natural source of water.",
"lg": "Oluguudo olwo luguddeko obubenje bungi."
} |
{
"en": "My grandmother is sick.",
"lg": "Emikolo gyabwe baagigatta wamu okukekkereza ssente."
} | {
"en": "I keep my money in the bank.",
"lg": "Ntereka ssente zange mu bbanka."
} | {
"en": "The investigations of land evictions are in progress.",
"lg": "Enkuba kye kintu eky'obutonde ekisinga okuvaamu amazzi."
} |
{
"en": "They combined their ceremonies to save money.",
"lg": "Abawala bangi mu byalo tebasobola kugenda ku masomero."
} | {
"en": "\"He pushed me, and I hit my head on a stone.\"",
"lg": "Yansindika n'enkuba omutwe ku jjinja."
} | {
"en": "The market is under construction.",
"lg": "Okunoonyereza ku kugoba abantu ku ttaka kugenda mu maaso."
} |
{
"en": "Most girls in the villages cannot access schools.",
"lg": "Alina akalobo aka kiragala akatono."
} | {
"en": "She accidentally dropped her phone in the water.",
"lg": "Yasuula essimu ye mu mazzi nga tagenderedde."
} | {
"en": "The government spent a lot of money to fight the locusts.",
"lg": "Akatale kazimbibwa."
} |
{
"en": "She has a small green bucket.",
"lg": "Eddwaliro livunaanyizibwa ku mulwadde yenna aba aweereddwa ekitanda."
} | {
"en": "The mistakes of the organization were blamed on him.",
"lg": "Ensobi z'ekitongole zaatekebwa ku ye."
} | {
"en": "Have you heard the latest news?",
"lg": "Gavumenti yasaasaanya ssente nnyingi okulwanyisa enzige."
} |
{
"en": "The hospital is responsible for every admitted patient.",
"lg": "Pulogulaamu ey'okutumbula embeera z'abavubuka erina kiriruubirirwa kya kutonderawo bantu mirimu."
} | {
"en": "Some things that happen in Nansana should be respected.",
"lg": "Ebintu ebimu ebibeera e Nansana bisaanidde okussibwamu ekitiibwa."
} | {
"en": "Footballers are encouraged to stay away from violent acts during tournaments.",
"lg": "Owulidde amawulire agaakagwawo?"
} |
{
"en": "The youth livelihood program aims at creating employment for the people.",
"lg": "Okusosola abakyala kubalemesa okwongera ku mirimu gyabwe"
} | {
"en": "The police searched our bags at the entrance.",
"lg": "Poliisi yayazizza ensawo zaffe ku mulyango oguyingira."
} | {
"en": "I usually take a bath after dinner.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira bakubirizibwa okwewala ebikolwa eby'effujjo mu mpaka."
} |
{
"en": "Discriminating women hinders them from advancing their careers.",
"lg": "Si basambi ba mupiira bokka be bakyusibwa okutwalibwa mu ttiimu endala wabula n'abatendesi."
} | {
"en": "Uganda is a member of the East African Community.",
"lg": "Uganga y'emu ku nsi eziri ku East African Community."
} | {
"en": "He took part in the presidential age limit debate.",
"lg": "Ntera okunaaba oluvannyuma lw'okulya ekyeggulo."
} |
{
"en": "\"Its not only the footballers who transfer to other teams, also coaches do.\"",
"lg": "Abantu abatutumufu mu ggwanga lyaffe bafudde ekirwadde ekyo eky'omutawaana."
} | {
"en": "Our village chairperson calls himself a good citizen.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Human immune virus patients formed groups for receiving medical care.",
"lg": "Yeetaba mu kukubaganya ebirowoozo ku kuggya ekkomo ku myaka gya pulezidenti."
} |
{
"en": "Prominent people in our country have succumbed to that deadly disease.",
"lg": "Essasi lisobola okuttirawo omuntu."
} | {
"en": "There are many health centers in the country.",
"lg": "Waliwo amalwaliro mangi mu ggwanga."
} | {
"en": "Leaders should always work hand in hand with each other.",
"lg": "Abalwadde ba siriimu baakola ebibiina mwe bafunira eddagala."
} |
{
"en": "A bullet can kill someone instantly.",
"lg": "Okwekebeza akawuka akaleeta mukenenya y'engeri yokka okumanya omuntu oba mulwadde oba nedda."
} | {
"en": "Almost every fruit has seeds.",
"lg": "Kumpi buli kibala kibeera n'ensigo."
} | {
"en": "Uganda is rich in natural minerals.",
"lg": "Abakulembeze bayina okukolagana."
} |
{
"en": "Testing for Human Immune Virus is the only way of knowing if one's infected or not",
"lg": "Enkambi y'abanoonyiboobubudamu ya ntiisa eri abasenze abalala."
} | {
"en": "She did not pick up my phone call.",
"lg": "Teyakutte ssimu nga nkubye."
} | {
"en": "He played the piano well during yesterday's devotion.",
"lg": "Uganda ngagga n'ebyobugagga eby'omuttaka."
} |
{
"en": "The refugee camp is a threat to other settlers.",
"lg": "Abaana baagenze kutyaba nku."
} | {
"en": "Some employees were laid off from work because of the pandemic.",
"lg": "Abakozi abamu baasalibwako ku mirimu olw'ekirwaddde."
} | {
"en": "The police patrol the streets every night.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The children went to collect firewood.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I applied for that job three weeks ago.",
"lg": "Nnasaba omulimu ogwo wiiki ssatu eziyise."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Ppoliisi etalaaga ebitundu buli kiro."
} |
{
"en": "He was arrested for driving while drunk.",
"lg": "Okutuukiriza ebyetaago by'abantu abeeyongerako obungi buli lukya kisobola okuleetera eggwanga okutubira mu mabanja."
} | {
"en": "The hospital beds are full.",
"lg": "Ebitanda mu ddwaliro byali bijjudde."
} | {
"en": "Farmers are expected to get high profits from their sales.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Meeting the needs of a growing population can make a country sink into debt.",
"lg": "Okuziyiza kusinga okuwonya."
} | {
"en": "He was invited to a conference in a foreign country.",
"lg": "Yayitibwa mu lukuŋŋaana mu ggwanga ery'ebweru."
} | {
"en": "Some diseases can be cured and prevented.",
"lg": "Abalimi basuubirwa okufuna amagoba mangi mu bye batunda."
} |
{
"en": "Prevention is better than cure.",
"lg": "Wajja kubaawo okukubaganya ebirowoozo ku bukwatane wakati w'ekibonerezo n'omusango."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some cases are referrals for purposes of the law.",
"lg": "Endwadde ezimu zisobola okuwonyezebwa n'okuziyizibwa."
} |
{
"en": "There will be a debate on the interconnection between punishment and crime.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Monkeys live in trees and on the ground.",
"lg": "Enkima zibeera mu miti ne wansi."
} | {
"en": "Adults have the freedom to do whatever they want.",
"lg": "Emisango egimu gyongezebwayo olw'amateeka."
} |
{
"en": "The health officers encouraged us to practice social distancing to protect ourselves against the coronavirus.",
"lg": "Kojja wange ye muzannya w'omupiira gw'ensero asingayo okusasulwa ssente ennyingi mu nsi yonna."
} | {
"en": "The motorists complained of the little money from passengers.",
"lg": "Abavuzi b'emmotoka beemulugunya olwa ssente entono okuva mu basaabaze."
} | {
"en": "He traveled to Europe with his fiancé.",
"lg": "Abantu abakulu balina eddembe okukola kyonna kye baagala."
} |
{
"en": "My uncle is the most paid basketball player in the world.",
"lg": "Akozesa oluguudo olukulu okugenda ku mulimu."
} | {
"en": "How do you access market information for sweet potatoes?",
"lg": "Ofuna otya obubaka ku kataale ka lumonde?"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Yagenda Bulaaya ne munne gw'agenda okuwasa."
} |
{
"en": "She uses the main road to drive to work.",
"lg": "Uganda ebintu ebimu by'ekola ebitunda mu mawanga amalala."
} | {
"en": "My brother is the highest-paid basketball player in the league.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze ye muzannyi w'omupiira gw'ensero asinga okusasulwa ssente ennyingi mu liigi."
} | {
"en": "The boy has five friends.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Uganda sells some of its homemade products to other countries.",
"lg": "Erinnya ly'oluguudo luno lyabbululwa mu linnya lya ssaabaminisita wa Uganda eyasooka."
} | {
"en": "The Ministry of Agriculture will verify and supply planting materials.",
"lg": "Minisitule y'eby'obulimi n'obulunzi ejja kukakasa n'okugaba ebikozesebwa mu kusimba."
} | {
"en": "They should pay attention to the strength and limitations of each of the student.",
"lg": "Omulenzi alina emikwano etaano."
} |
{
"en": "This road was named after the first prime minister of Uganda.",
"lg": "Emmotoka yatomedde embwa nga tugenda mu kyalo."
} | {
"en": "He is a young tall man.",
"lg": "Musajja muto muwanvu."
} | {
"en": "It is hard to acquire the market for new business in Uganda.",
"lg": "Balina okufaayo ku maanyi ne ku bunafu bwa buli muyizi."
} |
{
"en": "A car knocked a dog on our way to the village.",
"lg": "Uganda eri mu kaweefube ku w'okugema olunkusense-Kikutiya."
} | {
"en": "We need to promote hygiene in the refugee camps.",
"lg": "Twetaaga okutumbula obuyonjo mu nkambi z'abanoonyiboobubudamu."
} | {
"en": "The image of women has improved compared to the past.",
"lg": "Kizibu okufunira bizineesi empya akatale mu Uganda."
} |
{
"en": "Uganda is conducting a nationwide Measles-Rubella Campaign.",
"lg": "Okutulugunyizibwa mu kikula ky'abantu kiviirako abatulugunyiziddwa okunakuwala n'okuggwamu essuubi."
} | {
"en": "People are destroying the river for settlement.",
"lg": "Abantu bali mu kusaanyaawo mugga okusobola okugisengako."
} | {
"en": "Educate communities about the existing diseases.",
"lg": "Ekifaananyi ky'abakyala kirongoose bw'ogeraageranya ku dda."
} |
{
"en": "Gender-based violence leads to depression of the affected parties.",
"lg": "Obufumbo buteekeddwa kukolebwa abo abakuze."
} | {
"en": "The leader has previously faced criticism over the handling of the scandal.",
"lg": "Omukulembeze babadde bamukolokota olw'engeri gye yakwatamu ekyesittazo."
} | {
"en": "Why don’t you go to church today?",
"lg": "Somesa abantu ku ndwadde eziriwo."
} |
{
"en": "Marriages are intended for grown-ups.",
"lg": "Okukomaga kwafuuka omulimu oguvaamu ssente mu kiseera ekyo."
} | {
"en": "The company director has been spying on the employees for a long period of time.",
"lg": "Dayirekita wa kampuni amaze ebbanga ddene ng'aketta abakozi."
} | {
"en": "The policeman helped me to find my way home when I was lost.",
"lg": "Lwaki togenda ku kkanisa leero?"
} |
{
"en": "Barkcloth making became an economic activity at the time.",
"lg": "Gavumenti yawaayo ettaka ly'okuzimbako ekkolero eppya."
} | {
"en": "The parliament failed to pass the bill.",
"lg": "Paalimenti yalemererwa okuyisa ebbago ly'etteeka."
} | {
"en": "She walks with confidence.",
"lg": "Omupoliisi yannyamba okuzuula ekkubo erintwala ewaka bwe nnali mbuze."
} |
{
"en": "The government donated land for constructing a new factory.",
"lg": "Kirabika tebalina kintu kyonna kye beetaaga."
} | {
"en": "The company has a good record in construction work across the country.",
"lg": "kkampuni eyogerwako bulungi mu by'okuzimba okwetoloola ensi."
} | {
"en": "Politicians usually have a great following of people.",
"lg": "Atambula n'okwekkiririzaamu."
} |
{
"en": "It seems they do not need anything.",
"lg": "Abamu ku bannansi tebeesiga kitongole kiramuzi."
} | {
"en": "\"Days later, on October twentieth, two thousand, Besigye dropped another surprise on Winnie\"",
"lg": "\"Ennaku ezaddirira, nga abiri Ogwekkumi, nkumi bbiri, Besigye yaddamu okwewuunyisa Winnie.\""
} | {
"en": "The district council follows up on submitted letters.",
"lg": "Bannabyabufuzi bulijjo bayina abantu bangi ababagoberera."
} |
{
"en": "Some of the local people don't trust the judicial system.",
"lg": "Okulonda kuteeka abakulembeze mu bifo by'obuyinza"
} | {
"en": "She has written a report about the event that was held last Friday.",
"lg": "Awandiise alipoota ekwata ku mukolo ogwaliwo ku Lwokutaano oluwedde."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Akakiiko ka disitulikiti kagoberera ebbaluwa ezaweebwayo."
} |
{
"en": "Elections initiate leaders into positions of power.",
"lg": "Amabala ameeru ku bikoola bya kasooli galeeteddwa akasaanyi ka armyworm."
} | {
"en": "Some children in Uganda are born into poor families.",
"lg": "Abaana abamu mu Uganda bazaalibwa mu maka maavu."
} | {
"en": "The primary seven pupils were taken on a trip to see the new hydropower dam.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The white spots on the Maize leaves are as a result of the Fall armyworm.",
"lg": "Yafiira mu bulumbaganyi bw'amagye."
} | {
"en": "What is the purpose of vehicles to the health sector?",
"lg": "Ebidduka bya mugaso ki mu kitongole ky'ebyobulamu?"
} | {
"en": "What qualifications does one need to contest for the presidency?",
"lg": "Abayizi b'ekibiina ekyomusanvu baatwalibwa ku lugendo okulaba ebbibiro ly'amasannyalaze eppya."
} |
{
"en": "She died during a military campaign.",
"lg": "Okujulira kwagobeddwa."
} | {
"en": "Her best season so far has been the 2010- 2011 Uganda Cup.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The choir entertained the congregation with a poem.",
"lg": "Omuntu yeetaaga bisaanyizo ki okuvuganya ku bwa pulezidenti?"
} |
{
"en": "The appeal was dismissed.",
"lg": "Gavumenti yayanjula emisolo emiggya."
} | {
"en": "Non-governmental Organizations need more workers.",
"lg": "Ebitongole eby'obwannakyewa byetaaga abakozi abalala."
} | {
"en": "She thanked the radio station for airing her son's story.",
"lg": "Kwaya yasanyusizza abagoberezi okuyitira mu kitontome."
} |
{
"en": "The government introduced new taxes.",
"lg": "Kitange ye muyima w'Ekibiina ky'Ebikonde mu Uganda."
} | {
"en": "What kind of justices should be in court once the new president is sworn in.",
"lg": "Bwenkanya bwa ngeri ki obusaanye okuba mu kkooti nga pulezidenti omupya amaze okulayizibwa."
} | {
"en": "She hired a nanny to take care of the baby.",
"lg": "Yeebaza omukutu gwa leediyo olw'okwogera ku mboozi ya mutabani we."
} |
{
"en": "My father is the patron of the Uganda Boxing Federation.",
"lg": "Mmuyita naye tayitaba."
} | {
"en": "Victims of domestic violence need to be offered free counseling services.",
"lg": "Abo ababa bayise mu mbeera ey'obusambattuko mu maka balina okuweebwa okubuulirira ku bwereere."
} | {
"en": "Unnecessary hooting is a bad driving habit because it distracts other drivers.",
"lg": "Yapangisa omukozi ow'okulabirira omwana."
} |
{
"en": "I am calling her but she is not responding.",
"lg": "Endwadde ezimu zisikirwa busikirwa."
} | {
"en": "Traders are not following the rules.",
"lg": "Abasuubuzi tebagoberera mateeka."
} | {
"en": "What factors influence trading between communities?",
"lg": "Okukuba eŋŋombe mu ngeri eteetaagisa muze mubi mu kuvuga kubanga kutaataaganya abavuzi abalala."
} |
{
"en": "Some diseases are hereditary.",
"lg": "Yeeyamye okusasulira fiizi abaana ba muganda we eyafa."
} | {
"en": "There are certain creatures living in rivers and lakes.",
"lg": "Waliwo ebitonde ebimu nga bibeera mu migga na nnyanja."
} | {
"en": "My favorite sports are tennis and swimming.",
"lg": "Nsonga ki eviirako abantu okutunda n'okweguza ebintu wakati w'ebitundu?"
} |
{
"en": "She pledged to pay the school fees of her late brother's children.",
"lg": "Yakubiriza abawala abato okwewala okukola obwamalaaya."
} | {
"en": "\"He is not himself today, something might be bothering him.\"",
"lg": "\"Taali mu mbeera ze eza bulijjo, ayinza okubaako n'ekimutawaanya.\""
} | {
"en": "Vendors should use the toilet at the municipal council.",
"lg": "Emizannyo gye nsinga okwagala gwe gwa ttenna n'okuwuga."
} |
{
"en": "She discouraged young girls from being involved in sex work.",
"lg": "\"Oluvannyuma mu kiro ekyo, omukazi ow'olubuto yakaaba.\""
} | {
"en": "A new arcade is going to be constructed in Kampala.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Leaders are urging the people in the community to sleep under mosquito nets.",
"lg": "Abatembeeyi balina okukozesa kaabuyonjo y'okumunisipaali."
} |
{
"en": "\"Later that night, the pregnant woman cried.\"",
"lg": "Abalala bagamba nti omuddo gwaleetebwa binyonyi."
} | {
"en": "The old man died of diabetes.",
"lg": "Omusajja omukulu yafa bulwadde bwa ssukaali."
} | {
"en": "He sold his maize at a low price.",
"lg": "Abakulembeze bakubiriza abantu mu kitundu okusula mu butimba bw'ensiri."
} |
{
"en": "Others say the weed was introduced by birds.",
"lg": "Obuzimbe obulugi ejja kusinziira ku nkyukakyuka y'akatale k'ensi yonna n'emmotoka eziriwo."
} | {
"en": "I shared the sweet bananas with my friends.",
"lg": "Nagabana ne mikwano gyange amenvu."
} | {
"en": "Police maintain law and order in society.",
"lg": "Kasooli we yamutunda ku bbeeyi ya wansi."
} |
{
"en": "The best structure will adopt based on international market variations and car availability.",
"lg": "Omusaala gwa buli mukozi wa gavumenti gugenda kwongezebwa."
} | {
"en": "They were not involved with the criminals.",
"lg": "Tebeetaba na bazzi ba misango."
} | {
"en": "The investor promised to transform the remote area into an industrial park.",
"lg": "Poliisi erina okukuuma amateeka n'ebiragiro mu kitundu."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.