Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
negative	In addition the production personnel of the Sport Division have been given a temporary lay-off warning.	게다가 스포츠 부서의 생산 직원들은 일시 해고 경고를 받았다.
neutral	In December, Amer announced the dismissal of CEO Roger Talermo, who had headed the company since 2006.	12월, 아메르는 2006년부터 회사를 이끌었던 로제 탈레르모 CEO의 해임을 발표했다.
neutral	In Europe, the paper industry's situation is paradoxical.	유럽의 경우 제지업계의 상황이 역설적이다.
neutral	In parallel, TeliaSonera has decided to conduct a compulsory acquisition.	이와 함께 텔리아소네라가 강제 인수를 추진하기로 했다.
negative	In Sweden, there is an oversupply of pharmacies.	스웨덴에서는 약국이 과잉 공급되고 있다.
negative	Incap Furniture is presently negotiating staff cuts.	Inactive Furnety는 현재 인원 감축을 협상 중이다.
negative	Initially, the company said a maximum of 15 people would be made redundant in the parent company and about 15 in its subsidiaries.	당초 이 회사는 모회사에서는 최대 15명, 자회사에서 최대 15명까지 인원 감축이 이뤄질 것이라고 밝혔다.
negative	It is a disappointment to see the plan folded.	그 계획이 접히는 것은 실망스러운 일이다.
negative	It is the most awkward thing to use if you're holding the phone with one hand.	한 손으로 수화기를 들고 있으면 가장 사용하기 어색해요.
negative	Jul. 18 -- Police are looking for a man who they say terrorized three males at gunpoint on East Maple Avenue this afternoon, shooting one of them and kidnapping another.	7월 18일 -- 경찰은 오늘 오후 이스트 메이플 애비뉴에서 세 명의 남성을 총으로 위협하여 그들 중 한 명을 쏘고 다른 한 명을 납치한 한 남자를 찾고 있다.
neutral	Jussi Pesonen, member of the Sampo Board since 2006, will renounce his seat in Sampo Board.	2006년부터 삼포 이사회 위원이었던 유시 페소넨은 삼포 이사회에서 사임할 예정이다.
neutral	Kesko has previously published a stock exchange release concerning the deal on 7 February 2007.	케스코는 이전에 2007년 2월 7일에 이 거래에 관한 증권거래소 출시를 한 적이 있다.
negative	Korhonen was dismissed from her post of editor in chief of the group's newspaper Lapin Kansa in December 2008.	코호넨은 2008년 12월 라핀 칸사 신문 편집장직에서 해임되었다.
negative	Last year, UPM cut production, closed mills in Finland and slashed 700 jobs.	지난해, UPM은 생산량을 줄이고, 핀란드의 제분소를 폐쇄하고, 700명의 일자리를 줄였다.
neutral	Less than ten people will face pension agreements.	10명도 안 되는 사람들이 연금 계약에 직면할 것이다.
negative	( ADP News ) - Jan 27, 2009 - Finnish industrial machinery company Vaahto Group Ltd Oyj ( HEL : WAT1S ) said today that its subsidiary Vaahto Ltd would cut 15 jobs in Finland.	(ADP 뉴스) - 2009년 1월 27일 - 핀란드의 산업 기계 회사 Vahto Group Ltd Oyj (HEL : WAT1S)는 자회사인 Vahto Ltd가 핀란드에서 15명을 감원할 것이라고 오늘 발표했다.
negative	( ADPnews ) - Dec 1, 2009 - Finnish cutlery and hand tools maker Fiskars Oyj Abp ( HEL : FISAS ) said today that it will make redundant a total of 18 office and management staff members of its subsidiary Iittala Group Ltd..	(ADP뉴스) - 2009년 12월 1일 - 핀란드의 식기 및 수공구 제조업체인 Fiskars Oyj Abp (HEL : FISAS)는 자회사인 이탈라 그룹의 총 18명의 사무 및 관리 직원을 예비로 만들 것이라고 오늘 밝혔다.
neutral	( ADPnews ) - Dec 30, 2009 - Finnish investment group Neomarkka Oyj ( HEL : NEMBV ) said today that it will furlough employee in its unit Reka Cables Ltd for less than 90 days, starting in January 2010.	(ADPnews) - 2009년 12월 30일 - 핀란드 투자 그룹 네오마르카 오이(Neomarkka Oyj)는 오늘 2010년 1월부터 90일 이내에 Leka Cables Ltd의 직원을 해고할 것이라고 밝혔습니다.
neutral	Managing Director Timo Kohtam+Æki of Lemmink+Æinen Infra nevertheless points out the continued need for infrastructure construction in the Baltic markets.	그럼에도 불구하고 레밍크+아이넨인프라의 티모 코탐+에키 상무는 발트 시장에서의 인프라 구축의 필요성이 지속되고 있다고 지적한다.
negative	More than 14,000 customers were left powerless.	14,000명 이상의 고객들이 무력하게 되었다.
neutral	Mr. Kari Stadigh will carry on as Chairman of the Board and Mr. Matti Arteva as Vice-Chairman.	카리 스타디 씨는 이사회 의장으로, 마티 아르테바 씨는 부회장으로 계속 활동할 예정입니다.
neutral	M-real will start statutory employer-employee negotiations at the +_+Ænekoski board mill that concern about 130 people.	엠레알은 130여 명이 참여하는 +_+에네코스키 이사회에서 법정 고용주와 직원 간 협상을 시작할 예정이다.
neutral	Neste Oil s refineries have a combined crude oil refining capacity of approximately 260,000 barrels a day.	네스테오일의 정유시설은 하루에 약 26만 배럴의 원유 정제 능력을 갖추고 있다.
neutral	New Chairman of the Board of Directors, Mr Chaim Katzman, will give a presentation and answer questions.	신임 이사장인 Chaim Katzman 씨가 프레젠테이션을 하고 질문에 답할 것입니다.
neutral	Nokia has inaugurated its manufacturing plant near Chennai on 11 Mar 2006.	노키아는 2006년 3월 11일 첸나이 근처에 제조 공장을 열었다.
neutral	Nokia is requesting that the companies stop making and selling the mobile phones and pay monetary damages and costs.	노키아는 이 회사들이 휴대폰 제조와 판매를 중단하고 금전적 손해와 비용을 지불할 것을 요구하고 있다.
neutral	On 20 March 2006, Stora Enso refused to comment the news in any way.	2006년 3월 20일, 스토라 엔소는 어떤 식으로든 이 소식을 언급하기를 거부했다.
neutral	Panostaja Oyj's Board also decided at its organisational meeting held upon completion of the AGM to implement the AGM decision concerning Board member fees paid as shares in such a way that shares are transferred on a quarterly basis on the date following publication of the quarterly-annual report.	또한 Panostaja Oyj's Board는 AGM이 종료된 후 열린 조직 회의에서 분기별 보고서를 발간한 후 분기별로 주식을 이전하는 방식으로 주식으로 지급된 이사회의 회비와 관련된 AGM 결정을 이행하기로 결정하였다.
neutral	Rapala Fishing Frenzy 2009.	라팔라 낚시 광풍 2009.
neutral	Residents access to the block is planned to be from Aleksandri Street.	이 블록에 대한 주민들의 접근은 알렉산드리 거리에서 이루어질 예정이다.
neutral	Russian Media Ventures' minority shareholder Peter Hervy denied the plans to sell OVA Press, the daily said.	러시아 미디어벤처스의 소액주주인 피터 헤르비는 OVA 프레스 매각 계획을 부인했다.
neutral	Russian officials inspected the damage and gave the vessel permission to continue to Tallinn at around 4.30 a.m. The Norwegian-registered M-T Sten Nordic was carrying 11,000 tons of gas oil and was manned by a Filipino crew.	러시아 당국은 피해 상황을 점검하고 오전 4시 30분경 탈린으로 계속 이동할 수 있도록 선박을 허가했다. 노르웨이 국적 M-T 스텐 노르딕호는 1만1000t의 가스유를 싣고 있었으며 필리핀 승무원이 탑승했다.
neutral	Sanoma announced the Stock Option Scheme 2008 on 19 December 2008.	사노마는 2008년 12월 19일 스톡 옵션 제도 2008을 발표했다.
negative	Scanfil will execute the temporary lay-offs by mid-October 2009 and the job cuts by March 2010.	스캔필은 2009년 10월 중순까지 임시 해고를 실시하고 2010년 3월까지 감원을 실시할 예정이다.
neutral	shock phase', consumers have once again started to plan and implement building projects.	'충격 단계'로, 소비자들은 다시 한번 건설 프로젝트를 계획하고 실행하기 시작했다.
neutral	Short-term licenses for the games cost as little as $ 3 while purchasing a game outright can cost as much as $ 10 or $ 15.	게임의 단기 라이선스는 3달러 정도밖에 들지 않는 반면, 게임을 즉시 구매하는 것은 10달러에서 15달러 정도 비용이 들 수 있다.
neutral	So Mr. Galvan made savings adjustments of his own, buying less liquor and watching portion sizes.	그래서 아연도씨는 술을 덜 사고 양만큼의 크기를 보면서 스스로 저축을 조정했습니다.
neutral	Some 250 people, of whom more than 200 are workers, will be retiring from the Raahe Works between 2008 and 2011.	이 중 200여 명이 근로자인 250여 명은 2008~2011년 라헤 작업장에서 은퇴할 예정이다.
neutral	SWOT analysis is just one method of categorization and has its own weaknesses.	SWOT 분석은 분류의 한 가지 방법일 뿐이며 그 나름의 단점이 있다.
neutral	The adjustments concern staff in both the Specialty Papers and the Fiber Composites segments.	조정에는 Specialty Paper와 Fiber Composites 부문의 직원들이 모두 관여합니다.
neutral	The appointments will be in force until the new CEO has been appointed.	신임 CEO가 선임될 때까지 선임은 유효하다.
neutral	The authorisation is in force until the end of the next Annual General Meeting and repeals the authorisation to acquire own shares given by the General Meeting held on April 4, 2007.	인가는 다음 연차총회가 끝날 때까지 유효하며 2007년 4월 4일 열린 총회에서 부여한 자사주 취득 허가를 철회한다.
neutral	The authorization is in force for a period of 18 months from the resolution by the General Meeting.	인가는 총회의 의결로부터 18개월 동안 유효하다.
neutral	The business had gross written premiums of EUR152 .4 m ( 91.5 m ) in 2000, a net combined ratio of 133 % and 175 staff in total with offices in the UK, Germany and Benelux.	2000년에는 총 서면 보험료가 EUR152.4m (91.5m)였으며, 영국, 독일, 베네룩스에 지사를 둔 총 직원 수는 133%였다.
neutral	The chilled meat products category led the meat, fish and poultry market in Finland, accounting for a share of 31.4 %.	냉장육 제품군은 핀란드의 육류, 어류 및 가금류 시장을 31.4%로 주도했다.
neutral	The company can be split into two parts over the coming months, with Essent owning and operating production and supply, and Enexis owning and operating the grid.	이 회사는 향후 수개월 동안 두 부분으로 분할될 수 있는데, 에센트는 생산과 공급을 소유하고 운영하며, 에넥시스는 그리드를 소유하고 운영합니다.
neutral	The company has a continuous need for alloys such as nickel, ferro-chrome, molybdenum and manganese in its production, said Talvivaara.	탈비바라는 니켈, 페로크롬, 몰리브덴, 망간 등의 합금이 생산 과정에서 지속적으로 필요하다고 말했다.
neutral	The company is reportedly searching for a replacement for CEO Olli-Pekka Kallasvuo.	동사는 올리페카 칼라스부오 CEO의 후임자를 물색 중인 것으로 알려졌다.
negative	The company plans to close two of the three lines at the plant, where some 450 jobs are under threat.	이 회사는 450여 개의 일자리가 위협받고 있는 이 공장의 3개 라인 중 2개를 폐쇄할 계획이다.
neutral	The contract also includes cutting and edging wagon parts at Ruukki's steel service centres in Seinajoki and Raahe, both in southwestern Finland, from where they will be delivered to VR for welding and assembly.	계약에는 핀란드 남서부 세이나요키와 라헤에 있는 루키 철강 서비스 센터에서 마차 부품을 절단하고 엣지하는 것도 포함되어 있으며, 그곳에서 용접과 조립을 위해 VR로 전달될 것이다.
neutral	The copying, republication or redistribution of AFX News Content, inculding by framing or similar means, is expressly prohibited without the prior written consent of AFX News.	프레임 또는 이와 유사한 수단을 통한 AFX 뉴스 콘텐츠의 복사, 개정 또는 재배포는 AFX 뉴스의 사전 서면 동의 없이 명시적으로 금지됩니다.
neutral	The cosmetics collection includes an eye shadow, face powder, lip gloss, mascara and accessories.	화장품 컬렉션에는 아이섀도우, 페이스 파우더, 립글로스, 마스카라, 액세서리 등이 포함되어 있습니다.
neutral	The E7 smartphone will be available for Rs35 ,000 per handset across India,'' Nokia India vice-president & managing director D Shivakumar told reporters.	E7 스마트폰은 인도 전역에서 단말기당 Rs35,000에 판매될 것입니다"라고 노키아 인도의 부사장 겸 전무이사 D 시바쿠마르가 기자들에게 말했다.
neutral	The employer-employee talks concerned about 500 people, that is, the whole staff in Finland.	고용주와 고용인은 500명, 즉 핀란드 전체 직원을 걱정한다.
neutral	The exercise originated in Finland in the early 1930s as a training method for cross-country skiers.	이 훈련은 1930년대 초 핀란드에서 크로스컨트리 스키어들을 위한 훈련 방법으로 시작되었다.
neutral	The first phase of the logistics complex envisages the completion of some 70,000 sq m of logistics premises and the gatehouse building in November 2008.	물류 단지의 첫 번째 단계는 2008년 11월에 70,000 평방미터의 물류 시설과 게이트하우스 건물의 완공을 목표로 하고 있다.
neutral	The gross area of eight houses will be 12,167 m2.	8채의 총면적은 12,167m2가 될 것이다.
neutral	The gross area of the Innova 2 project will be about 10,000 sq m ( 107,600 sq ft ).	이노바 2 프로젝트의 총 면적은 약 10,000 sq m (107,600 sq ft)가 될 것이다.
neutral	The incident happened at 2:30 p.m. on Avenue 192 at Road 196.	사건은 오후 2시 30분 196번 도로 192번가에서 발생했다.
neutral	The interim report for the first quarter is published on May 8, 2009.	1분기 중간 보고서는 2009년 5월 8일에 출판되었다.
negative	The largest restructuring is planned for Italy, where negotiations on about 40 job cuts are to be initiated today, the company noted.	이탈리아에서는 최대 규모의 구조조정이 계획되어 있으며, 이탈리아에서는 오늘 약 40명의 감원 협상이 시작될 것이라고 회사측은 지적했다.
neutral	The layoff talks were first announced in August.	해고 협상은 8월에 처음 발표되었다.
neutral	The machines will cease production by the end of February 2007.	이 기계는 2007년 2월 말까지 생산을 중단할 예정이다.
negative	The measures result from weak demand in the shipbuilding industry.	이번 대책은 조선업 수요 부진에 따른 것이다.
neutral	The mill's raw material need will increase by 100,000 m3 of wood.	그 방앗간의 원재료는 10만 m3의 목재를 필요로 할 것이다.
neutral	The negotiations concern personnel of Cencorp Corporation and Singulase Oy as whole in Finland and in Sweden, the company said.	이 협상은 핀란드와 스웨덴의 첸코프사와 싱굴라세 오이의 직원들이 참여하고 있다고 회사측은 밝혔다.
neutral	The negotiations will concern the plant's department producing winded roving that employs 10 people.	협상에는 10명의 직원을 고용하는 바람 부는 로빙 생산 부서가 관여할 예정이다.
neutral	The new apartment block is going up very close to the city center, explained Chairman of the Board of AS YIT Ehitus Priit Sauk.	새 아파트 블록이 도심과 매우 가깝게 올라가고 있다고 에히투스 프리트 사우크 AS이티 이사회 의장은 설명했다.
neutral	The plant will be fired with a combination of spruce bark, chipped logging residues or milled peat.	이 식물은 가문비나무 껍질, 쪼개진 벌목 잔여물 또는 빻은 이탄과 함께 연소될 것이다.
negative	The production is to be liquidated before June 2009 and 325 employees loose their jobs.	생산은 2009년 6월 이전에 청산될 예정이며 325명의 직원들이 일자리를 잃게 된다.
neutral	The project will be a 2 x 600 MW coal-fired power plant, located some 420 km south of Hanoi, the company said.	이 프로젝트는 하노이에서 남쪽으로 420km 떨어진 곳에 위치한 2 x 600MW 규모의 석탄 화력발전소가 될 것이라고 회사측은 밝혔다.
negative	The prosecutor is also demanding Outokumpu pay a fine of EUR 800,000 at most.	검찰은 또 우토쿰푸가 최대 80만유로의 벌금을 내도록 요구하고 있다.
negative	The pulp production in Finnish Kemij+Ærvi will also be liquidated and about 1,100 employees loose their jobs.	핀란드 케미즈-에르비 생산도 중단되고 직원 1100여 명이 일자리를 잃게 된다.
neutral	The redesigned crushing circuit has been in operation since the start of September and its overall production rate on a weekly basis is in excess of an average of 40,000 tonnes a day.	재설계된 파쇄회로는 지난 9월 초부터 가동돼 주간 기준 전체 생산량이 하루 평균 40,000톤을 웃돌고 있다.
neutral	The resignation will be in effect immediately.	사임은 즉시 시행될 것이다.
neutral	The scheme for TeliaSonera and Altimo is practically identical, except that it involves the merger of their stakes in VimpelCom and Kyivstar.	텔리아소네라와 알티모는 빔펠콤과 키예프스타의 지분을 합병하는 것을 제외하고는 거의 동일하다.
neutral	The share subscription period for C options will commence on 1 September 2008 and expire on 31 March 2011.	C옵션의 주식가입기간은 2008년 9월 1일에 시작하여 2011년 3월 31일에 만료된다.
neutral	The share subscription period will expire on 30 September 2007.	주식 청약 기간은 2007년 9월 30일에 만료된다.
neutral	The subscription period of Amer Sports' 2002 warrant scheme will end on 31 December 2007.	아메르 스포츠의 2002년 영장 제도의 가입 기간은 2007년 12월 31일에 종료된다.
neutral	The terms and conditions of Stock Option Scheme 2004 are available on the Group's website.	스톡 옵션 제도 2004의 약관은 그룹 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.
neutral	The transaction included also the transfer of the lease agreement concerning manufacturing premises and employment agreements related to these operations.	이 거래에는 또한 제조 시설 및 이러한 사업과 관련된 고용 계약과 관련된 임대 계약의 양도도 포함되었다.
neutral	The utility will also provide services related to electricity management, such as hedging trades and risk management and reporting.	또한 이 유틸리티는 위험회피거래, 위험관리 및 보고와 같은 전기관리와 관련된 용역을 제공할 것이다.
negative	They are also upset that some of the machinery and work is taken over to Poland.	그들은 또한 기계와 작업 중 일부가 폴란드로 넘어가는 것에 화가 났다.
negative	They will cover all Forest Industry's units and employees in Finland and concern temporary and permanent lay-offs.	그들은 핀란드에 있는 모든 산림 산업의 단위와 직원들을 대상으로 할 것이며 임시적이고 영구적인 해고를 고려하게 될 것이다.
negative	This is bad news for the barbeque season.	이것은 바비큐 시즌에 좋지 않은 소식입니다.
neutral	This is due to the postponement of the decision-making of projects in the negotiation phase from the earlier estimation.	협상단계의 사업 의사결정이 당초 예상보다 연기된 데 따른 것이다.
negative	Tornio Works employs 2,300 of whom more than 1,800 have been in the scope of the fixed-period or part-time temporary layoffs in April-October period.	토르니오웍스는 2,300여명을 고용하고 있는데, 이 중 1,800여명이 4~10월 기간제 또는 시간제 임시해고 범위에 속했다.
neutral	We are adjusting to the present situation by cutting our capacity and costs without, however, jeopardising our Asia strategy over the longer term.	우리는 장기적으로 아시아 전략을 위태롭게 하지 않고 용량과 비용을 절감함으로써 현 상황에 적응하고 있습니다.
neutral	When cruising, the revs fall as less engine output is required.	정속 주행 시 엔진 출력이 줄어들기 때문에 회전수가 감소합니다.
negative	When the web user clicks on the link contained in the mail, he finds himself on a bogus site that imitates that of his bank, and which retrieves his personal banking data.	웹 사용자가 메일에 포함된 링크를 클릭할 때, 그는 자신의 은행을 모방하고 그의 개인 은행 데이터를 검색하는 가짜 사이트에 있는 자신을 발견한다.
negative	Viking Line has canceled some services.	바이킹 라인이 일부 서비스를 취소했습니다.
neutral	Z. Bavelloni's long-standing MD, Dino Bavelloni, has retired at the end of 2005.	Z. 바벨로니의 오랜 MD인 디노 바벨로니는 2005년 말에 은퇴했다.
neutral	`` I'm trying to deal with slavery from a different perspective to balance the story,'' says DeRamus, formerly a writer at the Detroit Free Press and the Detroit News.	`` 디트로이트 프리프레스(Detroit Free Press)와 디트로이트 뉴스(Detroit News)의 작가였던 드라무스는 "나는 이야기의 균형을 맞추기 위해 다른 관점에서 노예제도를 다루려고 노력하고 있다"고 말했다.
positive	`` Neste Oil has responded to the challenge posed by the European Union's target of biofuels accounting for 5.8 % of traffic fuel usage in the EU by 2010 by developing its NExBTL technology for producing diesel fuel from renewables,'' the federation said.	`` 네스테오일은 2010년까지 EU 내 교통연료 사용량의 5.8%를 차지하는 유럽연합의 바이오연료 목표가 제기하는 도전에 대해 재생에너지에서 디젤 연료를 생산하는 NExBTL 기술을 개발함으로써 대응하고 있다고 연맹은 밝혔다.
neutral	`` Soon after, the collisions started.''	`` 얼마 지나지 않아 충돌이 시작되었다.''
neutral	`` The biggest challenge was to make the piece look raw,'' Hansen said.	`` 가장 큰 도전은 작품을 날것처럼 보이게 하는 것이었습니다"라고 한센은 말했다.
neutral	`` The rest of this week's tapings of Jimmy Kimmel Live have been canceled until he is back on his feet.	`` 이번 주 지미 킴멜 라이브의 나머지 녹화는 그가 다시 일어설 때까지 취소되었습니다.
negative	`` There's the issue of thieves stealing them from building sites,'' said Mr Smith.	`` 건물 부지에서 도둑들이 훔쳐가는 문제가 있습니다."라고 스미스 씨가 말했습니다.
neutral	`` We have a license agreement with Nokia Corp. which in part expires on April 9, 2007.	`` 우리는 2007년 4월 9일에 부분적으로 만료되는 노키아와 라이선스 계약을 맺었습니다.
negative	30 November 2009 - Finnish office furniture maker Martela Oyj HEL : MARAS said today that it will make redundant three people and other nine will be laid off permanently from the company's office staff and factory workers.	2009년 11월 30일 - 핀란드의 사무용 가구 제조업체 마르텔라 오이 HEL : MARAS는 오늘 3명의 중복인원과 9명의 공장 근로자를 영구적으로 해고할 것이라고 발표했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.