Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
negative	`` Operating profit declined mainly due to the increased cost of wood and recycled fiber and the strengthened euro.''	`` 영업이익은 목재와 재활용섬유 가격 상승과 유로화 강세로 감소했다.''
negative	Operating profit in the fourth quarter went down to EUR3m from EUR4 .2 m for the corresponding period of 2009 as it included costs of growth projects.	4/4분기 영업이익은 성장 프로젝트 비용을 포함하여 2009년 해당 기간의 유로4.2m에서 유로3M으로 감소하였습니다.
neutral	The manager is critical of politicians' failure to differentiate between beleaguered European financial institutions and Skandinavian banks, `` which sailed through the crisis without issues''.	이 매니저는 정치인들이 곤경에 처한 유럽 금융기관과 ``문제 없이 위기를 헤쳐나간" 스칸디나비아 은행들을 구분하지 못한 것에 대해 비판적이다.
negative	UPM-Kymmene Corp., the world's largest maker of magazine paper, on Tuesday reported a 19-percent profit drop as lower paper prices, higher costs and a strong euro hurt revenue.	세계 최대 잡지사인 UPM-키메네(UPM-Kymmene)는 종이 가격 하락, 원가 상승, 유로화 강세로 수익이 19% 감소했다고 밝혔다.
neutral	In Finland, the launch of tie-in sales of 3G mobile phones did not cause a dramatic rush in mobile retail outlets during the first few days.	핀란드에서는 3G 휴대전화 연동판매가 시작돼 처음 며칠 동안 모바일 소매점들이 극적으로 돌진하지 않았다.
neutral	`` I'm not sure what's happening.	`` 무슨 일이 일어나고 있는지 모르겠어요.
neutral	As such, the space has blond wood floors ( unlike the rest of the store ) and a notably Scandinavian vibe.	이와 같이, 이 공간은 금발의 목재 바닥과 특히 스칸디나비아적인 분위기를 가지고 있다.
neutral	The winner does not have to be present to win.	우승자는 우승하기 위해 꼭 참석하지 않아도 된다.
negative	Bosse added that Trygvesta does not have the financial strength to acquire the entire unit.	보스 회장은 트뤼그베스타가 유닛 전체를 인수할 만한 자금력이 없다고 덧붙였다.
neutral	Pentik+Æinen emphasises that the most of the internet contents media houses provide can not be free forever.	펜틱+아이넨은 미디어하우스가 제공하는 인터넷 콘텐츠 대부분이 영원히 무료일 수는 없다고 강조한다.
negative	Finnish meat company Atria can no longer promise a sufficient amount of domestic beef to its customers.	핀란드 육류 회사인 아트리아는 더 이상 고객들에게 충분한 양의 국산 쇠고기를 약속할 수 없다.
negative	Thanks to the internet, consumers compare products more than previously and Finnish companies are not competitive.	인터넷 덕분에 소비자들은 예전보다 제품을 더 많이 비교하고 핀란드 기업들은 경쟁력이 없습니다.
neutral	Because expenditures must be justified to pass budget approval hurdles, we believe our RoP model can help make it easier for IT and IT security practitioners to make the business case for acquiring enabling security technologies and related control activities.	예산 승인 장애물을 통과하려면 지출이 정당화되어야 하므로, IT 및 IT 보안 실무자가 RoP 모델을 통해 보안 기술 및 관련 제어 활동을 지원하는 비즈니스 사례를 보다 쉽게 만들 수 있습니다.
negative	`` Capital expenditure on energy efficiency has unfortunately fallen along with the decline in the economy.	`` 경기하락과 함께 에너지 효율에 대한 자본지출이 아쉽게도 감소했다.
negative	Due to the rapid decrease in net sales, personnel reductions have been carried out on a wider scale than initially expected.	순매출이 급격히 줄면서 당초 예상보다 큰 폭으로 감원이 단행됐다.
negative	Operating profit excluding non-recurring items decreased to EUR 6.2 mn from EUR 16.8 mn in 2007, representing 2.3 % of net sales.	비경상항목을 제외한 영업이익은 2007년 16.8mn에서 6.2mn으로 순매출액의 2.3%를 차지했다.
negative	Finnish waste management and cleaning group Lassila & Tikanoja Oyj ( L&T ) net profit went down to 32.2 mln euro ( $ 47.7 mln ) for 2007 from 35.3 mln euro ( $ 52.3 mln ) for 2006.	핀란드의 폐기물 관리 및 청소 단체인 라실라 & 티카노야 오이(L&T)의 순이익은 2006년 35.3 mln 유로($ 52.3 mln)에서 2007년 32.2 mln 유로($ 47.7 mln)로 감소했다.
negative	Qualcomm estimated a first-quarter profit between 46 and 50 cents a share, excluding certain items, below the analyst estimate of 61 cents a share.	퀄컴은 특정 품목을 제외한 1분기 수익이 애널리스트 예상치인 주당 61센트를 밑돌 것으로 추정했다.
negative	Finnish-Swedish Stora Enso does not understand the decision issued by a federal judge in Brazil concerning Stora Enso's associated pulp company Veracel.	핀란드계 스웨덴인 스토라 엔소는 브라질 연방 판사가 스토라 엔소의 펄프 회사 베라셀에 대해 내린 판결을 이해하지 못했다.
neutral	Nevertheless, the development can not be allowed to ruin the print newspaper, which continues to be Sanoma News' main medium.	그럼에도 불구하고, 그 개발은 사노마 뉴스의 주요 매체인 인쇄된 신문을 망치도록 내버려 둘 수 없다.
neutral	Besides, as there is no depositor preference in Finland, senior debt and deposits rank on a par, which is also taken into consideration, the agency added.	이밖에 핀란드는 예금자 선호도가 없어 선순위 부채와 예금이 대등하다는 점도 고려됐다고 기관은 덧붙였다.
negative	Operating margin, however, slipped to 14.4 % from 15.1 %, dragged down by a poor performance in enterprise solutions.	그러나 영업이익률은 15.1%에서 14.4%로 떨어졌으며, 이는 엔터프라이즈 솔루션의 저조한 실적에 따른 하락세였다.
positive	The 2015 target for net sales has been set at EUR 1bn and the target for return on investment at over 20 %.	2015년 순매출 목표는 10억 유로, 투자수익률은 20% 이상으로 설정되었다.
neutral	It holds 38 percent of Outokumpu's shares and voting rights, but in 2001 lawmakers gave it permission to reduce the stake to 10 percent.	이 회사는 우토쿰푸의 지분과 의결권의 38%를 보유하고 있지만 2001년 국회의원들이 이 지분을 10%로 줄이는 것을 승인했다.
negative	As a result of these transactions, the aggregate holdings of Burrill Life Sciences Capital Fund, L.P. has decreased below 5 per cent of the total number of shares and votes of the Company.	이러한 거래로 인해 버릴생명과학캐피털펀드 L.P.의 총 보유 지분이 회사 주식 및 의결권 총수의 5% 미만으로 감소했다.
negative	have notified that as a result of the Company issuing 14,432,000 new shares in the directed offering, the joint holdings of Pequot has decreased below 1-10 to 9.63 % of total number of shares and votes in the Company.	회사가 지시된 주식에서 14,432,000주의 신주를 발행한 결과, Pequot의 공동 지분이 회사 주식 및 투표 총수의 1-10%에서 9.63%로 감소했음을 통지하였습니다.
neutral	Mobile communication and wireless broadband provider Nokia Inc NYSE : NOK today set new financial targets and forecasts for Nokia and the mobile device industry and also for Nokia Siemens Networks and the mobile and fixed infrastructure and related services market.	이동 통신 및 무선 광대역 제공업체인 Nokia Inc NYSE : NOK는 오늘 노키아와 모바일 장치 산업, 그리고 모바일 및 고정 인프라 및 관련 서비스 시장에 대한 새로운 재무 목표와 전망치를 설정했다.
negative	External net sales from the printing business fell by 43.7 %, partly due to the termination of the printing contract between Ilkka-Yhtyma's printing house I-print Oy and sector player HSS Media AB in December 2009 and the fall in printing prices.	인쇄 사업의 외부 순매출은 43.7% 감소하였는데, 부분적으로는 2009년 12월 일카-이티마의 인쇄소 I-프린트 Oy와 섹터 업체 HSS 미디어 AB의 인쇄 계약 종료와 인쇄 가격 하락 때문이다.
negative	Seven-month sales of Ragutis, which is controlled by the Finnish brewery Olvi, declined by 11.2 percent, to 15.41 million liters, and the company held 9.89 percent of the market.	핀란드 양조업체 올비가 장악하고 있는 라구티스의 7개월 판매량은 1541만ℓ로 11.2% 감소했으며 9.89%의 점유율을 기록했다.
negative	The OMX Helsinki index was 0.33 pct lower at 9,364.80, while the OMX Helsinki CAP portfolio index was down 0.34 pct at 5,029.25.	OMX 헬싱키 지수는 0.33포인트 하락한 9,364.80을 기록했고, OMX 헬싱키 CAP 포트폴리오 지수는 0.34포인트 하락한 5,029.25를 기록했다.
negative	The OMX Helsinki index was down 0.34 pct at 8,256.02 on turnover of 813.191 mln eur.	OMX 헬싱키 지수는 0.34포인트 하락한 8,256.02에 거래되어 813.191mln유로에 거래되었다.
negative	Repeats sees 2008 operating profit down y-y ( Reporting by Helsinki Newsroom ) Keywords : TECNOMEN-RESULTS	반복 2008년 영업이익 감소 y-y (헬싱키 뉴스룸 보도 ) 키워드 : TECNOMEN-RESULTS
negative	Comparable operating profit totaled EUR 4.7 mn, down from EUR 5.1 mn in the corresponding period in 2005, representing 7.4 % of net sales.	비슷한 영업이익은 총 4.7 유로로 2005년 같은 기간의 5.1 mn에 비해 감소하여 순매출액의 7.4%를 차지했다.
negative	In Finland's Hobby Hall's sales decreased by 10 %, and international sales fell by 19 %.	핀란드 하비홀의 매출은 10% 감소했고, 해외 판매는 19% 감소했다.
negative	Hobby Hall's sales decrease 26 pct due to implementing a new information system that involved changing in the principal of posting sales.	하비홀은 게시물 매출 원금 변경이 수반되는 새로운 정보시스템 시행으로 매출이 26pt 감소했다.
negative	In the Baltic states the company reports net sales of EUR 11.9 mn, down from EUR 14.2 mn, and an operative EBIT of EUR -2.2 mn, down from EUR -1.7 mn.	발트해 국가들에서 그 회사는 14.2 mn에서 떨어진 11.9 mn의 순매출과 운영중인 EB를 보고한다.IT는 -1.7 mn에서 -2.2 mn으로 하락했습니다.
negative	Operating profits in the half were 0.8 m, down from 0.9 m as Glisten invested in the brand and the management team.	상반기 영업이익은 0.8m로 글리스텐이 브랜드와 매니지먼트팀에 투자하면서 0.9m보다 줄었다.
negative	Sales in Finland decreased by 2.0 %, and international sales decreased by 9.3 % in terms of euros, and by 15.1 % in terms of local currencies.	핀란드에서의 매출은 2.0% 감소했고, 국제 판매는 유로 기준으로 9.3%, 지역 통화 기준으로 15.1% 감소했다.
negative	The company said that its comparable operating profit for the January-June period fell short of last year's corresponding performance.	동사는 올 1~6월 비교 영업이익이 지난해 같은 실적에 미치지 못했다고 밝혔다.
negative	Operating result for the 12-month period decreased from the profit of EUR0 .4 m while turnover decreased from EUR5 .6 m, as compared to 2004.	12개월간의 영업실적은 2004년에 비해 0.4m의 이익에서 감소하였고 매출액은 5.6m에서 감소하였다.
negative	HELSINKI Thomson Financial - Shares in Cargotec fell sharply in early afternoon trade after the cargo handling group posted a surprise drop in April-June profits, which overshadowed the large number of new orders received during the three months.	헬싱키 톰슨 파이낸셜 - 카고텍의 주가는 화물 취급 그룹이 4월부터 6월까지 3개월 동안 신규 주문을 많이 받은 것을 무색하게 한 4월에서 6월 수익 급락을 발표한 후 오후 장 초반 급락했다.
negative	LONDON MarketWatch -- Share prices ended lower in London Monday as a rebound in bank stocks failed to offset broader weakness for the FTSE 100.	런던 마켓워치 -- 은행주의 반등이 FTSE 100지수의 약세를 상쇄하지 못하면서 월요일 런던에서 주가가 하락 마감했다.
neutral	Rinkuskiai's beer sales fell by 6.5 per cent to 4.16 million litres, while Kauno Alus' beer sales jumped by 6.9 per cent to 2.48 million litres.	린쿠스키아의 맥주 판매량은 416만 리터로 6.5% 감소했으며 카우노 알루스의 맥주 판매량은 248만 리터로 6.9% 증가했다.
negative	Operating profit fell to EUR 35.4 mn from EUR 68.8 mn in 2007, including vessel sales gain of EUR 12.3 mn.	영업이익은 2007년 68.8 mn에서 35.4 mn으로 떨어졌으며, 선박 판매 이익은 12.3 mn이었다.
negative	Net sales of the Paper segment decreased to EUR 221.6 mn in the second quarter of 2009 from EUR 241.1 mn in the second quarter of 2008, while operating profit excluding non-recurring items rose to EUR 8.0 mn from EUR 7.6 mn.	페이퍼 부문 순매출은 2008년 2분기 241.1 mn에서 2009년 2분기 221.6 mn으로 감소했고, 비반복 항목을 제외한 영업이익은 7.6 mn에서 8.0 mn으로 증가했다.
negative	Sales in Finland decreased by 10.5 % in January, while sales outside Finland dropped by 17 %.	핀란드에서의 판매는 1월에 10.5% 감소한 반면, 국외에서의 판매는 17% 감소했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.