Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
negative	The Group's sales during the period were EUR 37.5 million ( EUR 48.2 million, 1-9/2008 ) and result before taxes was a loss of EUR -3.5 ( +1.2 ) million.	이 기간 동안 그룹의 매출액은 3750만 유로(4820만 유로, 2008년 1~9월)였으며 세금 이전 결과는 -3.5백만 유로(1.2억 유로)의 손실이었다.
neutral	The fair value of investment properties was EUR 2 251.0 ( 1 281.4 ) million.	투자부동산의 공정가치는 2억 5천 1백만 유로였다.
negative	A total of 16.5 mn passenger ship journeys took place in the northern Baltic Sea in 2007, slightly down from 16.5 mn in 2006.	총 16.5 mn 여객선 여행은 2006년의 16.5 mn에 비해 약간 감소한 16.5 mn의 여객선 여행이 2007년에 북발트해에서 이루어졌다.
negative	Finnish media group Talentum has issued a profit warning.	핀란드 미디어 그룹 탈렌툼이 수익주의보를 발령했다.
negative	Finnish shipping company Finnlines' pretax loss totalled EUR 6.5 mn in the third quarter of 2009, compared to a profit of EUR 0.3 mn in the third quarter of 2008.	핀란드 해운회사 핀라인스의 세전 손실은 2009년 3분기에 총 6.5 MN의 손실을 기록했으며, 2008년 3분기에는 0.3 MN의 이익을 기록했다.
negative	In Finland, the city of Forssa has said it will not pay compensation to food industry companies HK Ruokatalo and Atria for the lye leak into tap water that occurred in March 2008.	핀란드 포르사시는 2008년 3월 발생한 수돗물에 양잿물이 유출된 데 대해 식품산업업체 홍콩 루오카탈로와 아트리아에 보상금을 지급하지 않겠다고 밝혀왔다.
negative	Acando AB ( ACANB SS ) fell 8.9 percent to 13.35 kronor, the lowest close since Dec. 11.	아칸도 AB(ACANB SS)는 8.9% 하락한 13.35크로나를 기록, 12월 11일 이후 최저치를 기록했다.
neutral	According shipping company Viking Line, the EU decision will have a significant financial impact.	선사인 바이킹라인에 따르면 EU의 이번 결정이 재정적으로 큰 영향을 미칠 것으로 보인다.
negative	According to CEO Matti Perkonoja of the parent company HKScan, the company's performance in the first quarter of 2010 has remained clearly below the level of the corresponding period in 2009.	모회사인 HKscan의 CEO Matti Perkonoja에 따르면, 2010년 1/4분기 회사의 실적은 2009년 해당 기간의 수준을 확실히 밑돌고 있다.
neutral	At some point in 2010, all separate company names, such as Palmberg, Tekmanni, Lemcon, Forssan Betoni, Suonenjoen Betonituote, among others, will disappear.	2010년 어느 시점에서는 팜베르크, 테크마니, 렘콘, 포르산 베토니, 수오넨조엔 베토니투오테와 같은 모든 개별 회사 이름이 사라질 것이다.
negative	Cencorp's net sales in the first quarter is estimated to be EUR0.9-1 .2 m, as compared to EUR4 .5 m in the first quarter 2008.	첸코프의 1분기 순매출액은 2008년 1분기 .5m 유로에 비해 0.9-1 .2m 유로로 추정된다.
negative	Diluted earnings per share ( EPS ) stood at EUR 0.25 versus EUR 0.42.	희석주당이익(EPS)은 0.25유로 대 0.42유로였다.
negative	Earnings per share ( EPS ) amounted to a loss of EUR0 .05.	주당순이익(EPS)은 0.05유로의 손실에 이르렀다.
negative	Earnings per share ( EPS ) amounted to a loss of EUR0 .38.	주당순이익(EPS)은 0.38유로의 손실에 이르렀다.
negative	Earnings per share ( EPS ) amounted to a loss of to EUR0 .06.	주당순이익(EPS)은 0.06유로의 손실에 이르렀다.
negative	Earnings per share were at loss of EUR0 .24.	주당순이익은 0.24유로의 손실을 보았다.
negative	Expense ratio was 102.6 % compared to 92.9 % in the corresponding period in 2005.	2005년 해당 기간의 92.9%에 비해 102.6%의 비용비율을 보였다.
negative	Finnish automation solutions developer Cencorp Corporation ( OMX Helsinki : CNC1V ) issued on Thursday ( 18 September ) a profit warning for the third quarter of 2008.	핀란드 자동화 솔루션 개발업체 Cencorp Corporation(OMX 헬싱키: CNC1V)은 목요일 (9월 18일) 2008년 3분기 이익 경고를 발표했다.
neutral	Finnish automation solutions developer Cencorp Corporation ( OMX Helsinki : CNC1V ) reported on Thursday ( 6 November ) an operating loss of EUR1 .3 m on net sales of EUR11 .9 m for the period January to September 2008.	핀란드 자동화 솔루션 개발업체 Cencorp Corporation (OMX 헬싱키 : CNC1V)은 목요일 (11월 6일) 2008년 1월부터 9월까지의 순매출액 11.9m에 대해 1.3m 유로의 영업손실을 보고했다.
negative	Finnish communication electronics components supplier Scanfil Oyj Tuesday said sales in the first half of 2006 will be 15 % lower than during the same period a year ago.	핀란드 통신 전자부품 공급업체인 스캔필 오이는 26일(현지시간) 2006년 상반기 매출이 전년 동기 대비 15% 감소할 것이라고 밝혔다.
negative	Finnish forest industry group Stora Enso Oyj issued on Thursday ( 20 March ) a profit warning for the first quarter 2008.	핀란드의 산림 산업 그룹인 스토라 엔소 오이(Stora Enso Oyj)는 목요일 (3월 20일) 2008년 1/4분기 수익 경고를 발표했다.
neutral	Finnish home decoration and arts and crafts retailer Tiimari Plc ( OMX Helsinki : TII1V ) reported on Monday ( 18 August ) an operating loss of EUR3 .3 m on net sales of EUR33 .9 m for the period January-June 2008.	핀란드의 가정 장식 및 예술 공예 소매업체 티이마리(Tiimari Plc, OMX 헬싱키: TII1V)는 월요일 (8월 18일) 2008년 1월부터 6월까지의 순매출액 33.9m로 3.3m의 영업손실을 기록했다고 보고했다.
negative	Finnish technology company Raute Corporation ( OMX Helsinki : RUTAV ) issued on Tuesday ( 23 September ) a profit warning for the financial year 2008.	핀란드 기술 기업 라우테(OMX 헬싱키: RUTAV)는 화요일 (9월 23일) 2008 회계연도 수익 경고를 발표했다.
neutral	He said : `` It is for sale again and we will be actively marketing it.	그는 "그것은 다시 판매될 것이며 우리는 그것을 적극적으로 마케팅할 것이다.
negative	In Q1 of 2009, the company's operating loss totalled EUR 0.3 mn, compared to a profit of EUR 3.6 mn in Q1 of 2008.	2009년 1분기 회사의 총 영업 손실은 0.3 mn 유로로 2008년 1분기 3.6 mn의 이익과 비교되었다.
negative	In the reporting period, EPS stood at EUR0 .07 versus EUR0 .11.	보고기간에 주당이익은 EUR0.07 대 EUR0.11이었다.
negative	Last year, 8.3 million passengers flew the airline, down 4 percent from 2007.	지난해 830만 명의 승객이 이 항공사를 이용했으며 이는 2007년에 비해 4% 감소한 수치다.
negative	Loss after financial items totalled EUR 9.7 mn, compared to a profit of EUR 1.3 mn in the corresponding period in 2008.	금융 항목 이후의 손실은 2008년 해당 기간의 1.3 mn의 이익과 비교하여 총 9.7 mn이었다.
negative	Loss for the period totalled EUR 15.6 mn compared to a profit of EUR 6.3 mn in 2008.	2008년 6.3 mn의 이익과 비교하여 이 기간의 총 손실은 15.6 mn이었다.
negative	Myllykoski, with one paper plant in Finland, one in the US and three in Germany, had revenues of EUR286m in the first half of 2010 and an operating loss of EUR12m, Reuters said.	핀란드에 1개, 미국에 1개, 독일에 3개 제지공장을 둔 뮐리코스키의 2010년 상반기 수익은 2억8600만 유로, 영업손실은 1200만 유로였다고 로이터통신은 전했다.
neutral	Net loss in the same period in 2009 was euro18 .6 million.	2009년 같은 기간의 순손실은 1,860만 유로였다.
negative	Nokia Siemens Networks has struggled to make a profit in the past two years.	노키아 지멘스 네트웍스는 지난 2년간 수익을 내기 위해 고군분투했다.
negative	Operating loss amounted to EUR 0.9 mn in the first half of 2006 compared to a profit of EUR 0.5 mn in the first half of 2005.	영업손실은 2005년 상반기의 0.5 mn 이익에 비해 2006년 상반기에는 0.9 mn에 달했다.
negative	Operating loss of the Pulp & Paper Machinery unit was over EUR 3mn in September 2007 - August 2008, compared to a profit of EUR 3.7 mn a year earlier.	펄프 & 제지 기계 사업부의 영업 손실은 2007년 9월부터 2008년 8월까지 3백만 유로가 넘었으며, 이는 1년 전의 3.7 mn의 이익과 비교된다.
negative	Operating loss totaled EUR 0.3 mn compared to a profit of EUR 2.2 mn in the corresponding period in 2007.	2007년 해당 기간의 이익 2.2 mn에 비해 영업손실은 총 0.3 mn이었다.
negative	Operating loss totaled EUR 0.8 mn, compared to a profit of EUR 0.5 mn.	영업이익은 EUR 0.5mn에 비해 총 0.8mn입니다.
negative	Operating loss totalled EUR 12.7 mn, compared to a profit of EUR 17.7 mn in the first half of 2008.	2008년 상반기의 17.7 mn의 이익과 비교하여, 총 영업 손실은 12.7 mn이었다.
negative	Operating loss totalled EUR 3.2 mn, compared to a profit of EUR 7.2 mn in the third quarter of 2008.	2008년 3/4분기 7.2 mn의 이익과 비교하여 총 영업 손실은 3.2 mn이었다.
negative	Operating loss totalled EUR 4.0 mn, compared to a profit of EUR 8.6 mn in the second quarter of 2008.	2008년 2분기 8.6 mn의 이익과 비교하여, 총 영업 손실은 4.0 mn이었다.
negative	Operating loss totalled EUR 5.2 mn, compared to a loss of EUR 3.4 mn in the corresponding period in 2008-2009.	2008-2009년 해당 기간의 3.4 mn 손실과 비교하여 총 영업 손실은 5.2 mn이었다.
negative	Operating profit before non-recurring items was EUR 8.3 mn in the first nine months of 2008, compared to EUR 8.4 in the corresponding period in 2007.	비반환 품목 이전의 영업이익은 2008년 9월까지 8.3 mn로 2007년 해당 기간의 8.4 유로와 비교되었다.
negative	Pretax loss totaled EUR 117mn compared to a loss of EUR 65mn in the corresponding period.	프레탁스 손실은 총 117만 유로로 해당 기간의 6500만 유로 손실과 비교된다.
negative	Pretax loss totalled EUR 162.3 mn compared to a profit of EUR 253.5 mn in 2007.	프레탁스 손실은 2007년 253.5 mn의 이익과 비교하여 총 162.3 mn의 손실이었다.
negative	Pretax loss totalled EUR 49.9 mn, compared to a loss of EUR 15.4 mn in the corresponding period in 2008.	2008년 해당 기간의 15.4 mn 손실에 비해 프레탁스 손실은 총 49.9 mn이었다.
negative	Pretax profit totaled EUR 4.9 mn compared to EUR 5.2 mn in the first quarter of 2005.	2005년 1/4분기 EUR 5.2 mn에 비해 세전 이익은 총 4.9 mn입니다.
negative	Publishing Sweden's operating loss was EUR 1.1 mn in Q1 of 2009, compared to a profit of EUR 0.6 mn a year ago.	스웨덴 출판사의 2009년 1분기 영업손실은 1.1 mn으로 1년 전 0.6 mn의 이익과 비교된다.
positive	Raisio's malting capacity was in full use in 2008.	라이시오의 맥아 기능은 2008년에 본격적으로 사용되었습니다.
negative	Raw materials prices have surged in the past year, fueled in part because of the rapid industrialization of China, India and other developing nations.	원자재 가격이 지난 한 해 동안 급등했는데, 이는 부분적으로 중국, 인도, 그리고 다른 개발도상국들의 급속한 산업화 때문이다.
negative	Rivals say Qualcomm has fewer patents on 3G phones than on earlier versions and should lower its rates.	경쟁사들은 퀄컴이 이전 버전보다 3G폰에 대한 특허가 적다며 요금을 낮춰야 한다고 주장하고 있다.
negative	The company reported today an operating loss of EUR0 .1 m on net sales of EUR4 .5 m for the first quarter 2008.	그 회사는 오늘 2008년 1/4분기 순매출액 4.5백만 유로에 대해 .1백만 유로의 영업손실을 보고했다.
negative	The company's annual loss amounted to EEK 18mn, compared to a profit of EEK 7.3 mn in 2008.	2008년 7.3 mn의 이익과 비교하여 회사의 연간 손실은 1,800만 EEK이다.
negative	The fair value change of investment properties was EUR 15.8 mn, compared to EUR 22.9 mn in the third quarter of 2009.	투자부동산의 공정가치 변동은 2009년 3분기 22.9 mn에 비해 15.8 mn이었다.
neutral	The impact of Cableway to Teleste's net sales in 2009 is estimated to be EUR 4 million.	케이블웨이가 2009년 Teleste의 순매출에 미치는 영향은 400만 유로로 추정된다.
negative	The stock was hit by the profit warning of Finnish rival Rautaruukki Oyj ( OMX : RTRKS ).	핀란드 경쟁자인 라우타루키 오이(OMX: RTRKS)의 이익 경고로 주가는 타격을 받았다.
negative	Finnish Bank of +_land +_landsbanken has issued a profit warning.	핀란드 +_랜드 +_랜즈뱅크 은행은 이익 경고를 발령했습니다.
negative	Finnish forest machinery manufacturer Ponsse has issued a profit warning.	핀란드 산림기계 제조업체 폰세가 이익주의보를 발령했다.
negative	Cerberus Capital Management LP-backed printing paper maker NewPage Corp. has posted mixed second-quarter results, casting a cloud over its planned initial public offering.	세르베루스 캐피털 매니지먼트 LP 지원 인쇄 용지 제조업체 NewPage Corp. 社는 엇갈린 2분기 실적을 발표하면서 계획된 기업 공개에 먹구름이 드리우고 있다.
negative	Finnish electronics manufacturing services EMS company Elcoteq SE posted a net loss of 66.4 mln euro $ 91.2 mln for the first half of 2007, compared to a net profit of 7.1 mln euro $ 9.8 mln for the same period of 2006.	핀란드 전자제품 제조 서비스 회사인 엘코텍 SE는 2007년 상반기에 66.4mln 유로 91.2mln의 순손실을 기록했으며, 2006년 같은 기간의 순이익은 7.1mln 유로 9.8mln이었다.
negative	Finnish laboratory liquid handling and diagnostic test systems developer Biohit Oyj OMX Helsinki : BIOBV issued on Tuesday 3 June a profit warning for the financial year 2008.	핀란드 실험실 액체 취급 및 진단 테스트 시스템 개발업체 바이오히트 Oyj OMX 헬싱키 : 바이오BV는 6월 3일 화요일 2008 회계연도 이익 경고를 발표했다.
negative	Finnish retail software developer Aldata Solution Oyj reported a net loss of 11.7 mln euro $ 17.2 mln for 2007 versus a net profit of 2.5 mln euro $ 3.7 mln for 2006.	핀란드의 소매 소프트웨어 개발업체인 알다타 솔루션 Oyj는 2007년 순손실이 11.7mln 유로 17.2mln, 2006년 순이익은 2.5mln 유로 3.7mln이라고 보고했다.
negative	Finnish textiles and clothing group Marimekko Oyj posted a net profit of 7.99 mln euro $ 10.4 mln for 2006, compared to 8.4 mln euro $ 10.9 mln for 2005.	핀란드의 직물 및 의류 그룹 마리메코 오이(Marimeko Oyj)는 2006년 순이익이 7.99mln 유로 10.4mln인 데 비해 2005년 순이익은 8.4mln 유로 10.9mln이었다.
negative	In 2009, Stora Enso's net loss was EUR 879.7 million compared to EUR 673.4 million in the previous year.	2009년 Stora Enso의 순손실은 8억 7,970만 유로로 전년도의 6억 7,340만 유로와 비교되었다.
negative	In January-June 2010, diluted loss per share stood at EUR0 .3 versus EUR0 .1 in the first half of 2009.	2010년 1월부터 6월까지 희석 주당 손실은 2009년 상반기의 EUR0.1에 비해 0.3유로였다.
negative	In October, UPM reported a third-quarter net loss of euro86 million $ 110 million compared with a net profit of euro120 million in 2007.	10월 UPM은 2007년 1억2000만 유로에 비해 3분기 순손실이 1억1000만 유로에 달했다고 발표했다.
negative	Operating loss amounted to EUR 0.7 mn compared to a profit of EUR 0.8 mn in the second quarter of 2005.	2005년 2분기 0.8 mn의 이익에 비해 영업손실은 0.7 mn에 달했다.
negative	Operating loss before non-recurring items was EUR 0.9 mn, compared to a profit of EUR 11.5 mn in 2008.	비반환 품목 이전의 영업손실은 0.9 mn으로 2008년 11.5 mn의 이익과 비교된다.
negative	Operating profit margin was 8.3 %, compared to 11.8 % a year earlier.	영업이익률은 8.3%로 전년도의 11.8%와 비교된다.
negative	Operating profit was EUR 1.6 mn in 2005 compared to EUR 5.9 mn in 2004.	영업이익은 2004년 5.9 mn에 비해 2005년 1.6 mn이었다.
negative	Operating result showed a loss of EUR 2.9 mn, while a year before, it showed a profit of EUR 0.6 mn.	영업실적은 2.9 mn의 손실을 보았고, 1년 전에는 0.6 mn의 이익을 보였습니다.
negative	Performance in 2006 was impacted by the consolidation trend in the telecom sector and the overall and structural changes in the contract manufacturing market in telecommunications technology and industrial electronics.	2006년 실적은 통신 부문의 통합 추세와 통신 기술과 산업 전자 제품의 계약 제조 시장의 전반적이고 구조적인 변화에 영향을 받았다.
negative	Salcomp Oyj, the Finnish maker of mobile phone chargers, Monday posted a EUR1 .49 million loss in the second quarter compared with a 1.70 million profit in the same period the previous year.	핀란드 휴대폰 충전기 제조업체인 살콤프 오이(Salcomp Oyj)는 2분기 149만유로의 손실을 기록했다.
negative	Scanfil has also issued a profit warning.	스캔필은 또한 이익 경고를 발령했다.
negative	Scanfil issued a profit warning on 10 April 2006.	스캔필은 2006년 4월 10일에 이익 경고를 발표했다.
negative	The operating loss amounted to EUR 0.8 mn, compared to a profit of EUR 3.9 mn a year earlier.	영업손실은 0.8 mn로 전년도의 3.9 mn의 이익과 비교된다.
negative	The period-end cash and cash equivalents totaled EUR6 .5 m, compared to EUR10 .5 m in the previous year.	기간 말 현금 및 현금 자산은 전년도의 10.5백만 유로에 비해 총 6.5백만 유로였다.
negative	The poorest index figure was given to Finnish power company Fortum, 4.5.	가장 가난한 지수 수치는 핀란드 전력회사 포르툼 4.5였다.
negative	The real estate company posted a net loss of +? x201a -? 59.3 million +? x201a -? 0.21 per share compared with a net profit of +? x201a -? 31 million +? x201a -? 0.11 per share for the corresponding quarter of 2007.	이 부동산 회사는 2007년 4분기 순이익이 +x201a -x201a -x201a -x201a -x0.21%인 것에 비해 +x201a -x011%의 순손실을 기록했다.
negative	The tightened competition situation in the production automation market has affected net sales during 2006, Cencorp said.	생산 자동화 시장의 강화된 경쟁 상황이 2006년 동안 순매출에 영향을 미쳤다고 첸코프는 말했다.
negative	TietoEnator was down 1.13 pct to 18.38, extending recent lows after last week's second-quarter report, dealers said.	딜러들은 티에토에네이터가 1.13포인트 하락한 18.38로 지난주 2분기 실적 발표 이후 최저치를 기록했다고 밝혔다.
positive	Operating profit excluding restructuring costs grew to EUR 44.5 million from EUR 31.7 million while operating profit including restructuring costs showed even larger growth to EUR 38.5 million from EUR 7.4 million.	구조조정 비용을 제외한 영업이익은 3170만 유로에서 4450만 유로로, 구조조정 비용을 포함한 영업이익은 740만 유로에서 3850만 유로로 더 큰 성장세를 보였다.
positive	Having a China based operation will not only enable us to fully leverage our resources and expertise in wireless solutions, but also strengthen our capability to offer industry-leading products for our customers in China.''	중국에 기반을 둔 사업을 하게 되면 무선 솔루션에 대한 우리의 자원과 전문 지식을 충분히 활용할 수 있을 뿐만 아니라 중국에 있는 고객들에게 업계 최고의 제품을 제공할 수 있는 역량이 강화될 것입니다"라고 말했다.
positive	Cost cutting measures, which have produced around EUR70m of savings over the past nine months, have dampened the airline's loss, Finnair said.	핀에어는 "지난 9개월간 약 70만유로의 절감 효과를 거둔 비용절감조치가 항공사의 손실을 위축시켰다"고 말했다.
positive	The groups's turnover for the full fiscal year is expected to show a slight increase from the previous fiscal year.	그룹들의 전체 회계연도 매출액은 전 회계연도보다 소폭 증가할 것으로 예상된다.
positive	The talks are aimed at restructuring operations and cutting costs.	이 회담은 운영 구조조정과 비용 절감을 목적으로 한다.
neutral	`` This transaction supports Huhtamaki's strategic review of rigid plastic consumer goods operations'', says Huhtam+Æki Oyj's CEO Jukka Moisio.	`` 허탐+에키 오이지의 주카 모이시오 CEO는 "이번 거래는 허타마키의 견고한 플라스틱 소비재 운영에 대한 전략적 검토를 뒷받침한다"고 말했다.
positive	Consolidated operating profit excluding one-off items was EUR 30.6 mn, up from EUR 29.6 mn a year earlier.	일회성 항목을 제외한 연결기준 영업이익은 30.6MN으로 전년(29.6MN)보다 증가했다.
positive	EBIT excluding non-recurring items was estimated to increase from 2009.	비반복 항목을 제외한 EBIT는 2009년부터 증가할 것으로 추정되었다.
neutral	In February 2011, new wording of Identity Documents Act that makes Mobile ID a state-approved electronic document as of February 1st 2011 entered into force.	2011년 2월 1일부로 모바일 ID를 국가가 승인한 전자 문서로 만드는 신원 문서법의 새로운 문구가 시행되었다.
positive	Lean System supports change management and component purchasing extremely well.	린시스템은 변경 관리와 부품 구매를 매우 잘 지원합니다.
positive	Operating profit excluding non-recurring items increased by 27 % to EUR 81.9 mn from EUR 64.4 mn in the corresponding period in 2008.	비경상항목을 제외한 영업이익은 2008년 해당 기간의 64.4 mn에서 81.9 mn으로 27% 증가했다.
neutral	The planned ethanol and energy production plant can operate in correlation with a waste treatment unit or a paper mill.	계획된 에탄올 및 에너지 생산 공장은 폐기물 처리 장치 또는 제지 공장과 연계하여 운영될 수 있습니다.
positive	This transaction will also rationalize our pulp and paper industry related solutions.	이 거래는 또한 우리의 펄프 및 제지 산업 관련 솔루션을 합리화할 것입니다.
positive	Cash flow from business operations totalled EUR 0.4 mn compared to a negative EUR 15.5 mn in the first half of 2008.	2008년 상반기의 마이너스 15.5 mn에 비해 사업 운영의 현금 흐름은 총 0.4 mn이었다.
positive	Cash flow from operations totalled EUR 2.71 mn, compared to a negative EUR 0.83 mn in the corresponding period in 2008.	영업 현금 흐름은 2008년 해당 기간의 마이너스 0.83 mn에 비해 총 2.71 mn이었다.
positive	Cash flow from operations totalled EUR 7.4 mn, compared to a negative EUR 68.6 mn in the second quarter of 2008.	2008년 2/4분기 마이너스 68.6 mn에 비해 영업 현금 흐름은 총 7.4 mn이었다.
positive	EBIT excluding non-recurring items, totalled EUR 67.8 mn, up from EUR 38.1 mn.	비반복성 항목을 제외한 EBIT는 총 67.8 mn으로 38.1 mn에서 상승하였다.
positive	Finnish energy company Fortum Oyj said on November 13, 2007 it was granted an environmental permit to build a biofuel-fired combined heat and power CHP plant in Vartan harbor in eastern Stockholm.	핀란드 에너지 회사인 포르툼 오이(Fortum Oyj)는 2007년 11월 13일 스톡홀름 동부 바르탄 항구에 바이오 연료 복합 열 및 전력 CHP 공장을 건설하는 환경 허가를 받았다고 밝혔다.
positive	Following the transaction, Lundbeck has worldwide rights for nalmefene, excluding North America, Mexico, Turkey and South-Korea.	이 거래에 따라 룬드벡은 북미, 멕시코, 터키, 한국을 제외한 날메펜에 대한 전세계적인 권리를 갖게 되었다.
positive	Nokia was up 0.12 pct to 16.70 eur after kicking off the morning in negative territory.	노키아는 이날 오전 하락장에서 출발한 뒤 0.12포인트 오른 16.70유로를 기록했다.
positive	Return on investment was 5.0 %, compared to a negative 4.1 % in 2009.	2009년 마이너스 4.1%에 비해 투자 수익률은 5.0%였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.