Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
negative	Operating profit fell to EUR 15.1 mn from EUR 24.6 mn in 2006.	영업이익은 2006년 24.6 mn에서 15.1 mn으로 떨어졌다.
negative	Operating profit fell to EUR 23.26 mn from EUR 32.86 mn.	영업이익은 32.86 mn에서 23.26 mn으로 떨어졌다.
negative	Operating profit fell to EUR 38.1 mn from EUR 55.3 mn in 2007.	영업이익은 2007년 55.3 mn에서 38.1 mn으로 떨어졌다.
negative	Operating profit fell to EUR 6.2 mn from EUR 8.5 mn in the third quarter of 2007.	영업이익은 2007년 3분기 8.5 mn에서 6.2 mn으로 떨어졌다.
negative	Orion's net profit for the third quarter of 2007 decreased to 36.5 mln euro ( $ 52.1 mln ) from 40.3 mln euro ( $ 57.5 mln ) a year earlier.	오리온의 2007년 3분기 순이익은 36.5mln유로(약 52.1mln)로 전년 동기 40.3mln유로(약 57.5mln)보다 감소했다.
negative	Pretax profit decreased by 37 % to EUR 193.1 mn from EUR 305.6 mn.	세전 이익은 EUR 305.6 mn에서 EUR 193.1 mn으로 37% 감소하였습니다.
negative	Pretax profit decreased to EUR 33.8 mn from EUR 40.8 mn in the fourth quarter of 2005.	세전 이익은 2005년 4분기 EUR 40.8mn에서 33.8mn으로 감소하였습니다.
negative	Pretax profit totaled EUR 9.0 mn, down from EUR 36.3 mn in 2007.	세전 이익은 2007년 36.3 mn에서 9.0 mn으로 감소했습니다.
negative	Prices and delivery volumes of broadband products decreased significantly in 2005.	광대역 제품의 가격과 공급량은 2005년에 크게 감소했다.
negative	Profit for the period fell to EUR 1.6 mn from EUR 7.5 mn in January-September 2008.	이 기간의 이익은 2008년 1월부터 9월까지 7.5 mn에서 1.6 mn으로 떨어졌다.
negative	Profit for the period totalled EUR 0.8 mn, down from EUR 1.1 mn in the corresponding period in 2008.	이 기간의 총 이익은 0.8 mn로 2008년의 1.1 mn에 비해 감소하였다.
negative	Profit for the period totalled EUR 1.1 mn, down from EUR 1.6 mn in the third quarter of 2008.	이 기간의 총 이익은 1.1 mn로 2008년 3/4분기의 1.6 mn에서 감소했다.
negative	Revenue in the quarter fell 8 percent to ( EURO ) 2.4 billion compared to a year earlier.	4분기 수익은 전년 동기 대비 8% 감소한 24억 유로였다.
negative	SRV lowered its net sales estimate for the whole of 2008 due to uncertainties in housing sales.	SRV는 주택 판매의 불확실성 때문에 2008년 전체 순매출 추정치를 낮췄다.
negative	Stora Enso Oyj said its second-quarter result would fall by half compared with the same period in 2007.	Stora Enso Oyj는 2분기 실적이 2007년 같은 기간에 비해 절반으로 떨어질 것이라고 말했다.
negative	Subscription sales decreased slightly.	구독 매출이 소폭 감소했습니다.
negative	The company confirmed its estimate for lower revenue for the whole 2009 than the year-ago EUR93 .9 m as given in the interim report on 5 August 2009.	회사는 2009년 8월 5일 중간 보고서에 제시된 2009년도의 EUR93.9m보다 낮은 수익에 대한 추정치를 확인했다.
negative	The company said that the fall in turnover had been planned.	그 회사는 이직률 하락이 계획된 것이었다고 말했다.
negative	The Department Store Division's sales fell by 8.6 % to EUR 140.2 mn.	백화점 부문의 매출은 8.6% 하락하여 140.2 유로가 되었다.
negative	The fair value of the company's investment properties went down to EUR 2.768 billion at the end of 2009 from EUR 2.916 billion a year earlier.	이 회사의 투자부동산 공정가치는 2009년 말 27억6800만 유로로 1년 전 29억1600만 유로에서 하락했다.
negative	The fair value of the company's investment properties went down to EUR2 .769 bn at the end of September 2009 from EUR2 .878 bn a year earlier.	이 회사의 투자부동산 공정가치는 2009년 9월 말 유로2.769bn으로 전년 동월 유로2.878bn에서 하락했다.
negative	The Group's order portfolio decreased from EUR 42.9 mn in 9-2007 to EUR 33.3 mn in 2-2008.	이 그룹의 주문 포트폴리오는 9~2007년 42.9 mn에서 2~2008년 33.3 mn으로 감소했다.
negative	The net sales decreased to EUR 49.8 million from EUR 59.9 million.	순매출액이 5990만 유로에서 4980만 유로로 줄었다.
negative	The sales of the Tiimari segment fell by 4.0 % year-on-year to EUR3 .3 m in June 2010.	2010년 6월 티이마리 판매량은 전년 동기 대비 4.0% 하락한 3.3m를 기록했다.
negative	Finnish electronics contract manufacturer Scanfil had net sales of EUR 52.2 mn in the first quarter of 2007, down from EUR 60.1 mn a year before.	핀란드 전자제품 제조업체인 스캔필은 2007년 1분기 순매출액이 52.2 유로로 1년 전의 60.1 mn보다 감소했다.
negative	Alma Media's operating profit amounted to EUR 11.9 mn, down from EUR 15.0 mn a year earlier.	알마미디어의 영업이익은 11.9 mn으로 전년도의 15.0 mn보다 감소했다.
negative	Commission income decreased to EUR 3.8 mn, compared to EUR 4.6 mn in the third quarter of 2007.	수수료 수입은 2007년 3분기 4.6 mn에 비해 3.8 mn으로 감소했다.
negative	Commission income fell to EUR 4.6 mn from EUR 5.1 mn in the corresponding period in 2007.	수수료 수입은 2007년 해당 기간의 5.1 mn에서 4.6 mn으로 떨어졌습니다.
negative	Export declined by 6 percent to 16.4 million liters.	수출은 1640만 리터로 6% 감소했다.
negative	Exports of goods fell by 59 %, and imports by 16.7 %.	상품 수출은 59%, 수입은 16.7% 감소했다.
negative	Finnish developer and manufacturer of mobile phone chargers Salcomp Plc OMX Helsinki : SAL1V on Wednesday 19 November lowered its full-year net sales estimate.	핀란드의 휴대폰 충전기 개발 및 제조업체인 살콤프(Salcomp) OMX 헬싱키(Sal1V)는 11월 19일(현지시간) 연간 순매출 예상치를 하향 조정했다.
negative	Finnish investment group Norvestia Oyj said its net profit fell to 23.5 mln euro $ 30.6 mln in 2006 from 33.5 mln euro $ 43.6 mln in 2005.	핀란드 투자단체 노르베스티아 오이(Norvestia Oyj)는 순이익이 2005년 33.5mln 유로 43.6mln에서 2006년 23.5mln 유로 30.6mln으로 떨어졌다고 밝혔다.
negative	Group EBIT for the first half was EUR13 .6 m US$ 17.8 m, falling short of the EUR22 .5 m it posted for the same period of 2009.	그룹 EB상반기 IT 부서는 유로13.6m 미화 17.8m로 2009년 같은 기간에 기록한 유로22.5m에 미치지 못했다.
negative	However, its market share shrank to 47.59 per cent from 48 per cent a year earlier.	그러나 시장점유율은 1년 전의 48%에서 47.59%로 줄어들었다.
negative	However, the company saw its net profit for the third quarter down to EUR 1.4 million from EUR 1.5 million for the corresponding period of 2009.	그러나 3분기 순이익은 2009년 같은 기간의 150만 유로에서 140만 유로로 감소했다.
negative	However, the company saw its net profit for the third quarter down to EUR1 .4 m from EUR1 .5 m for the corresponding period of 2009.	그러나 3분기 순이익은 2009년 해당 기간의 1.5백만 유로에서 1.4백만 유로로 떨어졌다.
negative	However, the net sales declined to EUR 803.6 million from EUR 1.2 billion.	그러나 순매출액은 12억 유로에서 8억360만 유로로 감소했다.
negative	In food trade, sales amounted to EUR320 .1 m, a decline of 1.1 %.	식품 무역에서 매출액은 EUR320.1m로 1.1% 감소했다.
negative	In January-November 2009, the group's sales totalled EUR 7,801.7 mn, which was a drop of 12.6 % from the same period of 2008.	2009년 1월부터 11월까지 이 그룹의 총 매출은 7,801.7 유로로 2008년 같은 기간에 비해 12.6% 감소했다.
negative	In July-September 2009, Konecranes' sales decreased to EUR 368.7 mn from EUR 520.4 mn in July-September 2008.	2009년 7월부터 9월까지 코네크라네스의 매출은 2008년 7월부터 9월까지 520.4 mn에서 368.7 mn으로 감소했다.
negative	In sales volume, Coca-Cola's market share has decreased by 2.2 % to 24.2 %.	판매량에서 코카콜라의 시장 점유율은 2.2% 감소한 24.2%를 기록했다.
negative	In September alone, the market declined by 10.2 percent year-on-year to 19.28 million liters.	9월에만 전년 동기 대비 10.2% 감소한 1928만ℓ를 기록했다.
negative	In the Baltic countries, development of operations and reorganisation continued, and non-recurring items related to the takeover process lowered earnings.	발트해 국가들에서는 운영 개발과 조직개편이 이어졌고, 인수 과정과 관련된 비반복적인 항목들이 수익을 낮췄다.
negative	In the Baltic countries, sales fell by 40.2 %, and in Russia, by 23.2 % in terms of euros, and by 10.7 % in terms of local currency.	발트 3국의 경우 매출이 40.2% 감소했고, 러시아는 유로 기준으로 23.2%, 현지 통화 기준으로는 10.7% 감소했다.
negative	In the Baltic countries, sales fell by 42.6 %.	발트해 국가들에서, 판매량은 42.6% 감소했다.
negative	Nokia s U.S. shares were 3.3 percent lower at $ 12.73 by 1750 GMT.	노키아의 미국 주가는 1750년 12.73달러로 3.3% 하락했다.
negative	Nokia shares hit 13.21 euros on Friday, down 50 percent from the start of the year in part because of the slow introduction of touch-screen models.	노키아의 주가는 터치스크린 모델 출시가 지지부진해 13.21유로를 기록했다.
negative	Operating profit decreased to EUR 11.2 mn from EUR 16.6 mn.	영업이익은 16.6 mn에서 11.2 mn으로 감소했습니다.
negative	Operating profit decreased to nearly EUR 1.7 mn, however.	그러나 영업이익은 거의 1.7 mn로 감소했다.
negative	Operating profit fell to EUR 20.3 mn from EUR 74.2 mn in the second quarter of 2008.	영업이익은 2008년 2분기 74.2 mn에서 20.3 mn으로 떨어졌다.
negative	Operating profit in the fourth quarter fell to EUR33m from EUR39m a year earlier.	4분기 영업이익이 전년 동기 3900만 유로에서 3300만 유로로 줄었다.
negative	Operating profit totaled EUR 3.8 mn, down from EUR 4.5 mn in the corresponding period in 2005.	영업이익은 2005년 같은 기간의 4.5 mn보다 감소한 3.8 mn 유로이다.
negative	Operating profit totaled EUR 6.7 mn, down from EUR 7.2 mn in the corresponding period in 2005.	영업이익은 2005년 같은 기간의 7.2 mn보다 감소한 6.7 mn 유로였다.
negative	Operating profit totaled EUR 9.4 mn, down from EUR 11.7 mn in 2004.	영업이익은 2004년 11.7 mn에서 9.4 mn로 감소했다.
negative	Operating profit totalled EUR 1.22 mn, down from EUR 3.56 mn in the first quarter of 2008.	총 영업이익은 1.22 mn로 2008년 1분기 3.56 mn보다 감소하였다.
negative	Operating profit totalled EUR 30.2 mn, down from EUR 43.8 mn a year earlier.	총 영업이익은 30.2 유로로 전년도의 43.8 MN에 비해 감소하였다.
negative	Operating profit totalled EUR 9.0 mn, down from EUR 9.7 mn in the first half of 2008.	영업이익은 2008년 상반기의 9.7 mn에서 9.0 mn로 떨어졌다.
negative	Operating profit totalled EUR 9.6 mn, down from EUR 42.0 mn the year before.	총 영업이익은 9.6 유로로 전년도의 42.0 유로에 비해 감소하였다.
negative	Operating profit was EUR -0.1 mn, down from EUR 1.3 mn.	영업이익은 1.3 mn에서 0.1 mn으로 감소했다.
negative	Profit for the period was EUR 10.9 mn, down from EUR 14.3 mn in 2009.	이 기간의 이익은 2009년 14.3 mn에서 10.9 mn로 떨어졌다.
negative	Revenue was slightly down, at x20ac 495 million $ 634 million, compared to x20ac 497 million a year earlier.	매출액은 전년도의 2억4천9백만 달러 대비 6억3천4백만 달러로 소폭 감소했다.
negative	Sales at the Tiimari business went down by 8 % to EUR 11.8 million, while Gallerix stores saw 29 % growth to EUR 2 million.	티이마리 사업 매출은 8% 하락한 1180만 유로, 갤러릭스 매장은 29% 성장한 200만 유로로 집계됐다.
negative	Sales by Seppala diminished by 6 per cent.	세팔라의 매출은 6퍼센트 감소했다.
negative	Talentum's net sales in September were smaller than expected.	탈렌툼의 9월 순매출 규모가 예상보다 작았다.
negative	The company's previous estimate was for a lower revenue than the year-ago EUR 93.9 million.	이 회사의 이전 추정치는 전년도의 9,390만 유로보다 낮은 수익에 대한 것이었다.
negative	The company's profit totaled Ls 578,100 in H1 2007, down 30.9 % year-on-year.	2007년 1분기 Ls의 이익은 57만8100으로 전년 동기 대비 30.9% 감소했다.
negative	The company said that sales in the three months to the end of March slid to EUR86 .4 m US$ 113.4 m from EUR91 .2 m last year.	그 회사는 3월 말까지 3개월 동안의 매출이 작년 91.2m에서 113.4m로 떨어졌다고 말했다.
negative	The operating margin came down to 2.4 % from 5.7 %.	영업이익률이 5.7%에서 2.4%로 낮아졌다.
negative	The operating margin of Aker Yards Cruise & Ferries division went down from 8.3 % to 6.4 % in the first quarter of 2007.	Aker Yards Cruise & Ferries 사업부의 영업 마진은 2007년 1분기에 8.3%에서 6.4%로 떨어졌다.
negative	The terms of the aforementioned funding are considerably below the Bank's current CDS levels in the market and have a maturity ranging from 1 to 7.5 years.	앞서 언급한 자금조달 조건은 시중은행의 현재 CDS 수준보다 상당히 낮은 수준이며 만기는 1~7.5년이다.
negative	The total capital of funds managed by the bank decreased by 28 % to EUR 284mn by the end of September 2008.	2008년 9월 말까지 은행이 관리하는 총 자금 자본은 28% 감소하여 284만 유로가 되었다.
negative	UPM stock fell 3 percent to EURO 12.49 $ 17.24 in early afternoon trading in Helsinki.	이날 헬싱키에서 거래된 UPM 주가는 3% 하락하며 유로 12.49달러 17.24달러에 거래됐다.
negative	YIT's Baltic sales in the first three quarters of 2008 totaled 106.2 million euros, representing a drop of 29 percent year on year.	YIT의 2008년 1분기 발트해 매출은 1억620만 유로로 전년 동기 대비 29% 감소했다.
positive	According to the company, its operating profit, excluding non-recurring items, in the fourth quarter of 2009 was significantly better than expected, and also better than the figures for the fourth quarter of 2008.	회사 측에 따르면 2009년 4·4분기 비경상항목을 제외한 영업이익이 예상보다 크게 양호했고, 2008년 4·4분기 수치보다도 양호한 것으로 나타났다.
positive	`` I am extremely delighted with this project and the continuation of cooperation with Viking Line.	`` 저는 이 프로젝트와 바이킹 라인과의 지속적인 협력에 대해 매우 기쁘게 생각합니다.
positive	The apartment block will be well-located, in easy reach of the city center and close to both a school and kindergarten.	아파트 블록은 위치가 좋고 도심에서 쉽게 접근할 수 있으며 학교와 유치원 모두에서 가까울 것이다.
neutral	The share issue, derogating from the pre-emptive right of the shareholders and comprising some six million new shares at market price, will be offered for subscription by shareholders, holders of capital notes and by professional clients.	주주들의 우선권을 침해하고 시가로 약 600만주의 신주로 구성된 이번 주식발행은 주주, 자본어음 보유자, 전문 고객이 청약할 수 있도록 할 예정이다.
neutral	`` EB Tough VoIP was designed to fulfill the communications needs of military units, and we continue to strive towards achieving that goal,'' Mikko Viitaniemi, EB Elektrobit Defense Products, Wireless Solutions senior manager, said in a statement.	`` EB Tough VoIP는 군부대의 통신 요구를 충족시키기 위해 고안되었으며, 우리는 그 목표를 달성하기 위해 계속 노력하고 있다"고 EB Elektrobit Defense Products의 수석 매니저인 Mikko Viitaniemi가 말했다.
neutral	`` Low energy consumption and flexible loading are just a few of the advantages of the CHF Pro.''	`` 낮은 에너지 소비와 유연한 로딩은 CHF Pro의 장점 중 일부에 불과합니다."
neutral	The antibody, administered at repeated doses of up to 8 mg-kg, was generally well tolerated, and the pharmacokinetic characteristics of BTT-1023 in psoriasis patients were consistent with those observed in a previously completed study in rheumatoid arthritis RA patients.	최대 8mg-kg의 반복 투여된 항체는 일반적으로 잘 내성이 있었으며, 건선 환자에서 BTT-1023의 약동학적 특성은 류마티스 관절염 RA 환자에서 이전에 완료된 연구에서 관찰된 것과 일치했다.
positive	The antibody, given at repeated doses of up to 8 mg-kg, was generally well tolerated, and the pharmacokinetic characteristics of BTT-1023 in psoriasis patients were consistent with those observed in a previously completed study in rheumatoid arthritis RA patients.	항체는 최대 8mg-kg의 반복 용량으로 일반적으로 잘 내성이 있었으며, 건선 환자에서 BTT-1023의 약동학적 특성은 류마티스 관절염 RA 환자에서 이전에 완료된 연구에서 관찰된 것과 일치했다.
negative	ADPnews - Sep 28, 2009 - Finnish silicon wafers maker Okmetic Oyj HEL : OKM1V said it will reduce the number of its clerical workers by 22 worldwide as a result of personnel negotiations completed today.	ADP뉴스 - 2009년 9월 28일 핀란드 실리콘 웨이퍼 제조업체 Okmetic Oyj HEL : OkM1V는 오늘 완료 된 직원 협상의 결과로 전 세계적으로 사무직 직원 수를 22명 줄일 것이라고 말했다.
negative	Demand for fireplace products was lower than expected, especially in Germany.	벽난로 제품에 대한 수요는 특히 독일에서 예상보다 적었다.
negative	Currently, the company foresees its pre-tax profit to remain below the 2009 level when it reached EUR 700,000 USD 934,000, compared with previous projections of a slightly better pre-tax profit.	현재 회사는 세전이익이 2009년 70만 유로 93만 4천 달러에 달했을 때 약간 더 나은 세전이익을 전망했던 것에 비해 밑돌 것으로 전망하고 있다.
negative	However, the orders received during the period under review fell by 17 % quarter-on-quarter from the EUR 213 million recorded in the second quarter of 2010.	다만 검토 중인 기간 동안 접수된 주문은 2010년 2분기 2억1300만 유로에 비해 전분기 대비 17% 감소했다.
negative	The announcement pushed Freenet shares down 6.3 %, or EUR0 .71, in Frankfurt trade to EUR10 .65 as investors gave up hope United Internet AG and Drillisch would pursue their own takeover and breakup of Freenet.	유나이티드 인터넷 AG와 드릴리쉬가 프리넷의 인수와 해산을 추구할 것이라는 희망을 포기함에 따라 프랑크푸르트 거래에서 프리넷의 주가는 6.3%(0.71유로) 하락하여 10.65유로가 되었다.
positive	Danske Bank A-S DANSKE DC jumped 3.7 percent to 133.4 kroner, rebounding from yesterday s 3.5 percent slide.	Danske Bank A-S DANSKE DC는 3.7% 오른 133.4 크로나를 기록, 어제의 3.5퍼센트 하락에서 반등했다.
positive	Our superior customer centricity and expertise in digital services set us apart from our competitors.	디지털 서비스에 대한 우수한 고객 중심성과 전문성은 경쟁업체와 차별화됩니다.
negative	According to the company, in addition to normal seasonal fluctuation the market situation has weakened during autumn 2008.	회사 측에 따르면 2008년 가을에는 정상적인 계절적 변동 외에도 시장 상황이 약세를 보였다.
negative	Changes in the market situation and tougher price competition have substantially reduced demand for bread packaging manufactured at the Kauhava plant, according to the company.	시장 상황 변화와 가격 경쟁 심화로 카우하바 공장에서 제조되는 빵 포장 수요가 크게 줄었다는 게 회사 측의 설명이다.
negative	In the building and home improvement trade, sales decreased by 6.3 %, totalling EUR 154.1 mn.	건물 및 주택 개량 무역에서 매출은 6.3% 감소하여 총 154.1 유로가 되었다.
negative	In the building and home improvement trade, net sales totalled EUR 1,173 mn, down from EUR 1,566 mn a year earlier.	건물 및 주택 개량 무역에서 순매출은 총 1,173만 유로로 전년도의 1,566만 유로에 비해 감소했다.
negative	In the building and home improvement trade, sales decreased by 22.5 % to EUR 201.4 mn.	건물 및 주택 개량 무역에서는 매출이 22.5% 감소한 201.4만 유로로 집계됐다.
negative	Finnish Suominen Corporation that makes wipes, nonwovens, and flexible packaging, expects changes in the market situation to reduce sales of Suominen's nonwovens and wet wipes from the previously estimated volumes.	물티슈, 비와벤, 신축성 있는 포장재를 만드는 핀란드 수오미넨사는 시장 상황 변화로 수오미넨의 비와벤, 물티슈 판매량이 기존 예상 물량보다 줄어들 것으로 기대하고 있다.
neutral	The hull of the vessel was built one block at a time and Ruukki delivered the plate material for each block as construction progressed.	선체는 한 블록씩 건조됐으며 루키는 건조가 진행되면서 각 블록마다 판재료를 전달했다.
negative	The net sales of the whole fiscal year 2008 will be lower than in 2007 and operating profit is estimated to be negative.	2008 회계연도 전체 순매출액은 2007년보다 줄어들 것이며 영업이익은 마이너스일 것으로 추정된다.
negative	Sales at the unit slumped last year after the industry was hit by poor snowfall in the major resorts in the winter of 2006-07.	2006~07년 겨울 주요 리조트에 눈이 많이 내리지 않아 지난해 매출이 급감했다.
negative	The steelmaker said that the drop in profit was explained by the continuing economic uncertainty, mixed with the current drought in bank lending, resulting in a decline in demand for its products as customers find it increasingly difficult to fund operations.	이 철강회사는 계속되는 경기 불확실성과 현재의 은행 대출 가뭄으로 인해 고객들이 영업 자금 조달이 점점 어려워짐에 따라 제품에 대한 수요가 감소했기 때문이라고 설명했다.
negative	Nokia's share price fell less than one percent to 18.70 euros ( $ 25.41 ) in Helsinki, while Siemens shares fell 1.02 percent to 90.19 euros ( $ 122.57 ) in Frankfurt.	이날 노키아의 주가는 헬싱키에서 18.70유로(25.41달러)로 1% 미만으로 하락했으며 프랑크푸르트에서 지멘스의 주가는 90.19유로(122.57달러)로 1.02% 하락했다.
negative	In February the Elcoteq group sold its St Petersburg facility ; according to unconfirmed information the reason could have been supply problems because of the Russian customs service.	2월에 엘코텍 그룹은 상트페테르부르크 시설을 매각했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.