test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "The new student had to introduce himself before the classroom.",
"lg": "Omuyizi omupya yalina okweyanjula mu maaso g'ekibiina."
} | {
"en": "Changes in policies were made to improve the business environment in Rwanda.",
"lg": "Enkyukakyuka mu nkola zaakolebwa okutumbula embeera y'okukola bizinensi e Rwanda."
} | {
"en": "\"After a couple of years, she started nursing and then moved on to undertake surgery.\"",
"lg": "Lwaki abavubuka bagezesa nebiragala ebimenya amateeka?"
} |
{
"en": "How much is the cost of making a canoe?",
"lg": "Akaato bakabajjira ssente mmeka?"
} | {
"en": "It is the biggest hospital in the whole region with all the health facilities.",
"lg": "Ly'eddwaliro erisinga obunene mu kitundu kyonna n'ebyobujjanjabi byonna ."
} | {
"en": "\"After harvesting the maize, we kept it in the granary.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The sisters would always fight over something small.",
"lg": "Abooluganda abawala baalwaniranga akantu akatono ennyo."
} | {
"en": "Do not move alone at night.",
"lg": "Totambula wekka kiro."
} | {
"en": "There are many football supporters all over the world.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The Uganda museum has exhibits of traditional culture.",
"lg": "Ekkaddiyizo lya Uganda lirina ebyobuwangwa."
} | {
"en": "What should be done to secure the future?",
"lg": "Ki ekirina okukolebwa okuteekerateekera ebiseera by'omu maaso?"
} | {
"en": "The girl was raped at the age of fifteen years.",
"lg": "Abawagizi b'omupiira gw'ebigere bangi okwetooloola ensi."
} |
{
"en": "Girls in Kamuli district are very vulnerable.",
"lg": "Abawala b'omu disitulikiti y'e Kamuli bali mu bulabe bwa maanyi."
} | {
"en": "There are many sports games besides football.",
"lg": "Waliwo emizannyo mingi ng'oggyeko omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "This area will not develop unless the locals support each other in business.",
"lg": "Omuwala baamusobyako ku myaka kkumi n'etaano."
} |
{
"en": "The Olympic games were held amidst the coronavirus.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His father died when he was two years old.",
"lg": "Taata we yafa nga wa myaka ebiri."
} | {
"en": "Individuals have benefited from statehouse scholarships.",
"lg": "Ekitundu kino tekijja kukulaakulana okuggyako nga abatuuze bawagiraganye mu busuubuzi."
} |
{
"en": "\"In two thousand eight, the economy registered double-digit growth.\"",
"lg": "\"Mu nkumi bbiri mu munaana, ebyenfuna by'eggwanga byakula okusussa ebitundu kkumi ku kikumi.\""
} | {
"en": "The community advocated for children's rights.",
"lg": "Ekitundu kyatadde eddembe ly'abaana mu nkola."
} | {
"en": "Many people attended the king's birthday.",
"lg": "Abantu baganyuddwa mu sikaala z'amaka g'obwa pulezidenti."
} |
{
"en": "The plot in dispute is between the university and a private developer.",
"lg": "Poloti evuddeko enkaayana eri wakati wa yunivasite ne nnanyini bizimbe ebiri ku ttaka eryo."
} | {
"en": "The bread got spoilt after four days.",
"lg": "Omugaati gwayonooneka oluvannyuma lw'ennaku nnya."
} | {
"en": "We had a lot of fun on the sports day.",
"lg": "Abantu bangi beetaba ku mukolo gw'amazaalibwa ga kabaka."
} |
{
"en": "The rich man has a lot of possessions.",
"lg": "Omusajja omugagga alina ebintu bingi."
} | {
"en": "The teacher allowed me to enter the classroom.",
"lg": "Omusomesa yanzikiriza okuyingira mu kibiina."
} | {
"en": "Mother has gone to fetch firewood from the forest.",
"lg": "Twanyumirwa nnyo ku lunaku lw'emizannyo."
} |
{
"en": "The police handled them violently.",
"lg": "Poliisi yabakwasizza lyanyi."
} | {
"en": "She lied to us that her parents are whites.",
"lg": "Yatulimba nti bazadde be bazungu."
} | {
"en": "Do you have any evidence against him?",
"lg": "Maama agenze kutyaba nku mu kibira."
} |
{
"en": "Why has the public lost trust in the police?",
"lg": "Lwaki abantu tebakyalina bwesige mu poliisi?"
} | {
"en": "Police shot bullets in the air to dispelse demonstrators yesterday.",
"lg": "Poliisi yakubye amasasi mu bbanga okugumbulula abeekalakaasi eggulo."
} | {
"en": "The road heading to the district headquarters was swept away by the floods.",
"lg": "Olinayo obujulizi bwonna obumulumiriza?"
} |
{
"en": "He has started up a business.",
"lg": "Atandiseewo bizinensi."
} | {
"en": "Quarantine is now a mandate for all people coming from abroad.",
"lg": "Kalantiini kati ya buwaze eri abantu bonna abava ebweru w'eggwanga."
} | {
"en": "A company is being appreciated for its contribution towards improving maternity services for females.",
"lg": "Oluguudo okugenda ku kitebe kya disitulikiti lwatwaliddwa amataba."
} |
{
"en": "We had no option but to pay the tax to access social media.",
"lg": "Tetwalina kya kulondako okuggyako okusasula omusolo gw'emikutu emigattabantu."
} | {
"en": "The price of food has increased because of the pandemic.",
"lg": "Omuwendo gw'emmere gulinnye olw'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "My father was readmitted after falling ill again.",
"lg": "Kkampuni yeebazibwa olw'okukola ennyo okutumbula embeera abakyala mwe bazaalira."
} |
{
"en": "Your father has gone to see our neighbor.",
"lg": "Kitaawo agenze kulaba muliraanwa."
} | {
"en": "Most of the youths are unemployed.",
"lg": "Abavubuka abasinga tebalina mirimu."
} | {
"en": "How many members are part of the committee?",
"lg": "Kitange yazzeemu n'aweebwa ekitanda oluvannyuma lw'okuddamu okulwala."
} |
{
"en": "She sprayed people's hands with sanitizer.",
"lg": "Yafuuyira engalao z'abantu n'eddagala eritta obuwuka."
} | {
"en": "Our father beat us for not cleaning the house.",
"lg": "Taata yatukubira obutalongoosa nnyumba."
} | {
"en": "What are you talented in?",
"lg": "Mu kakiiko mulimu bamemba bameka?"
} |
{
"en": "His father was buried in a cemetery.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Teenage pregnancies complicate the lives of girls.",
"lg": "Embuto zikosa abaana abawala abatanneetuuka."
} | {
"en": "Some taxi drivers have formed illegal stages to avoid paying taxes.",
"lg": "Ekitone okirina mu ki?"
} |
{
"en": "He also plants avocado trees.",
"lg": "\"\"\"Alima n'emiti gya ovakkedo.\""
} | {
"en": "The officials were fired over corruption allegations.",
"lg": "Abakulu baagobebwa olw'ebigambibwa z'okulya enguzi."
} | {
"en": "The couple signed the marriage agreement.",
"lg": "Abvuzi ba ttakisi abamu bataddewo siteegi ezitakkirizibwa mu mateeka olw'okwewala okusasula omusolo."
} |
{
"en": "I have to watch the nine o'clock news from home.",
"lg": "Amawulire g'oku ssaawa essatu nnina kugalabira waka."
} | {
"en": "He helped her swim across the river.",
"lg": "Yamuyambako okuwuga n'asala omugga."
} | {
"en": "There is an extension of education services to the people.",
"lg": "Abafumbo baassa emikono ku ndagaano y'obufumbo"
} |
{
"en": "The company where I did my second internship relocated to Ntinda.",
"lg": "Kampuni gye nnakolera okwegezaamu omulundi ogw'okubiri yadda Ntinda."
} | {
"en": "There was a photograph of our teacher in the newspaper today.",
"lg": "Mu mawulire ga leero mubaddemu ekifaananyi ky'omusomesa waffe."
} | {
"en": "Many animals were killed on Eid day.",
"lg": "Waliwo okugaziwa kw'obuweereza bw'enjigiriza eri abantu."
} |
{
"en": "Drivers are warned against driving at high speeds.",
"lg": "Abavuzi balabulwa ku kuvuga endiima."
} | {
"en": "We have thirty-four confirmed cases of the disease from our country.",
"lg": "Tulina abantu asatu mu bana abazuuliddwamu obulwadde mu ggwanga lyaffe."
} | {
"en": "Our family was invited to join the feast.",
"lg": "Ebisolo bingi byabaagibwa ku lunaku lwa Eid."
} |
{
"en": "What are the risks involved in walking at night?",
"lg": "Bizibu ki ebiri mu kutambula ekiro?"
} | {
"en": "The government encourages youths to be job creators rather than job seekers.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Famire yaffe yayitibwa okubaawo ku bikujjuko."
} |
{
"en": "Most leaders are not always in their offices.",
"lg": "Abakulembeze abasinga tebabeera mu woofiisi zaabwe."
} | {
"en": "The hospitals in Arua have the capacity to handle covid nineteen patients.",
"lg": "Amalwaliro mu Arua galina obusobozi obukwasaganya abalwadde ba covid-19."
} | {
"en": "Primary schools teach physical education.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "A group of criminals attacked my neighbors and killed their only child.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The girl child school drop out rate is high because of teenage pregnancies.",
"lg": "Omuwendo gw'abaana abawala abawanduka mu ssomero guli waggulu olw'okufuna embuto nga tebanneetuuka."
} | {
"en": "Is this a good business idea?",
"lg": "Amasomero ga pulayimale gasomesa okukozesa omubiri."
} |
{
"en": "My sister applied for a teaching job at her former secondary school.",
"lg": "Mwannyinaze yasaba omulimu gw'obusomesa mu ssomero gye yasomera siniya."
} | {
"en": "Leaders should activery respond to community concerns.",
"lg": "Abakulembeze balina okukola ku biruma abantu."
} | {
"en": "Each funded student is given three thousand dollars.",
"lg": "Kino ekirowoozo kya bizinesi kirungi?"
} |
{
"en": "development involves team work",
"lg": "Enkulaakulana erimu okukolera awamu."
} | {
"en": "Uganda is the top refugee-hosting country in Africa.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The men built the boat out of wood.",
"lg": "Buli muyizi aweererwa aweebwa ddoola enkumi ssatu."
} |
{
"en": "The political party has two leaders.",
"lg": "Ekibiina ky'ebyobufuzi kirina abakulembeze babiri."
} | {
"en": "Are you selling that cow?",
"lg": "Ente eyo ogitunda?"
} | {
"en": "Who is a teenager?",
"lg": "Abasajja babajja eryato mu muti."
} |
{
"en": "District officers have held a meeting to unite the people.",
"lg": "Abakungu ku disitulikiti batuuzizza olukiiko okutabaganya abantu."
} | {
"en": "He did not hear what you said.",
"lg": "Teyawulira kye wayogera."
} | {
"en": "Everyone is accountable for their own actions.",
"lg": "Ani mutiini?"
} |
{
"en": "The Local Council representatives moved around recording information about the vulnerable families last week.",
"lg": "Abakiise ku kakiiko k'ekyalo baatambula ku kyalo wiiki ewedde nga bawandiika ebikwata ku famire eziri mu bwetaavu."
} | {
"en": "She has been writing letters to her mother since she went abroad.",
"lg": "Abadde awandiikira nnyina ebbaluwa okuva lwe yagenda ebweru."
} | {
"en": "\"Through marketing, companies can reach out to their potential customers.\"",
"lg": "Buli muntu avunaanyizibwa ku ngeri gye yeeyisaamu."
} |
{
"en": "She doesn't have market for her business.",
"lg": "Talina katale ka bizinensi ye."
} | {
"en": "How are you going to protect her?",
"lg": "Ogenda kumukuuma otya?"
} | {
"en": "Career guidance will be provided for the youth.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "My brother bought for her daughter a big doll.",
"lg": "Mwannyinaze yagulira muwala we ddole ennene."
} | {
"en": "A large number of pupils worsens the learning environment.",
"lg": "Omuwendo gw'abayizi omunene gwongera okwonoona embeera y'ebyokusoma."
} | {
"en": "It is the trader's obligation to pay market dues.",
"lg": "Okulambikibwa mu by'emirimu kujja kukolebwa eri abavubuka."
} |
{
"en": "The Ministry of Tourism has set new strategies to promote tourism.",
"lg": "MInisitule y'ebyobulambuzi etemye empenda empya okutumbula ebyobulambuzi."
} | {
"en": "Graphite in batteries degrades the environment when batteries are improperly disposed",
"lg": "Oluyinjayinja oluva mu manda g'amasimu lukosa nnyo embeera y'ensi buli manda ago lwe gamala gasuulibwasuulibwa."
} | {
"en": "Every human being will die someday.",
"lg": "Kikakata ku musuubuzi okusasula ebisale by'akatale."
} |
{
"en": "There is a beehive in the forest.",
"lg": "Waliwo ekiyumba ky'enjuki mu kibira."
} | {
"en": "She completed medical fellowships in developed countries such as Uganda.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He is taller than his elder brother.",
"lg": "Buli muntu yenna ajja kufa olunaku olumu."
} |
{
"en": "The killers were imprisoned.",
"lg": "Abatemu baasibwa."
} | {
"en": "Eighty nine percent of the adults received their national identity cards in Moyo district.",
"lg": "Bitundu kinaana mu mwenda ku kikumi eb'abantu abakulu baafuna endagamuntu zaabwe mu disitulikiti y'e Moyo."
} | {
"en": "He doesn't want to carry public funds.",
"lg": "Muwanvu okusinga mukulu we."
} |
{
"en": "Some families enjoy spending their weekends at the zoo.",
"lg": "Famire ezimu zinyumirwa okumalako wiikendi zaazo mu jjolesezo ly'ebisolo."
} | {
"en": "He took his vehicle from repair.",
"lg": "Yatutte emmotoka ye okuddaabirizibwa."
} | {
"en": "Only the party delegates will be allowed to vote.",
"lg": "Tayagala kukwata nsimbi za gavumenti."
} |
{
"en": "More people will benefit from the new program put in place.",
"lg": "Abantu abawera bajja kuganyulwa mu pulogulaamu empya eteereddwawo."
} | {
"en": "Most reporters are vulnerable recruits who can be taken into terrorist activities.",
"lg": "Bangi ku abo abaava mu buyeekera kyangu okusendebwasendebwa okuyingira mu butujju."
} | {
"en": "Single mothers should not lose hope for the future.",
"lg": "Ababaka b'ekibiina bokka be bajja okukkirizibwa okulonda."
} |
{
"en": "Farmers should be sensitized about the best handling of seeds right from planting to harvesting for best results.",
"lg": "Abalimi balina okumanyisibwa ku nkwata y'ensigo ennungi okuviira ddaala mu kusimba okutuuka mu makungula okufunamu obulungi."
} | {
"en": "The farmers are likely to lose out.",
"lg": "Abalimi bayinza okufiirizibwa."
} | {
"en": "School children should be vaccinated against Polio and Measles.",
"lg": "Ba maama ab'obusa tebalina kuggwaamu ssuubi ly'omu biseera by'omu maaso."
} |
{
"en": "Children leave school when they know how to read and write.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Every student carried a ream of paper to school at the beginning of this term.",
"lg": "Buli muyizi yatutte omuzingo gw'empapula ku ssomero ku ntandikwa y'olusoma luno."
} | {
"en": "It has been raining the whole day.",
"lg": "Abaana b'essomero balina okugemebwa Ppoliyo n'olukusense."
} |
{
"en": "Life is very precious.",
"lg": "Obulamu bwa muwendo nnyo."
} | {
"en": "He was the first male in the nursing school in Uganda",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Why do we need a budget?",
"lg": "Enkuba ebadde etonnya olunaku lwonna."
} |
{
"en": "Most poachers used tools such as guns.",
"lg": "Abayigga mu kkuumiro ly'ebisolo abasinga obungi bakozesa ebintu gamba ng'emmundu."
} | {
"en": "Dedicate your life to serving God.",
"lg": "Waayo obulamu bwo mu kuweereza Mukama."
} | {
"en": "He was then taken to court for a hearing.",
"lg": "Lwaki twetaaga embalirira?"
} |
{
"en": "My sister was in real danger.",
"lg": "Muganda wange/Mwannyinaze yali mu katyabaga kennyini."
} | {
"en": "Parents should bless and not curse their children.",
"lg": "Abazadde balina okuwa abaana baabwe emikisa mu kifo ky'okubakolimira."
} | {
"en": "Most government schools in villages are in poor conditions.",
"lg": "Yatwaliddwa mu kkooti okuwulira omusango."
} |
{
"en": "The old man was knocked down by a speeding car.",
"lg": "Omusajja omukadde yatomerwa emmotoka eyali ku misinde."
} | {
"en": "My friend was appointed commander of the Ugandan Army three years after independence.",
"lg": "Mukwano gwange yalondebwa ng'omuduumizi w'eggye lya Uganda nga wayissewo emyaka esatu oluvannyuma lw'okufuna obwetwaze."
} | {
"en": "\"The company facilitated ten people, but only eight attended the workshop.\"",
"lg": "Amasomero ga gavumenti agasinga mu byalo gali mu mbeera mbi."
} |
{
"en": "I have to leave this place now.",
"lg": "Nnina okuva mu kifo kino kati."
} | {
"en": "He volunteered to give his colleagues some money.",
"lg": "Yeewaayo okuwa banne ssente ezimu."
} | {
"en": "I wish I did not tell him that you were coming.",
"lg": "\"Kampuni yasasulira abantu kkumi, naye abantu munaana bokka be baagenda mu musomo.\""
} |
{
"en": "Uganda Radio stations through the Uganda Media Board are tasked to notify students in the villages about education funding opportunities for example students loans.",
"lg": "Emikutu gya laadiyo nga giyita mu lukiiko olutaba bannanyini mikutu gisabibwa okumanyisa abayizi mu byalo ku mikisa gy'okuvujjirirwa ... | {
"en": "She visited the country to see the famous elephants.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Alcohol is usually packaged in glass bottles.",
"lg": "Singa saamugambye nti ojja."
} |
{
"en": "My blanket is too heavy.",
"lg": "Bbulangiti yange ezitowa nnyo."
} | {
"en": "Fishermen complained about low earnings.",
"lg": "Abavubi beemulugunyizza ku nnyingiza entono."
} | {
"en": "She keeps vomiting after eating.",
"lg": "Omwenge bulijjo gusabikibwa mu ccupa za giraasi."
} |
{
"en": "He secured a Diploma in leadership skills.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Research shows that children learn very fast when taught in their mother language.",
"lg": "Okunoonyereza kulaga nti abaana bakwata mangu nga basomeseddwa mu lulimi lwabwe oluzaaliranwa."
} | {
"en": "How often does the president address the nation?",
"lg": "Asesema buli lw'amala okulya."
} |
{
"en": "Teachers should closely monitor how students behave in class.",
"lg": "Abasomesa baina okulondoola ennyo engeri abayizi gye beeyisaamu mu kibiina."
} | {
"en": "Her son will graduate from the university next year.",
"lg": "Mutabani we ajja kutikkirwa okuva mu yunivaasite omwaka ogujja."
} | {
"en": "The wall is too tall.",
"lg": "Pulezidenti ayisaawo bbanga ki okwogera eri eggwanga?"
} |
{
"en": "Taxes lead to an increased cost of living.",
"lg": "Emisolo giviirako ebintu by'omu bulamu obwa bulijjo okubeera eby'ebbeeyi."
} | {
"en": "The radio plays Ugandan music only.",
"lg": "Leediyo ekuba nnyimba za Bannanyuganda zokka."
} | {
"en": "They have never had such a groundbreaking ceremony in their region.",
"lg": "Ekisenge kiwanvu nnyo."
} |
{
"en": "She was careless about her children.",
"lg": "Yali mulaggajjavu eri abaana be."
} | {
"en": "She came to the party with her mother.",
"lg": "Yazze ku kabaga ne nnyina."
} | {
"en": "Our team won the football match.",
"lg": "Tebafunangako mukolo nga guno guyugumya kitundu kyabwe."
} |
{
"en": "Ministry of Education has pledged to fulfil its promise of promoting quality Education in Uganda.",
"lg": "Minisitule y'ebyenjigiriza yeeyamye okutuukiriza ekisuubizo kyayo eky'okutumbula omutindo gw'ebyenjigiriza mu Uganda."
} | {
"en": "My friend loves fruits.",
"lg": "Mukwano gwange ayagala ebibala."
} | {
"en": "The authorities invaded the construction site because the building was not on the plan.",
"lg": "Ttiimu yaffe yawangula omuzannyo gw'omupiira gw'ebigere."
} |
{
"en": "Political campaigns should be peaceful and not violent.",
"lg": "Okunoonya obululu kw'ebyobufuzi kulina kuba kwa mirembe sso si ffujjo."
} | {
"en": "Focus on public policy issues is a rule enforced by the Request For Proposal.",
"lg": "Ekiwandiiko ekiyitibwa Request For Proposal kigendereddwa okukakasa nti essira lissibwa ku nsonga eziruma bantu."
} | {
"en": "This sickness could be a result of drinking unboiled water.",
"lg": "Aboobuyinza baalumba ekifo awazimbibwa kubanga ekizimbe tekyali ku pulaani."
} |
{
"en": "How is your mother?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "His brother is deaf.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Several musicians held a concert in honor of their fallen colleague.",
"lg": "Obulwadde buno buyinza okuba nga bwava mu kunywa amazzi agatali mafumbe."
} |
{
"en": "The farmer happily headed home from the garden.",
"lg": "Omulimi yadda ewaka okuva mu nnimiro nga musanyufu."
} | {
"en": "The soldiers should not be accepted without question.",
"lg": "Abasirikale tebasaanidde kukkirizibwa awatali kubuuzibwa bibuuzo."
} | {
"en": "The trailer driver ran away after knocking down an old man.",
"lg": "Abayimbi abatali bamu baakoze ekivvulu okujjukira obulamu bwa muyimbi munnaabwe eyafa."
} |
{
"en": "The police are investigating what caused the fire outbreak.",
"lg": "Poliisi enoonyereza ki ekyaviiriddeko omuliro."
} | {
"en": "The ministry was forced to offer citizenship to mixed-race people.",
"lg": "Minisitule yawalirizibwa okuwa abantu b'omusaayi omutabule obutuuze."
} | {
"en": "We buy trees for planting on our land from the neighboring communities.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The government will construct markets for the people.",
"lg": "Gavumenti ejja kuzimbira abantu obutale."
} | {
"en": "People take drugs in order to feel emotionally high.",
"lg": "Abantu bakozesa ebiragalalagala basobole okuba nga tebalina kutya kwonna."
} | {
"en": "He was suddenly ill on Wednesday last week and died four days later.",
"lg": "Tugula emiti egy'okusimba ku ttaka lyaffe okuva mu bitundu ebitulinaanye."
} |
{
"en": "She didn't need a mental examination.",
"lg": "Yali teyeetaaga kukeberwa bwongo."
} | {
"en": "A team has been formed to inquire about forced slavery.",
"lg": "Akakiiko kateekeddwawo okunoonyereza ku nsonga y'obuddu obukake."
} | {
"en": "We have a new pupil in our classroom.",
"lg": "Yalwala mbagirawo ku Lwokusatu lwa wiiki ewedde era n'afa nga wayiseewo ennaku nnya."
} |
{
"en": "Banks issue a credit to potential customers.",
"lg": "Bbanka ziwola ba kasitooma abalina obusobozi."
} | {
"en": "How did you survive the accident?",
"lg": "Wawona otya akabenje?"
} | {
"en": "He is a qualified doctor.",
"lg": "Tulina omuyizi omuggya mu kibiina kyaffe."
} |
{
"en": "She was born sixty-two years ago to a very poor family.",
"lg": "Yazaalibwa emyaka nkaaga mu ebiri emabega mu maka amaavu ennyo."
} | {
"en": "She wanted to know about the Rhino.",
"lg": "Yali ayagala kumanya ebikwata ku nkula."
} | {
"en": "People want to engage in business activities after school because they lack capital.",
"lg": "Musawo mutendeke."
} |
{
"en": "From the time he was a rebel leader till he became president.",
"lg": "Okuva lwe yali ng'akulembera ekibiina ky'abayeekera okutuusa lwe yafuuka pulezidenti."
} | {
"en": "Some presiding officers were not paid after the general elections.",
"lg": "Abalondesa abamu tebaasasulawa oluvannyuma lw'okulonda kwa bonna."
} | {
"en": "Where was the opposition leader detained?",
"lg": "Abantu baagala okwenyigira mu mirimu gya bizinensi nga bamaze okusoma kubanga tebalina ntandikwa."
} |
{
"en": "Children do not pay school fees when they are given money.",
"lg": "Abaana tebasasula bisale bya ssomero bwe baweebwa ssente."
} | {
"en": "She was charged with the offense of cyber harassment.",
"lg": "Yavunaanibwa omusango gw'okukijjanya abantu ku mutimbagano."
} | {
"en": "The police force stopped all journalists from trying to cover the story.",
"lg": "Omukulembeze w'oludda oluvuganya gavumenti yasibiddwa wa?"
} |
{
"en": "Bible competitions enable interaction among students from different schools.",
"lg": "Okuvuganya mu Bbayibuli kusobozesa enkolagana mu bayizi okuva mu masomero ag'enjawulo."
} | {
"en": "People rarely go for cancer screening which affects their lives.",
"lg": "Abantu tebatera kugenda kwekebeza kookolo ekikosa obulamu bwabwe."
} | {
"en": "He was reported to the police.",
"lg": "Ekitongole kya poliisi kyalemesa bannamawulire bonna okukwata eggulire."
} |
{
"en": "That hospital has lost two doctors who succumbed to coronavirus this week.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Is their need to publicize death?",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okusaasaanya amawulire g'okufa?"
} | {
"en": "He grabbed and chewed the piece of meat.",
"lg": "Yawawaabirwa ku poliisi."
} |
{
"en": "Modern meritocratic states grow inside the womb of patrimonial ones",
"lg": "\"Amawanga agazimbibwa ku busobozi, gakuze mu bufuzi obwensikirano.\""
} | {
"en": "What is the importance of debates in education?",
"lg": "Okukubaganya ebirowoozo kwa mugaso ki mu kusoma?"
} | {
"en": "\"Be hopeful, things will get better.\"",
"lg": "Yakutte ekifi ky'ennyama n'akigaaya."
} |
{
"en": "\"In the recently concluded Olympic games, Uganda was the third in Africa.\"",
"lg": "\"Mu mpaka za Olimpiki ezaakaggwa, Uganda yakwata kya kusatu mu Afirika.\""
} | {
"en": "The boy escaped from school without anyone noticing.",
"lg": "Omulenzi yatoloka ku ssomero nga tewali n'omu ategedde."
} | {
"en": "\"My throat is sore, I have been sneezing and coughing.\"",
"lg": "\"Beera n'essuubi, buli kimu kijja kutereera.\""
} |
{
"en": "We were surprised when she did not turn up at her sister's wedding.",
"lg": "Twewuunya nnyo bw'atajja ku mbaga ya muganda we."
} | {
"en": "We poured water to calm down the flames of fire.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He scored his third goal of the match.",
"lg": "\"Omumiro guliko amabwa, mbadde nyiza n'okukolola.\""
} |
{
"en": "Modern commercial ranches were built in areas that had been cleared of tsetse fly infestation.",
"lg": "Amalundiro g'obusuubuzi ag'omulembe gaazimbibwa mu bitundu ebirangiriddwa nti tebikyalimu bivu."
} | {
"en": "My neighbor sells mobile phones.",
"lg": "Muliraanwa wange atunda masimu."
} | {
"en": "He has been the executive director of the food processing company for three years.",
"lg": "Yateeba goolo ye ey'okusatu."
} |
{
"en": "Medical facilities are being improved to the standard.",
"lg": "Ebifo ebijjanjabirwamu biri mu kulongoosebwa okutuuka ku mutindo."
} | {
"en": "The people of the community should receive essentials as promised by the government.",
"lg": "Abantu b'ekitundu balina okufuna ebyetaagisa nga gavumenti bwe yabasuubiza."
} | {
"en": "The government will provide solutions to farmers' challenges.",
"lg": "Abadde dayirekita omukulu ow'ekitongole ekivunaanyizibwa ku by'emmere okumala emyaka esatu."
} |
{
"en": "I wanted to kill that man.",
"lg": "Nnali njagala kutta musajja oyo."
} | {
"en": "We had a successful online meeting.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What should be done to ensure peace and security?",
"lg": "Gavumenti ejja kugonjoola ebisoomooza abalimi."
} |
{
"en": "Coronavirus patients are under strict observation.",
"lg": "Abalwadde b'akawuka ka kolona bali mu kwekenneenyezebwa okw'amaanyi."
} | {
"en": "She insisted on carrying out an abortion.",
"lg": "Yalemera ku ky'okuggyamu olubuto."
} | {
"en": "We reopened our shop in town last week after the lockdown was lifted.",
"lg": "Kiki ekirina okukolebwa okusobola okukuuma emirembe n'ebyokwerinda?"
} |
{
"en": "Leaders should professionally execute their duties.",
"lg": "Abakulembeze balina okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe mu ngeri y'ekikugu."
} | {
"en": "I will support you.",
"lg": "Nja kukuwagira."
} | {
"en": "He damaged his car when he hit the tree.",
"lg": "Twaddamu okuggulawo edduuka lyaffe ery'omu kibuga wiiki ewedde ng'omuggalo gumaze okuggyibwawo."
} |
{
"en": "There will be a contest between the best two dancers.",
"lg": "Wajja kubaawo empaka wakati w'abazinyi ababiri abasinga."
} | {
"en": "They plan for their families while still alive.",
"lg": "Bateekerateekera amaka gaabwe nga bakyali balamu."
} | {
"en": "He did not come to work today because he was not feeling well.",
"lg": "Yayonoona emmotoka ye bwe yatomera omuti."
} |
{
"en": "They were told to let go of the refugees in police custody.",
"lg": "Baagambiddwa okuka abanoonyiboobubudamu abaabadde mu kaduukulu ka poliisi."
} | {
"en": "My mother dresses in traditional wear when going to church every Sunday.",
"lg": "Maama ayambala mu nnyambala ey'obuwangwa ng'agenda ku kkanisa buli Ssande."
} | {
"en": "Police cerls are presumed to be very congested.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I studied from that school.",
"lg": "Nasomera mu eryo essomero."
} | {
"en": "I went to Makerere University for my bachelor's degree.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Yesterday night the thieves attacked him.",
"lg": "Obuduukulu bwa poliisi busuubirwa okuba nga bujjudde nnyo."
} |
{
"en": "\"I will wear a piece of cloth around my head.",
"lg": "\"\"\"Nja kusiba akatambaala ku mutwe.\""
} | {
"en": "The conflict in the Kivu region of the Democratic Republic of Congo persisted.",
"lg": "Obukuubagano mu kitundu ky'e Kivu ekya eky'Eggwanga lya Democratic Republic eya Kongo bwalemerawo."
} | {
"en": "The age gap does not matter in a relationship when there is mental maturity.",
"lg": "Ababbi baamulumbye ekiro kya jjo."
} |
{
"en": "\"",
"lg": "Obulimi kye kisaawe ky'ebyenfuna ekisinga omugaso mu ggwanga."
} | {
"en": "\"Usually, it is the male that takes over the throne in most kingdoms.\"",
"lg": "Mu bwakabaka obusinga obungi abasajja be batera okusikira nnamulondo."
} | {
"en": "Some local governments have declared interest in the program.",
"lg": "Enjawulo mu myaka si nsonga mu nkolagana ng'ebirowoozo bikulu."
} |
{
"en": "Agriculture is the most important economic sector in the country.",
"lg": "Ba mmemba abamu bakkiriziganyizza okuteesa ku tteeka eppya mu kyama."
} | {
"en": "I washed my clothes in the morning.",
"lg": "Nayozezza engoye zange ku makya."
} | {
"en": "The government advocates for Universe Primary Education.",
"lg": "Gavumenti z'ebitundu ezimu zaalangirira obwagazi mu nteekateeka."
} |
{
"en": "Some members have agreed to discuss the new law privately.",
"lg": "Oteekeddwa okukyalira bazadde bo."
} | {
"en": "She looked at him with keen interest.",
"lg": "Yamutunuulira ng'ayoleka okwagala okw'amaanyi kw'amulinako."
} | {
"en": "Most of the Uganda Martyrs were Anglicans.",
"lg": "Gavumenti eyagala abaana ba pulayimale bonna mu ggwanga basome."
} |
{
"en": "You should visit your parents.",
"lg": "Omugole omukyala akkirizibwa okusikira ebyobugagga bya bba singa aba afudde."
} | {
"en": "\"In the end, what matters is to complete the project successfully.\"",
"lg": "Ku nkomerero ekikulu kwe kumaliriza omulimu obulungi."
} | {
"en": "Other presidential candidates do not have websites.",
"lg": "Abasinga obungi ku bajulizi ba Uganda baali ba Angilikani."
} |
{
"en": "The bride is allowed to inherit her husband's property if he dies.",
"lg": "Poliisi eri mukunoonyereza ku musango gw'omukazi eyatemulwa ku luguudo lwa northernbypass."
} | {
"en": "He left prison with scars all over his body.",
"lg": "Yava mu kkomera ng'ajjudde enkovu ku mubiri ggwe gwonna."
} | {
"en": "The police has called her for questioning.",
"lg": "Abalala abeesimbyewo ku bwa pulezidenti tebalina bibanja."
} |
{
"en": "Police is investigating the case of a woman who was murdered on the northern bypass.",
"lg": "Abakyala be basinga abaami okulabirira abaana buli lunaku."
} | {
"en": "There is misappropriation of funds among leaders today.",
"lg": "Waliwo enneeyambisa y'ensimbi etali ntuufu mu bakulembeze ba leero."
} | {
"en": "It is good for boys to play alone and girls to play alone.",
"lg": "Poliisi emuyise okubuuzibwa ebibuuzo."
} |
{
"en": "Women are more likely than husbands to take care of children on a daily basis.",
"lg": "Tebakkaanyiza ku nsimbi z'essomero."
} | {
"en": "What did you learn from that story?",
"lg": "Kiki kye wayize mu lugero olwo?"
} | {
"en": "Besigye publicly declared his intention to challenge Museveni in a press statement.",
"lg": "Kirungi abalenzi okuzannya bokka n'abawala bokka."
} |
{
"en": "They disagreed on school funds.",
"lg": "Nnyambako okusoma ekigambo kino."
} | {
"en": "The people in the villages keep coming to the city in search of jobs.",
"lg": "Abantu b'omu byalo beeyongera okujja mu bibuga okunoonya emirimu."
} | {
"en": "Your daughter infected our children with the flu.",
"lg": "Besigye yalangirira mu lujjudde ekiruubirirwa kye okuvuganya Museveni mu kiwandiiko kye yawaako bannamawulire."
} |
{
"en": "Help me read this word.",
"lg": "Ttiimu y'ebyobulamu ey'ekyalo yagabira abatuuze bonna obutimba bw'ensiri omwaka oguwedde."
} | {
"en": "The Ugandan Table Tennis player will move to Germany for a training camp.",
"lg": "Omuzannyi wa Uganda owa Table Tennis ajja kugenda okutendekebwa mu Germany."
} | {
"en": "Bricks and iron sheets are some of the equipment used for building houses.",
"lg": "Muwala wo yasiiga abaana baffe ssennyiga."
} |
{
"en": "The village health team gave out mosquito nets to all residents last year.",
"lg": "Abavubuka basobola okwewola okuva mu pulogulaamu z'abavubuka eza gavumenti."
} | {
"en": "She went for afternoon prayers.",
"lg": "Yagenze mu kusaba kw'olweggulo."
} | {
"en": "Her boyfriend has disappeared for three years now.",
"lg": "Amatoffaali n'amabaati bye bimu ku bikozesebwa mu kuzimba amayumba."
} |
{
"en": "The youth can get loans from the government youth programs.",
"lg": "Takkiriziganya na kirowoozo."
} | {
"en": "The elections will divide the people.",
"lg": "Obululu bujja kwawula abantu."
} | {
"en": "The rebel leader was arrested.",
"lg": "Omulenzi we awezezza emyaka kati esatu nga talabikako."
} |
{
"en": "He is opposed to the idea.",
"lg": "Abakulembeze abamu babba ssente ezandikozeseddwa okuteekateeka omukolo."
} | {
"en": "My son has been performing poorly in class.",
"lg": "Mutabani wange abaddenga akola bubi mu kibiina."
} | {
"en": "Refugees are participating in business activities.",
"lg": "Omukulembeze w'abayeekera yakwatibwa."
} |
{
"en": "Some leaders stole the money that would have been used for preparing the event.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Uganda has a few specialized doctors.",
"lg": "Uganda erimu abasawo abakugu batono."
} | {
"en": "The headmaster said he couldn't afford to fix school infrastructure.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu beenyigira mu byobusuubuzi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Si buli kintu ekizimbibwa nti kiba kituukiridde."
} | {
"en": "I like eating mangoes!",
"lg": "Njagala okulya emiyembe!"
} | {
"en": "The study focused on direct medical costs and out-of-pocket expenses.",
"lg": "Omukulu w'essomero yagambye tasobola kuzzaawo bizimbe bya ssomero."
} |
{
"en": "Not everything constructed is perfect.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She didn't put sugar in the tea.",
"lg": "Teyatadde ssukaali mu caayi."
} | {
"en": "An insider's view on how National Resistance Movement lost the broad base.",
"lg": "Okunoonyereza kwabadde kukwata ku muwendo gw'eddwaliro ogw'obuliwo n'ensasaanya y'ensimbi okuva mu nsawo."
} |
{
"en": "She was bitten by a snake as they collected firewood in the forest.",
"lg": "Gavumenti egabidde amalwaliro ga gavumenti gonna eddagala erijjanjaba abalwadde ba kkolona."
} | {
"en": "He wore a mask so no one would recognize him.",
"lg": "Yayambala akakookolo waleme kubeerawo amutegeera."
} | {
"en": "A copy of the book is available online.",
"lg": "Endaba y'omuntu ow'omunda ku ngeri National Resistance Movement gye yafiiriddwamu obuwagizi obwawaka."
} |
{
"en": "The government has distributed medicine to all public hospitals for the treatment of coronavirus patients.",
"lg": "Ebituukibwako ebiseera ebimu bimalawo ebizibu ebibaawo."
} | {
"en": "\"Just weeks after their father died, a new baby was born.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Sports activities are best done in sportswear.",
"lg": "Kkope y'ekitabo kweri ku mutimbagano."
} |
{
"en": "Resolutions sometimes amend existing problems.",
"lg": "Gavumenti egambye nti waliwo embeera ey'obwerinde."
} | {
"en": "She believes that the rumors will spread countrywide.",
"lg": "Akkiriza nti eŋŋambo zijja kusaasaanira eggwanga lyonna."
} | {
"en": "Beans are resistant to most pests.",
"lg": "ebyemizannyo bikolebwa bulungi mu ngoye z'ebyemizannyo."
} |
{
"en": "The government has just declared a state of emergency.",
"lg": "Baakuba omubbi okutuusa lwe yafa."
} | {
"en": "Service delivery should be improved for better results.",
"lg": "Obuweereza eri abantu buteekeddwa okulongoosebwa okufuna ebivaamu ebirungi."
} | {
"en": "The president directed the pastoralists to leave that region.",
"lg": "Ebijanjaalo birwanyisa okuliibwa obuwuka obusinga obungi."
} |
{
"en": "They beat the thief to death.",
"lg": "Leero lwe lunaku lw'okulonda."
} | {
"en": "She died before she made one year.",
"lg": "Yafa nga tannaweza mwaka gumu."
} | {
"en": "Every vehicle in Uganda has a number plate with a unique registration number.",
"lg": "Pulezidenti yalagidde abalunzi okuva mu kitundu ekyo."
} |
{
"en": "Today is the day for elections.",
"lg": "Empologoma nsolo nkambwe nnyo."
} | {
"en": "Truck drivers are supposed to be tested at the border points of entry.",
"lg": "Abavuzi b'ebimotoka balina okukeberebwa ku nsalo awayingirirwa."
} | {
"en": "The Ministry of Health has records of all coronavirus cases per district.",
"lg": "Buli mmotoka mu Uganda erina nnambapuleeti ya njawulo."
} |
{
"en": "The lion is a fierce animal.",
"lg": "Olukiiko lwaggwa bulungi."
} | {
"en": "We use our fingers for holding things.",
"lg": "Tukozesa engalo zaffe okukwata ebintu."
} | {
"en": "What is the colonial history of Uganda?",
"lg": "Minisitule y'Ebyobulamu erina ebiwandiiko by'abalwadde ba kkolona bonna mu buli disitulikiti."
} |
{
"en": "The meeting ended well.",
"lg": "Gavumenti ezimba oluguudo olupya mu disitulikiti yaffe."
} | {
"en": "Some people in this village fight each other over small issues which can be resolved easily.",
"lg": "Abantu abamu ku kyalo kino balwanagana olw'obusonga obutono obusobola okugonjoolwa amangu."
} | {
"en": "He is so happy to be a father.",
"lg": "Ebyafaayo ebikwata ku bufuzi bw'amatwale mu Uganda bye biriwa?"
} |
{
"en": "The government is constructing a new road in our district.",
"lg": "Mbadde nkola okwekkaanya ku kiyitibwa okusembeza amasannyalaze mu byalo."
} | {
"en": "\"In other areas, the National Resistance Movement functionaries are too powerful to lose.\"",
"lg": "\"Mu bitundu ebirala, abakungu ba NRM ababirimu ba maanyi nnyo era si kyangu kubawangula.\""
} | {
"en": "Most projects aim at improving people's lives.",
"lg": "Musanyufu nnyo okubeera taata."
} |
{
"en": "I have been making a critical look at what is called Rural Electrification",
"lg": "Abakulembeze abapya baalayizibwa."
} | {
"en": "The national budget shows government expenditures.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Religious leaders should advise political leaders.",
"lg": "Pulojekiti nnyingi zirina ekiruubirirwa kya kulongoosa mbeera y'obulamu bw'abantu."
} |
{
"en": "New leaders were sworn into new positions of power.",
"lg": "Okuzimba olutindo kujja kubeera mu disitulikiti ya Arua."
} | {
"en": "Domestic flights will be available.",
"lg": "Ennyonnyi ezibuukira wano mu ggwanga zo zijja kubaawo."
} | {
"en": "The top part of the maize plant has been eaten by these loitering goats.",
"lg": "Abakulembeze b'ediini balina okuwabula banabyabufuzi."
} |
{
"en": "Bridge construction will take place in Arua district.",
"lg": "Poliisi egoberera abayizi"
} | {
"en": "Animals also experience pain just like humans do.",
"lg": "Ebisolo nabyo birumizibwa nga bw'olaba abantu."
} | {
"en": "She will take part in the upcoming chess competitions.",
"lg": "Ekitundu kya kasoolo ekya waggulu kiriiriddwa embuzi zino ezitaayaaya."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.